1
00:00:06,297 --> 00:00:09,009
<i>Nein. Nein!</i>

2
00:00:09,009 --> 00:00:12,387
Das darf nicht wahr sein.

3
00:00:12,387 --> 00:00:15,932
Ich gehe nicht ohne auf die Fan Con.
Es muss hier sein.

4
00:00:17,267 --> 00:00:18,560
Wo ist es?

5
00:00:18,560 --> 00:00:21,021
Wenn ich ein verschwundenes Outfit wäre...

6
00:00:21,021 --> 00:00:23,440
Wo wär ich?
Carmie!

7
00:00:23,440 --> 00:00:27,777
Komm, wir tun auch nicht,
als würden wir dich kennen.

8
00:00:27,777 --> 00:00:31,031
Ich sagte euch zwei,
dass ich euch nicht mitnehme.

9
00:00:31,031 --> 00:00:33,616
Du bist echt 'ne miese Schwester.

10
00:00:44,252 --> 00:00:45,462
Whoa!

11
00:00:45,462 --> 00:00:47,464
Willst du dort übernachten?

12
00:00:47,464 --> 00:00:49,758
Oh, das nehm ich nicht alles mit.

13
00:00:49,758 --> 00:00:52,093
Ich wusste genau, was ich anziehe,

14
00:00:52,093 --> 00:00:56,389
wenn Kev über das neue Comic spricht,
doch mein Outfit ist verschwunden.

15
00:00:58,183 --> 00:01:03,062
Du hast dich nicht verändert.
- Also, gehen wir alle gemeinsam hin?

16
00:01:03,062 --> 00:01:05,482
Mit deinen Menschen? Vergiss es.

17
00:01:05,482 --> 00:01:08,151
Du solltest mit mir fliegen.
Sonst dauert's ewig.

18
00:01:08,151 --> 00:01:12,280
Das geht nicht. Kev ist viel zu nervös
wegen seines Comic-Release.

19
00:01:12,280 --> 00:01:14,824
Ich dachte, ihr redet nicht miteinander.

20
00:01:15,408 --> 00:01:18,703
Tun wir nicht.
Aber ich werde ihn trotzdem unterstützen.

21
00:01:18,703 --> 00:01:20,121
Ich hab's versprochen.

22
00:01:22,624 --> 00:01:25,668
Ich hoffe, er ist dir mal
ein genauso guter Freund.

23
00:01:27,003 --> 00:01:29,422
Es haut dich um,
wenn du alle kennenlernst.

24
00:01:29,422 --> 00:01:32,967
Du wirst endlich wissen,
zu wem du... wirklich gehörst.

25
00:01:34,636 --> 00:01:37,806
Ok, ich bin weg.
Wir sehen uns auf der anderen Seite.

26
00:01:39,432 --> 00:01:40,600
Geh zurück.

27
00:01:48,900 --> 00:01:51,945
Er will mich also
auf der anderen Seite sehen.

28
00:01:59,202 --> 00:02:00,161
Da ist es.

29
00:02:03,581 --> 00:02:04,791
VAMPIRZÄHNE

30
00:02:05,959 --> 00:02:06,918
Ah!

31
00:02:08,127 --> 00:02:10,296
Fan Con, ich komme!

32
00:02:10,713 --> 00:02:13,091
BLENDED
MONSTER ODER MENSCH

33
00:02:14,384 --> 00:02:15,844
HALLO?

34
00:02:15,844 --> 00:02:17,512
WIR SIND LIVE!

35
00:02:17,512 --> 00:02:19,180
ICH BIN EIN KÜNSTLER!

36
00:02:19,180 --> 00:02:20,890
NUR MIT DIR...

37
00:02:21,933 --> 00:02:25,645
ALS ICH ALS VAMPIR AUFWACHTE

38
00:02:31,985 --> 00:02:33,987
{\an8}WILLKOMMEN BEI DER FAN CON

39
00:02:36,990 --> 00:02:38,241
HIER ANMELDEN

40
00:02:41,452 --> 00:02:42,412
- Hey.
- Yeah!

41
00:02:42,412 --> 00:02:44,122
Willkommen bei <i>Leanna Live</i>.

42
00:02:44,122 --> 00:02:46,875
{\an8}Ich streame vom größten Geek-Festival,
der Fan Con.

43
00:02:46,875 --> 00:02:48,126
Abgefahren!

44
00:02:48,126 --> 00:02:52,380
Wie viel Leute wegen Kevs neuem Comic
da sind. Das werdet ihr lieben!

45
00:02:52,380 --> 00:02:54,465
<i>Geek</i> ist <i>trés chic</i> auf der Fan Con.

46
00:02:54,465 --> 00:02:58,344
- Oh, her mit euren Kommentaren!
- Die Fan Con.

47
00:02:58,970 --> 00:03:02,807
Zusammenkunft der Ideendiebe,
Schwindler und Profitmacher.

48
00:03:02,807 --> 00:03:05,768
Visual Artist, Writers,
Graphic-Novel-Koryphäen.

49
00:03:05,768 --> 00:03:08,438
Das Spektrum der Menschheit
und darüber hinaus

50
00:03:08,438 --> 00:03:10,773
an einem Ort mit mir, bereit zur Jagd.

51
00:03:10,773 --> 00:03:13,860
{\an8}- Für diesen Moment wurde ich geboren.
- Ja!

52
00:03:13,860 --> 00:03:16,112
{\an8}- KAMERASCHEU? HAHA!!
- NICER LOOK!!!

53
00:03:16,112 --> 00:03:19,240
{\an8}Ich weiß, was ihr denkt.
<i>Moi</i>? Fan Con? Wieso?

54
00:03:19,240 --> 00:03:20,992
Für euch, LeannaLifers.

55
00:03:20,992 --> 00:03:24,704
Exklusiver BTS-Content zur Premiere
von Kevs neuem Comic.

56
00:03:24,704 --> 00:03:27,749
Denkt dran,
mich so zu lieben wie euch selbst. Oh!

57
00:03:27,749 --> 00:03:30,084
{\an8}- Seht nur, wer da ist! Carmela!
- Hm.

58
00:03:31,377 --> 00:03:34,923
- Carmie, so bist du nicht im Bild.
- Wie sollen wir Jewel finden?

59
00:03:34,923 --> 00:03:37,008
Wir finden sie, keine Sorge.

60
00:03:37,008 --> 00:03:42,805
Das Ding hier zeigt uns jeden Gorgonen
in seiner menschlichen Form.

61
00:03:42,805 --> 00:03:45,934
Gewiss, die Van Helsings haben sich
noch nie geirrt.

62
00:03:45,934 --> 00:03:48,019
Und jetzt. Hör mir zu, mein Junge!

63
00:03:48,019 --> 00:03:51,564
Auf dieser Fan Con ist nicht alles,
wie es auf den ersten Blick wirkt.

64
00:03:51,564 --> 00:03:57,195
Wenn du denkst, etwas wär gratis,
ist es nicht ansatzweise so. Niemals!

65
00:03:57,862 --> 00:04:01,032
<i>Vermeide Augenkontakt
zu den Standbetreibern.</i>

66
00:04:01,032 --> 00:04:04,702
Außer du willst Hunderte ausgeben
für unnötiges Merchandise.

67
00:04:04,702 --> 00:04:10,083
- Das sind Meister der Überredungskunst.
- Sie vergessen, wer vor Ihnen steht.

68
00:04:10,083 --> 00:04:14,337
Jedes mythische Wesen der Welt
wollte mich verfolgen, meiden oder töten.

69
00:04:15,338 --> 00:04:18,383
- Hiermit komm ich klar.
- Das dachten wir alle mal.

70
00:04:18,383 --> 00:04:22,178
Dann bedrängst du Iron Man für ein Bild,
die Security wird wütend,

71
00:04:22,178 --> 00:04:25,265
wirft dich um und
verbannt dich für ein Jahrzehnt.

72
00:04:25,848 --> 00:04:27,308
Das ist vorgefallen?

73
00:04:28,434 --> 00:04:32,272
Nein,
wie kommst du darauf? Entschuldige.

74
00:04:32,272 --> 00:04:33,481
Tickets?

75
00:04:33,481 --> 00:04:36,359
- Geh ruhig vor.
- Du redest wieder mit mir.

76
00:04:36,359 --> 00:04:38,194
Nein, ich bin nur höflich.

77
00:04:38,194 --> 00:04:41,572
- Wieso bist du hier?
- Weil mich Tristan eingeladen hat.

78
00:04:41,572 --> 00:04:45,618
Und um dir beizustehen.
Inklusive dummem Cosplay. Keine Ursache.

79
00:04:45,618 --> 00:04:49,163
Wie nett! Und danke.
Wir müssen nicht miteinander reden.

80
00:04:49,163 --> 00:04:50,456
- Schön.
- Schön.

81
00:04:52,250 --> 00:04:55,253
Kev, die Lifers müssen es wissen:
Wo holst du dir Inspiration?

82
00:04:55,253 --> 00:04:59,465
- Ich bin nicht in Stimmung.
- Okay. Bin gleich zurück.

83
00:04:59,465 --> 00:05:02,593
Checkt meine "Top-10-Highschool-Momente"
in der Bio.

84
00:05:02,593 --> 00:05:03,970
Es gibt ein Update.

85
00:05:04,554 --> 00:05:06,681
Kriegt euch mal in den Griff, Leute!

86
00:05:06,681 --> 00:05:09,559
Das ruiniert meinen... unseren Content.

87
00:05:09,559 --> 00:05:13,563
Das Gehabe ist schlecht für die Fanbase
und den Start von Kevs Comic.

88
00:05:13,563 --> 00:05:15,606
- Hab mich im Griff.
- Keine Chance.

89
00:05:16,190 --> 00:05:18,568
Wir machen jetzt eine emotionale Übung,

90
00:05:18,568 --> 00:05:21,654
die meine Mutter und ich
zur Beziehungsrettung machten.

91
00:05:21,654 --> 00:05:24,073
Carmie, sag eine nette Sache über Kev.

92
00:05:24,073 --> 00:05:25,033
Hm...

93
00:05:25,033 --> 00:05:25,992
Äh...

94
00:05:28,411 --> 00:05:31,789
Ok, dann ziehen wir uns
meine Contouring-Tutorials rein.

95
00:05:31,789 --> 00:05:34,834
- Oh, nein.
- Äh... meinetwegen! Okay.

96
00:05:34,834 --> 00:05:38,796
Er behält Geheimnisse für sich.
- Na schön. Und...

97
00:05:38,796 --> 00:05:43,468
- Und? Du wolltest nur eine Sache.
- Es geht nicht um Semantik, raus damit!

98
00:05:43,468 --> 00:05:46,971
Und... er hat echt Ahnung.
Von vielen Dingen.

99
00:05:47,680 --> 00:05:50,391
Total random, die keinen Sinn ergeben
und dann am Ende doch.

100
00:05:51,559 --> 00:05:54,062
Wirklich gute Antwort. Kev, du bist dran.

101
00:05:56,981 --> 00:05:57,940
Hm...

102
00:05:59,108 --> 00:06:01,611
Du willst, dass ich deine Haare style?

103
00:06:02,904 --> 00:06:05,656
Sie sieht mich so,
wie es sonst niemand tut.

104
00:06:06,741 --> 00:06:09,369
Sie gibt mir das Gefühl,
dass ich dazugehöre.

105
00:06:10,495 --> 00:06:14,415
- Dass ich wichtig bin.
- Wir sind alle hier, weil du wichtig bist.

106
00:06:14,415 --> 00:06:16,751
- Wirklich?
- Ja. Natürlich.

107
00:06:19,670 --> 00:06:22,382
Du hast mir gefehlt!
Du mir auch.

108
00:06:22,382 --> 00:06:24,217
Ich war doch nie weg.

109
00:06:24,217 --> 00:06:28,221
- Doch, das warst du!
- Äh, du und Dylan habt euch wie totale...

110
00:06:28,221 --> 00:06:30,390
Okay! Da waren wir schon.

111
00:06:32,183 --> 00:06:34,852
Endlich wiedervereint. Hashtag "KevCarm".

112
00:06:34,852 --> 00:06:37,563
{\an8}Ich brauch 'n Podcast.
Ich bin besser als Jameela Jamil.

113
00:06:37,563 --> 00:06:38,481
Reunion-Foto!

114
00:06:38,481 --> 00:06:39,816
- Alles gut!
- Uns geht's gut.

115
00:06:41,484 --> 00:06:42,318
Okay.

116
00:06:51,702 --> 00:06:54,205
Hier gibt es so viele Geeks wie mich. Uns.

117
00:06:54,205 --> 00:06:57,208
Yo, Carmie, Kev. Also, reden wir?
Reden wir nicht?

118
00:06:57,208 --> 00:06:58,543
- Wir reden.
- Definitiv ja.

119
00:06:58,543 --> 00:07:01,045
Cool, denn das müsst ihr unbedingt sehen.

120
00:07:01,796 --> 00:07:05,466
- Nice!
- Whoa. Was genau ist das?

121
00:07:05,466 --> 00:07:08,344
Ein Helsing-Original.
Eine Gorgon-Spezialbrille.

122
00:07:08,344 --> 00:07:10,430
- Guck dir mal den Sammler an.
- Hm...

123
00:07:10,430 --> 00:07:13,558
- Hey, gib das her!
- Der Sammler ist ein Gorgone?

124
00:07:15,852 --> 00:07:18,187
Und das hast du eben rausgefunden?

125
00:07:18,896 --> 00:07:20,189
Was ist ein Gorgone?

126
00:07:20,189 --> 00:07:24,652
Ein Mythic, dessen Blick dich versteinert.
Niemand will mit denen abhängen.

127
00:07:24,652 --> 00:07:27,905
- Bist du bereit?
- Die Jagd geht los!

128
00:07:27,905 --> 00:07:30,116
Wir sehen uns, Leute.
Kev.

129
00:07:31,659 --> 00:07:32,743
Whoa, whoa, whoa.

130
00:07:33,453 --> 00:07:35,872
- Was ist das?
- Dein Zeitplan.

131
00:07:35,872 --> 00:07:39,625
- Wir sind nur einen Tag hier.
- Und du arbeitest jede Sekunde.

132
00:07:39,625 --> 00:07:42,587
Leanna, die meisten beziehen sich
auf deine Outfitwechsel.

133
00:07:42,587 --> 00:07:43,504
Mhm.

134
00:07:43,504 --> 00:07:47,049
Wir sind ein Team.
Also ist sein Zeitplan mein Zeitplan.

135
00:07:49,385 --> 00:07:51,387
- Ach, komm schon.
- Tristan?

136
00:07:51,387 --> 00:07:56,601
Ja, er sagte, er ruft an, wenn er da ist.
Aber womöglich sucht er schon nach mir.

137
00:07:56,601 --> 00:07:59,604
Dann such du ihn auch.
Komm einfach später vorbei.

138
00:07:59,604 --> 00:08:02,523
Bring ihn mit. Wenn er dein Freund ist,
ist er meiner.

139
00:08:03,399 --> 00:08:06,235
Danke, Kev. Das mach ich. Versprochen.

140
00:08:28,466 --> 00:08:33,221
- Das ist echt abgefahren!
- Wow! Coole Haare.

141
00:08:33,221 --> 00:08:34,931
Du siehst aus wie Carmela.

142
00:08:34,931 --> 00:08:36,641
Aber irgendwie auch nicht.

143
00:08:36,641 --> 00:08:40,144
Danke. Ich... Oh, nein, nicht. Okay.

144
00:08:42,188 --> 00:08:45,024
Hey, ein Vampling
kann nicht fotografiert werden,

145
00:08:45,024 --> 00:08:46,692
ohne sein inneres Licht zu zeigen.

146
00:08:46,692 --> 00:08:50,112
- Du bist Carmela! Die Echte!
- Nein, das... das ist Make-Up.

147
00:08:50,112 --> 00:08:53,241
- Leute! Kommt her! Das ist sie! Carmela!
- Oh.

148
00:08:53,241 --> 00:08:55,660
Unmöglich.
Unglaublich!

149
00:08:55,660 --> 00:08:58,579
Bin ich nicht. Ihr irrt euch.

150
00:08:58,579 --> 00:09:02,208
Eine Blended!

151
00:09:02,208 --> 00:09:04,585
Hier!
- Da! Ein Gorgone!

152
00:09:04,585 --> 00:09:07,880
Irre! Das gibt's nicht.
Wo ist sie hin?

153
00:09:07,880 --> 00:09:09,715
- War das echt?
- Ist sie auf Insta?

154
00:09:15,179 --> 00:09:16,305
KEV... NUR KEV!

155
00:09:16,305 --> 00:09:19,600
Leanna,
warum machst du das alles?

156
00:09:19,600 --> 00:09:21,102
Na, deswegen!

157
00:09:23,271 --> 00:09:26,107
Das ist er!
- Sind die meinetwegen hier?

158
00:09:26,107 --> 00:09:29,443
Wenn ich nach den LeannaLifers rufe,
kommen sie. Und bezahlen.

159
00:09:29,443 --> 00:09:33,739
- Autogramme 10 Dollar, Fotos 20 Dollar.
- Das passiert gerade nicht echt.

160
00:09:34,991 --> 00:09:39,203
Die wollen alle nur zu dir.
Na los! Hopp, hopp! Ja. Sitz.

161
00:09:40,037 --> 00:09:42,373
Hi. Ich liebe deinen Comic.

162
00:09:43,874 --> 00:09:46,210
Um wen geht es in deinem neuen Comic?

163
00:09:46,711 --> 00:09:48,504
Danke, Kev.
Okay.

164
00:09:48,504 --> 00:09:49,463
Hi, Kev.

165
00:09:50,131 --> 00:09:51,924
Okay. Das ist der Plan:

166
00:09:51,924 --> 00:09:56,012
Ich übernehm von A bis H
und Sie von I bis L, ja.

167
00:09:56,012 --> 00:09:59,765
- Wir treffen uns um Vierzehnhundert.
- Vierzehn... Äh... Zwei, drei...

168
00:09:59,765 --> 00:10:04,061
18 Uhr, oder? Und was ist mit N bis Z?

169
00:10:04,061 --> 00:10:07,565
Das ist der Parkplatz.
Sie ist viel zu jung, um zu fahren.

170
00:10:07,565 --> 00:10:12,028
Konzentrieren Sie sich!
Wir haben eine Brille, um sie zu finden.

171
00:10:12,028 --> 00:10:16,657
Und die brauchst nur du. Denn ich
würde meine eigene Tochter immer erkennen.

172
00:10:16,657 --> 00:10:18,284
Etwas alt, das Bild.

173
00:10:19,285 --> 00:10:20,369
Und überall.

174
00:10:22,330 --> 00:10:25,625
Sie ist da lang! Ich brauch ein Selfie!

175
00:10:26,917 --> 00:10:30,338
Wo ist sie hin?

176
00:10:33,674 --> 00:10:35,009
Psst...

177
00:10:35,926 --> 00:10:36,886
Psst...

178
00:10:40,097 --> 00:10:42,391
Endlich. Ich dachte,
ich müsste dich anschreien.

179
00:10:42,391 --> 00:10:46,103
- Du bist eine...
- Jap. Blended.

180
00:10:46,103 --> 00:10:49,106
Wow. Du siehst echt cool aus.

181
00:10:49,106 --> 00:10:53,361
- Wie hast du mich erkannt?
- Geschwindigkeitsecho.

182
00:10:53,361 --> 00:10:56,405
kein überzeugendes Kostüm.

183
00:10:56,405 --> 00:11:00,493
Und am wichtigsten:
Wir alle haben ein Zeichen.

184
00:11:00,493 --> 00:11:01,827
Wir?

185
00:11:01,827 --> 00:11:05,331
Meine Freunde und ich.
Komm, ich stell dich vor.

186
00:11:08,417 --> 00:11:09,960
Kennst du eine Mer-teen?

187
00:11:09,960 --> 00:11:11,796
- Oder einen Spectra?
- Wow.

188
00:11:13,506 --> 00:11:17,510
Ich bin nicht alleine.
Ihr seid alle anders. So wie ich.

189
00:11:17,510 --> 00:11:20,721
Und was genau bist du?
Wenn wir mal fragen dürfen.

190
00:11:21,472 --> 00:11:23,641
Ein Vampling?

191
00:11:23,641 --> 00:11:25,726
Krass.

192
00:11:26,894 --> 00:11:28,270
Ich wusste es.

193
00:11:28,270 --> 00:11:31,482
Wenn ich auch unverschämt fragen darf:
Was seid ihr?

194
00:11:31,482 --> 00:11:33,734
Ye-lena ist eine Meerjungfrau im Training.

195
00:11:33,734 --> 00:11:37,697
Meine Kräfte entwickeln sich noch,
aber Wasser ist mein Ding.

196
00:11:38,656 --> 00:11:39,990
Vorsicht, bitte!

197
00:11:46,622 --> 00:11:48,165
Das ist echt cool!

198
00:11:51,335 --> 00:11:53,421
Willst du sehen, was echt cool ist?

199
00:12:05,182 --> 00:12:08,060
- Tomas liebt es, das zu machen.
- Und du bist ein...

200
00:12:08,060 --> 00:12:10,771
Äh, ein Spectra.
Halb Mensch und halb Geist.

201
00:12:10,771 --> 00:12:12,690
Ich bin in eurem Team.

202
00:12:12,690 --> 00:12:15,443
Und jetzt du. Zeig, was du kannst.

203
00:12:25,786 --> 00:12:29,206
- Dreh noch 'ne Runde!
- Gleich. Zeig deine Kräfte.

204
00:12:29,206 --> 00:12:32,334
Ich bin eine Banshian.
Meine Stimme ist eine meiner Kräfte.

205
00:12:37,840 --> 00:12:40,092
Tut mir leid. Verpass ich da was?

206
00:12:47,516 --> 00:12:48,601
Wow.

207
00:12:49,185 --> 00:12:53,105
Wow, das ist... echt nützlich.

208
00:12:53,105 --> 00:12:55,983
Carmie. Wo warst du?
Ich such dich schon ewig.

209
00:12:55,983 --> 00:13:00,362
Äh, bei meinen Blended-Freunden.
Jasmine, Tomas, Ye-lena.

210
00:13:00,362 --> 00:13:02,656
Tristan. Kriegerfee.

211
00:13:02,656 --> 00:13:03,824
Freut mich.

212
00:13:04,325 --> 00:13:07,870
- Ich will dir jemanden vorstellen.
- Ok. Dann bis nachher.

213
00:13:07,870 --> 00:13:09,246
Aber sowas von!

214
00:13:15,878 --> 00:13:18,339
Die entsprechen nicht den Standards.

215
00:13:18,339 --> 00:13:22,384
Hast du sonst noch etwas?
Vielleicht in dunkleren Farben?

216
00:13:22,384 --> 00:13:24,220
Oh! Fantastisch.

217
00:13:24,220 --> 00:13:26,430
- Die ist gut, aber...
- Was tun Sie da?

218
00:13:26,430 --> 00:13:29,266
Das, was ich sonst auch tue. Hm?

219
00:13:29,266 --> 00:13:32,019
- Denkst du, er gefällt ihr?
- Ja, hab sie gefunden.

220
00:13:32,019 --> 00:13:32,937
Was?

221
00:13:32,937 --> 00:13:36,065
War das zu unverständlich? Sie ist hier.

222
00:13:39,068 --> 00:13:42,279
- Ähm... Was soll ich sagen?
- Wie wär's mit "Hallo".

223
00:13:42,279 --> 00:13:44,281
- Ich denke, "Hi" wär besser.
- Dort.

224
00:13:49,328 --> 00:13:50,579
Sie ist es!

225
00:13:54,208 --> 00:13:56,377
Worauf warten Sie noch? Los, los!

226
00:14:07,680 --> 00:14:08,848
Hallo.

227
00:14:10,558 --> 00:14:12,852
Hi.
- Oh. Tut mir echt leid.

228
00:14:14,937 --> 00:14:16,313
Ich hielt dich für meine...

229
00:14:16,897 --> 00:14:18,357
...jemand anderen. Äh...

230
00:14:19,191 --> 00:14:20,484
Bitte, verzeih.

231
00:14:22,862 --> 00:14:24,071
- Hey!
- Hey!

232
00:14:24,071 --> 00:14:26,991
Du hast es geschafft.
Willst du zum Stand kommen?

233
00:14:26,991 --> 00:14:31,495
Sie ist es nicht.
Sie ist zu alt. Ich werde sie nie finden.

234
00:14:36,125 --> 00:14:38,836
{\an8}LEANNA PRÄSENTIERT STOLZ
HEUTE FAN-SIGNIERSTUNDE MIT: KEV

235
00:14:38,836 --> 00:14:41,213
- Selfie?
- Oh, wir lieben Selfies.

236
00:14:41,213 --> 00:14:42,882
Cheese!

237
00:14:44,300 --> 00:14:45,301
Hi, Kev.

238
00:14:45,301 --> 00:14:47,928
Wo steckt Carmie?
Sie sagte, dass sie kommt.

239
00:14:47,928 --> 00:14:51,640
Das wird sie. Ich guck grade,
wo dein Q&A stattfindet.

240
00:14:51,640 --> 00:14:53,976
- Ich mach... ähm... ein Q&A?
- Hey, Kev.

241
00:14:53,976 --> 00:14:56,979
Ach... Ja,
das ist meine neue brillante Idee.

242
00:14:56,979 --> 00:15:00,232
Ich hol dich auf die Bühne,
um zu zeigen, wer du bist.

243
00:15:00,232 --> 00:15:01,817
Äh...

244
00:15:02,610 --> 00:15:06,238
Okay, aber ich will nur
einen ganz kleinen Teil preisgeben.

245
00:15:06,238 --> 00:15:09,742
In mir sind dunkle Ecken,
die nicht mal ich erforschen will.

246
00:15:09,742 --> 00:15:12,369
Das macht mir Angst,
und ich bin begeistert.

247
00:15:13,662 --> 00:15:15,164
Los, schreib weiter!

248
00:15:17,666 --> 00:15:19,251
Showtime.
Danke.

249
00:15:20,044 --> 00:15:21,670
{\an8}JETZT! DAS IST FÜR KEV! NUR KEV!

250
00:15:21,670 --> 00:15:23,339
Danke, Kev. Nice!

251
00:15:25,799 --> 00:15:27,551
<i>Dass wir hier sind!</i>

252
00:15:27,551 --> 00:15:30,054
Ich hab noch nie
so viele wie mich getroffen.

253
00:15:30,054 --> 00:15:33,849
- Hast du Spaß?
- Und wie! Ich liebe die Fan Con.

254
00:15:33,849 --> 00:15:36,477
Stell dir vor,
unser Leben wäre immer offen.

255
00:15:36,477 --> 00:15:39,396
Unnötig.
Sollen sich die Menschen verstecken.

256
00:15:39,396 --> 00:15:40,481
Wir sind dran.

257
00:15:42,191 --> 00:15:44,902
Du musst nicht sein,
wie sie dich haben wollen.

258
00:15:54,078 --> 00:15:55,871
Willkommen auf der Fan Con.

259
00:16:04,630 --> 00:16:05,756
Wie versprochen.

260
00:16:09,385 --> 00:16:10,386
Hallo, Carmela.

261
00:16:10,386 --> 00:16:11,971
Ich heiße Carmie.

262
00:16:12,805 --> 00:16:14,348
Du weißt, wer ich bin?

263
00:16:16,517 --> 00:16:18,310
- Nein.
- Carmie.

264
00:16:19,978 --> 00:16:21,313
Ich bin deine Mutter.

265
00:16:26,860 --> 00:16:29,655
Meine Mutter wäre heute noch bei mir.

266
00:16:33,033 --> 00:16:35,911
Ich hab dich nur weggegeben,
um dich zu schützen.

267
00:16:35,911 --> 00:16:37,621
Damit du in Sicherheit bist

268
00:16:37,621 --> 00:16:41,792
und eines Tages den Kampf
zwischen Menschen und Mythics beendest.

269
00:16:41,792 --> 00:16:43,836
Und die Prophezeiung erfüllst.

270
00:16:44,878 --> 00:16:48,215
Nein. Ich interessiere mich nicht
für diese Prophezeiung.

271
00:16:48,215 --> 00:16:50,843
Ich bin bei Menschen aufgewachsen.
Bei guten.

272
00:16:50,843 --> 00:16:52,219
Ich führe niemanden an,

273
00:16:52,219 --> 00:16:55,556
der Blendeds einfängt
und sie keine Entscheidung treffen lässt.

274
00:16:57,224 --> 00:17:00,686
Ich habe sie nur gefangen,
um sie vor den Menschen zu schützen.

275
00:17:00,686 --> 00:17:03,439
Menschen, die deinen Vater getötet haben.

276
00:17:05,274 --> 00:17:07,067
Dein Vater war ein Mensch.

277
00:17:07,067 --> 00:17:09,737
Er ist zur Zeit
deiner Geburt verschwunden.

278
00:17:12,031 --> 00:17:14,950
Nein!

279
00:17:19,246 --> 00:17:21,248
Nein!

280
00:17:31,508 --> 00:17:34,970
Sie können jetzt nicht aufgeben.
Sie könnte hier sein.

281
00:17:34,970 --> 00:17:39,892
Hör zu, nicht alle Märchen enden mit
"Und wenn sie nicht gestorben sind..."

282
00:17:43,437 --> 00:17:45,689
Hey, Helsing.

283
00:17:47,107 --> 00:17:48,025
Kennen wir uns?

284
00:17:48,025 --> 00:17:52,988
Was ist denn los mit dir?
Das Hafenviertel? Der Goblin?

285
00:17:52,988 --> 00:17:54,782
Erkennst du mich nicht?

286
00:17:54,782 --> 00:17:56,825
Aber daran erinnerst du dich.

287
00:17:58,202 --> 00:17:59,870
Goblin?

288
00:17:59,870 --> 00:18:03,957
Richtig. Hey, wie läuft es
mit diesem Vampling-Mädchen?

289
00:18:03,957 --> 00:18:05,876
Carmela? Ist sie hier?

290
00:18:07,377 --> 00:18:08,629
Ja, wieso?

291
00:18:08,629 --> 00:18:10,798
Ganz ruhig! Ganz ruhig!

292
00:18:10,798 --> 00:18:13,425
- Woher hast du die?
- Ich hab sie gebaut.

293
00:18:13,425 --> 00:18:18,055
- Die ist zum Aufspüren von Gorgonen.
- Die kann noch ein bisschen mehr als das.

294
00:18:18,055 --> 00:18:21,058
Kleiner, wozu hast du mich gebraucht?

295
00:18:21,058 --> 00:18:24,520
- Damit kannst du das Rätsel selbst lösen.
- Was?

296
00:18:24,520 --> 00:18:25,646
Hast du es noch?

297
00:18:33,904 --> 00:18:35,239
CARMELA

298
00:18:38,075 --> 00:18:39,076
MYTHIC

299
00:18:45,165 --> 00:18:47,334
Du hast nur vom Bösen gesprochen.

300
00:18:47,918 --> 00:18:52,297
Gut, böse. Nach oben, nach unten.
Ist doch alles das Gleiche.

301
00:18:52,297 --> 00:18:53,257
Oh!

302
00:19:02,391 --> 00:19:06,019
Dein Vater kämpfte gegen die Jäger,
damit wir entkommen konnten.

303
00:19:07,396 --> 00:19:09,398
Du musstest versteckt werden.

304
00:19:09,398 --> 00:19:13,485
Bis du erfährst, dass du diejenige bist,
die den Krieg beendet,

305
00:19:13,485 --> 00:19:17,322
um Menschen und Mythics zu vereinen.
In Frieden.

306
00:19:18,198 --> 00:19:19,032
Frieden?

307
00:19:20,492 --> 00:19:24,288
Ich wollte nicht, dass du die Last trägst,
bis es so weit ist.

308
00:19:24,288 --> 00:19:28,750
Deswegen gab ich dich zu einer Familie,
wo du sicher aufwachsen würdest.

309
00:19:30,419 --> 00:19:32,087
Also wolltest du mich?

310
00:19:32,671 --> 00:19:36,675
Ich wollte alles für dich
und alles für unsere ganze Welt.

311
00:19:36,675 --> 00:19:38,343
Ich musste dich schützen.

312
00:19:38,343 --> 00:19:42,264
Nach Jahrhunderten des Schmerzes
bist du diejenige,

313
00:19:42,264 --> 00:19:44,266
die diese zwei Welten vereint.

314
00:19:46,185 --> 00:19:47,561
Du hast mich belogen.

315
00:19:49,104 --> 00:19:52,274
Ich werde mich nie
von Menschen beherrschen lassen.

316
00:19:52,274 --> 00:19:54,484
Sie müssen vernichtet werden.

317
00:20:13,712 --> 00:20:15,047
Nein!

318
00:20:15,047 --> 00:20:16,256
Ah!

319
00:20:21,011 --> 00:20:23,347
Tristan, was hast du getan?

320
00:20:31,271 --> 00:20:34,816
Ich bin nicht allein.
Ihr seid alle anders. So wie ich.

321
00:20:34,816 --> 00:20:37,861
Die Highschool läuft genau so,
wie du es wolltest.

322
00:20:41,615 --> 00:20:44,034
<i>Das ist der beste Tag meines Lebens.</i>

323
00:20:45,077 --> 00:20:46,620
Ich werde morgen tanzen.

324
00:20:46,620 --> 00:20:49,998
Unser Baby. Sie ist erwachsen geworden.

325
00:20:53,210 --> 00:20:55,879
Carmela? Carmela?

326
00:20:57,005 --> 00:20:59,967
Ich bin keine von euch.
Und er sieht mich so, wie ich bin.

327
00:20:59,967 --> 00:21:01,343
Hilf mir!

328
00:21:01,885 --> 00:21:05,764
<i>Ich hab Angst. Wer bin ich,
dass ich dachte, ich schaffe das?</i>

329
00:21:05,764 --> 00:21:08,100
Nein!

330
00:21:09,184 --> 00:21:12,813
<i>Ich bin nicht gut genug. Ein Niemand.
Du bist die Coolste.</i>

331
00:21:14,982 --> 00:21:17,734
Wir sollten erst was in Ordnung bringen.

332
00:21:19,695 --> 00:21:21,738
<i>Man sieht sich.
Carmela?</i>

333
00:21:28,662 --> 00:21:31,999
Wolltest du jemand Besonderes sein?
Nicht nur 'ne Außenseiterin?

334
00:21:31,999 --> 00:21:33,500
Wieso habt ihr mich adoptiert?

335
00:21:33,500 --> 00:21:36,378
Wir wussten nicht,
ob wir Kinder haben können.

336
00:21:36,378 --> 00:21:37,421
Ich liebe euch.

337
00:21:38,046 --> 00:21:40,465
Ich dachte, wir hätten noch ein Jahr.

338
00:21:41,591 --> 00:21:44,594
- Ein letztes Jahr Kind sein?
- Ich bin noch ein Kind.

339
00:21:45,762 --> 00:21:46,805
<i>Ein Vampling-Kind.</i>

340
00:21:48,807 --> 00:21:52,311
<i>- Aber doch kein Freak.</i>
- Du bist meine beste Freundin.

341
00:21:53,812 --> 00:21:56,982
Ich hab wohl
meine unauffällige Phase durchbrochen.

342
00:22:09,244 --> 00:22:10,412
Bitte.

343
00:22:11,580 --> 00:22:13,040
Komm zurück zu mir.

344
00:22:13,749 --> 00:22:17,127
Nein! Lass sie so liegen.
Sie ist nicht die Auserwählte.

345
00:22:18,211 --> 00:22:21,173
Ich führe die Mythics an,
um die Menschheit zu vernichten.

346
00:22:21,173 --> 00:22:24,926
Ah!

347
00:22:30,891 --> 00:22:32,142
Wir brauchen dich.

348
00:22:34,561 --> 00:22:35,854
Ich brauche dich.

349
00:22:37,606 --> 00:22:38,440
Carmela?

350
00:22:40,108 --> 00:22:42,194
Du darfst mich nicht verlassen.

351
00:22:43,361 --> 00:22:44,613
Ich brauche dich.