1
00:00:07,549 --> 00:00:09,009
<i>Ei!</i>

2
00:00:10,301 --> 00:00:12,095
Tämä ei ole todellista.

3
00:00:12,595 --> 00:00:16,683
Ilman sitä en mene fanimessuille.
Sen on oltava täällä.

4
00:00:17,267 --> 00:00:18,643
Missä se on?

5
00:00:18,643 --> 00:00:23,189
Jos olisin kadonnut asu,
missä piileskelisin?

6
00:00:24,190 --> 00:00:27,861
Carmie, avaa.
Esitämme, ettemme tunne sinua.

7
00:00:27,861 --> 00:00:31,031
Aiden, Jayden, ette voi tulla mukaani.

8
00:00:31,990 --> 00:00:33,950
Olet hirveä sisko.

9
00:00:46,046 --> 00:00:49,758
Aiotko jäädä yöksi?
- En ota tätä kaikkea mukaan.

10
00:00:49,758 --> 00:00:54,095
Suunnittelin uuden asun
Kevin sarjakuvan julkkareihin, -

11
00:00:54,095 --> 00:00:56,347
mutten löydä sitä mistään.

12
00:00:59,017 --> 00:01:00,435
Et ole muuttunut.

13
00:01:01,019 --> 00:01:03,062
Tuletko meidän kanssamme?

14
00:01:03,062 --> 00:01:07,025
Ai sinun ja ihmisten? Ei käy.
Lennä minun kanssani.

15
00:01:07,025 --> 00:01:09,486
Se olisi nopeampaa.
- En voi.

16
00:01:09,486 --> 00:01:12,405
Kev hermoilee sarjakuvansa kanssa.

17
00:01:12,405 --> 00:01:14,824
Ettehän te ole puheväleissä.

18
00:01:15,408 --> 00:01:19,829
Minun täytyy silti tukea häntä.
Lupasin sen.

19
00:01:22,665 --> 00:01:25,668
Toivottavasti hän tekee saman sinulle.

20
00:01:27,545 --> 00:01:32,967
Hämmästyt, kun pääset sinne.
Tunnet todellakin kuuluvasi joukkoon.

21
00:01:35,220 --> 00:01:38,681
Minä häivyn. Nähdään toisella puolella.

22
00:01:39,432 --> 00:01:40,600
Väistä vähän.

23
00:01:48,983 --> 00:01:52,153
Hän haluaa nähdä minut toisella puolella.

24
00:01:59,285 --> 00:02:00,370
Löysinpäs sen.

25
00:02:03,581 --> 00:02:04,791
VAMPYYRIHAMPAAT

26
00:02:08,127 --> 00:02:10,213
Fanimessut, täältä tullaan.

27
00:02:10,839 --> 00:02:13,383
{\an8}HIRVIÖ VAI IHMINEN
SOTURIKEIJU - VAMPYKKA

28
00:02:14,384 --> 00:02:15,844
HALOO?

29
00:02:15,844 --> 00:02:17,512
OLEMME LIVENÄ!

30
00:02:17,512 --> 00:02:19,180
OLEN TAITEILIJA!

31
00:02:19,180 --> 00:02:20,890
VAIN SINUN KANSSASI...

32
00:02:23,017 --> 00:02:25,645
HERÄSIN VAMPYYRINA

33
00:02:30,358 --> 00:02:31,901
{\an8}FANIMESSUT

34
00:02:31,901 --> 00:02:33,987
{\an8}TERVETULOA FANIMESSUILLE

35
00:02:36,990 --> 00:02:38,241
{\an8}ILMOITTAUTUMINEN

36
00:02:42,495 --> 00:02:47,542
Tervetuloa <i>Leanna Liveen</i>
sarjisfanien suurimmilta fanimessuilta.

37
00:02:48,084 --> 00:02:51,963
{\an8}Kaikki ovat täällä
Kevin uuden sarjakuvan takia.

38
00:02:52,463 --> 00:02:54,632
Täällä outous on tyylikästä.

39
00:02:55,758 --> 00:02:58,344
Saanko kommentin?
- Fanimessut.

40
00:02:58,970 --> 00:03:02,807
Ideavarkaita, helppoheikkejä
ja huijareita.

41
00:03:02,807 --> 00:03:06,019
Taiteilijoita ja sarjakuvan tekijöitä.

42
00:03:06,019 --> 00:03:10,773
Koko ihmiskunnan kirjo yhdessä paikassa.
Olen valmis jahtiin.

43
00:03:10,773 --> 00:03:13,860
{\an8}Synnyin tätä hetkeä varten.
- Niin.

44
00:03:13,860 --> 00:03:16,196
{\an8}UJOSTUTTAAKO?
KIVA LOOKKI!!!

45
00:03:16,196 --> 00:03:21,075
{\an8}Kysytte, miksi olen täällä.
Teitä varten, Leanna-laiffaajat.

46
00:03:21,075 --> 00:03:26,915
Teen sisältöä Kevistä yksinoikeudella.
Kun pidät minusta, pidät itsestäsi.

47
00:03:27,832 --> 00:03:30,084
{\an8}Kukas se siinä? Carmela!

48
00:03:31,377 --> 00:03:34,589
Odota, Carmie.
- Löydämmekö Jewelin?

49
00:03:35,089 --> 00:03:37,050
Jos hän on täällä, kyllä.

50
00:03:37,050 --> 00:03:42,805
Nämä lasit paljastavat
ihmiskehossa kulkevat gorgonit.

51
00:03:42,805 --> 00:03:45,683
Van Helsingit eivät koskaan erehdy.

52
00:03:46,184 --> 00:03:48,019
Kuuntele, poikani.

53
00:03:48,019 --> 00:03:51,564
Kaikki täällä ei ole sitä, miltä näyttää.

54
00:03:51,564 --> 00:03:57,195
Mitään ei saa ilmaiseksi. Ei koskaan!

55
00:03:57,904 --> 00:04:00,990
Älä ota katsekontaktia myyjiin,

56
00:04:00,990 --> 00:04:04,702
ellet halua maksaa
satoja dollareita rihkamasta.

57
00:04:04,702 --> 00:04:09,499
He ovat maanittelun mestareita.
- Kenelle luulet puhuvasi?

58
00:04:09,499 --> 00:04:15,296
Kaikki myyttiset olennot ovat yrittäneet
jäljittää, paeta tai tappaa minut.

59
00:04:15,296 --> 00:04:18,383
Pärjään kyllä.
- Niin me kaikki luulemme.

60
00:04:18,383 --> 00:04:22,178
Jonain päivänä
vartijat hermostuvat sinuun,

61
00:04:22,178 --> 00:04:25,932
paiskaavat sinut maahan,
ja saat porttikiellon.

62
00:04:25,932 --> 00:04:27,892
Niinkö sinulle kävi?

63
00:04:29,227 --> 00:04:30,979
Ei suinkaan. Anteeksi.

64
00:04:32,689 --> 00:04:33,606
Liput.

65
00:04:33,606 --> 00:04:36,359
Mene vain.
- Puhutko nyt minulle?

66
00:04:36,359 --> 00:04:38,194
Olen vain kohtelias.

67
00:04:38,194 --> 00:04:41,155
Miksi olet täällä?
- Tristanin takia.

68
00:04:41,656 --> 00:04:45,618
Ja sinun tukenasi.
Puin jopa tyhmän cosplay-asun. Ole hyvä.

69
00:04:45,618 --> 00:04:49,163
Kuka sitä pyysi?
Minulle sopii olla puhumatta.

70
00:04:49,163 --> 00:04:50,373
Hyvä.
- Hyvä.

71
00:04:52,500 --> 00:04:56,838
Laiffaajat kysyvät, mistä inspiroidut.
- Ei nyt, Leanna.

72
00:04:57,422 --> 00:04:59,465
Okei. Palaan pian.

73
00:04:59,465 --> 00:05:03,970
Käy kurkkaamassa 10 parasta
lukiomuistoani. Linkki biossa.

74
00:05:04,554 --> 00:05:06,347
Yrittäkää nyt vähän.

75
00:05:06,848 --> 00:05:09,851
Tämä pilaa minun... meidän sisältömme.

76
00:05:09,851 --> 00:05:13,563
Se ei näytä hyvältä
Kevin julkkareita ajatellen.

77
00:05:13,563 --> 00:05:15,606
Minä olen ok.
- Ei onnistu.

78
00:05:16,190 --> 00:05:21,237
Teemme tunneharjoituksen,
joka pelasti äitini ja minun suhteeni.

79
00:05:21,738 --> 00:05:24,699
Carmie, sano yksi kiva asia Kevistä.

80
00:05:28,411 --> 00:05:31,914
Jos et puhu,
katsomme putkeen meikkausvideoni.

81
00:05:32,915 --> 00:05:34,834
Hyvä on!

82
00:05:35,626 --> 00:05:38,796
Kev osaa pitää salaisuudet.
- Hienoa. Ja?

83
00:05:38,796 --> 00:05:41,299
Ja? Sanoit "yksi asia".

84
00:05:41,299 --> 00:05:43,468
Älä nipota. Kerro lisää.

85
00:05:43,468 --> 00:05:47,597
Hän tietää paljon monista asioista.

86
00:05:47,597 --> 00:05:51,017
Ne ovat ihan randomeja,
mutta järkeenkäypiä.

87
00:05:51,559 --> 00:05:54,062
Hyvä vastaus. Kev, sinun vuorosi.

88
00:05:59,609 --> 00:06:02,820
Haluatko, että laitan vielä hiuksesi?

89
00:06:02,820 --> 00:06:06,741
Hän näkee minut eri tavalla kuin muut.

90
00:06:06,741 --> 00:06:11,454
Hän saa minut tuntemaan,
että kuulun joukkoon ja olen tärkeä.

91
00:06:12,163 --> 00:06:15,208
Olemme täällä juuri siksi.
- Niinkö?

92
00:06:15,208 --> 00:06:16,751
Todellakin.

93
00:06:19,629 --> 00:06:23,800
Ikävöin sinua.
- Minäkin sinua. En ollut koskaan poissa.

94
00:06:24,300 --> 00:06:27,720
Olitpas!
- Sinä ja Dylan...

95
00:06:27,720 --> 00:06:29,722
Kelataanpa taaksepäin.

96
00:06:32,183 --> 00:06:34,852
Taas yhdessä. Hashtag "KevCarm."

97
00:06:34,852 --> 00:06:37,563
{\an8}OLISIPA YHTÄ PALJON SEURAAJIA!

98
00:06:37,563 --> 00:06:39,607
Kimppakuva!
- Ei kiitos.

99
00:06:41,484 --> 00:06:42,318
Hyvä on.

100
00:06:51,702 --> 00:06:54,205
Minunkaltaisiani on paljon.

101
00:06:54,205 --> 00:06:57,208
Carmie, Kev. Oletteko puheväleissä?

102
00:06:57,208 --> 00:06:58,543
Jep.
- Todellakin.

103
00:06:58,543 --> 00:07:01,295
Hyvä. Teidän pitää nähdä tämä.

104
00:07:02,171 --> 00:07:03,089
Hienot.

105
00:07:04,340 --> 00:07:05,633
Mitä nämä ovat?

106
00:07:05,633 --> 00:07:08,302
Gorgonien vakoilulasit.

107
00:07:08,302 --> 00:07:10,179
Katso Keräilijää.

108
00:07:10,680 --> 00:07:13,141
Tänne se!
- Onko hän gorgoni?

109
00:07:15,852 --> 00:07:18,187
Saitko nyt vasta tietää siitä?

110
00:07:18,896 --> 00:07:22,483
Mikä on gorgoni?
- Myyttinen, joka voi kivettää sinut.

111
00:07:22,483 --> 00:07:25,736
He eivät ole kovin suosittuja.
- Valmista?

112
00:07:26,237 --> 00:07:29,031
Jahti alkaa. Näkyillään.

113
00:07:29,615 --> 00:07:30,450
Kev!

114
00:07:33,453 --> 00:07:35,580
Mikä tämä on?
- Aikataulusi.

115
00:07:36,080 --> 00:07:39,625
Kyse on yhdestä päivästä.
- Hyödynnät joka sekunnin.

116
00:07:39,625 --> 00:07:43,087
Tässä on enimmäkseen eri asujasi, Leanna.

117
00:07:43,588 --> 00:07:46,841
Olemme tiimi. Noudatan hänen aikatauluaan.

118
00:07:49,385 --> 00:07:51,387
Tulisit jo.
- Ai Tristan?

119
00:07:52,180 --> 00:07:54,807
Hänen piti soittaa minulle.

120
00:07:54,807 --> 00:07:58,227
Ehkä hän etsii minua.
- Mene etsimään hänet.

121
00:07:58,227 --> 00:08:02,523
Tulkaa ständilleni.
Sinun ystäväsi on minun ystäväni.

122
00:08:03,316 --> 00:08:05,818
Kiitos, Kev. Teen niin.

123
00:08:27,882 --> 00:08:30,426
Tämä on mahtavaa!

124
00:08:31,427 --> 00:08:34,931
Vau! Siistit hiukset.
Näytät aivan Carmelalta.

125
00:08:34,931 --> 00:08:36,641
Mutta et kuitenkaan.

126
00:08:36,641 --> 00:08:38,851
Kiitti. Minä... Ei, älä...

127
00:08:39,727 --> 00:08:40,728
Okei.

128
00:08:42,188 --> 00:08:46,692
Hei, odota hetki.
Vampykan sisäinen valo näkyy kuvissa.

129
00:08:46,692 --> 00:08:50,112
Olet oikea Carmela!
- Se johtuu meikistä.

130
00:08:50,112 --> 00:08:52,615
Hei, kaikki! Hän on Carmela.

131
00:08:52,615 --> 00:08:54,659
Eikä!
- Uskomatonta!

132
00:08:55,326 --> 00:08:57,787
Ei, olette erehtyneet.

133
00:08:57,787 --> 00:08:59,789
Myyttinen!
- Sekaverinen!

134
00:09:00,373 --> 00:09:01,457
Vampykka!

135
00:09:02,917 --> 00:09:04,585
Katsokaa! Gorgoni!

136
00:09:04,585 --> 00:09:07,380
Missä? Ei voi olla totta!
- Perään!

137
00:09:07,380 --> 00:09:10,383
Onko hän aito?
- Mikä hänen tilinsä on?

138
00:09:15,179 --> 00:09:16,305
KEV
VAIN KEV!

139
00:09:17,265 --> 00:09:19,600
Miksi teet tämän kaiken?

140
00:09:19,600 --> 00:09:20,768
Tuon takia.

141
00:09:21,978 --> 00:09:23,271
Hei, Kev!

142
00:09:24,772 --> 00:09:29,569
Tulivatko he minun takiani?
- Kun pyydän, seuraajani tulevat.

143
00:09:29,569 --> 00:09:32,071
Nimmarit 10 dollaria, kuvat 20.

144
00:09:32,572 --> 00:09:34,323
Tämä ei ole totta.

145
00:09:35,366 --> 00:09:39,161
He ovat fanejasi. Istu alas.

146
00:09:39,870 --> 00:09:41,831
Rakastan sarjakuviasi.

147
00:09:43,874 --> 00:09:48,462
Kenestä uusi sarjakuvasi kertoo?
- Kiitos, Kev.

148
00:09:48,462 --> 00:09:49,463
Hei, Kev.

149
00:09:50,673 --> 00:09:54,010
Tässä suunnitelma.
Minä hoidan alueet A - H,

150
00:09:54,010 --> 00:09:57,638
ja sinä alueet I - L.
Tapaamme kello 14.00.

151
00:09:57,638 --> 00:09:59,015
Neljätoista. Ok.

152
00:10:00,141 --> 00:10:03,811
Siis kuudelta? Entä alueet N - Z?

153
00:10:04,478 --> 00:10:07,565
Se on parkkipaikka. Ei hän siellä ole.

154
00:10:07,565 --> 00:10:08,983
Keskity.

155
00:10:08,983 --> 00:10:13,529
Meillä on vain yhdet lasit.
- En tarvitse niitä.

156
00:10:13,529 --> 00:10:18,284
Tunnistan oman tyttäreni missä tahansa.
- Tuo on vanha kuva.

157
00:10:19,410 --> 00:10:20,494
Missä tahansa.

158
00:10:22,330 --> 00:10:24,749
Hän meni tänne. Haluan selfien!

159
00:10:27,043 --> 00:10:28,210
Minne hän meni?

160
00:10:40,097 --> 00:10:42,391
Ei sentään tarvinnut ulvoa.

161
00:10:42,391 --> 00:10:45,102
Olet siis...
- Jep. Sekaverinen.

162
00:10:46,354 --> 00:10:48,481
Vau, näytät upealta.

163
00:10:49,065 --> 00:10:53,027
Mistä tiesit, että olen sekaverinen?
- Vauhtikaiusta.

164
00:10:53,527 --> 00:10:56,405
Toisekseen asusi ei ole vakuuttava.

165
00:10:57,156 --> 00:11:00,493
Mikä tärkeintä, meistä kaikista näkee sen.

166
00:11:00,493 --> 00:11:04,914
Kenestä meistä?
- Minusta ja ystävistäni. Esittelen sinut.

167
00:11:08,501 --> 00:11:12,380
Oletko tavannut merenteiniä tai spektraa?
- Vau.

168
00:11:13,506 --> 00:11:17,510
En ole yksin.
Olette erilaisia, kuten minäkin.

169
00:11:17,510 --> 00:11:20,304
Mikä sinä olet, jos saan kysyä?

170
00:11:22,765 --> 00:11:25,017
Ai vampykka? Mieletöntä.

171
00:11:27,019 --> 00:11:28,270
Minähän sanoin.

172
00:11:28,270 --> 00:11:33,734
Saanko kysyä, mitä te olette?
- Ye-lena on merteini, tuleva merenneito.

173
00:11:33,734 --> 00:11:39,198
En osaa vielä kaikkea, mutta vesi on
niin minun juttuni. Varo vähän.

174
00:11:46,706 --> 00:11:48,165
Siistiä.

175
00:11:51,335 --> 00:11:54,046
Haluatko nähdä jotain tosi siistiä?

176
00:12:05,182 --> 00:12:06,934
Tomas nauttii tuosta.

177
00:12:06,934 --> 00:12:08,060
Ja sinä olet...

178
00:12:08,060 --> 00:12:11,981
Spektra. Puoliksi ihminen, puoliksi henki.
- Minun ihmisiäni.

179
00:12:12,773 --> 00:12:15,443
Sinun vuorosi. Näytä, mitä osaat.

180
00:12:25,870 --> 00:12:29,206
Tee se uudestaan.
- Myöhemmin. Entä sinä?

181
00:12:29,206 --> 00:12:32,251
Olen banshiini. Ääni on voimani.

182
00:12:37,840 --> 00:12:40,092
Nyt en ymmärrä.

183
00:12:47,516 --> 00:12:48,601
No...

184
00:12:49,185 --> 00:12:51,270
Tuohan on kätevää.

185
00:12:53,272 --> 00:12:55,775
Carmie. Missä olet ollut?

186
00:12:56,567 --> 00:13:00,362
Sekaveristen kanssa.
Jasmine, Tomas, Ye-lena.

187
00:13:00,362 --> 00:13:02,656
Tristan on soturikeiju.

188
00:13:02,656 --> 00:13:03,824
Moikka.

189
00:13:04,325 --> 00:13:07,870
Eräs henkilö tahtoo tavata sinut.
- Ok. Nähdään.

190
00:13:07,870 --> 00:13:09,246
Ehdottomasti.

191
00:13:15,878 --> 00:13:18,339
Nämä eivät kelpaa.

192
00:13:18,339 --> 00:13:22,384
Olisiko sinulla siivekästä,
tummemman väristä?

193
00:13:23,010 --> 00:13:26,013
Mahtavaa. Tämä on aika hyvä.
- Mitä teet?

194
00:13:26,514 --> 00:13:28,140
Keräilijä kerää.

195
00:13:29,350 --> 00:13:32,019
Pitäisikö hän tästä?
- Löysin hänet.

196
00:13:32,019 --> 00:13:34,230
Mitä?
- Etkö kuullut?

197
00:13:34,939 --> 00:13:36,065
Hän on täällä.

198
00:13:40,194 --> 00:13:42,279
Mitä sanon?
-"Päivää".

199
00:13:42,279 --> 00:13:44,532
"Hei" olisi parempi.
- Tuolla.

200
00:13:49,703 --> 00:13:50,538
Se on hän.

201
00:13:54,375 --> 00:13:56,418
Mitä odotat? Mene.

202
00:14:07,680 --> 00:14:08,848
Hei.

203
00:14:10,558 --> 00:14:12,852
Hei.
- Ai. Olen pahoillani.

204
00:14:15,062 --> 00:14:17,982
Luulin sinua erääksi toiseksi.

205
00:14:19,191 --> 00:14:20,484
Olen pahoillani.

206
00:14:22,862 --> 00:14:24,071
Hei!
- Hei.

207
00:14:24,071 --> 00:14:26,365
Pääsit perille.

208
00:14:27,074 --> 00:14:31,495
Hän on liian vanha ollakseen täällä.
En löydä häntä ikinä.

209
00:14:38,919 --> 00:14:40,629
Selfie?
- Ihanaa.

210
00:14:41,297 --> 00:14:42,882
Sano muikku.

211
00:14:44,300 --> 00:14:45,301
Hei, Kev.

212
00:14:45,301 --> 00:14:47,928
Oletko nähnyt Carmieta?

213
00:14:47,928 --> 00:14:49,680
Kyllä hän pian tulee.

214
00:14:49,680 --> 00:14:54,602
Missäköhän kyselytilaisuus on?
- Pidänkö sellaisen?

215
00:14:54,602 --> 00:14:56,979
Se on uusi upea ideani.

216
00:14:56,979 --> 00:15:00,149
Yleisö saa nähdä, kuka oikeasti olet.

217
00:15:02,776 --> 00:15:06,238
Okei, mutta paljastan vain osan itsestäni.

218
00:15:06,238 --> 00:15:09,742
En halua tutkia synkintä sisimpääni.

219
00:15:09,742 --> 00:15:12,369
Pelotat ja kiehdot minua.

220
00:15:14,121 --> 00:15:16,081
Lisää nimmareita!

221
00:15:17,666 --> 00:15:19,251
{\an8}Show alkaa.
- Kiitos.

222
00:15:20,044 --> 00:15:21,670
{\an8}TÄMÄ ON KEVILLE!

223
00:15:21,670 --> 00:15:23,130
Kiitti, Kev.

224
00:15:25,966 --> 00:15:29,386
En ole ikinä tavannut
näin monia kaltaisiani.

225
00:15:30,137 --> 00:15:33,849
Onko sinulla kivaa?
- Todellakin. Rakastan tätä.

226
00:15:33,849 --> 00:15:39,396
Voi kun voisi aina elää näin.
- Voivathan ihmiset piiloutua meiltä.

227
00:15:39,396 --> 00:15:40,981
On meidän vuoromme.

228
00:15:42,191 --> 00:15:45,152
Älä ole sellainen, kuin muut haluavat.

229
00:15:54,078 --> 00:15:55,871
Tervetuloa messuille.

230
00:16:04,630 --> 00:16:05,756
Kuten lupasin.

231
00:16:09,385 --> 00:16:10,386
Hei, Carmela.

232
00:16:10,386 --> 00:16:11,971
Carmie käy hyvin.

233
00:16:12,805 --> 00:16:14,348
Tiedätkö, kuka olen?

234
00:16:16,392 --> 00:16:18,268
En.
- Carmie.

235
00:16:20,229 --> 00:16:21,313
Olen äitisi.

236
00:16:26,819 --> 00:16:29,238
Äitini ei olisi jättänyt minua.

237
00:16:33,033 --> 00:16:36,203
Lähetin sinut pois suojellakseni sinua -

238
00:16:36,203 --> 00:16:41,375
siihen asti, kun lopetat
ihmisten ja myyttisten välisen taistelun.

239
00:16:42,376 --> 00:16:44,253
Toteutat ennustuksen.

240
00:16:45,003 --> 00:16:50,634
Ei, en välitä ennustuksesta.
Hyvät ihmiset kasvattivat minut.

241
00:16:50,634 --> 00:16:56,515
En aio johtaa sellaista, joka vangitsee
sekaverisiä eikä anna heidän valita.

242
00:16:57,224 --> 00:17:02,938
Kerään sekaverisiä suojellakseni
heitä ihmisiltä, jotka tappoivat isäsi.

243
00:17:05,274 --> 00:17:07,067
Isäsi oli ihminen.

244
00:17:07,067 --> 00:17:09,570
Hän katosi syntymäsi aikoihin.

245
00:17:12,031 --> 00:17:18,746
Ei!

246
00:17:31,508 --> 00:17:34,970
Et saa luovuttaa. Hän voi yhä olla täällä.

247
00:17:34,970 --> 00:17:39,516
Dylan, kaikissa saduissa
ei ole onnellinen loppu.

248
00:17:43,437 --> 00:17:45,355
Hei, Helsing.

249
00:17:47,232 --> 00:17:49,651
Tunnenko sinut?
- Mikä vialla?

250
00:17:49,651 --> 00:17:52,696
Olen se peikko rannalta.

251
00:17:53,238 --> 00:17:56,825
Etkö muka tunnista minua?
Muistat varmaan nämä.

252
00:17:58,285 --> 00:17:59,244
Ai peikko?

253
00:18:00,579 --> 00:18:01,872
Juuri niin.

254
00:18:01,872 --> 00:18:05,876
Miten vampykan kanssa menee?
Onko hän täällä?

255
00:18:07,377 --> 00:18:08,629
Miksi kysyt?

256
00:18:08,629 --> 00:18:12,549
Rauhoitu. Mistä sait nuo?

257
00:18:12,549 --> 00:18:18,263
Tein ne. Niillä näkee gorgonit.
- Näkee niillä muutakin.

258
00:18:18,263 --> 00:18:23,435
Et olisi tarvinnut minua.
Noilla olisit voinut lukea tekstin itse.

259
00:18:23,435 --> 00:18:25,646
Mitä?
- Toitko sen?

260
00:18:33,987 --> 00:18:35,239
CARMELA

261
00:18:38,075 --> 00:18:39,076
MYYTTINEN

262
00:18:45,374 --> 00:18:50,295
Sanoit, että tämä on pahasta.
- Hyvä, paha. Ylös, alas.

263
00:18:50,796 --> 00:18:52,339
Mitä väliä sillä on?

264
00:19:02,766 --> 00:19:06,603
Isäsi ansiosta
pääsimme pakoon metsästäjiä.

265
00:19:07,479 --> 00:19:11,358
Sinut piti piilottaa siihen asti,
että ymmärtäisit,

266
00:19:11,358 --> 00:19:17,322
että sodan sijaan voit saada aikaan rauhan
ihmisten ja myyttisten välille.

267
00:19:18,532 --> 00:19:19,616
Vai rauhan?

268
00:19:20,993 --> 00:19:24,538
En halunnut kuormittaa sinua
tällä vastuulla.

269
00:19:24,538 --> 00:19:28,750
Annoin sinut perheelle,
jonka luona vartuit turvassa.

270
00:19:30,002 --> 00:19:31,670
Halusit siis minut?

271
00:19:32,671 --> 00:19:36,675
Halusin antaa sinulle
ja koko maailmalle kaiken.

272
00:19:36,675 --> 00:19:38,343
Sinua piti suojella.

273
00:19:38,343 --> 00:19:44,266
Vuosisatojen tuskan jälkeen olet se,
joka voi yhdistää kaksi maailmaa.

274
00:19:46,185 --> 00:19:47,686
Valehtelit minulle.

275
00:19:49,104 --> 00:19:52,065
Ihmiset eivät tule hallitsemaan minua.

276
00:19:52,858 --> 00:19:54,484
Heidät on tuhottava.

277
00:20:13,712 --> 00:20:15,047
Ei!

278
00:20:21,511 --> 00:20:23,931
Tristan, mitä oikein teit?

279
00:20:31,271 --> 00:20:34,816
En ole yksin.
Olette erilaisia, kuten minäkin.

280
00:20:34,816 --> 00:20:37,861
Lukio sujuu aivan kuten suunnittelit.

281
00:20:41,615 --> 00:20:44,034
Tämä on elämäni paras päivä.

282
00:20:45,077 --> 00:20:46,620
Pääsen tanssiaisiin.

283
00:20:47,579 --> 00:20:49,998
Vauvastamme on tullut aikuinen.

284
00:20:53,210 --> 00:20:55,879
Carmela.

285
00:20:57,005 --> 00:20:59,967
En kuulu teihin.
Hän näkee minut omana itsenäni.

286
00:20:59,967 --> 00:21:00,926
Apua!

287
00:21:01,885 --> 00:21:05,222
<i>Minua pelottaa.
Miten voin muka tehdä tämän?</i>

288
00:21:05,847 --> 00:21:08,100
Ei!

289
00:21:09,142 --> 00:21:10,978
<i>En ole tarpeeksi hyvä.</i>

290
00:21:10,978 --> 00:21:12,229
Älä sano noin.

291
00:21:14,982 --> 00:21:17,734
Pienet fiksaukset ensin.

292
00:21:19,695 --> 00:21:21,697
<i>Nähdään pian.
- Carmela.</i>

293
00:21:28,745 --> 00:21:31,623
Halusitko olla erityinen, et ulkopuolinen?

294
00:21:31,623 --> 00:21:33,500
Miksi adoptoitte minut?

295
00:21:33,500 --> 00:21:37,421
Emme tienneet voimmeko saada lapsia.
- Olette rakkaita.

296
00:21:38,422 --> 00:21:41,508
Meillä piti olla vielä vuosi aikaa.

297
00:21:41,508 --> 00:21:44,219
Vuosi lapsuutta.
- Olen yhä lapsi.

298
00:21:45,762 --> 00:21:47,431
<i>Vampykkalapsi.</i>

299
00:21:48,807 --> 00:21:53,729
<i>En uskonut olevani friikki</i>.
- Et olekaan. Olet paras ystäväni.

300
00:21:53,729 --> 00:21:56,815
Taisin murtautua tylsyyskierteestä.

301
00:22:09,244 --> 00:22:10,412
Ole kiltti.

302
00:22:11,580 --> 00:22:13,040
Palaa luokseni.

303
00:22:13,749 --> 00:22:16,877
Anna hänen mennä. Hän ei ole oikea.

304
00:22:18,211 --> 00:22:21,757
Minä johdan myyttiset
tuhoamaan kaikki ihmiset.

305
00:22:30,390 --> 00:22:31,808
Tarvitsemme sinua.

306
00:22:34,561 --> 00:22:36,480
Minä tarvitsen sinua.

307
00:22:37,606 --> 00:22:38,440
Carmela.

308
00:22:40,317 --> 00:22:42,194
Älä jätä minua.

309
00:22:43,361 --> 00:22:44,613
Tarvitsen sinua.

310
00:23:09,471 --> 00:23:12,390
{\an8}Tekstitys: Mervi Haavisto