1
00:00:06,423 --> 00:00:09,009
[Carmie] <i>Ah ! Non. Non !</i>

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,677
[musique joyeuse]

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,220
C'est pas possible.

4
00:00:12,220 --> 00:00:14,514
J'irai pas à la Fan Con sans.

5
00:00:14,514 --> 00:00:16,266
Elle est forcément ici.

6
00:00:17,267 --> 00:00:18,643
Où est-ce qu'elle est ?

7
00:00:18,643 --> 00:00:22,939
Si j'étais une tenue,
où est-ce que je me cacherais ?

8
00:00:22,939 --> 00:00:24,107
[on frappe à la porte]

9
00:00:24,107 --> 00:00:27,861
[Jayden] On fera semblant
de pas te connaître.

10
00:00:27,861 --> 00:00:30,947
Je vous ai dit
que vous pouviez pas venir.

11
00:00:30,947 --> 00:00:33,950
[Aiden] Roh ! T'es la pire sœur du monde.

12
00:00:37,662 --> 00:00:39,497
[bourdonnements magiques]

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,252
[pouffe]

14
00:00:44,252 --> 00:00:45,462
Ouah.

15
00:00:46,046 --> 00:00:49,758
- Tu comptes passer la nuit là-bas ?
- J'emporte pas tout ça.

16
00:00:49,758 --> 00:00:54,345
J'avais prévu une tenue pour aller
à la présentation du nouveau comic de Kev,

17
00:00:54,345 --> 00:00:56,347
mais je la trouve nulle part.

18
00:00:58,683 --> 00:01:00,435
Oh, t'as pas changé.

19
00:01:01,019 --> 00:01:03,062
Alors, tu viens avec nous ?

20
00:01:03,062 --> 00:01:06,941
Avec tes humains ? Pas question.
On devrait y aller en volant.

21
00:01:06,941 --> 00:01:09,486
- Ce sera plus rapide.
- Je peux pas.

22
00:01:09,486 --> 00:01:12,405
Kev sera stressé avec la sortie
du nouveau comic.

23
00:01:12,405 --> 00:01:15,283
Je croyais que vous vous parliez plus.

24
00:01:15,283 --> 00:01:18,703
C'est vrai.
Mais je dois quand même le soutenir.

25
00:01:18,703 --> 00:01:19,829
Je lui ai promis.

26
00:01:20,538 --> 00:01:21,372
[rit]

27
00:01:22,665 --> 00:01:25,668
J'espère qu'il est là pour toi
quand t'as besoin.

28
00:01:27,253 --> 00:01:29,422
Ça te fera du bien
de rencontrer tout le monde.

29
00:01:29,422 --> 00:01:31,299
J'ai hâte que tu te sentes

30
00:01:32,092 --> 00:01:32,967
à ta place.

31
00:01:33,468 --> 00:01:34,344
[rit]

32
00:01:35,220 --> 00:01:37,806
Bon. J'y vais. On se voit de l'autre côté.

33
00:01:39,265 --> 00:01:40,600
S'il te plaît recule.

34
00:01:41,184 --> 00:01:43,353
[tintements de carillons]

35
00:01:47,899 --> 00:01:48,900
[crie de joie]

36
00:01:48,900 --> 00:01:52,153
Il a dit qu'on se
retrouvait de l'autre côté.

37
00:01:57,116 --> 00:01:58,660
[musique joyeuse]

38
00:01:59,285 --> 00:02:00,286
Je t'ai trouvée.

39
00:02:03,581 --> 00:02:04,791
DENTS DE VAMPIRE

40
00:02:06,042 --> 00:02:06,918
Mouais.

41
00:02:08,127 --> 00:02:09,879
Fan Con, me voilà !

42
00:02:10,839 --> 00:02:12,382
[musique thème]

43
00:02:14,384 --> 00:02:15,844
SALUT ?

44
00:02:15,844 --> 00:02:17,512
ON EST EN DIRECT !

45
00:02:17,512 --> 00:02:19,180
JE SUIS UN ARTISTE !

46
00:02:19,180 --> 00:02:20,890
RIEN QU'AVEC TOI...

47
00:02:23,017 --> 00:02:25,645
MON PETIT CÔTÉ VAMPIRE

48
00:02:31,985 --> 00:02:33,987
{\an8}BIENVENUE À LA FAN CON

49
00:02:36,990 --> 00:02:38,241
ACCUEIL
ENREGISTREMENT

50
00:02:42,495 --> 00:02:47,458
{\an8}Bienvenue sur <i>Leanna Live</i>, en direct
du festival préféré des geek : la Fan Con.

51
00:02:48,126 --> 00:02:50,420
Beaucoup sont venus pour
le nouveau comic de Kev.

52
00:02:50,420 --> 00:02:51,963
Vous allez l'adorer.

53
00:02:52,463 --> 00:02:54,799
Être geek, c'est chic à la Fan Con.

54
00:02:54,799 --> 00:02:58,344
- Oh ! À vos commentaires.
- La Fan Con.

55
00:02:58,970 --> 00:03:02,807
Un rassemblement de voleurs d'idées,
d'escrocs et de plagiat.

56
00:03:02,807 --> 00:03:05,768
Des dessinateurs et des auteurs
de romans graphiques.

57
00:03:05,768 --> 00:03:09,147
[Dylan] Toutes sortes d'humains
et de créatures réunis,

58
00:03:09,147 --> 00:03:10,773
et moi, prêt à chasser.

59
00:03:10,773 --> 00:03:13,860
{\an8}- Oh, je suis né pour ce moment.
- Ouais.

60
00:03:13,860 --> 00:03:16,112
{\an8}IL EST TIMIDE ?
SUPER LE LOOK !

61
00:03:16,112 --> 00:03:19,198
{\an8}Je sais ce que vous vous dites :
Pourquoi la Fan Con ?

62
00:03:19,198 --> 00:03:21,075
Eh bien, pour vous.

63
00:03:21,075 --> 00:03:24,704
Toutes les révélations sur le nouveau
comic de Kev en exclusivité.

64
00:03:24,704 --> 00:03:27,123
Pensez à m'aimer
et à vous aimer aussi.

65
00:03:27,123 --> 00:03:30,084
{\an8}Oh, tiens. Regardez qui est là ! Carmela !

66
00:03:31,294 --> 00:03:32,712
[Leanna] T'es dans le champ.

67
00:03:32,712 --> 00:03:35,048
Comment on va trouver Bijou ?

68
00:03:35,048 --> 00:03:38,051
Si elle est là, on la trouvera.
Vous inquiétez pas.

69
00:03:38,051 --> 00:03:42,805
Ces lunettes vont me révèler
les Gorgones sous forme humaine.

70
00:03:42,805 --> 00:03:46,017
Très bien.
Les Van Helsing se trompent jamais.

71
00:03:46,017 --> 00:03:48,019
Bon. Maintenant, écoute-moi.

72
00:03:48,019 --> 00:03:51,564
Ici, les choses sont rarement
ce qu'elles semblent être.

73
00:03:51,564 --> 00:03:57,278
Les choses qui ont l'air d'être gratuites
sont rarement gratuites. Voire jamais.

74
00:03:57,779 --> 00:04:01,032
Et croise pas le regard
de ceux qui tiennent des stands.

75
00:04:01,032 --> 00:04:04,702
Sauf si tu veux payer cher
pour des objets sans utilité.

76
00:04:04,702 --> 00:04:08,373
Ce sont des maîtres
dans l'art de la persuasion.

77
00:04:08,873 --> 00:04:12,043
Vous savez qui je suis ?
J'ai été pourchassé, attaqué,

78
00:04:12,043 --> 00:04:14,754
et presque tué
par chaque créature Mythique.

79
00:04:15,338 --> 00:04:16,631
Je vais m'en sortir.

80
00:04:16,631 --> 00:04:18,383
C'est ce qu'on dit tous.

81
00:04:18,383 --> 00:04:22,178
Et puis un jour,
tu t'élances sur Iron Man pour un selfie,

82
00:04:22,178 --> 00:04:25,265
la sécurité te plaque,
et on te bannit pour 10 ans.

83
00:04:26,015 --> 00:04:27,892
C'est ce qui vous est arrivé ?

84
00:04:28,810 --> 00:04:31,729
[se racle la gorge]
Non. Pas du tout. Excusez-moi.

85
00:04:32,563 --> 00:04:34,774
- [femme] Vos tickets.
- Je t'en prie.

86
00:04:34,774 --> 00:04:38,194
- Tu me parles à nouveau ?
- Je suis juste très polie.

87
00:04:38,194 --> 00:04:39,654
Pourquoi t'es là ?

88
00:04:39,654 --> 00:04:41,572
Je suis venue pour Tristan.

89
00:04:41,572 --> 00:04:44,617
Et pour te soutenir.
J'ai même mis ce costume.

90
00:04:44,617 --> 00:04:45,618
De rien !

91
00:04:45,618 --> 00:04:49,163
Qui te l'a demandé ?
Ça me va bien qu'on se parle pas.

92
00:04:49,163 --> 00:04:50,373
- Bien.
- Bien.

93
00:04:52,500 --> 00:04:55,253
[Leanna] Kev,
quelles sont tes influences ?

94
00:04:55,253 --> 00:04:56,838
Je suis pas d'humeur.

95
00:04:57,422 --> 00:04:59,465
OK. Je reviens tout de suite.

96
00:04:59,465 --> 00:05:02,593
En attendant, allez voir
mes 10 meilleurs moments.

97
00:05:02,593 --> 00:05:03,970
Le lien est dans ma bio.

98
00:05:04,554 --> 00:05:06,347
Arrêtez vos bêtises.

99
00:05:06,848 --> 00:05:09,851
Là, vous gâchez mon... notre contenu.

100
00:05:09,851 --> 00:05:13,563
L'image est terrible
pour ceux qui attendent le nouveau comic.

101
00:05:13,563 --> 00:05:15,606
- Moi, je suis cool.
- Jamais.

102
00:05:16,190 --> 00:05:18,568
Bon. On va faire un exercice émotionnel

103
00:05:18,568 --> 00:05:21,654
qui a sauvé ma relation avec ma mère.

104
00:05:21,654 --> 00:05:24,073
Carmie, dis un truc gentil sur Kev.

105
00:05:24,073 --> 00:05:25,033
Hmm.

106
00:05:25,033 --> 00:05:26,034
Euh...

107
00:05:28,411 --> 00:05:31,873
Bien. Si vous voulez pas parler,
on va regarder mes tutos.

108
00:05:31,873 --> 00:05:34,834
- Non.
- OK ! D'accord.

109
00:05:35,626 --> 00:05:38,796
- Il sait garder les secrets.
- Chouette. Et ?

110
00:05:38,796 --> 00:05:41,299
Et ? Tu m'as demandé de dire une chose.

111
00:05:41,299 --> 00:05:43,468
Joue pas sur les mots. Parle.

112
00:05:43,468 --> 00:05:46,971
Et il sait des trucs. Plein de trucs.

113
00:05:47,555 --> 00:05:51,476
Sur plein de sujets. On voit pas
le rapport jusqu'à ce qu'on le voie.

114
00:05:51,476 --> 00:05:54,062
Très bonne réponse. Kev, à ton tour.

115
00:05:55,563 --> 00:05:56,898
[soupire]

116
00:05:56,898 --> 00:05:57,940
Hmm ?

117
00:05:59,108 --> 00:06:01,611
[Leanna] Allez si tu veux
que je te coiffe.

118
00:06:02,904 --> 00:06:05,656
Elle me voit
comme personne d'autre me voit.

119
00:06:06,657 --> 00:06:09,369
Elle me donne l'impression
d'être ma place.

120
00:06:09,994 --> 00:06:12,080
- Et que je suis important.
- Hmm.

121
00:06:12,080 --> 00:06:14,415
On est là parce que tu es important.

122
00:06:14,415 --> 00:06:16,751
- C'est vrai ?
- Oui. C'est vrai !

123
00:06:17,710 --> 00:06:18,711
Hmm.

124
00:06:19,670 --> 00:06:21,089
Tu m'as trop manqué.

125
00:06:21,089 --> 00:06:24,217
Toi aussi.
Mais j'étais pas vraiment partie.

126
00:06:24,217 --> 00:06:26,886
- Bien sûr que si.
- Tu plaisantes ?

127
00:06:26,886 --> 00:06:29,722
- Vous avez été...
- Stop ! Là, vous régressez.

128
00:06:29,722 --> 00:06:30,973
[rire gêné]

129
00:06:32,183 --> 00:06:34,852
On est enfin réunis ! #KevCarm.

130
00:06:34,852 --> 00:06:37,563
{\an8}Faudrait que je lance un podcast.

131
00:06:37,563 --> 00:06:39,607
- Selfie.
- Non, ça ira.

132
00:06:41,484 --> 00:06:42,318
OK.

133
00:06:42,318 --> 00:06:44,070
[musique joyeuse]

134
00:06:51,702 --> 00:06:54,205
[Kev] Y a plein de geeks comme moi.
Comme nous.

135
00:06:54,205 --> 00:06:57,208
Alors, Carmie, Kev.
Vous vous parlez ?

136
00:06:57,208 --> 00:06:58,668
- On se parle.
- Carrément.

137
00:06:58,668 --> 00:07:01,295
Cool. J'ai un truc à vous montrer.

138
00:07:02,171 --> 00:07:03,089
Sympa.

139
00:07:03,089 --> 00:07:05,633
Ouah ! Qu'est-ce que c'est ?

140
00:07:05,633 --> 00:07:08,511
Une invention Helsing.
Les lunettes à Gorgonnes.

141
00:07:08,511 --> 00:07:10,179
Regarde Le Collectionneur.

142
00:07:10,555 --> 00:07:13,141
- Hé, donnez-moi ça !
- C'est une Gorgonne ?

143
00:07:13,641 --> 00:07:15,351
[sifflements de serpents]

144
00:07:15,852 --> 00:07:18,187
Tu t'en rends compte que maintenant ?

145
00:07:18,896 --> 00:07:20,189
C'est quoi ?

146
00:07:20,189 --> 00:07:24,652
Un Mythique qui peut te changer en pierre.
Elles sont rarement invitées.

147
00:07:24,652 --> 00:07:29,031
- Tu es prêt ?
- Que la chasse commence. À plus !

148
00:07:29,615 --> 00:07:30,450
Kev.

149
00:07:31,617 --> 00:07:32,743
Whoa.

150
00:07:33,453 --> 00:07:34,579
C'est quoi, ça ?

151
00:07:34,579 --> 00:07:37,707
- Ton planning.
- On sera là qu'une seule journée.

152
00:07:37,707 --> 00:07:39,625
Tu travailleras chaque seconde.

153
00:07:39,625 --> 00:07:42,587
Il y a plein de pages
qu'avec des vêtements.

154
00:07:42,587 --> 00:07:43,504
Hmm-hmm.

155
00:07:43,504 --> 00:07:46,883
Nous sommes une équipe.
Ton planning, c'est mon planning.

156
00:07:48,384 --> 00:07:51,387
- [Carmie soupire] Allez !
- Tristan ?

157
00:07:52,180 --> 00:07:56,601
Oui. Il m'a dit qu'il m'appellerait.
Mais peut-être qu'il me cherche.

158
00:07:56,601 --> 00:07:59,604
Va le trouver,
et viens me voir à mon stand.

159
00:07:59,604 --> 00:08:02,523
Avec lui. Si c'est ton ami,
il peut être le mien.

160
00:08:03,316 --> 00:08:04,775
Merci, Kev. Je le ferai.

161
00:08:04,775 --> 00:08:05,818
Promis !

162
00:08:08,446 --> 00:08:09,822
[musique joyeuse]

163
00:08:25,671 --> 00:08:26,631
[crie]

164
00:08:28,674 --> 00:08:30,426
Ça va être vraiment mortel.

165
00:08:31,427 --> 00:08:34,931
Ouah ! Cool les cheveux.
Tu ressembles à Carmela.

166
00:08:34,931 --> 00:08:36,641
Mais pas trop non plus.

167
00:08:36,641 --> 00:08:38,976
Merci, je... Non, je...

168
00:08:39,477 --> 00:08:40,728
OK.

169
00:08:42,188 --> 00:08:43,773
Hé, attends une minute.

170
00:08:43,773 --> 00:08:46,692
On voit la lumière
des Vivampires sur les photos.

171
00:08:46,692 --> 00:08:50,112
- C'est toi Carmela !
- Oh non, c'est du maquillage.

172
00:08:50,112 --> 00:08:52,615
Hé, venez voir. C'est Carmela.

173
00:08:52,615 --> 00:08:54,659
[brouhaha]

174
00:08:55,326 --> 00:08:57,787
Non, c'est pas moi. C'est une erreur.

175
00:08:57,787 --> 00:08:59,789
- Une Mythique.
- Une Sang-Mêlé.

176
00:09:00,373 --> 00:09:01,457
Une Vivampire !

177
00:09:02,917 --> 00:09:04,585
Regardez, une Gorgonne !

178
00:09:04,585 --> 00:09:06,712
[homme] Où ça ? Je la vois pas.

179
00:09:06,712 --> 00:09:08,339
[brouhaha]

180
00:09:08,339 --> 00:09:10,383
[femme] Je voulais lui parler.

181
00:09:15,179 --> 00:09:16,305
KEV, JUSTE KEV !

182
00:09:17,265 --> 00:09:19,600
Je comprends pas.
Pourquoi tu fais ça ?

183
00:09:19,600 --> 00:09:20,851
Parce que regarde.

184
00:09:21,352 --> 00:09:23,271
[acclamations]

185
00:09:24,772 --> 00:09:26,107
Ils sont là pour moi ?

186
00:09:26,107 --> 00:09:29,610
Quand je demande de l'aide
aux Leanna Lovers, ils viennent.

187
00:09:29,610 --> 00:09:32,488
Les autographes c'est 10 $,
les photos c'est 20.

188
00:09:32,488 --> 00:09:33,739
Je rêve.

189
00:09:35,283 --> 00:09:39,161
Ces gens sont ton public.
Allez. Oui ! Hop, hop, hop, assis !

190
00:09:39,870 --> 00:09:42,248
[femme] Salut Kev ! J'adore ton comic !

191
00:09:43,874 --> 00:09:45,960
Il parle de qui ton nouveau comic ?

192
00:09:47,086 --> 00:09:48,462
- Merci, Kev !
- OK.

193
00:09:48,462 --> 00:09:49,463
Salut, Kev !

194
00:09:50,673 --> 00:09:53,884
[Dylan] Voilà le plan :
je m'occupe des sections A à H,

195
00:09:53,884 --> 00:09:57,638
vous gérez les sections I à L,
et on se retrouve ici à 14 00.

196
00:09:57,638 --> 00:09:59,348
Quatorze, zé...

197
00:09:59,348 --> 00:10:03,811
Ça veut dire à 6 h ? C'est ça ?
Et on fait quoi des sections N à Z ?

198
00:10:04,478 --> 00:10:07,565
C'est le parking.
Elle est trop jeune pour être voiturière.

199
00:10:07,565 --> 00:10:12,028
Restez concentré, parce qu'on a
qu'une seule paire de lunettes.

200
00:10:12,028 --> 00:10:13,779
J'ai pas besoin de lunettes.

201
00:10:13,779 --> 00:10:16,616
Je pourrais reconnaître ma fille
entre mille.

202
00:10:17,199 --> 00:10:18,534
C'est une vieille photo.

203
00:10:19,410 --> 00:10:20,703
Entre mille !

204
00:10:20,703 --> 00:10:22,246
[raclement de gorge]

205
00:10:22,246 --> 00:10:24,373
Elle est là ! Je veux un Selfie !

206
00:10:24,373 --> 00:10:25,625
[brouhaha]

207
00:10:25,625 --> 00:10:27,585
[garçon] Elle est où ?

208
00:10:27,585 --> 00:10:29,378
[Carmie halète]

209
00:10:33,674 --> 00:10:35,009
Pstt !

210
00:10:35,926 --> 00:10:36,886
Pstt !

211
00:10:39,180 --> 00:10:42,391
[rit] Enfin ! J'ai failli venir
te taper sur l'épaule.

212
00:10:42,391 --> 00:10:45,853
- T'es une...
- Oui. Sang-Mêlé.

213
00:10:46,354 --> 00:10:48,481
Ouah ! Je te trouve trop cool.

214
00:10:48,481 --> 00:10:50,483
Comment t'as su pour moi ?

215
00:10:50,483 --> 00:10:53,027
Tout d'abord, la vitesse turbo.

216
00:10:53,527 --> 00:10:56,405
Ensuite, ton costume
n'est pas très crédible.

217
00:10:57,156 --> 00:11:00,493
Et le plus important : on t'a repérée.

218
00:11:00,493 --> 00:11:01,911
"On" ?

219
00:11:01,911 --> 00:11:04,372
Avec mes amis. Je vais te les présenter.

220
00:11:04,372 --> 00:11:05,331
[rires]

221
00:11:08,501 --> 00:11:11,253
Tu as déjà vu une Sirine ?
Ou un Spectral ?

222
00:11:11,253 --> 00:11:12,380
[Carmie] Ouah.

223
00:11:13,422 --> 00:11:17,009
Je suis pas seule.
Vous êtes tous différents, comme moi.

224
00:11:17,009 --> 00:11:20,721
D'ailleurs t'es quoi exactement,
si c'est pas trop indiscret ?

225
00:11:21,472 --> 00:11:25,017
- [grogne]
- Une Vivampire ? Cool !

226
00:11:26,894 --> 00:11:28,270
J'ai gagné !

227
00:11:28,270 --> 00:11:31,482
Si je peux vous retourner la question,
vous êtes quoi ?

228
00:11:31,482 --> 00:11:33,734
Ye-lena est une Sirine, une sirène.

229
00:11:33,734 --> 00:11:37,697
J'ai pas encore tous mes pouvoirs,
mais l'eau, c'est mon élément.

230
00:11:38,656 --> 00:11:39,990
Recule.

231
00:11:41,117 --> 00:11:42,702
[clapotis d'eau]

232
00:11:45,621 --> 00:11:46,622
[rit]

233
00:11:46,622 --> 00:11:48,165
C'est super cool !

234
00:11:50,751 --> 00:11:53,421
- [rit]
- [garçon] Tu veux voir autre chose ?

235
00:11:54,088 --> 00:11:55,714
[souffle magique]

236
00:12:05,182 --> 00:12:06,934
Tomas adore faire ça.

237
00:12:06,934 --> 00:12:08,060
Et toi, tu es ?

238
00:12:08,060 --> 00:12:10,771
Un Spectral. Moitié humain moitié esprit.

239
00:12:10,771 --> 00:12:11,981
Mon peuple.

240
00:12:12,773 --> 00:12:15,443
À ton tour. Qu'est-ce que tu sais faire ?

241
00:12:15,443 --> 00:12:17,194
[musique mystérieuse]

242
00:12:17,778 --> 00:12:19,572
- [sifflement d'air]
- [rit]

243
00:12:22,575 --> 00:12:23,576
[onde de choc]

244
00:12:25,870 --> 00:12:29,206
- Recommence !
- Plus tard. C'est quoi tes pouvoirs ?

245
00:12:29,206 --> 00:12:32,251
Je suis une Banshie.
Mon pouvoir, c'est ma voix.

246
00:12:34,962 --> 00:12:37,757
[inaudible]

247
00:12:37,757 --> 00:12:40,092
Pardon, mais je... je saisis pas.

248
00:12:41,385 --> 00:12:43,554
[bris de verre]

249
00:12:46,932 --> 00:12:48,017
Ouah...

250
00:12:49,185 --> 00:12:51,854
Ouah, c'est pratique !
[rit]

251
00:12:53,272 --> 00:12:55,983
Carmie. Enfin. T'étais où ?

252
00:12:55,983 --> 00:13:00,362
Euh, avec mes amis Sang-Mêlés :
Jasmine, Tomas, Ye-lena.

253
00:13:00,362 --> 00:13:02,656
Tristan. mi-guerrier, mi-fée.

254
00:13:02,656 --> 00:13:06,035
Salut. Ça va ?
Carmie, je dois te présenter quelqu'un.

255
00:13:06,035 --> 00:13:07,870
D'accord. Euh, à plus tard.

256
00:13:07,870 --> 00:13:09,371
Oui, carrément !

257
00:13:09,371 --> 00:13:10,790
[rit]

258
00:13:15,878 --> 00:13:19,131
[Le Collectionneur] La qualité ne va pas.
Vous avez autre chose ?

259
00:13:19,131 --> 00:13:22,301
Peut-être dans des tons
un peu moins colorés ?

260
00:13:22,301 --> 00:13:26,013
- Oh, fantastique. Celui-là, il est beau.
- Vous faites quoi ?

261
00:13:26,514 --> 00:13:29,266
En bon collectionneur, je collectionne.
Hmm ?

262
00:13:29,266 --> 00:13:32,019
- Ça lui plaira ?
- Je l'ai trouvée.

263
00:13:32,019 --> 00:13:34,230
- Quoi ?
- Vous n'avez pas entendu ?

264
00:13:34,939 --> 00:13:36,065
Elle est là.

265
00:13:40,152 --> 00:13:42,363
- Je lui dis quoi ?
- Juste "bonjour".

266
00:13:42,363 --> 00:13:44,406
- "Salut", ce sera mieux ?
- Là.

267
00:13:45,449 --> 00:13:47,368
[musique de suspense]

268
00:13:49,495 --> 00:13:51,872
- C'est elle.
- [sifflements de serpents]

269
00:13:54,375 --> 00:13:56,418
Vous attendez quoi ? Allez. Hop !

270
00:14:01,715 --> 00:14:03,592
[musique dramatique]

271
00:14:08,180 --> 00:14:09,723
Bonjour. Je...

272
00:14:10,558 --> 00:14:12,852
- Salut.
- Oh. Je suis désolé.

273
00:14:13,894 --> 00:14:16,230
- Hmm ?
- Je vous ai prise pour...

274
00:14:16,897 --> 00:14:18,357
quelqu'un d'autre.

275
00:14:19,191 --> 00:14:20,484
Pardonnez-moi.

276
00:14:20,484 --> 00:14:21,819
[soupire]

277
00:14:22,862 --> 00:14:24,071
- Salut !
- Salut !

278
00:14:24,071 --> 00:14:26,365
[homme] T'es venue ! On va au stand ?

279
00:14:27,074 --> 00:14:29,410
C'est pas elle. Elle est trop vieille.

280
00:14:29,910 --> 00:14:31,620
Je la retrouverai jamais.

281
00:14:31,620 --> 00:14:33,163
[musique triste]

282
00:14:38,294 --> 00:14:41,213
- [fille] Je peux faire un Selfie ?
- On adore ça.

283
00:14:41,213 --> 00:14:42,882
Cheese.

284
00:14:42,882 --> 00:14:44,216
[rit et crie]

285
00:14:44,216 --> 00:14:45,301
Salut, Kev.

286
00:14:45,301 --> 00:14:47,928
T'as vu Carmie ? Elle devait venir.

287
00:14:47,928 --> 00:14:51,640
Elle va pas tarder.
À quelle heure est ta conférence ?

288
00:14:51,640 --> 00:14:54,435
- Je vais répondre à leurs questions ?
- Salut.

289
00:14:54,435 --> 00:14:56,979
Oui, c'est l'une de mes brillantes idées.

290
00:14:56,979 --> 00:15:00,149
J'ai besoin que tu montres
à tes lecteurs qui tu es.

291
00:15:00,649 --> 00:15:01,817
[gémit]

292
00:15:02,776 --> 00:15:06,238
Je suis pas d'accord
pour qu'ils me découvrent entièrement.

293
00:15:06,238 --> 00:15:09,742
Il y a une part d'ombre
que j'ai aucune envie d'explorer.

294
00:15:09,742 --> 00:15:12,369
Tu me fais peur
en me rendant curieuse.

295
00:15:14,163 --> 00:15:15,331
Les autographes !

296
00:15:17,666 --> 00:15:19,293
{\an8}- C'est parti !
- Merci Kev.

297
00:15:20,044 --> 00:15:21,670
{\an8}C'EST POUR "KEV, JUSTE KEV"

298
00:15:21,670 --> 00:15:23,130
[garçon] Merci, sympa !

299
00:15:25,966 --> 00:15:29,345
[Carmie] J'avais jamais vu
autant de clones de moi.

300
00:15:30,137 --> 00:15:33,849
- Tu t'amuses bien ?
- Carrément ! J'adore la Fan Con.

301
00:15:33,849 --> 00:15:36,477
Imagine vivre au grand jour tout le temps.

302
00:15:36,477 --> 00:15:39,396
Pourquoi l'imaginer ?
Que les humains se cachent.

303
00:15:39,396 --> 00:15:40,481
C'est notre tour.

304
00:15:42,191 --> 00:15:44,443
T'as plus à te conformer à eux.

305
00:15:44,443 --> 00:15:46,528
[musique joyeuse]

306
00:15:54,078 --> 00:15:55,454
Bienvenue à la Fan Con.

307
00:15:57,957 --> 00:15:59,959
[musique mystérieuse]

308
00:16:04,630 --> 00:16:05,756
Comme promis.

309
00:16:09,134 --> 00:16:10,386
Bonjour, Carmela.

310
00:16:10,386 --> 00:16:12,304
[Carmie] C'est Carmie.

311
00:16:12,805 --> 00:16:14,348
Tu sais qui je suis ?

312
00:16:16,392 --> 00:16:18,686
- Non.
- Carmie.

313
00:16:20,229 --> 00:16:21,313
Je suis ta mère.

314
00:16:26,860 --> 00:16:29,655
Ma mère m'aurait jamais abandonnée.

315
00:16:30,239 --> 00:16:31,323
[rit]

316
00:16:33,075 --> 00:16:35,786
Je t'ai envoyée loin pour te protéger.

317
00:16:36,286 --> 00:16:39,665
Jusqu'au jour où tu mettrais fin
à la bataille

318
00:16:39,665 --> 00:16:41,375
entre humains et Mythiques.

319
00:16:42,376 --> 00:16:43,836
Comme dans la prophétie.

320
00:16:45,003 --> 00:16:48,590
Non. Je... je n'en ai rien à faire
de la prophétie, moi.

321
00:16:48,590 --> 00:16:50,634
Des humains m'ont élevée.

322
00:16:50,634 --> 00:16:53,679
J'aiderais pas quelqu'un
qui capture les Sang-Mêlés

323
00:16:53,679 --> 00:16:55,597
et les laisse pas faire leur choix.

324
00:16:57,224 --> 00:17:00,686
J'ai capturé les Sang-Mêlés
pour les protéger des humains.

325
00:17:00,686 --> 00:17:02,938
Les humains qui ont tué ton père.

326
00:17:03,522 --> 00:17:05,190
[musiqe de tension]

327
00:17:05,190 --> 00:17:09,570
[écho] Ton père était un humain.
Il a disparu au moment de ta naissance.

328
00:17:12,031 --> 00:17:14,950
- [crie] Non !
- [explosion]

329
00:17:21,999 --> 00:17:23,083
[grogne]

330
00:17:26,462 --> 00:17:27,671
[grésillements]

331
00:17:31,508 --> 00:17:34,970
Ne renoncez pas. Pas maintenant.
Elle peut encore être là.

332
00:17:34,970 --> 00:17:38,140
Écoute, Dylan,
tous les contes finissent pas par :

333
00:17:38,140 --> 00:17:39,975
"et ils vécurent heureux".

334
00:17:43,437 --> 00:17:45,355
Hé, Helsing.

335
00:17:47,232 --> 00:17:49,651
- On se connaît ?
- Tu plaisantes ?

336
00:17:49,651 --> 00:17:52,404
Aux docks. Le Gobelin.

337
00:17:53,238 --> 00:17:54,782
Tu me reconnais pas ?

338
00:17:54,782 --> 00:17:56,825
Tu dois te souvenir de ça.

339
00:17:56,825 --> 00:17:58,202
[grogne]

340
00:17:58,202 --> 00:17:59,244
Le Gobelin ?

341
00:17:59,244 --> 00:18:01,872
[rit] C'est ça !

342
00:18:01,872 --> 00:18:04,833
Comment va la petite Vivampire, Carmela ?

343
00:18:04,833 --> 00:18:05,876
Elle est ici ?

344
00:18:07,377 --> 00:18:08,504
Oui, pourquoi ?

345
00:18:08,504 --> 00:18:12,466
Doucement. Mais où t'as eu ces lunettes ?

346
00:18:12,466 --> 00:18:14,927
Je les ai fabriquées pour les Gorgonnes.

347
00:18:14,927 --> 00:18:18,263
[rit] Non, c'est pas la seule chose
qu'elles font.

348
00:18:18,263 --> 00:18:20,557
Gamin, t'avais pas besoin de moi.

349
00:18:20,557 --> 00:18:23,435
T'aurais pu lire le parchemin
avec ces lunettes.

350
00:18:23,435 --> 00:18:25,646
- Quoi ?
- Tu l'as sur toi ?

351
00:18:31,944 --> 00:18:33,946
[tintements magiques]

352
00:18:33,946 --> 00:18:35,239
CARMELA

353
00:18:38,075 --> 00:18:39,076
MYTHIQUE

354
00:18:45,165 --> 00:18:47,334
Vous avez parlé des forces du mal.

355
00:18:47,334 --> 00:18:50,379
Le bien, le mal, le haut, le bas...

356
00:18:50,379 --> 00:18:52,589
[rit] Qu'est-ce que ça change ?

357
00:18:52,589 --> 00:18:53,590
Oh !

358
00:18:59,304 --> 00:19:00,264
[gémit]

359
00:19:02,349 --> 00:19:06,603
Ton père s'est battu
pour qu'on puisse échapper aux chasseurs.

360
00:19:07,312 --> 00:19:11,149
Je devais te cacher, te protéger,
jusqu'au jour où tu comprendrais

361
00:19:11,149 --> 00:19:13,485
que toi seule peux créer l'unité

362
00:19:13,485 --> 00:19:17,322
entre les humains
et les mythiques en paix.

363
00:19:18,532 --> 00:19:19,616
En paix ?

364
00:19:20,993 --> 00:19:24,246
Je voulais pas
que tu portes ce fardeau à ton jeune âge.

365
00:19:24,246 --> 00:19:28,750
Alors, je t'ai confiée à une famille
qui te ferait grandir en lieu sûr.

366
00:19:30,002 --> 00:19:32,087
Donc, vous vouliez me garder ?

367
00:19:32,087 --> 00:19:36,675
Je voulais que de bonnes choses pour toi
et pour notre monde tout entier.

368
00:19:36,675 --> 00:19:38,343
J'ai dû te protéger.

369
00:19:38,343 --> 00:19:40,387
Après des siècles de souffrance,

370
00:19:40,387 --> 00:19:44,266
tu es celle qui va permettre
à nos deux mondes d'être réunis.

371
00:19:46,185 --> 00:19:47,561
Vous m'avez menti !

372
00:19:49,104 --> 00:19:52,107
Je laisserai jamais
les humains me dominer.

373
00:19:52,858 --> 00:19:54,568
Ils doivent être anéantis !

374
00:19:55,277 --> 00:19:57,070
[musique de tension]

375
00:20:03,285 --> 00:20:06,038
[grésillements magiques]

376
00:20:13,712 --> 00:20:15,047
[Carmie] Non !

377
00:20:15,047 --> 00:20:17,090
- [explosion]
- [Carmie crie]

378
00:20:17,090 --> 00:20:19,009
[musique dramatique]

379
00:20:21,511 --> 00:20:23,931
[Métamorphe] Tristan, qu'as-tu fait ?

380
00:20:24,848 --> 00:20:26,850
[Carmie gémit]

381
00:20:27,684 --> 00:20:29,102
[souffle magique]

382
00:20:31,271 --> 00:20:34,816
Je suis pas seule.
Vous êtes tous différents, comme moi.

383
00:20:34,816 --> 00:20:37,861
Le lycée se déroule
comme tu l'avais prévu.

384
00:20:38,946 --> 00:20:40,113
[acclamations]

385
00:20:40,697 --> 00:20:41,531
[rit]

386
00:20:41,531 --> 00:20:44,034
C'est le plus beau jour de ma vie !

387
00:20:45,077 --> 00:20:46,620
Je vais au bal !

388
00:20:47,079 --> 00:20:49,998
[Aasha] Notre bébé !
Tu es une jeune femme.

389
00:20:53,210 --> 00:20:55,879
Carmela ? Carmela ?

390
00:20:57,005 --> 00:20:59,967
Je suis pas comme vous.
Y a que lui qui me comprenne.

391
00:20:59,967 --> 00:21:01,343
[Tristan] Aide-moi !

392
00:21:01,885 --> 00:21:05,222
<i>Je suis qui pour croire
que je peux y arriver ?</i>

393
00:21:05,847 --> 00:21:08,100
- Non !
- [explosion]

394
00:21:08,684 --> 00:21:10,978
[Carmie] <i>Je suis pas assez douée.</i>

395
00:21:10,978 --> 00:21:12,229
[Kev] Dis pas ça.

396
00:21:14,982 --> 00:21:17,734
On va te refaire une beauté. D'accord ?

397
00:21:19,695 --> 00:21:21,822
<i>- À bientôt.</i>
- [Métamorphe] <i>Carmela ?</i>

398
00:21:27,327 --> 00:21:28,662
[hurle]

399
00:21:28,662 --> 00:21:31,623
T'as déjà rêvé de devenir spéciale ?

400
00:21:31,623 --> 00:21:33,500
Pourquoi vous m'avez adoptée ?

401
00:21:33,500 --> 00:21:36,378
[Bill] On était pas sûrs
de pouvoir avoir des enfants.

402
00:21:36,378 --> 00:21:37,421
Je vous aime.

403
00:21:38,297 --> 00:21:41,508
[Kev] Je pensais qu'on serait
des enfants encore un an,

404
00:21:41,508 --> 00:21:43,635
sans que rien change.

405
00:21:43,635 --> 00:21:46,805
<i>Je suis une enfant. Mais une Vivampire !</i>

406
00:21:48,015 --> 00:21:52,311
- Je pensais pas être un monstre.
- T'es pas un monstre. T'es mon amie.

407
00:21:53,812 --> 00:21:57,232
Pour une fois,
j'ai pas passé une journée banale.

408
00:22:09,244 --> 00:22:10,412
S'il te plaît !

409
00:22:11,580 --> 00:22:13,040
Ne t'en va pas.

410
00:22:13,749 --> 00:22:17,127
Laissez-la. À quoi bon ! C'est pas l'élue.

411
00:22:18,211 --> 00:22:21,173
Je mènerai les Mythiques
pour anéantir les humains.

412
00:22:22,924 --> 00:22:24,760
- [crie]
- [explosion magique]

413
00:22:26,303 --> 00:22:28,096
[musique émouvante]

414
00:22:30,182 --> 00:22:32,142
Nous avons besoin de toi.

415
00:22:34,352 --> 00:22:35,854
J'ai besoin de toi.

416
00:22:37,481 --> 00:22:38,440
Carmela ?

417
00:22:40,150 --> 00:22:42,194
Non ! Ne me laisse pas.

418
00:22:43,195 --> 00:22:44,613
J'ai besoin de toi.

419
00:22:47,199 --> 00:22:49,201
[musique thème]