לא!
לא יכול להיות שזה קורה.
לא אלך בלי זה לפאן קון.
זה חייב להיות כאן.
איפה זה?
אם הייתי בגד שאבד, איפה הייתי? - כרמי!
כרמי, בבקשה. נעמיד פנים שאנחנו לא מכירים אותך.
איידן, ג'יידן, אמרתי לכם שאתם לא יכולים לבוא איתי.
אוף. את אחות גרועה!
ואו.
את מתכננת להישאר שם כל הלילה? - אני לא לוקחת הכול.
פשוט הכנתי בגדים להשקת הקומיקס החדש של קוו, ואני לא מוצאת אותם בשום מקום.
לא השתנית.
אז, אתה בא איתנו?
איתך ועם בני האדם? אין מצב. כדאי לך לעוף איתי. ייקח לנו חצי מהזמן.
אני לא יכולה. קוו יהיה ממש לחוץ בהשקת הקומיקס החדש שלו.
רגע. חשבתי שאתם לא מדברים.
נכון. אבל אני עדיין צריכה להיות תומכת.
הבטחתי.
טוב, אני מקווה שגם הוא יהיה חבר טוב כשתצטרכי אותו.
יעוף לך המוח כשתגיעי לשם ותכירי את כולם. ברצינות, את תרגישי שאת באמת שייכת.
טוב. אני זז. נתראה בצד השני.
זוזי אחורה.
הוא אמר שהוא רוצה לראות אותי בצד השני.
מצאתי אותך.
ניבי ערפד -
פאן קון, אני בדרך.
מפלצת או אדם פיה לוחמת - ערפידית -
הלו? -
אנחנו בשידור חי! -
אני אמן! -
רק איתך... -
נדמה לי שאני ערפדית -
פאן קון -
ברוכים הבאים לפאן קון -
הירשמו כאן -
ברוכים השבים ל"ליאנה בשידור חי" מפסטיבל הגיקים הגדול ביותר, פאן קון.
תראו את כל האנשים שבאו לראות את הקומיקס של קוו. אתם תמותו על זה.
גיקי זה שיקי כאן בפאן קון.
תגידו משהו על הכנס, חסידים. - פאן קון.
כנס של גנבי רעיונות, רוכלים ושרלטנים.
אמנים חזותיים, כותבים, יוצרי רומנים גרפיים.
הקשת האנושית כולה ומעבר לה, במקום אחד איתי, כשאני מוכן לציד.
ממש נולדתי לרגע הזה. - כן.
- מתבייש להצטלם? חחח - נראה טוב! -
אתם בטח חושבים: אני? פאן קון? למה?
בשבילכם, חסידי ליאנה.
סיקור בלעדי מאחורי הקלעים של בכורת הקומיקס החדש של קוו.
זכרו, לאהוב אותי זה לאהוב את עצמכם. אוי, תראו מי פה. כרמלה!
כרמי, אל תצאי מהפריים. - אנחנו נמצא את ג'ול?
אם היא כאן, כן.
אבל המשקפיים האלה יחשפו כל גורגון בצורתו האנושית.
טוב, בני ואן הלסינג מעולם לא טעו.
עכשיו, תקשיב לי, נערי.
כל הדברים בפאן קון אינם כפי שהם נראים.
דברים שנראה שהם בחינם הם אף פעם לא בחינם. אף פעם!
ואל תיצור קשר עין עם בעלי הדוכנים.
אלא אם אתה מוכן לשלם מאות דולרים על חפצים חסרי משמעות.
הם מומחים באמנות השכנוע.
עם מי אתה מדבר?
כל היצורים האגדיים בעולם נשלחו לעקוב אחריי, להתחמק ממני או לחסל אותי.
פאן קון קטן עליי. - כך כולם חושבים.
עד שאתה דורש תמונה מאיירון מן, והמאבטחים מתרגזים,
מטיחים אותך ברצפה ואוסרים עליך כניסה לעשר שנים.
זה מה שקרה לך?
לא. ממש לא. סלח לי.
כרטיסים.
בבקשה. - אז את מדברת איתי עכשיו?
לא, אני סתם מנומסת.
למה באת בכלל?
באתי בגלל טריסטן.
וכדי לתמוך בך. אפילו שמתי תחפושת מטופשת.
אין בעד מה.
מי ביקש ממך? ותודה. לא אכפת לי שאנחנו לא מדברים.
טוב. - טוב.
קוו, מבקשים לדעת מה מקור ההשראה שלך. - אין לי מצב רוח לזה, ליאנה.
טוב. מייד נשוב. בינתיים, תציצו בעשרת רגעי התיכון הגדולים בביוגרפיה שלי. עדכנתי אותה.
שניכם, תתאפסו על עצמכם.
זה הורס את התוכן שלי... שלנו.
המצב הזה נוראי להשקת הקומיקס של קוו.
אני מאופס. - אין מצב.
טוב. נעשה תרגיל רגשי שעשיתי עם אימא שלי, והוא הציל לנו את הקשר.
כרמי, תגידי דבר אחד נחמד על קוו.
טוב. אם לא תדברו, נצפה בבינג' בסרטוני האיפור שלי.
טוב! בסדר.
קוו יודע לשמור סודות. - נחמד. ו...?
ומה? אמרת להגיד רק דבר אחד.
אל תהיי קטנונית. דברי.
והוא יודע דברים. הרבה דברים.
דברים אקראיים והזויים שמתבררים כהגיוניים.
היי, תשובה מעולה. קוו, תורך.
אתה רוצה שאעצב לך את השיער שוב?
היא רואה אותי כמו שאף אחד אחר לא רואה.
היא גורמת לי להרגיש שאני שייך.
שאני חשוב.
כולנו כאן היום בגלל שאתה חשוב. - באמת?
כן. מאוד.
התגעגעתי אלייך.
גם אני התגעגעתי. לא באמת נעלמתי.
כן נעלמת! - אתה ודילן הייתם אלה ש...
טוב! חוזרים אחורה.
מאוחדים סוף סוף. האשטאג "קווכרם".
אני חייבת פודקאסט. ג'מילה ג'מיל תלמד ממני.
צילום איחוד! - זה בסדר.
טוב.
יש כל כך הרבה גיקים כמוני. כמונו.
יו, כרמי, קוו. אתם מדברים? לא מדברים?
מדברים. - בהחלט.
אחלה, כי אתם צריכים לראות את זה.
יפה.
היי. מה אלה?
יצירה מקורית של הלסינג. משקפי איתור גורגונים. תסתכלי על האספן.
היי, תחזיר את זה! - האספן הוא גורגון?
וגילית את זה רק עכשיו?
מה זה גורגון?
אגדי שהמבט שלו הופך אותך לאבן. לא מזמינים אותם הרבה לבילויים.
נו, אתה מוכן?
הצייד החל. נתראה.
קוו!
היי.
מה זה? - הלו"ז שלך.
נהיה כאן רק יום אחד. - ואתה תעבוד בו בלי הפסקה.
ליאנה, רוב הדברים כאן הם החלפות בגדים שלך.
אנחנו צוות. אז הלו"ז שלו הוא הלו"ז שלי.
נו כבר. - טריסטן?
כן. הוא הבטיח להתקשר אליי כשיגיע.
אבל אולי הוא סתם מחפש אותי. - לכי למצוא אותו.
ואז תבואי לדוכן שלי. תביאי אותו. כל חבר שלך הוא חבר שלי.
תודה, קוו. אעשה זאת.
מבטיחה.
אהבתי! - זה כל כך מדהים.
ואו! שיער מגניב. את נראית ממש כמו כרמלה.
אבל ממש לא.
תודה. אני... לא, אל...
טוב.
היי, רגע. כשמצלמים ערפידית תמיד רואים את האור הפנימי שלה.
את באמת כרמלה! האמיתית! - לא. זה איפור.
כולם! זאת היא! כרמלה!
לא! - מדהים!
לא. זו לא אני. אתם מתבלבלים.
היא אגדית! - מעורבת!
ערפידית!
תראו, גורגון!
איפה? ואו! אין מצב! - תפסו אותה!
היא אמיתית? - אני רוצה את שם המשתמש שלה.
כרמלה -
קוו סתם קוו -
ליאנה, למה את עושה את כל זה?
בגלל זה.
היי, קוו! - היי, קוו!
כולם באו בשבילי?
כשאני קוראת לחסידי ליאנה, הם מגיעים ומשלמים.
עשרה דולר לחתימה, 20 דולר לתמונה. - זה לא אמיתי.
אלה המעריצים שלך. קדימה. כן. שב.
היי, קוו. אני אוהבת את הקומיקס שלך.
אז, על מי הקומיקס החדש שלך?
תודה, קוו. - בסדר.
היי, קוו.
פאן קון -
טוב. זו התוכנית.
אני אטפל באזורים א' עד ח', ואתה ב-ט' עד י"ג, וניפגש כאן ב-14:00.
14:00. טוב.
אז בשעה שש? וגם, מה קרה לאזורים י"ד והלאה?
זה החניון. היא צעירה מדי בשביל לעבוד בשירותי חניה. תתרכז.
יש לנו רק זוג משקפיים אחד. - אני לא צריך אותם, טוב?
אני אזהה את הבת שלי בכל מקום.
זו תמונה ישנה.
בכל מקום.
היא הלכה לשם. אני חייב סלפי!
לאן היא נעלמה?
סוף סוף. חשבתי שאצטרך ליילל לך.
את... - כן. מעורבת.
ואו. את נראית ממש מגניב.
איך ידעת שאני מעורבת? - קודם כול, הד מהירות.
שנית, תחפושת לא משכנעת.
והכי חשוב, יש לנו סימן מסגיר.
לכולנו? - לי ולחברים שלי. בואי, אכיר לך אותם.
פגשת פעם נערת-ים? או ספקטרה, אולי? - ואו.
אני לא לבד. כולכם שונים.
כמוני.
ומה את בדיוק, אם אפשר לשאול?
ערפידית? מגניב!
אמרתי לכם.
ואם זה בסדר שאני שואלת, מה אתם?
ילנה היא נערת-ים. בתולת ים בהכשרה.
הכוחות שלי עדיין לא מפותחים לגמרי, אבל אני לגמרי בקטע של מים. תתרחקי.
זה ממש מגניב.
רוצה לראות משהו מגניב באמת?
תומאס אוהב לעשות את זה.
ואתה...
ספקטרה. חצי אנושי, חצי רוח.
אנשים כלבבי!
תורך. תראי לנו מה את יודעת.
תעשי את זה שוב! - אחר כך. מה הכוחות שלך?
אני באנשית. אחד הכוחות שלי זה הקול שלי.
סליחה. אני מפספסת משהו?
טוב...
ואו, זה... שימושי.
כרמי. סוף סוף. איפה היית?
עם החברים המעורבים שלי.
ג'סמין, תומאס, ילנה, זה טריסטן. פיה לוחמת. - מה קורה?
כרמי, מישהו רוצה להכיר אותך. - טוב. נתראה אחר כך.
בהחלט, כרמי.
כל אלה לא עומדים בדרישות.
יש לך משהו אחר? משהו בצבע כהה יותר?
אה, נפלא. זה לא רע. - מה אתה עושה?
אספן אוסף דברים.
חושב שהיא תאהב את זה? - כן. מצאתי אותה.
מה? - לא שמעת אותי?
היא כאן.
מה להגיד? - אולי "שלום".
נראה לי שעדיף "היי". - קח.
זו היא.
למה אתה מחכה? לך!
שלום.
היי. - אה, סליחה.
חשבתי שאת ה...
מישהי אחרת.
תסלחי לי.
היי! - היי!
הגעת!
בואי לדוכן שלנו!
היא לא כאן. היא מבוגרת מדי.
לעולם לא אמצא אותה.
ליאנה מציגה: חתימות היום עם: קוו -
סלפי? - אנחנו אוהבים סלפים.
צ'יז.
היי, קוו.
ראית את כרמי?
היא אמרה שהיא תגיע. - אני בטוחה שהיא תבוא.
אני מנסה לבדוק מתי השאלות והתשובות שלך.
אני עושה שאלות ותשובות? - היי, קוו.
כן, זה הרעיון החדש והמבריק שלי. צריך לחשוף אותך לציבור ולהראות להם מי אתה.
אה...
טוב, אבל אחשוף רק חלק קטן מעצמי.
יש עדיין משקעים אפלים שאני מסרב לחקור.
אתה מפחיד ומרגש אותי בו-זמנית.
תמשיך לחתום!
מתחילים. - תודה, קוו.
תודה, קוו. מעולה.
אני לא מאמינה שאנחנו כאן. אף פעם לא פגשתי כל כך הרבה אנשים כמוני.
את נהנית?
ממש. אני מתה על פאן קון. תאר לך איך זה לחיות ככה בגלוי כל הזמן.
לא חייבים לדמיין. שבני האדם יסתתרו מאיתנו. עכשיו תורנו.
אתה לא חייבת להיות מי שהם רוצים שתהיי.
ברוך הבא לפאן קון.
כפי שהבטחתי.
שלום, כרמלה. - קוראים לי כרמי.
את יודעת מי אני?
לא. - כרמי.
אני אימא שלך.
אימא שלי לא הייתה נוטשת אותי.
הרחקתי אותך כדי להגן עלייך.
כדי שתהיי בטוחה עד ליום שבו תשימי סוף למאבק בין בני האדם לאגדיים.
תגשימי את הנבואה.
לא. לא אכפת לי מהנבואה. בני אדם גידלו אותי. בני אדם טובים.
ולא אנהיג מישהי שלוכדת מעורבים ולא מאפשרת להם לבחור.
אני אוספת מעורבים כדי להגן עליהם מפני בני האדם.
בני האדם שהרגו את אבא שלך.
אבא שלך היה אנושי.
והוא נעלם בסביבות הזמן שבו נולדת.
לא!
אי אפשר לוותר עכשיו. היא עדיין עשויה להיות פה.
תשמע, דילן, לא לכל הסיפורים יש סוף טוב.
היי, הלסינג.
אני מכיר אותך? - מה יש לך?
החוף? הגובלין?
איך אתה לא מזהה?
אתה בטח זוכר את אלה.
גובלין?
בדיוק.
איך הולך עם הערפידית ההיא, כרמלה?
היא כאן?
כן. למה?
תירגע. היי, מאיפה אלה? - הכנתי אותם. הם לאיתור גורגונים.
הם עושים קצת יותר מזה.
ילד, לא הזדקקת לי אחרי הכול. היית יכול לקרוא את הקלף בעצמך עם אלה.
מה? - הוא אצלך?
כרמלה -
אגדיים -
אמרת שזה למטרות רוע.
טוב, רע, למעלה, למטה.
מה זה משנה?
אבא שלך נשאר ונלחם כדי שאני ואת נוכל להימלט מהציידים.
היה צריך להסתיר אותך ולהגן עלייך עד ליום שבו תביני
שאת זאת שתשים סוף למלחמה ותאחד את כל בני האדם והאגדיים בשלום.
שלום?
לא רציתי שתישאי בנטל הזה עד שתתבגרי.
לכן מסרתי אותך למשפחה שתוכל לגדל אותך בבטחה.
אז רצית אותי?
רציתי הכול בשבילך ובשביל כל העולם שלנו.
הייתי חייבת להגן עלייך.
אחרי מאות שנות כאב, את זו שתאחד בין שני העולמות.
שיקרת לי.
לעולם לא אחיה עם בני אדם מעליי.
חייבים להשמיד אותם!
לא!
טריסטן, מה עשית?
אני לא לבד. כולכם שונים. כמוני.
הולך לך בתיכון בדיוק כמו שתכננת.
זה היום הכי טוב בחיים שלי.
אני הולכת למסיבה!
התינוקת שלנו. היא בוגרת.
כרמלה?
אני לא אחת מכם. הוא רואה אותי כמי שאני.
עזרי לי!
אני פוחדת. מי אני שאחשוב שאני מסוגלת לזה?
לא!
אני לא טובה מספיק. אני אפס. - אל תדברי ככה.
אנחנו צריכות לעשות קצת תיקונים.
נתראה בקרוב. - כרמלה?
רצית פעם להיות מישהי מיוחדת, לא סתם אאוטסיידרית?
למה אימצתם אותי?
לא היינו בטוחים שנוכל להביא ילדים.
אני אוהבת אתכם.
חשבתי שהיה לנו עוד שנה לפני שהכול ישתנה.
שנה אחרונה להיות ילדים. - אני עדיין ילדה.
ילדה ערפידית.
לא חשבתי שאני מפלצת. - את לא. את החברה הכי טובה שלי.
אני חושבת ששברתי את הרצף הלא מדהים שלי.
בבקשה.
תחזרי אליי.
עזבי אותה!
היא לא האחת. אני אוביל את האגדיים להשמיד את בני האדם.
אנחנו זקוקים לך.
אני זקוקה לך.
כרמלה?
אל תעזבי אותי.
אני זקוקה לך.
תרגום כתוביות: טל אקשטיין