1
00:00:07,549 --> 00:00:09,009
לא!

2
00:00:10,301 --> 00:00:12,637
לא יכול להיות שזה קורה.

3
00:00:12,637 --> 00:00:14,514
לא אלך בלי זה לפאן קון.

4
00:00:14,514 --> 00:00:16,141
זה חייב להיות כאן.

5
00:00:17,267 --> 00:00:18,643
איפה זה?

6
00:00:18,643 --> 00:00:23,398
אם הייתי בגד שאבד, איפה הייתי?
- כרמי!

7
00:00:24,149 --> 00:00:27,861
כרמי, בבקשה.
נעמיד פנים שאנחנו לא מכירים אותך.

8
00:00:27,861 --> 00:00:31,114
איידן, ג'יידן, אמרתי לכם
שאתם לא יכולים לבוא איתי.

9
00:00:31,114 --> 00:00:34,242
אוף. את אחות גרועה!

10
00:00:44,335 --> 00:00:45,462
ואו.

11
00:00:46,046 --> 00:00:49,758
את מתכננת להישאר שם כל הלילה?
- אני לא לוקחת הכול.

12
00:00:49,758 --> 00:00:55,764
פשוט הכנתי בגדים להשקת הקומיקס החדש
של קוו, ואני לא מוצאת אותם בשום מקום.

13
00:00:58,183 --> 00:01:00,435
לא השתנית.

14
00:01:01,019 --> 00:01:03,062
אז, אתה בא איתנו?

15
00:01:03,062 --> 00:01:08,151
איתך ועם בני האדם? אין מצב.
כדאי לך לעוף איתי. ייקח לנו חצי מהזמן.

16
00:01:08,151 --> 00:01:12,405
אני לא יכולה.
קוו יהיה ממש לחוץ בהשקת הקומיקס החדש שלו.

17
00:01:12,405 --> 00:01:14,824
רגע. חשבתי שאתם לא מדברים.

18
00:01:15,408 --> 00:01:18,870
נכון. אבל אני עדיין צריכה להיות תומכת.

19
00:01:18,870 --> 00:01:20,205
הבטחתי.

20
00:01:22,665 --> 00:01:25,668
טוב, אני מקווה
שגם הוא יהיה חבר טוב כשתצטרכי אותו.

21
00:01:27,545 --> 00:01:33,384
יעוף לך המוח כשתגיעי לשם ותכירי את כולם.
ברצינות, את תרגישי שאת באמת שייכת.

22
00:01:35,220 --> 00:01:37,806
טוב. אני זז. נתראה בצד השני.

23
00:01:39,432 --> 00:01:40,600
זוזי אחורה.

24
00:01:48,983 --> 00:01:52,570
הוא אמר שהוא רוצה לראות אותי בצד השני.

25
00:01:59,285 --> 00:02:00,245
מצאתי אותך.

26
00:02:03,581 --> 00:02:04,791
ניבי ערפד -

27
00:02:08,127 --> 00:02:10,171
פאן קון, אני בדרך.

28
00:02:10,713 --> 00:02:13,091
{\an8}מפלצת או אדם
פיה לוחמת - ערפידית -

29
00:02:14,384 --> 00:02:15,844
הלו? -

30
00:02:15,844 --> 00:02:17,512
אנחנו בשידור חי! -

31
00:02:17,512 --> 00:02:19,180
אני אמן! -

32
00:02:19,180 --> 00:02:20,890
רק איתך... -

33
00:02:23,017 --> 00:02:25,645
נדמה לי שאני ערפדית -

34
00:02:30,358 --> 00:02:31,901
{\an8}פאן קון -

35
00:02:31,901 --> 00:02:33,987
{\an8}ברוכים הבאים לפאן קון -

36
00:02:36,990 --> 00:02:38,241
{\an8}הירשמו כאן -

37
00:02:42,495 --> 00:02:48,042
{\an8}ברוכים השבים ל"ליאנה בשידור חי"
מפסטיבל הגיקים הגדול ביותר, פאן קון.

38
00:02:48,042 --> 00:02:52,380
{\an8}תראו את כל האנשים שבאו
לראות את הקומיקס של קוו. אתם תמותו על זה.

39
00:02:52,380 --> 00:02:54,716
גיקי זה שיקי כאן בפאן קון.

40
00:02:55,675 --> 00:02:58,887
תגידו משהו על הכנס, חסידים.
- פאן קון.

41
00:02:58,887 --> 00:03:02,807
כנס של גנבי רעיונות, רוכלים ושרלטנים.

42
00:03:02,807 --> 00:03:05,768
אמנים חזותיים,
כותבים, יוצרי רומנים גרפיים.

43
00:03:05,768 --> 00:03:10,773
הקשת האנושית כולה ומעבר לה,
במקום אחד איתי, כשאני מוכן לציד.

44
00:03:10,773 --> 00:03:13,860
{\an8}ממש נולדתי לרגע הזה.
- כן.

45
00:03:13,860 --> 00:03:16,196
{\an8}- מתבייש להצטלם? חחח
- נראה טוב! -

46
00:03:16,196 --> 00:03:19,282
{\an8}אתם בטח חושבים: אני? פאן קון? למה?

47
00:03:19,282 --> 00:03:21,075
בשבילכם, חסידי ליאנה.

48
00:03:21,075 --> 00:03:24,787
סיקור בלעדי מאחורי הקלעים
של בכורת הקומיקס החדש של קוו.

49
00:03:24,787 --> 00:03:30,084
{\an8}זכרו, לאהוב אותי זה לאהוב את עצמכם.
אוי, תראו מי פה. כרמלה!

50
00:03:31,294 --> 00:03:35,089
כרמי, אל תצאי מהפריים.
- אנחנו נמצא את ג'ול?

51
00:03:35,089 --> 00:03:37,008
אם היא כאן, כן.

52
00:03:37,008 --> 00:03:42,805
אבל המשקפיים האלה
יחשפו כל גורגון בצורתו האנושית.

53
00:03:42,805 --> 00:03:45,975
טוב, בני ואן הלסינג מעולם לא טעו.

54
00:03:45,975 --> 00:03:48,019
עכשיו, תקשיב לי, נערי.

55
00:03:48,019 --> 00:03:51,564
כל הדברים בפאן קון אינם כפי שהם נראים.

56
00:03:51,564 --> 00:03:57,237
דברים שנראה שהם בחינם
הם אף פעם לא בחינם. אף פעם!

57
00:03:57,820 --> 00:04:01,032
ואל תיצור קשר עין עם בעלי הדוכנים.

58
00:04:01,032 --> 00:04:04,702
אלא אם אתה מוכן לשלם
מאות דולרים על חפצים חסרי משמעות.

59
00:04:04,702 --> 00:04:08,331
הם מומחים באמנות השכנוע.

60
00:04:08,873 --> 00:04:10,083
עם מי אתה מדבר?

61
00:04:10,083 --> 00:04:15,755
כל היצורים האגדיים בעולם נשלחו
לעקוב אחריי, להתחמק ממני או לחסל אותי.

62
00:04:15,755 --> 00:04:18,383
פאן קון קטן עליי.
- כך כולם חושבים.

63
00:04:18,383 --> 00:04:22,178
עד שאתה דורש תמונה מאיירון מן,
והמאבטחים מתרגזים,

64
00:04:22,178 --> 00:04:26,057
מטיחים אותך ברצפה
ואוסרים עליך כניסה לעשר שנים.

65
00:04:26,057 --> 00:04:27,308
זה מה שקרה לך?

66
00:04:28,893 --> 00:04:30,979
לא. ממש לא. סלח לי.

67
00:04:32,689 --> 00:04:33,606
כרטיסים.

68
00:04:33,606 --> 00:04:36,359
בבקשה.
- אז את מדברת איתי עכשיו?

69
00:04:36,359 --> 00:04:38,194
לא, אני סתם מנומסת.

70
00:04:38,194 --> 00:04:39,654
למה באת בכלל?

71
00:04:39,654 --> 00:04:41,572
באתי בגלל טריסטן.

72
00:04:41,572 --> 00:04:44,617
וכדי לתמוך בך. אפילו שמתי תחפושת מטופשת.

73
00:04:44,617 --> 00:04:45,618
אין בעד מה.

74
00:04:45,618 --> 00:04:49,163
מי ביקש ממך? ותודה.
לא אכפת לי שאנחנו לא מדברים.

75
00:04:49,163 --> 00:04:50,748
טוב.
- טוב.

76
00:04:52,500 --> 00:04:56,838
קוו, מבקשים לדעת מה מקור ההשראה שלך.
- אין לי מצב רוח לזה, ליאנה.

77
00:04:57,422 --> 00:05:03,970
טוב. מייד נשוב. בינתיים, תציצו בעשרת רגעי
התיכון הגדולים בביוגרפיה שלי. עדכנתי אותה.

78
00:05:04,554 --> 00:05:06,347
שניכם, תתאפסו על עצמכם.

79
00:05:06,848 --> 00:05:09,851
זה הורס את התוכן שלי... שלנו.

80
00:05:09,851 --> 00:05:13,563
המצב הזה נוראי להשקת הקומיקס של קוו.

81
00:05:13,563 --> 00:05:15,606
אני מאופס.
- אין מצב.

82
00:05:16,190 --> 00:05:21,654
טוב. נעשה תרגיל רגשי
שעשיתי עם אימא שלי, והוא הציל לנו את הקשר.

83
00:05:21,654 --> 00:05:24,073
כרמי, תגידי דבר אחד נחמד על קוו.

84
00:05:28,411 --> 00:05:32,332
טוב. אם לא תדברו,
נצפה בבינג' בסרטוני האיפור שלי.

85
00:05:32,915 --> 00:05:34,834
טוב! בסדר.

86
00:05:35,626 --> 00:05:38,796
קוו יודע לשמור סודות.
- נחמד. ו...?

87
00:05:38,796 --> 00:05:41,299
ומה? אמרת להגיד רק דבר אחד.

88
00:05:41,299 --> 00:05:43,468
אל תהיי קטנונית. דברי.

89
00:05:43,468 --> 00:05:47,597
והוא יודע דברים. הרבה דברים.

90
00:05:47,597 --> 00:05:51,017
דברים אקראיים והזויים שמתבררים כהגיוניים.

91
00:05:51,559 --> 00:05:54,062
היי, תשובה מעולה. קוו, תורך.

92
00:05:59,776 --> 00:06:02,320
אתה רוצה שאעצב לך את השיער שוב?

93
00:06:02,904 --> 00:06:05,656
היא רואה אותי כמו שאף אחד אחר לא רואה.

94
00:06:06,699 --> 00:06:09,369
היא גורמת לי להרגיש שאני שייך.

95
00:06:10,495 --> 00:06:11,454
שאני חשוב.

96
00:06:12,163 --> 00:06:15,208
כולנו כאן היום בגלל שאתה חשוב.
- באמת?

97
00:06:15,208 --> 00:06:16,751
כן. מאוד.

98
00:06:19,629 --> 00:06:21,089
התגעגעתי אלייך.

99
00:06:21,089 --> 00:06:24,217
גם אני התגעגעתי. לא באמת נעלמתי.

100
00:06:24,217 --> 00:06:27,720
כן נעלמת!
- אתה ודילן הייתם אלה ש...

101
00:06:27,720 --> 00:06:29,722
טוב! חוזרים אחורה.

102
00:06:32,183 --> 00:06:34,852
מאוחדים סוף סוף. האשטאג "קווכרם".

103
00:06:34,852 --> 00:06:37,563
{\an8}אני חייבת פודקאסט. ג'מילה ג'מיל תלמד ממני.

104
00:06:37,563 --> 00:06:39,857
צילום איחוד!
- זה בסדר.

105
00:06:41,484 --> 00:06:42,318
טוב.

106
00:06:51,661 --> 00:06:54,205
יש כל כך הרבה גיקים כמוני. כמונו.

107
00:06:54,205 --> 00:06:57,208
יו, כרמי, קוו. אתם מדברים? לא מדברים?

108
00:06:57,208 --> 00:06:58,543
מדברים.
- בהחלט.

109
00:06:58,543 --> 00:07:01,295
אחלה, כי אתם צריכים לראות את זה.

110
00:07:02,171 --> 00:07:03,089
יפה.

111
00:07:03,089 --> 00:07:05,633
היי. מה אלה?

112
00:07:05,633 --> 00:07:10,596
יצירה מקורית של הלסינג.
משקפי איתור גורגונים. תסתכלי על האספן.

113
00:07:10,596 --> 00:07:13,558
היי, תחזיר את זה!
- האספן הוא גורגון?

114
00:07:15,852 --> 00:07:18,187
וגילית את זה רק עכשיו?

115
00:07:18,896 --> 00:07:20,189
מה זה גורגון?

116
00:07:20,189 --> 00:07:24,652
אגדי שהמבט שלו הופך אותך לאבן.
לא מזמינים אותם הרבה לבילויים.

117
00:07:24,652 --> 00:07:26,154
נו, אתה מוכן?

118
00:07:26,154 --> 00:07:29,532
הצייד החל. נתראה.

119
00:07:29,532 --> 00:07:30,450
קוו!

120
00:07:31,784 --> 00:07:32,743
היי.

121
00:07:33,453 --> 00:07:35,997
מה זה?
- הלו"ז שלך.

122
00:07:35,997 --> 00:07:39,625
נהיה כאן רק יום אחד.
- ואתה תעבוד בו בלי הפסקה.

123
00:07:39,625 --> 00:07:43,087
ליאנה, רוב הדברים כאן הם החלפות בגדים שלך.

124
00:07:43,588 --> 00:07:47,175
אנחנו צוות. אז הלו"ז שלו הוא הלו"ז שלי.

125
00:07:49,385 --> 00:07:51,387
נו כבר.
- טריסטן?

126
00:07:52,180 --> 00:07:54,765
כן. הוא הבטיח להתקשר אליי כשיגיע.

127
00:07:54,765 --> 00:07:58,186
אבל אולי הוא סתם מחפש אותי.
- לכי למצוא אותו.

128
00:07:58,186 --> 00:08:02,523
ואז תבואי לדוכן שלי.
תביאי אותו. כל חבר שלך הוא חבר שלי.

129
00:08:03,191 --> 00:08:04,775
תודה, קוו. אעשה זאת.

130
00:08:04,775 --> 00:08:06,235
מבטיחה.

131
00:08:27,882 --> 00:08:30,426
אהבתי!
- זה כל כך מדהים.

132
00:08:31,427 --> 00:08:34,931
ואו! שיער מגניב.
את נראית ממש כמו כרמלה.

133
00:08:34,931 --> 00:08:36,641
אבל ממש לא.

134
00:08:36,641 --> 00:08:38,851
תודה. אני... לא, אל...

135
00:08:39,727 --> 00:08:40,728
טוב.

136
00:08:42,188 --> 00:08:46,692
היי, רגע. כשמצלמים ערפידית
תמיד רואים את האור הפנימי שלה.

137
00:08:46,692 --> 00:08:50,112
את באמת כרמלה! האמיתית!
- לא. זה איפור.

138
00:08:50,112 --> 00:08:52,615
כולם! זאת היא! כרמלה!

139
00:08:52,615 --> 00:08:55,243
לא!
- מדהים!

140
00:08:55,243 --> 00:08:57,787
לא. זו לא אני. אתם מתבלבלים.

141
00:08:57,787 --> 00:08:59,789
היא אגדית!
- מעורבת!

142
00:09:00,373 --> 00:09:01,457
ערפידית!

143
00:09:02,917 --> 00:09:04,627
תראו, גורגון!

144
00:09:04,627 --> 00:09:07,380
איפה? ואו! אין מצב!
- תפסו אותה!

145
00:09:07,380 --> 00:09:10,383
היא אמיתית?
- אני רוצה את שם המשתמש שלה.

146
00:09:13,803 --> 00:09:15,096
כרמלה -

147
00:09:15,096 --> 00:09:16,305
קוו
סתם קוו -

148
00:09:17,265 --> 00:09:19,600
ליאנה, למה את עושה את כל זה?

149
00:09:19,600 --> 00:09:20,768
בגלל זה.

150
00:09:21,936 --> 00:09:23,479
היי, קוו!
- היי, קוו!

151
00:09:24,772 --> 00:09:26,107
כולם באו בשבילי?

152
00:09:26,107 --> 00:09:29,569
כשאני קוראת לחסידי ליאנה,
הם מגיעים ומשלמים.

153
00:09:29,569 --> 00:09:33,739
עשרה דולר לחתימה, 20 דולר לתמונה.
- זה לא אמיתי.

154
00:09:35,366 --> 00:09:39,787
אלה המעריצים שלך. קדימה. כן. שב.

155
00:09:39,787 --> 00:09:42,623
היי, קוו. אני אוהבת את הקומיקס שלך.

156
00:09:43,874 --> 00:09:45,960
אז, על מי הקומיקס החדש שלך?

157
00:09:47,044 --> 00:09:48,462
תודה, קוו.
- בסדר.

158
00:09:48,462 --> 00:09:49,463
היי, קוו.

159
00:09:49,463 --> 00:09:50,589
פאן קון -

160
00:09:50,589 --> 00:09:51,924
טוב. זו התוכנית.

161
00:09:51,924 --> 00:09:57,638
אני אטפל באזורים א' עד ח',
ואתה ב-ט' עד י"ג, וניפגש כאן ב-14:00.

162
00:09:57,638 --> 00:09:59,348
14:00. טוב.

163
00:10:00,099 --> 00:10:03,811
אז בשעה שש?
וגם, מה קרה לאזורים י"ד והלאה?

164
00:10:04,478 --> 00:10:08,983
זה החניון. היא צעירה מדי
בשביל לעבוד בשירותי חניה. תתרכז.

165
00:10:08,983 --> 00:10:13,529
יש לנו רק זוג משקפיים אחד.
- אני לא צריך אותם, טוב?

166
00:10:13,529 --> 00:10:16,657
אני אזהה את הבת שלי בכל מקום.

167
00:10:17,241 --> 00:10:18,659
זו תמונה ישנה.

168
00:10:19,410 --> 00:10:20,703
בכל מקום.

169
00:10:22,330 --> 00:10:24,624
היא הלכה לשם. אני חייב סלפי!

170
00:10:27,043 --> 00:10:28,294
לאן היא נעלמה?

171
00:10:39,972 --> 00:10:42,391
סוף סוף. חשבתי שאצטרך ליילל לך.

172
00:10:42,391 --> 00:10:45,102
את...
- כן. מעורבת.

173
00:10:46,354 --> 00:10:48,481
ואו. את נראית ממש מגניב.

174
00:10:49,190 --> 00:10:53,444
איך ידעת שאני מעורבת?
- קודם כול, הד מהירות.

175
00:10:53,444 --> 00:10:56,405
שנית, תחפושת לא משכנעת.

176
00:10:57,156 --> 00:11:00,493
והכי חשוב, יש לנו סימן מסגיר.

177
00:11:00,493 --> 00:11:04,372
לכולנו?
- לי ולחברים שלי. בואי, אכיר לך אותם.

178
00:11:08,501 --> 00:11:11,796
פגשת פעם נערת-ים? או ספקטרה, אולי?
- ואו.

179
00:11:13,506 --> 00:11:16,217
אני לא לבד. כולכם שונים.

180
00:11:16,217 --> 00:11:17,510
כמוני.

181
00:11:17,510 --> 00:11:20,721
ומה את בדיוק, אם אפשר לשאול?

182
00:11:22,765 --> 00:11:25,768
ערפידית? מגניב!

183
00:11:26,977 --> 00:11:28,270
אמרתי לכם.

184
00:11:28,270 --> 00:11:31,482
ואם זה בסדר שאני שואלת, מה אתם?

185
00:11:31,482 --> 00:11:33,734
ילנה היא נערת-ים. בתולת ים בהכשרה.

186
00:11:33,734 --> 00:11:39,198
הכוחות שלי עדיין לא מפותחים לגמרי,
אבל אני לגמרי בקטע של מים. תתרחקי.

187
00:11:46,706 --> 00:11:48,165
זה ממש מגניב.

188
00:11:51,335 --> 00:11:53,421
רוצה לראות משהו מגניב באמת?

189
00:12:05,099 --> 00:12:06,934
תומאס אוהב לעשות את זה.

190
00:12:06,934 --> 00:12:08,060
ואתה...

191
00:12:08,060 --> 00:12:10,771
ספקטרה. חצי אנושי, חצי רוח.

192
00:12:10,771 --> 00:12:11,981
אנשים כלבבי!

193
00:12:12,773 --> 00:12:15,443
תורך. תראי לנו מה את יודעת.

194
00:12:25,870 --> 00:12:29,206
תעשי את זה שוב!
- אחר כך. מה הכוחות שלך?

195
00:12:29,206 --> 00:12:32,501
אני באנשית. אחד הכוחות שלי זה הקול שלי.

196
00:12:37,840 --> 00:12:40,092
סליחה. אני מפספסת משהו?

197
00:12:47,516 --> 00:12:48,601
טוב...

198
00:12:49,101 --> 00:12:51,270
ואו, זה... שימושי.

199
00:12:53,272 --> 00:12:55,775
כרמי. סוף סוף. איפה היית?

200
00:12:56,567 --> 00:12:57,985
עם החברים המעורבים שלי.

201
00:12:57,985 --> 00:13:03,240
ג'סמין, תומאס, ילנה, זה טריסטן. פיה לוחמת.
- מה קורה?

202
00:13:04,241 --> 00:13:07,953
כרמי, מישהו רוצה להכיר אותך.
- טוב. נתראה אחר כך.

203
00:13:07,953 --> 00:13:09,455
בהחלט, כרמי.

204
00:13:15,878 --> 00:13:18,339
כל אלה לא עומדים בדרישות.

205
00:13:18,339 --> 00:13:22,384
יש לך משהו אחר? משהו בצבע כהה יותר?

206
00:13:22,384 --> 00:13:25,805
אה, נפלא. זה לא רע.
- מה אתה עושה?

207
00:13:26,514 --> 00:13:28,140
אספן אוסף דברים.

208
00:13:29,350 --> 00:13:32,019
חושב שהיא תאהב את זה?
- כן. מצאתי אותה.

209
00:13:32,019 --> 00:13:34,230
מה?
- לא שמעת אותי?

210
00:13:34,939 --> 00:13:36,065
היא כאן.

211
00:13:40,194 --> 00:13:42,279
מה להגיד?
- אולי "שלום".

212
00:13:42,279 --> 00:13:44,281
נראה לי שעדיף "היי".
- קח.

213
00:13:49,703 --> 00:13:50,704
זו היא.

214
00:13:54,375 --> 00:13:56,544
למה אתה מחכה? לך!

215
00:14:08,180 --> 00:14:09,557
שלום.

216
00:14:10,558 --> 00:14:12,852
היי.
- אה, סליחה.

217
00:14:15,062 --> 00:14:16,230
חשבתי שאת ה...

218
00:14:16,897 --> 00:14:17,773
מישהי אחרת.

219
00:14:19,191 --> 00:14:20,484
תסלחי לי.

220
00:14:22,862 --> 00:14:24,071
היי!
- היי!

221
00:14:24,071 --> 00:14:24,989
הגעת!

222
00:14:24,989 --> 00:14:26,365
בואי לדוכן שלנו!

223
00:14:27,074 --> 00:14:29,827
היא לא כאן. היא מבוגרת מדי.

224
00:14:29,827 --> 00:14:31,495
לעולם לא אמצא אותה.

225
00:14:36,125 --> 00:14:38,836
ליאנה מציגה:
חתימות היום עם: קוו -

226
00:14:38,836 --> 00:14:41,213
סלפי?
- אנחנו אוהבים סלפים.

227
00:14:41,213 --> 00:14:42,882
צ'יז.

228
00:14:44,300 --> 00:14:45,301
היי, קוו.

229
00:14:45,301 --> 00:14:46,552
ראית את כרמי?

230
00:14:46,552 --> 00:14:49,722
היא אמרה שהיא תגיע.
- אני בטוחה שהיא תבוא.

231
00:14:49,722 --> 00:14:52,224
אני מנסה לבדוק מתי השאלות והתשובות שלך.

232
00:14:52,224 --> 00:14:54,560
אני עושה שאלות ותשובות?
- היי, קוו.

233
00:14:54,560 --> 00:15:00,441
כן, זה הרעיון החדש והמבריק שלי.
צריך לחשוף אותך לציבור ולהראות להם מי אתה.

234
00:15:00,441 --> 00:15:01,817
אה...

235
00:15:02,776 --> 00:15:06,238
טוב, אבל אחשוף רק חלק קטן מעצמי.

236
00:15:06,238 --> 00:15:09,742
יש עדיין משקעים אפלים שאני מסרב לחקור.

237
00:15:09,742 --> 00:15:12,369
אתה מפחיד ומרגש אותי בו-זמנית.

238
00:15:14,163 --> 00:15:15,247
תמשיך לחתום!

239
00:15:17,541 --> 00:15:19,043
{\an8}מתחילים.
- תודה, קוו.

240
00:15:21,754 --> 00:15:23,130
תודה, קוו. מעולה.

241
00:15:25,883 --> 00:15:30,054
אני לא מאמינה שאנחנו כאן.
אף פעם לא פגשתי כל כך הרבה אנשים כמוני.

242
00:15:30,054 --> 00:15:31,138
את נהנית?

243
00:15:31,138 --> 00:15:36,602
ממש. אני מתה על פאן קון.
תאר לך איך זה לחיות ככה בגלוי כל הזמן.

244
00:15:36,602 --> 00:15:40,856
לא חייבים לדמיין.
שבני האדם יסתתרו מאיתנו. עכשיו תורנו.

245
00:15:42,107 --> 00:15:45,110
אתה לא חייבת להיות מי שהם רוצים שתהיי.

246
00:15:54,078 --> 00:15:55,871
ברוך הבא לפאן קון.

247
00:16:04,630 --> 00:16:05,923
כפי שהבטחתי.

248
00:16:09,218 --> 00:16:12,262
שלום, כרמלה.
- קוראים לי כרמי.

249
00:16:12,805 --> 00:16:14,348
את יודעת מי אני?

250
00:16:16,392 --> 00:16:18,477
לא.
- כרמי.

251
00:16:20,229 --> 00:16:21,313
אני אימא שלך.

252
00:16:26,860 --> 00:16:29,655
אימא שלי לא הייתה נוטשת אותי.

253
00:16:33,033 --> 00:16:35,452
הרחקתי אותך כדי להגן עלייך.

254
00:16:36,286 --> 00:16:41,792
כדי שתהיי בטוחה עד ליום שבו
תשימי סוף למאבק בין בני האדם לאגדיים.

255
00:16:42,376 --> 00:16:44,253
תגשימי את הנבואה.

256
00:16:44,962 --> 00:16:50,634
לא. לא אכפת לי מהנבואה.
בני אדם גידלו אותי. בני אדם טובים.

257
00:16:50,634 --> 00:16:55,514
ולא אנהיג מישהי
שלוכדת מעורבים ולא מאפשרת להם לבחור.

258
00:16:57,141 --> 00:17:00,686
אני אוספת מעורבים
כדי להגן עליהם מפני בני האדם.

259
00:17:00,686 --> 00:17:02,938
בני האדם שהרגו את אבא שלך.

260
00:17:05,274 --> 00:17:07,067
אבא שלך היה אנושי.

261
00:17:07,067 --> 00:17:09,737
והוא נעלם בסביבות הזמן שבו נולדת.

262
00:17:12,031 --> 00:17:18,746
לא!

263
00:17:31,467 --> 00:17:34,970
אי אפשר לוותר עכשיו.
היא עדיין עשויה להיות פה.

264
00:17:34,970 --> 00:17:39,892
תשמע, דילן, לא לכל הסיפורים יש סוף טוב.

265
00:17:43,437 --> 00:17:45,647
היי, הלסינג.

266
00:17:47,232 --> 00:17:49,651
אני מכיר אותך?
- מה יש לך?

267
00:17:49,651 --> 00:17:53,113
החוף? הגובלין?

268
00:17:53,113 --> 00:17:54,782
איך אתה לא מזהה?

269
00:17:54,782 --> 00:17:56,825
אתה בטח זוכר את אלה.

270
00:17:58,285 --> 00:17:59,244
גובלין?

271
00:18:00,579 --> 00:18:01,872
בדיוק.

272
00:18:01,872 --> 00:18:04,833
איך הולך עם הערפידית ההיא, כרמלה?

273
00:18:04,833 --> 00:18:05,876
היא כאן?

274
00:18:07,377 --> 00:18:08,629
כן. למה?

275
00:18:08,629 --> 00:18:14,927
תירגע. היי, מאיפה אלה?
- הכנתי אותם. הם לאיתור גורגונים.

276
00:18:15,844 --> 00:18:18,263
הם עושים קצת יותר מזה.

277
00:18:18,263 --> 00:18:23,435
ילד, לא הזדקקת לי אחרי הכול.
היית יכול לקרוא את הקלף בעצמך עם אלה.

278
00:18:23,435 --> 00:18:25,646
מה?
- הוא אצלך?

279
00:18:33,987 --> 00:18:35,239
כרמלה -

280
00:18:37,866 --> 00:18:39,076
אגדיים -

281
00:18:45,374 --> 00:18:47,334
אמרת שזה למטרות רוע.

282
00:18:47,918 --> 00:18:50,712
טוב, רע, למעלה, למטה.

283
00:18:50,712 --> 00:18:52,297
מה זה משנה?

284
00:19:02,766 --> 00:19:06,019
אבא שלך נשאר ונלחם
כדי שאני ואת נוכל להימלט מהציידים.

285
00:19:07,479 --> 00:19:11,358
היה צריך להסתיר אותך
ולהגן עלייך עד ליום שבו תביני

286
00:19:11,358 --> 00:19:17,322
שאת זאת שתשים סוף למלחמה
ותאחד את כל בני האדם והאגדיים בשלום.

287
00:19:18,532 --> 00:19:19,616
שלום?

288
00:19:20,993 --> 00:19:24,538
לא רציתי שתישאי בנטל הזה עד שתתבגרי.

289
00:19:24,538 --> 00:19:28,750
לכן מסרתי אותך למשפחה
שתוכל לגדל אותך בבטחה.

290
00:19:30,002 --> 00:19:32,087
אז רצית אותי?

291
00:19:32,671 --> 00:19:36,675
רציתי הכול בשבילך ובשביל כל העולם שלנו.

292
00:19:36,675 --> 00:19:38,343
הייתי חייבת להגן עלייך.

293
00:19:38,343 --> 00:19:44,266
אחרי מאות שנות כאב,
את זו שתאחד בין שני העולמות.

294
00:19:46,185 --> 00:19:47,561
שיקרת לי.

295
00:19:49,104 --> 00:19:52,149
לעולם לא אחיה עם בני אדם מעליי.

296
00:19:52,858 --> 00:19:54,484
חייבים להשמיד אותם!

297
00:20:13,712 --> 00:20:15,047
לא!

298
00:20:21,511 --> 00:20:24,056
טריסטן, מה עשית?

299
00:20:31,271 --> 00:20:34,816
אני לא לבד. כולכם שונים. כמוני.

300
00:20:34,816 --> 00:20:37,861
הולך לך בתיכון בדיוק כמו שתכננת.

301
00:20:41,615 --> 00:20:44,034
זה היום הכי טוב בחיים שלי.

302
00:20:45,077 --> 00:20:46,620
אני הולכת למסיבה!

303
00:20:47,120 --> 00:20:49,998
התינוקת שלנו. היא בוגרת.

304
00:20:53,210 --> 00:20:55,879
כרמלה?

305
00:20:57,005 --> 00:20:59,967
אני לא אחת מכם.
הוא רואה אותי כמי שאני.

306
00:20:59,967 --> 00:21:00,926
עזרי לי!

307
00:21:01,885 --> 00:21:05,222
אני פוחדת.
מי אני שאחשוב שאני מסוגלת לזה?

308
00:21:05,847 --> 00:21:08,100
לא!

309
00:21:09,017 --> 00:21:12,229
אני לא טובה מספיק. אני אפס.
- אל תדברי ככה.

310
00:21:14,982 --> 00:21:17,734
אנחנו צריכות לעשות קצת תיקונים.

311
00:21:19,695 --> 00:21:21,697
נתראה בקרוב.
- כרמלה?

312
00:21:28,745 --> 00:21:31,623
רצית פעם להיות מישהי מיוחדת,
לא סתם אאוטסיידרית?

313
00:21:31,623 --> 00:21:33,500
למה אימצתם אותי?

314
00:21:33,500 --> 00:21:36,378
לא היינו בטוחים שנוכל להביא ילדים.

315
00:21:36,378 --> 00:21:38,338
אני אוהבת אתכם.

316
00:21:38,338 --> 00:21:41,508
חשבתי שהיה לנו עוד שנה לפני שהכול ישתנה.

317
00:21:41,508 --> 00:21:44,219
שנה אחרונה להיות ילדים.
- אני עדיין ילדה.

318
00:21:45,762 --> 00:21:47,514
ילדה ערפידית.

319
00:21:48,807 --> 00:21:52,686
לא חשבתי שאני מפלצת.
- את לא. את החברה הכי טובה שלי.

320
00:21:53,812 --> 00:21:57,024
אני חושבת ששברתי את הרצף הלא מדהים שלי.

321
00:22:09,244 --> 00:22:10,412
בבקשה.

322
00:22:11,580 --> 00:22:13,040
תחזרי אליי.

323
00:22:13,749 --> 00:22:15,459
עזבי אותה!

324
00:22:15,459 --> 00:22:20,589
היא לא האחת.
אני אוביל את האגדיים להשמיד את בני האדם.

325
00:22:30,390 --> 00:22:31,808
אנחנו זקוקים לך.

326
00:22:34,561 --> 00:22:35,854
אני זקוקה לך.

327
00:22:37,564 --> 00:22:38,648
כרמלה?

328
00:22:40,317 --> 00:22:42,194
אל תעזבי אותי.

329
00:22:43,278 --> 00:22:44,821
אני זקוקה לך.

330
00:23:09,471 --> 00:23:12,390
{\an8}תרגום כתוביות: טל אקשטיין