Ne!
Nije moguće!
Ne idem bez toga na Fan Con! Tu je negdje!
Gdje je?
Da sam zagubljena odjeća, gdje bih bila?
Carmie, daj! Pravit ćemo se da te ne poznajemo!
Aiden, Jayden, ne možete sa mnom!
Ti si najgora sestra!
- Prespavat ćeš? - Neću sve to ponijeti.
Isplanirala sam odjeću za predstavljanje stripa,
a ne mogu je nigdje naći.
Ista si kao prije.
Ideš li s nama?
S tobom i ljudima? Ne! Odleti sa mnom!
- Duplo smo brži. - Ne mogu.
Kev će imati tremu zbog novog stripa.
Mislio sam da ne razgovarate.
Ne razgovaramo, ali moram ga podržati.
Obećala sam.
Nadam se da će ti znati uzvratiti.
Fan Con će te oduševiti. Osjećat ćeš se...
kao doma.
Odoh. Vidimo se na drugoj strani.
Odmakni se.
Želi me vidjeti na drugoj strani.
Imam te!
VAMPIRSKI ZUBI
Fan Con, evo me!
MIJEŠANI ČUDOVIŠTE ILI ČOVJEK
MOLIM?
IDEMO UŽIVO!
JA SAM UMJETNIK!
SAMO S TOBOM...
PROBUDILA SAM SE KAO VAMPIRICA
DOBRO DOŠLI
PRIJAVI SE OVDJE
Dobro došli na Fan Con, najveći festival gikova!
Puno je ljudi došlo zbog Keva. Uživat ćete.
Na Fan Conu je gik šik.
- Komentirajte Con! - Fan Con!
Skup kradljivaca ideja, trgovaca i prevaranata.
Likovnjaka, scenarista, stripaša.
Cijeli spektar ljudi i onih drugih na jednome mjestu, a ja lovim.
- Rođen sam za ovaj trenutak. - To!
NE VOLIŠ KAMERU? KAKAV POGLED!
Pitate se zašto sam na Fan Conu?
Zbog vas, Lianoljupci.
Za pogled iza kulisa s premijere Kevovog stripa.
Volite sebe voleći mene!
Tko nam je to tu! Carmela!
- Ne miči se, Carmie! - Hoćemo li naći Jewel?
Ako je ovdje, hoćemo.
Ali ove naočale otkrit će svaku gorgonu u ljudskom obliku.
Van Helsinzi nikad ne griješe.
Slušaj me, momče.
Na Fan Conu nije sve onako kako se čini.
Ono što izgleda besplatno zapravo nije besplatno. Nikad!
Ne gledaj u oči radnike na štandovima.
Osim ako nećeš skupo platiti bezvrijednu robu.
Oni su ti majstori umijeća uvjeravanja.
Komu govoriš?
Mitska stvorenja pokušala su me naći, izbjeći
ili ubiti. Snaći ću se i ovdje.
To svi mislimo.
Pa jurneš za Iron Manom, zaštitari se uznemire
i zabrane ti ulazak na deset godina.
To se tebi dogodilo?
Ni govora. Pardon!
Karte!
- Hajde. - Sad razgovaramo?
- Ne, samo sam pristojna. - Zašto si došla?
Zbog Tristana.
I tebe. Čak sam se kostimirala. Nema na čemu!
Tko te molio? Hvala. Možemo mi ne razgovarati.
- Dobro. - Dobro.
Kev, odakle ti nadahnuće?
Nisam raspoložen!
Dobro. Odmah se vraćamo.
Dotle pregledajte moje svijetle trenutke. Obnovila sam ih.
Saberite se!
Kvarite moj... naš sadržaj!
Moramo ostaviti dobar dojam ususret premijeri!
- Sabran sam! - Nema šanse!
Pokušajmo s vježbom emocija koja je meni i mami spasila odnos.
Reci nešto lijepo o Kevu.
Dobro! Gledat ćemo moje upute za šminkanje.
Dobro! U redu.
- Kev zna čuvati tajnu. - Dobro. I?
I? Rekla si jednu stvar.
Ne cjepidlači! Govori!
I svašta zna. Zaista mnogo zna.
Znanja su to koja tek kasnije dobiju smisao.
Dobar odgovor! Sada ti.
- Ne želiš da ti više uređujem kosu? - Shvaća me kao nitko drugi.
Uz nju imam osjećaj pripadnosti.
I važnosti.
- Svi smo danas ovdje zbog tebe. - Zaista?
Pa da!
Falila si mi!
I ti meni. Ali uvijek sam bila tu!
- Nisi! - Ti i Dylan ste...
Hej! Nazadujemo!
Napokon opet zajedno! #KevCarm.
Trebam pokrenuti vlastiti podcast.
- Skupna snimka! - Ne treba.
Dobro.
Ima puno gikova poput mene. Nas!
Carmie, Kev! Razgovarate? Da ili ne?
- Da. - O, da.
Odlično. Jer morate ovo vidjeti.
Fora!
Što je to?
Helsingove naočale za otkrivanje gorgona. Gle Sakupljača.
- Vrati! - Sakupljač je gorgona?
Tek sad si to saznao?
- Što je gorgona? - Mitski koji pogledom pretvara u kamen.
- Ne pozivaju ih puno. - Spremni?
Počinje lov. Vidimo se!
Kev!
Oho!
- Što je to? - Tvoj raspored.
- Tu smo samo jedan dan. - I odradit ćeš ga!
To su uglavnom tvoje modne kombinacije.
Ekipa smo. Njegov je raspored moj.
- Daj! - Tristan?
Rekao je da će me nazvati kada dođe.
- Ali možda me traži. - Idi ga naći. Pa svrati na štand.
Dovedi ga. Tvoj prijatelj je i moj.
Hvala ti. Hoću.
Obećavam.
Ovdje je genijalno!
Fora kosa! Izgledaš kao Carmela!
Ali zapravo ne.
Hvala! Ne, nemoj...
Dobro.
Samo malo.
Vampling na fotografijama sja!
- Ti si Carmela! Prava! - Ne! To je šminka.
Ljudi! To je ona! Carmela!
- Ne! - Nevjerojatno!
Nisam ona. Pogriješili ste.
- Mitski! - Miješani!
Vampling!
Gledajte! Gorgona!
Gdje? Ma nije valjda!
- Želim je zapratiti! - Je li stvarna?
KEV... SAMO KEV!
Leanna, zašto sve ovo radimo?
Zbog onoga.
Bok, Kev!
- Došli su zbog mene? - Lianoljupci dođu i plaćaju.
Autogrami 10, slike 20 dolara.
Ma nije moguće.
Ovo je tvoja ekipa. Idemo. Sjedni.
Bok! Super ti je strip.
O kome je tvoj novi strip?
Hvala, Kev!
Bok!
Ovo je plan.
Pretražit ću od A do H,
a ti od I do L. Nađimo se ovdje u 14 h.
Četrnaest. Dobro.
Znači, u šest sati? A od N do Z?
To je parkiralište! Premlada je da ondje radi. Koncentriraj se!
- Imamo samo jedne naočale. - Ja ih ne trebam.
Prepoznat ću svoju kćer bilo gdje.
To je stara slika.
Bilo gdje!
Otišla je onuda! Hoću selfie!
Gdje je?
Već sam htjela vikati za tobom.
- Ti si... - Da. Miješana.
Izgledaš fora!
- Kako si znala da sam miješana? - Po odjeku brzine.
Zatim po neuvjerljivom kostimu.
A najvažnije od svega, svi imamo ono nešto.
Svi?
Ja i prijatelji. Upoznat ću vas.
Jesi li kad upoznala sirenku? Ili spektru?
Nisam jedina. Svi ste drukčiji.
Kao ja.
A što si ti, ako smijemo pitati?
Vampling? Fora!
Znala sam!
A što ste vi, ako smijem pitati?
Ye-lena je sirenka. Uči za sirenu.
Još nemam razvijene sve moći, ali voda je moj element. Odmakni se.
Kako fora!
Znaš što je zaista fora?
- Tomas to obožava raditi. - A ti si...
Spektra. Pola čovjek, pola duh.
Moja ekipa!
Sad ti! Pokaži što znaš.
- Daj opet! - Poslije. Koje su tvoje moći?
Ja sam glasnica. Glas je moja moć.
Oprosti, nešto ne razumijem?
Pa...
To dobro dođe.
Carmie! Napokon! Gdje si bila?
S miješanima.
Jasmine, Tomas, Ye-lena. Tristan je vilenjak ratnik.
Bok, ljudi.
- Carmie, netko te želi upoznati. - Vidimo se!
Svakako, Carmie.
Ovi ne bi odgovarali.
Imate li nešto drugo? Nešto u tamnijoj boji?
- Fantastično! Dobro je. - Što radiš?
Sakupljač skuplja.
- Svidjelo bi joj se? - Našao sam je.
- Što? - Nisi me čuo?
Ovdje je.
- Što da kažem? -„Zdravo”?
- Možda bolje „bok”. - Eno.
To je ona!
Što čekaš? Idi!
Zdravo!
- Bok! - Joj, pardon.
Mislio sam da si...
netko drugi.
Ispričavam se.
- Hej! - Hej!
Došla si!
Dođi na štand!
Nije ovdje. Prestara je. Nikad je neću naći.
- Selfie? - Volimo ih.
Ptičica!
Hej, Kev.
- Gdje je Carmie? Rekla je da će doći. - Doći će.
- Tražim gdje odgovaraš na pitanja. - Odgovaram na pitanja?
Da! Moja nova i sjajna ideja.
Moraš javnosti pokazati tko si zaista.
Dobro, ali pokazat ću im samo dio sebe.
Neke mračne zakutke ne želim istraživati.
Plašiš me i oduševljavaš.
Potpisuj!
- Nastupamo! - Hvala!
OVO JE ZA KEVA!
Hvala ti, Kev.
Ne mogu vjerovati koliko nas ovdje ima!
- Zabavljaš se? - Da! Obožavam Fan Con.
Zamisli da zauvijek ovako živiš.
Ne moramo zamišljati. Neka se ljudi skrivaju od nas!
Ne moraš plesati kako onih sviraju.
Dobro došli!
Obećao sam.
- Zdravo, Carmela. - Samo Carmie.
Znaš li tko sam ja?
- Ne. - Carmie.
Majka sam ti.
Majka me ne bi ostavila.
Tako sam te zaštitila.
Da budeš na sigurnom dok ne završiš borbu između ljudi i mitskih.
I ispuniš proročanstvo.
Ne! Nije me briga za proročanstvo! Odgojili su me dobri ljudi!
Neću voditi nekoga tko lovi miješane i ne daje im izbora.
Skupljam miješane da ih zaštitim od ljudi.
Koji su ti ubili oca.
Otac ti je bio čovjek. Nestao je kad si se rodila.
Ne!
Ne možeš sad odustati. Možda je još ovdje.
Dylane, ne završavaju sve bajke sretno.
Helsing!
- Poznajemo li se? - Što ti je?
Obala! Goblin!
Kako me ne prepoznaješ? Ovog se sigurno sjećaš.
Goblin?
Tako je.
Kako ide s malim vamplingom Carmelom? Ovdje je?
Jest. Zašto?
Mir! Odakle ti ovo?
Napravio sam ih! Za gorgone.
I ne samo za njih!
Mali, ipak me nisi trebao.
Njima si mogao pročitati pergament.
- Što? - Imaš li ga?
MITSKI
Rekao si da je to za zlo.
Dobro, zlo. Gore, dolje.
U čemu je razlika?
Otac se borio kako bismo ti i ja pobjegli lovcima.
Trebalo te sakriti i zaštititi dok ne shvatiš
da ćeš ti završiti rat i između ljudi i mitskih sklopiti mir.
Mir?
Nisam htjela da prije nosiš taj teret.
Zato sam te dala obitelji gdje ćeš biti na sigurnom.
Znači, željela si me?
Željela sam sve za tebe i za cijeli naš svijet. Morala sam te zaštititi.
Nakon stoljeća patnje ti ćeš ujediniti naša dva svijeta.
Lagala si mi!
Nikad mi neće zapovijedati ljudi!
Moramo ih uništiti!
Ne!
Tristane, što si učinio?
Nisam jedina. Svi ste drukčiji. Kao ja.
Srednja ti škola ide po planu.
Ovo mi je najbolji dan u životu.
Idem na ples!
Moja mala! Odrasla je!
Carmela?
Nisam kao vi! On vidi pravu mene!
Upomoć!
Bojim se! Kako bih ja to mogla?
Ne!
Ja sam nitko i ništa.
Nemoj tako!
Moramo to malo popraviti.
- Vidimo se. - Carmela?
Jesi li ikad htjela biti posebna?
Zašto ste me posvojili?
Nismo znali možemo li imati djece.
Volim vas.
Htio sam da imamo još jednu godinu.
- Zadnju godinu djetinjstva. - Dijete sam!
Vampling.
- Ja sam izrod. - Nisi. Prijateljica si mi.
Mislim da sam postala posebna!
Molim te.
Vrati mi se.
Pusti je! Nije ona prava!
Ja ću voditi mitske da unište ljude!
Trebamo te.
Ja te trebam.
Carmela?
Ne ostavljaj me.
Trebam te.
Prijevod titlova: Petra Matić