Nem!
Ezt nem tudom elhinni! Enélkül nem mehetek a Fan Conra.
Itt kell lennie!
Hol lehet?
Ha eltűnt ruhadarab lennék, hol lennék?
Carmie! Majd úgy teszünk, mintha nem ismernénk.
Megmondtam, hogy nem jöhettek velem!
Tök rossz tesó vagy!
- Ott is alszol? - Ezeket nem viszem.
Csak kitaláltam egy szettet Kev bemutatójára, de...
sehol sem találom.
Nem is változtál.
- Szóval velünk jössz? - Emberekkel? Kizárt.
Repülj velem! Sokkal gyorsabb.
Nem lehet. Kev izgulni fog az új képregénye miatt.
Mi? Azt hittem, nem beszéltek.
Nem is. De akkor is támogatni fogom.
Megígértem.
Remélem, ő is így támogat majd téged.
Imádni fogod a Fan Cont.
Úgy fogod érezni, hogy megtaláltad a helyed.
Na jó, megyek! Találkozunk odaát!
Vigyázz!
Azt mondta, találkozunk odaát!
Megvagy!
VÁMPÍRFOGAK
Fan Con, jövök!
KEVERTEK HARCOS TÜNDÉR - VÁMPER
HAHÓ!
ÉLŐBEN VAGYUNK!
MŰVÉSZ VAGYOK!
CSAK VELED...
VÁMPÍRKÉNT ÉBREDTEM
ÜDVÖZÖLJÜK A FAN CONON!
REGISZTRÁCIÓ
Ma a világ legnagyobb geek fesztiváljáról jelentkezünk!
Ők mind Kevért jöttek el!
Imádni fogjátok.
A Fan Conon a geek sikkes.
- Üzenjetek a követőimnek! - Fan Con.
Ötlettolvajok, zsibárusok és szélhámosok gyülekezete.
Művészeké, íróké, képregényíróké.
Földlakók teljes spektruma velem egy helyen. Jöhet a vadászat.
- Ezért a pillanatért születtem. - Igen.
SZÉGYELLŐS? HAHA! MENŐ!
Tudom, mit gondoltok. Moi? Fan Con? Miért?
Értetek, drágáim! Hogy Kev premierjét a kulisszák mögül láthassátok.
Engem szeretve önmagad szereted.
Nocsak, ki van itt! Carmela!
Carmie, maradj!
- Vajon megtaláljuk Kincset? - Ha itt van, igen.
Mert ez a szemüveg leleplez minden emberi alakot öltő gorgót.
Van Helsingék még sosem tévedtek.
Figyelj rám, fiam!
A Fan Conon semmi sem az, aminek látszik.
Ami ingyenesnek tűnik, az valójában nem ingyenes. Soha!
És kerüld a szemkontaktust az árusokkal!
Sok száz dollárral fognak megrövidíteni.
Mesterei a meggyőzés művészetének.
Kivel beszélsz?
A világ összes mitikusa próbált elkapni, lerázni, megölni. Túlélem a Fan Cont.
Mind ezt hisszük. Míg egy Vasemberes fotó miatt begurulnak a kidobók,
és 10 teljes évre kitiltanak.
Ez történt veled?
Dehogyis!
Pardon!
Jegyeket!
- Menj csak! - Ismét szóra méltatsz?
Csak udvarias vagyok.
Miért jöttél ide?
Tristan miatt.
És miattad. Ebben a béna jelmezben. Szívesen.
Ki kérte? És kösz!
Bírom a szószünetet.
- Oké. - Oké.
- A követőim kíváncsiak, miből ihletődsz. - Ne most!
Oké. Mindjárt jövök!
Addig nézzétek meg a top 10 gimis pillanatomat! Frissült.
Térjetek már észhez!
Tönkreteszitek... a mi tartalmunkat.
És rémes színben tüntet fel Kev rajongói előtt.
- Felőlem oké. - Kizárt!
Mutatok egy gyakorlatot, ami megmentette a kapcsolatunkat anyával.
Mondj egy jó dolgot Kevről!
Jó, akkor végignézzük az összes sminkelős videómat.
Jól van! Rendben.
- Kev tud titkot tartani. - Klassz! És?
És? Csak egy dolgot kértél.
Ne akadékoskodj! Folytasd!
És tud dolgokat.
Sok mindent.
Amik csak idővel nyernek értelmet.
Nagyon jó válasz! Kev, te jössz!
Lőjem be újra a hajad?
Úgy lát engem, ahogy senki más.
Ettől úgy érzem, tartozom valahova.
És számítok.
- Mind ezért vagyunk ma itt. - Tényleg?
Igen. Fontos vagy.
Hiányoztál.
Te is. Soha nem is hagytalak el.
- De igen! - Te és Dylan voltatok, akik...
Oké, ez visszalépés!
Újra együtt. Hashtag „KevCarm”.
Kéne egy podcast. Ász vagyok!
- Közös fotó! - Kösz, nem!
Oké.
Azta! Itt mindenki geek!
Carmie, Kev! Akkor most beszélünk?
- Ja. - Még szép!
Király, mert ezt látnotok kell.
Menő!
Mi ez?
Egy eredeti Helsing gorgólátó szemüveg. Nézz a Gyűjtőre!
- Tegye le! - A Gyűjtő egy gorgó?
És csak most jöttél rá?
Mi az a gorgó?
A lény, aki a szemével kővé változtat. Nem népszerűek.
Készen állsz?
Kezdődik a vadászat. Viszlát!
Kev!
- Mi ez? - A programod.
- Csak egy napra jöttünk. - És végig dolgozol.
Leanna, ez főként a te ruháidról szól.
Egy csapat vagyunk. Az ő programja az enyém is.
- Hol van? - Tristan?
Ja. Azt mondta, felhív, ha ideér. Biztos ő is keres engem.
Ha megtaláltad, gyertek a standhoz!
Hozd őt is! A te barátod az enyém is.
Kösz, Kev! Úgy lesz. Megígérem.
- Imádom! - Ez nagyon király!
Hűha! Jó a hajad! Úgy nézel ki, mint Carmela.
De közben mégsem.
Kösz. Én... Ne...
Oké.
Várjunk! Egy vámper nem fotózható, mert mindig ragyog.
- Te vagy az igazi Carmela! - Nem, ez smink.
Gyertek ide! Itt van Carmela!
- Nem! - Ez hihetetlen!
Nem vagyok Carmela. Ez tévedés!
- Egy mitikus! - Kevert!
Egy vámper!
- Nézzétek! Egy gorgó! - Hol?
Egek! Ez nem igaz!
- Kapjuk el! - Igazi?
Van Instája?
KEV... CSAK KEV!
Leanna, miért csinálod ezt?
Mutatom.
Szia, Kev!
Miattam jöttek?
A követőim első szóra jönnek. És fizetnek.
Aláírás 10 dollár, fotó 20.
Ez nem igaz!
Ők a rajongóid. Gyerünk! Igen. Ülj le!
Kev! Imádom a képregényed.
Szóval ki az új főhősöd?
- Köszi! - Oké.
Szia, Kev!
Oké. Itt a terv.
Én átnézem A-tól H-ig,
te I-től L-ig, és itt találkozunk 14.00-kor.
Tizenn... Oké.
Akkor hatkor? És mi lesz az N-Z szektorokkal?
Az a parkoló. Túl fiatal, hogy ott melózzon. Koncentrálj!
- Csak egy szemüvegünk van. - Nekem nincs szükségem rá.
Bárhol felismerem a saját lányom.
Az egy régi kép.
Bárhol!
Erre ment! Kell egy szelfi!
Hová tűnt?
Már szinte kiabálni kezdtem.
- Te...? - Ja. Kevert vagyok.
Jól nézel ki!
- Miből jöttél rá? - Először is, a sebességedből.
Másodszor, az amatőr jelmezedből.
Amúgy meg mind eláruljuk magunkat.
- Mind? - Én és a barátaim.
Bemutatlak.
Láttál már tinisellőt? Esetleg spektrát?
Nem vagyok egyedül. Ti mind mások vagytok. Mint én.
Te mi vagy? Már ha nem zavar a kérdés?
Vámper vagy? Menő!
Megmondtam!
És megkérdezhetem, ti mik vagytok?
Jelena tinisellő. Még tanul.
Még sokat kell tanulnom, de tudom irányítani a vizet. Lépj hátrébb!
Nagyon menő!
Mutassak valamit?
Tomas imád felvágni.
- Te mi vagy? - Spektra. Félig ember, félig szellem.
Az enyéim!
Te jössz! Mutasd, mit tudsz!
Még egyszer!
Később! Milyen erőd van?
Bánsi vagyok. A hangom az egyik erőm.
Bocs, valamit nem értek?
Hűha!
Ez... praktikus.
Carmie! Na végre! Hol voltál?
A kevert barátaimmal. Jasmine, Tomas, Jelena.
Tristan. Harcos tündér.
Sziasztok!
- Bemutatnálak valakinek. - Oké! Sziasztok!
Viszlát, Carmie!
Ezek silány minőségűek.
Van más is? Esetleg sötétebb színben?
- Remek. Ez egész jó... - Mit csinálsz?
Egy Gyűjtő gyűjt.
- Tetszene ez neki? - Megtaláltam.
- Mi? - Nem hallottad?
Itt van.
Mit mondjak?
- „Helló”. - A „hali” jobb.
Ott van.
Ő az!
Mire vársz? Menj oda!
Helló!
- Igen! - Nagyon sajnálom!
Összetévesztettelek... valakivel.
Bocsáss meg!
- Szia! - Helló!
- Eljöttél? - Gyere hozzánk!
Nem ő az. Túl idős.
Sose találom meg.
- Szelfit? - Mindenképp!
Csíz!
Szia, Kev!
- Láttad Carmie-t? Azt mondta, idejön. - Akkor idejön.
- Épp keresem a konferenciatermedet. - Konferenciát tartok?
Igen. A legújabb szuper ötletem.
Megmutatjuk a közönségnek az igazi éned.
Jó, de csak egy kis részét mutatjuk meg.
A sötét oldalamra én sem vagyok kíváncsi.
Egyszerre vagy ijesztő és izgi.
Folytasd!
- Showtime. - Kösz!
TALÁLKOZHATTOK KEVVEL
Kösz, Kev!
Hihetetlen! Sose láttam még ennyi Carmie-t.
- Jól szórakozol? - Nagyon! Imádom a Fan Cont!
De jó lenne örökké így élni!
Miért ne? Bujkáljanak az emberek!
Mi jövünk.
Nem kell megfelelned senkinek.
Üdv a Fan Conon!
Ahogy ígértem.
Szia, Carmela!
Csak Carmie.
Tudod, ki vagyok?
- Nem. - Carmie!
Anyád vagyok.
Anyám nem hagyott volna el.
Csak így tudtalak megvédeni.
Hogy egy nap véget vess az emberek és mitikusok közti viszálynak.
Ahogy a prófécia mondja.
Nem. Nem érdekel a prófécia!
Jó emberek neveltek fel!
Te keverteket gyűjtöttél, hogy erővel mitikussá tedd őket.
Így tudtam megóvni őket az emberektől.
Akik megölték az apádat.
Az apád ember volt.
A születésed után eltűnt.
Nem!
Nem adhatod fel, oké? Még megtalálhatjuk.
Dylan, nem minden tündérmese végződik happy enddel.
Szia, Helsing!
- Ismerlek? - Mi ütött beléd?
A kobold a vízpartról!
Hát nem ismersz fel?
Ezekre biztos emlékszel.
Kobold?
Eltaláltad.
Mi újság a vámperlánnyal, Carmelával?
Itt van?
Igen. Miért?
Nyugi! Azt meg hol szerezted?
Én csináltam. A gorgókhoz.
Annál azért többre tud.
Nem is volt rám szükséged.
Ezzel te is elolvashatod az írást.
- Tessék? - Itt van?
MITIKUS
Azt mondtad, ez rossz.
Jó, rossz. Fent, lent.
Mi a különbség?
Apád harcolt a vadászokkal, hogy mi megszökhessünk.
Rejtve éltél a napig, míg meg tudod érteni, hogy te vetsz véget a háborúnak,
és békében egyesíted az embereket és mitikusokat.
Békében?
Nem akartam, hogy ekkora teherrel nőj fel.
Ezért adtalak oda egy családnak, hogy felneveljenek.
Szóval akartál engem?
A legjobbat akartam neked is, a mi világunknak is.
Óvnom kellett téged.
Sok évszázados szenvedés után te fogod kibékíteni a két világot.
Hazudtál nekem!
Rajtam nem fognak emberek uralkodni!
Veszniük kell!
Ne!
Tristan, mit tettél?
Nem vagyok egyedül. Ti mások vagytok. Mint én.
A gimi úgy alakult, ahogy tervezted.
Ez életem legszebb napja!
Megyek a bálba!
A kislányunk! Kész kisasszony!
Carmela!
Nem tartozom közétek. Ő tudja, ki vagyok.
Segíts!
Félek! Hogy is képzelhettem, hogy menni fog?
Nem!
- Egy senki vagyok. - Soha ne mondj ilyet!
Előbb hozzuk rendbe a sminkedet!
- Viszlát! - Carmela?
Nem zavar, hogy kívülállók vagyunk?
Miért vettetek örökbe?
Nem tudtuk, lehet-e gyerekünk.
Szeretlek!
Azt hittem, lesz még egy évünk.
- Hogy gyerekek legyünk. - Én az vagyok!
Vámpergyerek.
- Egy szörny vagyok. - A legjobb barátom vagy.
Azt hiszem, már nem vagyok jelentéktelen!
Kérlek!
Térj vissza hozzám!
Engedd el! Nem ő az!
Én vezetem a mitikusok háborúját!
Szükség van rád.
Szükségem van rád.
Carmela!
Ne hagyj itt!
Szükségem van rád!
A feliratot fordította: Györfi Rita