1
00:00:07,549 --> 00:00:09,009
Nie!
2
00:00:10,385 --> 00:00:14,514
Niemożliwe. Nie pójdę bez tego na Fan Con.
3
00:00:14,514 --> 00:00:15,932
Musi tu być.
4
00:00:17,267 --> 00:00:18,643
Gdzie to jest?
5
00:00:18,643 --> 00:00:23,189
Gdzie bym się schowała jako strój?
6
00:00:24,190 --> 00:00:27,861
Carmie, będziemy udawać, że cię nie znamy.
7
00:00:27,861 --> 00:00:31,031
Aiden, Jayden, nie możecie ze mną iść.
8
00:00:31,990 --> 00:00:34,242
Najgorsza siostra w dziejach.
9
00:00:46,046 --> 00:00:49,758
- Chcesz tam nocować?
- Nie biorę tego.
10
00:00:49,758 --> 00:00:53,720
Przygotowałam strój
na premierę nowego komiksu Keva
11
00:00:53,720 --> 00:00:55,764
i nie mogę go znaleźć.
12
00:00:59,017 --> 00:01:03,062
- Nic się nie zmieniłaś.
- Idziesz z nami?
13
00:01:03,062 --> 00:01:08,151
Z twoimi ludźmi? W życiu.
Poleć ze mną. Będzie dwa razy szybciej.
14
00:01:08,151 --> 00:01:09,486
Nie mogę.
15
00:01:09,486 --> 00:01:12,405
Kev za bardzo stresuje się premierę.
16
00:01:12,405 --> 00:01:18,411
- Myślałem, że ze sobą nie rozmawiacie.
- Chciałam tylko okazać mu wsparcie.
17
00:01:18,995 --> 00:01:19,829
Obiecałam.
18
00:01:22,582 --> 00:01:25,668
Oby odwdzięczył się podobną przyjaźnią.
19
00:01:27,545 --> 00:01:31,299
Fan Con cię zachwyci. Serio, poczujesz się
20
00:01:32,092 --> 00:01:33,384
jak u siebie.
21
00:01:35,220 --> 00:01:37,806
Lecę. Spotkamy się po drugiej stronie.
22
00:01:39,432 --> 00:01:40,600
Cofnij się.
23
00:01:48,983 --> 00:01:51,945
Chce mnie spotkać po drugiej stronie.
24
00:01:59,285 --> 00:02:00,161
Mam cię.
25
00:02:03,581 --> 00:02:04,791
WAMPIRZE KŁY
26
00:02:08,127 --> 00:02:09,879
Fan Con, nadciągam!
27
00:02:10,713 --> 00:02:14,300
{\an8}POTWÓR CZY WOJOWNIK
WRÓŻ WOJOWNIK – WAMPLING
28
00:02:14,300 --> 00:02:15,844
HALO?
29
00:02:15,844 --> 00:02:17,512
NADAJEMY NA ŻYWO!
30
00:02:17,512 --> 00:02:19,180
JESTEM ARTYSTĄ!
31
00:02:19,180 --> 00:02:20,890
TYLKO Z TOBĄ...
32
00:02:23,017 --> 00:02:25,645
OBUDZIŁAM SIĘ WAMPIRZYCĄ
33
00:02:31,985 --> 00:02:33,987
{\an8}WITAMY NA FAN CONIE
34
00:02:36,990 --> 00:02:38,241
{\an8}ZAPISY
35
00:02:42,495 --> 00:02:47,458
Leanna na żywo
streamuje z festiwalu geeków, Fan Conu.
36
00:02:48,126 --> 00:02:51,921
{\an8}Tyle osób przyszło dla Keva!
Będziecie zachwyceni!
37
00:02:52,463 --> 00:02:54,883
Geeki są w modzie na zlocie.
38
00:02:55,758 --> 00:02:58,386
- Komentujcie, lajfersi.
- Fan Con.
39
00:02:58,970 --> 00:03:02,807
Zlot złodziei pomysłów,
kupczyków i naciągaczy.
40
00:03:02,807 --> 00:03:05,894
Artystów wizualnych, pisarzy, grafików.
41
00:03:05,894 --> 00:03:10,773
Całego spektrum ludzkości i nie tylko.
Czas zacząć łowy.
42
00:03:10,773 --> 00:03:13,860
{\an8}- Ta chwila była mi pisana.
- Jasne.
43
00:03:13,860 --> 00:03:16,279
{\an8}LĘKA SIĘ KAMERY?
FAJNA STYLÓWA!
44
00:03:16,279 --> 00:03:19,324
{\an8}Wiem, co sobie myślicie. Moi? Fan Con?
45
00:03:19,324 --> 00:03:21,075
To dla was, lajfersi.
46
00:03:21,075 --> 00:03:24,704
Będę za kulisami
podczas premiery komiksu Keva.
47
00:03:24,704 --> 00:03:27,040
Kochać mnie to kochać siebie.
48
00:03:27,832 --> 00:03:30,084
{\an8}Kogo my tu mamy? Carmela!
49
00:03:31,377 --> 00:03:35,089
- Trzymaj się kadru.
- Uda się znaleźć Perełkę?
50
00:03:35,089 --> 00:03:37,008
Tak, o ile tu jest.
51
00:03:37,008 --> 00:03:42,805
Te gogle ukażą każdego gorgona,
który ukrył się w ludzkiej postaci.
52
00:03:42,805 --> 00:03:45,683
Van Helsingowie nigdy nie błądzą.
53
00:03:46,184 --> 00:03:48,019
Posłuchaj mnie, młody.
54
00:03:48,019 --> 00:03:51,564
Pozory mylą na Fan Conie.
55
00:03:51,564 --> 00:03:57,195
Gdy coś wydaje się darmowe,
wcale nie jest. Nigdy!
56
00:03:57,904 --> 00:04:01,032
Unikaj kontaktu wzrokowego z wystawcami.
57
00:04:01,032 --> 00:04:04,702
Chyba że chcesz
wydać fortunę na zbędny towar.
58
00:04:04,702 --> 00:04:10,083
- Są mistrzami sztuki perswazji.
- Z kim ty rozmawiasz?
59
00:04:10,083 --> 00:04:15,255
Każdy rodzaj mityka próbował
mnie wytropić, uniknąć lub zgładzić.
60
00:04:15,255 --> 00:04:18,383
- Poradzę sobie.
- Każdy tak sądzi.
61
00:04:18,383 --> 00:04:21,386
Aż pognasz do Iron Mana po zdjęcie,
62
00:04:21,386 --> 00:04:25,265
ochrona cię przyszpili
i zbanuje na dekadę.
63
00:04:26,015 --> 00:04:27,892
Tak było z tobą?
64
00:04:29,227 --> 00:04:30,979
A skąd. Przepraszam.
65
00:04:32,689 --> 00:04:33,606
Bilety.
66
00:04:33,606 --> 00:04:36,359
- Śmiało.
- Rozmawiasz ze mną?
67
00:04:36,359 --> 00:04:38,194
Nie, jestem uprzejma.
68
00:04:38,194 --> 00:04:39,654
Po co tu jesteś?
69
00:04:39,654 --> 00:04:41,155
Dla Tristana.
70
00:04:41,656 --> 00:04:45,618
I aby cię wesprzeć głupim cosplayem.
Nie ma za co.
71
00:04:45,618 --> 00:04:49,163
Ktoś cię prosił?
Dzięki, pasuje mi milczenie.
72
00:04:49,163 --> 00:04:50,665
- Dobrze.
- Dobrze.
73
00:04:52,500 --> 00:04:56,838
- Lajfersi pytają o źródło inspiracji.
- Nie mam ochoty.
74
00:04:57,422 --> 00:05:02,593
Zaraz wracam. Obejrzyjcie
listę moich najlepszych chwil licealnych.
75
00:05:02,593 --> 00:05:03,970
Odświeżyłam.
76
00:05:04,554 --> 00:05:06,723
Ogarnijcie się, wy dwoje.
77
00:05:06,723 --> 00:05:09,058
To psuje mi... nasz kontent
78
00:05:09,934 --> 00:05:13,563
i źle wpływa na premierę komiksu Keva.
79
00:05:13,563 --> 00:05:15,606
- Ogarniam to.
- W życiu.
80
00:05:16,190 --> 00:05:21,654
Teraz ćwiczenie emocjonalne.
Robiłam je z mamą i uratowało nam relację.
81
00:05:21,654 --> 00:05:24,073
Powiedz coś miłego o Kevie.
82
00:05:28,411 --> 00:05:32,332
Skoro tak,
obejrzymy moje tutoriale konturowania.
83
00:05:32,915 --> 00:05:34,834
W porządku!
84
00:05:35,626 --> 00:05:38,796
- Potrafi dochować tajemnicy.
- Nieźle. I?
85
00:05:38,796 --> 00:05:41,299
Miała być jedna rzecz.
86
00:05:41,299 --> 00:05:43,468
Dość semantyki. Mów.
87
00:05:43,468 --> 00:05:47,597
Wie różne rzeczy. Mnóstwo rzeczy.
88
00:05:47,597 --> 00:05:51,017
W tym przypadkowe, które nie mają sensu.
89
00:05:51,559 --> 00:05:54,062
Super odpowiedź. Kev, teraz ty.
90
00:05:59,650 --> 00:06:02,195
Mam ci wciąż stylizować włosy?
91
00:06:02,904 --> 00:06:05,656
Widzi mnie jak nikt inny.
92
00:06:06,824 --> 00:06:09,369
Przy niej czuję, że gdzieś przynależę.
93
00:06:10,495 --> 00:06:12,080
I jestem ważny.
94
00:06:12,080 --> 00:06:15,208
- Właśnie dlatego tu jesteśmy.
- Serio?
95
00:06:15,208 --> 00:06:16,751
Tak.
96
00:06:19,670 --> 00:06:21,089
Tęskniłem za tobą.
97
00:06:21,089 --> 00:06:24,217
I ja za tobą. Nigdzie nie zniknęłam.
98
00:06:24,217 --> 00:06:27,720
- Właśnie, że tak!
- To ty i Dylan...
99
00:06:27,720 --> 00:06:29,722
Cofamy się.
100
00:06:32,183 --> 00:06:34,852
W końcu razem. Hasztag KevCarm.
101
00:06:34,852 --> 00:06:37,563
{\an8}Powinnam mieć własny podcast.
102
00:06:37,563 --> 00:06:39,982
- Wspólna fotka!
- Nie, dzięki.
103
00:06:41,484 --> 00:06:42,318
No to nie.
104
00:06:51,702 --> 00:06:54,163
Ile tu geeków takich jak ja. Jak my.
105
00:06:54,163 --> 00:06:57,208
Carmie, Kev. Rozmawiacie? Tak czy nie?
106
00:06:57,208 --> 00:06:58,543
- Tak.
- Wiadomo.
107
00:06:58,543 --> 00:07:01,295
Super. Bo musicie to zobaczyć.
108
00:07:02,171 --> 00:07:03,089
Ładne.
109
00:07:04,340 --> 00:07:05,633
Co to jest?
110
00:07:05,633 --> 00:07:10,179
Wytwór Helsingów.
Gogle na gorgony. Obczaj Zbieracza.
111
00:07:10,680 --> 00:07:13,141
- Oddawaj!
- Zbieracz to gorgon?
112
00:07:15,852 --> 00:07:18,187
Dopiero to odkryłeś?
113
00:07:18,896 --> 00:07:20,189
Co to gorgon?
114
00:07:20,189 --> 00:07:24,735
Mityk, który zamienia wzrokiem w kamień.
Rzadko wychodzą.
115
00:07:24,735 --> 00:07:25,736
Gotowy?
116
00:07:26,237 --> 00:07:29,031
Zaczynam łowy. Na razie.
117
00:07:29,615 --> 00:07:30,450
Kev!
118
00:07:31,784 --> 00:07:32,743
Rety.
119
00:07:33,453 --> 00:07:35,580
- Co to jest?
- Twój grafik.
120
00:07:36,080 --> 00:07:39,625
- To trwa jeden dzień.
- Nieustannej pracy.
121
00:07:39,625 --> 00:07:43,087
Większość z tego to twoje zmiany stroju.
122
00:07:43,588 --> 00:07:46,799
Stanowimy zespół. Mamy wspólny grafik.
123
00:07:49,385 --> 00:07:51,387
- Gdzie jesteś?
- Tristan?
124
00:07:52,180 --> 00:07:54,807
Miał zadzwonić, kiedy tu dotrze.
125
00:07:54,807 --> 00:07:59,687
- Może mnie szuka.
- Znajdź go i wróć do mojego stoiska.
126
00:07:59,687 --> 00:08:02,523
Weź go.
Twój przyjaciel jest moim przyjacielem.
127
00:08:03,316 --> 00:08:05,818
Dzięki, Kev. Tak zrobię.
128
00:08:27,882 --> 00:08:30,426
- Bosko!
- Ale wypas!
129
00:08:31,427 --> 00:08:34,931
Rety, fajowe włosy. Wyglądasz jak Carmela.
130
00:08:34,931 --> 00:08:36,766
Ale też stanowczo nie.
131
00:08:36,766 --> 00:08:38,851
Dzięki. Ja nie...
132
00:08:39,727 --> 00:08:40,728
Dobra.
133
00:08:42,188 --> 00:08:46,692
Chwila. Zdjęcia wamplingów
pokazują ich wewnętrzne światło.
134
00:08:46,692 --> 00:08:50,112
- Jesteś Carmelą! Prawdziwą!
- To makijaż.
135
00:08:50,112 --> 00:08:52,615
To ona! Carmela!
136
00:08:52,615 --> 00:08:54,659
- Nie!
- Niesamowite!
137
00:08:55,326 --> 00:08:57,787
Nie! Nie ja. To chyba pomyłka.
138
00:08:57,787 --> 00:08:59,789
- To mityk!
- Miks!
139
00:09:00,373 --> 00:09:01,457
Wampling!
140
00:09:02,917 --> 00:09:04,585
Spójrzcie! Gorgon!
141
00:09:04,585 --> 00:09:06,712
Gdzie? O rety! Nie gadaj!
142
00:09:06,712 --> 00:09:09,549
- Łapmy ją!
- Jaki ma profil!
143
00:09:15,179 --> 00:09:16,305
KEV
TYLKO KEV!
144
00:09:17,265 --> 00:09:19,600
Dlaczego robisz to wszystko?
145
00:09:19,600 --> 00:09:20,768
Dlatego.
146
00:09:21,978 --> 00:09:23,271
Cześć, Kev!
147
00:09:24,772 --> 00:09:26,190
Przyszli dla mnie?
148
00:09:26,190 --> 00:09:29,569
Lajfersi reagują na odezwy
i szastają kasą.
149
00:09:29,569 --> 00:09:32,363
Autografy 10 dolarów. Zdjęcia 20.
150
00:09:32,363 --> 00:09:34,323
To nie może być prawda.
151
00:09:35,366 --> 00:09:39,161
To twoi ludzie. Tak, usiądź.
152
00:09:39,829 --> 00:09:42,456
Cześć, Kev. Uwielbiam twój komiks.
153
00:09:43,874 --> 00:09:46,043
O kim jest twój nowy komiks?
154
00:09:47,086 --> 00:09:48,462
Dzięki, Kev.
155
00:09:48,462 --> 00:09:49,463
Hej, Kev.
156
00:09:50,673 --> 00:09:51,924
Oto plan.
157
00:09:51,924 --> 00:09:57,638
Zaliczę sekcje od A do H, a ty od I do L.
Spotkamy się tu punkt 14.00.
158
00:09:57,638 --> 00:09:59,223
Godzina czternasta.
159
00:10:00,141 --> 00:10:03,227
Czyli szósta? A co z N do Z?
160
00:10:04,478 --> 00:10:07,565
To parking. Jest za młoda na parkingową.
161
00:10:07,565 --> 00:10:08,983
Skup się.
162
00:10:08,983 --> 00:10:13,529
- Mamy tylko jedne gogle.
- Ja ich nie potrzebuję.
163
00:10:13,529 --> 00:10:16,240
Wszędzie bym poznał swoją córkę.
164
00:10:16,741 --> 00:10:18,284
To stare zdjęcie.
165
00:10:19,410 --> 00:10:20,369
Wszędzie.
166
00:10:22,330 --> 00:10:24,373
Poszła tędy. Chcę selfie!
167
00:10:27,043 --> 00:10:28,210
Gdzie zniknęła?
168
00:10:40,056 --> 00:10:42,391
Wreszcie. Już miałam krzyknąć.
169
00:10:42,391 --> 00:10:45,102
- Jesteś...
- Tak, miksem.
170
00:10:46,354 --> 00:10:48,481
Rany. Wyglądasz super.
171
00:10:49,106 --> 00:10:53,027
- Skąd wiedziałaś, że jestem miksem?
- A, szybkość.
172
00:10:53,527 --> 00:10:56,405
B, nieprzekonujący kostium.
173
00:10:57,156 --> 00:11:00,493
Co najważniejsze,
każdego z nas coś zdradza.
174
00:11:00,493 --> 00:11:04,205
- Z nas?
- Mnie i przyjaciół. Przedstawię cię.
175
00:11:08,501 --> 00:11:12,380
- Spotkałaś już meer-tinkę? Lub spektrę?
- Rety!
176
00:11:13,506 --> 00:11:16,217
Nie jestem sama. I jesteście inni.
177
00:11:16,217 --> 00:11:17,510
Tak jak ja.
178
00:11:17,510 --> 00:11:20,304
A czym jesteś? Jeśli wolno zapytać.
179
00:11:22,765 --> 00:11:25,017
Wamplingiem? Wypas.
180
00:11:27,019 --> 00:11:28,270
A nie mówiłam?
181
00:11:28,270 --> 00:11:33,734
- Mogę też o to zapytać?
- Jelena to meer-tinka. Syrena na dorobku.
182
00:11:33,734 --> 00:11:39,198
Wciąż nie mam rozwiniętych mocy,
ale jara mnie woda. Cofnij się.
183
00:11:46,706 --> 00:11:48,165
Ale fajowe.
184
00:11:51,335 --> 00:11:53,421
Pokazać coś mega fajowego?
185
00:12:05,182 --> 00:12:08,060
- Tomas uwielbia to robić.
- Jesteś...
186
00:12:08,060 --> 00:12:10,771
Spektrą. Pół człowiek, pół duch.
187
00:12:10,771 --> 00:12:11,981
Moi ludzie.
188
00:12:12,773 --> 00:12:15,443
Teraz ty. Pokaż, co potrafisz.
189
00:12:25,870 --> 00:12:29,206
- Jeszcze raz.
- Potem. A twoje moce?
190
00:12:29,206 --> 00:12:32,293
Jestem banshianką. Moją mocą jest głos.
191
00:12:37,840 --> 00:12:40,092
Wybacz. Co mnie ominęło?
192
00:12:47,516 --> 00:12:48,601
Cóż...
193
00:12:49,185 --> 00:12:51,270
Kurczę... przydatne.
194
00:12:53,272 --> 00:12:57,985
- Carmie. W końcu. Gdzie byłaś?
- Z przyjaciółmi miksami.
195
00:12:57,985 --> 00:13:02,656
Jasmine, Tomas, Jelena,
Tristan, wróż wojownik.
196
00:13:02,656 --> 00:13:03,824
Siema.
197
00:13:04,325 --> 00:13:07,870
- Ktoś chce cię poznać.
- Do zobaczenia.
198
00:13:07,870 --> 00:13:08,954
Na pewno.
199
00:13:15,878 --> 00:13:18,339
Nie są na poziomie.
200
00:13:18,339 --> 00:13:22,384
Jest coś innego? W ciemniejszym odcieniu?
201
00:13:23,010 --> 00:13:25,805
- Bosko. Nawet niezłe...
- Co robisz?
202
00:13:26,514 --> 00:13:28,140
Zbieracz zbiera.
203
00:13:29,350 --> 00:13:32,019
- Polubi to?
- Tak. Znalazłem ją.
204
00:13:32,019 --> 00:13:34,230
- Co?
- Nie słyszałeś?
205
00:13:34,939 --> 00:13:36,065
Jest tutaj.
206
00:13:40,194 --> 00:13:42,279
- Co mam powiedzieć?
- Halo?
207
00:13:42,279 --> 00:13:44,281
- Lepiej „cześć”.
- Tam.
208
00:13:49,703 --> 00:13:50,538
To ona.
209
00:13:54,375 --> 00:13:56,418
Na co czekasz? Idź.
210
00:14:07,680 --> 00:14:08,848
Halo.
211
00:14:10,558 --> 00:14:12,852
- Cześć.
- Przepraszam.
212
00:14:14,979 --> 00:14:17,898
Myślałem, że jesteś moją... Kimś innym.
213
00:14:19,191 --> 00:14:20,484
Proszę wybaczyć.
214
00:14:22,862 --> 00:14:24,071
- Hej!
- Hej!
215
00:14:24,071 --> 00:14:24,989
Dotarłaś.
216
00:14:24,989 --> 00:14:29,410
- Chodź do naszego stoiska.
- To nie ona. Za stara.
217
00:14:29,910 --> 00:14:31,245
Nie znajdę jej.
218
00:14:38,919 --> 00:14:40,629
- Selfie?
- Zawsze!
219
00:14:41,297 --> 00:14:42,882
Uśmiech!
220
00:14:44,300 --> 00:14:45,301
Hej, Kev.
221
00:14:45,301 --> 00:14:47,928
Widziałaś Carmie? Miała przyjść.
222
00:14:47,928 --> 00:14:49,680
Na pewno dotrze.
223
00:14:49,680 --> 00:14:52,224
Sprawdzam, gdzie masz Q&A.
224
00:14:52,224 --> 00:14:54,435
- Robię Q&A?
- Hej, Kev.
225
00:14:54,435 --> 00:14:56,979
To mój nowy genialny pomysł.
226
00:14:56,979 --> 00:14:59,940
Pokażę publiczności prawdziwego „ty”.
227
00:15:02,776 --> 00:15:06,238
Dobrze, ale ujawnię tylko cząstkę siebie.
228
00:15:06,238 --> 00:15:09,742
Nie zamierzam zaglądać
w mroczne zakamarki.
229
00:15:09,742 --> 00:15:12,369
Przerażasz i jarasz mnie jednocześnie.
230
00:15:14,163 --> 00:15:15,331
Podpisuj dalej!
231
00:15:17,666 --> 00:15:19,293
{\an8}- Zaczynamy.
- Dzięki.
232
00:15:20,044 --> 00:15:22,171
{\an8}DLA KEVA! TYLKO DLA KEVA!
233
00:15:25,966 --> 00:15:29,595
Nie wierzę, że tu jestem.
Spotkałam tylu swoich.
234
00:15:30,137 --> 00:15:33,849
- Dobrze się bawisz?
- Pewnie! Uwielbiam Fan Con.
235
00:15:33,849 --> 00:15:36,477
Wyobraź sobie żyć tak otwarcie.
236
00:15:36,477 --> 00:15:40,898
Po co to sobie wyobrażać?
Niech ludzie się ukrywają. Nasza kolej.
237
00:15:42,107 --> 00:15:44,526
Nie musisz być taka, jaką chcą.
238
00:15:54,078 --> 00:15:55,871
Witamy na Fan Conie.
239
00:16:04,630 --> 00:16:05,756
Jak obiecałem.
240
00:16:09,385 --> 00:16:11,971
- Witaj, Carmelo.
- Carmie.
241
00:16:12,805 --> 00:16:14,348
Wiesz, kim jestem?
242
00:16:16,392 --> 00:16:21,313
- Nie.
- Carmie. Jestem twoją matką.
243
00:16:26,860 --> 00:16:29,655
Moja matka nie porzuciłaby mnie.
244
00:16:33,033 --> 00:16:35,119
Chciałam cię tylko chronić.
245
00:16:36,161 --> 00:16:39,331
Abyś była bezpieczna, aż zakończysz bitwę
246
00:16:39,331 --> 00:16:43,836
między ludźmi a mitykami
i spełnisz proroctwo.
247
00:16:45,003 --> 00:16:50,634
Nie obchodzi mnie proroctwo.
Wychowali mnie ludzie. Dobrzy ludzie.
248
00:16:50,634 --> 00:16:55,431
Nie poprowadzę kogoś,
kto łapie miksy i nie daje im wyboru.
249
00:16:57,224 --> 00:17:00,686
Zbieram miksy,
aby ochronić ich przed ludźmi.
250
00:17:00,686 --> 00:17:03,439
Takimi, którzy zabili ci ojca.
251
00:17:05,274 --> 00:17:09,570
Twój ojciec był człowiekiem.
Zniknął, gdy się urodziłaś.
252
00:17:12,031 --> 00:17:18,746
Nie!
253
00:17:31,508 --> 00:17:34,970
Nie możesz się poddać. Wciąż może tu być.
254
00:17:34,970 --> 00:17:39,516
Nie wszystkie bajki
kończą się „długo i szczęśliwie”.
255
00:17:43,437 --> 00:17:45,355
Hej, Helsing.
256
00:17:47,232 --> 00:17:49,651
- Znamy się?
- Co z tobą?
257
00:17:49,651 --> 00:17:52,696
Nabrzeże? Goblin?
258
00:17:53,238 --> 00:17:54,782
Nie rozpoznajesz?
259
00:17:54,782 --> 00:17:56,825
Na pewno to pamiętasz.
260
00:17:58,285 --> 00:17:59,244
Goblin?
261
00:18:00,579 --> 00:18:01,872
No jasne.
262
00:18:01,872 --> 00:18:04,833
Jak ci idzie z wamplingiem? Carmelą?
263
00:18:04,833 --> 00:18:05,876
Jest tutaj?
264
00:18:07,377 --> 00:18:08,629
Tak, dlaczego?
265
00:18:08,629 --> 00:18:14,927
- Spokojnie. Skąd je masz?
- Stworzyłem. Do tropienia gorgon.
266
00:18:15,844 --> 00:18:18,263
Nie służą tylko do tego.
267
00:18:18,263 --> 00:18:23,435
Młody, nie potrzebowałeś mnie.
Sam mogłeś przeczytać pergamin.
268
00:18:23,435 --> 00:18:25,646
- Co?
- Masz go?
269
00:18:38,075 --> 00:18:39,076
MITYK
270
00:18:45,374 --> 00:18:47,334
Mówiłeś, że to jest złe.
271
00:18:47,918 --> 00:18:50,295
Dobro, zło. Góra, dół.
272
00:18:50,796 --> 00:18:52,297
Co za różnica?
273
00:19:02,766 --> 00:19:06,603
Twój ojciec walczył,
abyśmy mogły umknąć łowcom.
274
00:19:07,396 --> 00:19:11,358
Musiałam cię ukryć, ochronić,
dopóki nie zrozumiesz,
275
00:19:11,358 --> 00:19:17,322
że to ty zakończysz wojnę
i zjednoczysz ludzi i mityków w pokoju.
276
00:19:18,532 --> 00:19:19,616
W pokoju?
277
00:19:20,993 --> 00:19:24,496
Czekałam z tym brzemieniem, aż dorośniesz.
278
00:19:24,496 --> 00:19:28,750
Więc dałam ci rodzinę,
która bezpiecznie cię wychowała.
279
00:19:30,002 --> 00:19:32,087
Chciałaś mnie urodzić?
280
00:19:32,671 --> 00:19:36,675
Chciałam wszystkiego dla ciebie
i naszego świata.
281
00:19:36,675 --> 00:19:38,343
Chroniłam cię.
282
00:19:38,343 --> 00:19:44,266
Po stuleciach bólu
to ty zjednoczysz nasze dwa światy.
283
00:19:46,185 --> 00:19:47,561
Okłamałaś mnie.
284
00:19:49,104 --> 00:19:51,899
Ludzie nigdy nie będą mną rządzić.
285
00:19:52,858 --> 00:19:54,484
Trzeba ich zniszczyć.
286
00:20:13,712 --> 00:20:15,047
Nie!
287
00:20:21,511 --> 00:20:23,931
Tristan, coś ty zrobił?
288
00:20:31,271 --> 00:20:34,816
Nie jestem sama.
I różnicie się. Tak jak ja.
289
00:20:34,816 --> 00:20:37,861
Liceum idzie zgodnie z planem.
290
00:20:41,615 --> 00:20:44,034
To najlepszy dzień w moim życiu.
291
00:20:45,077 --> 00:20:46,620
Idę na tańce.
292
00:20:47,579 --> 00:20:49,998
Nasze dziecko. Ale wyrosła.
293
00:20:53,210 --> 00:20:55,879
Carmelo?
294
00:20:57,005 --> 00:20:59,967
Nie jestem jedną z was.
Widzi, kim naprawdę jestem.
295
00:20:59,967 --> 00:21:00,926
Pomóż mi!
296
00:21:01,885 --> 00:21:05,222
Boję się.
Kim jestem, by myśleć, że dam radę?
297
00:21:05,847 --> 00:21:08,100
Nie!
298
00:21:09,142 --> 00:21:10,978
Jestem nikim.
299
00:21:10,978 --> 00:21:12,229
Nigdy tak nie mów.
300
00:21:14,982 --> 00:21:17,734
Trzeba tu nieco poprawić.
301
00:21:19,695 --> 00:21:21,697
- Na razie.
- Carmelo?
302
00:21:28,745 --> 00:21:31,623
Chciałabyś być wyjątkowa,
nie tylko outsiderem?
303
00:21:31,623 --> 00:21:33,500
Dlaczego mnie adoptowaliście?
304
00:21:33,500 --> 00:21:36,378
Nie byliśmy pewni, czy możemy mieć dzieci.
305
00:21:36,378 --> 00:21:37,421
Kocham was.
306
00:21:38,422 --> 00:21:41,508
Liczyłem na rok,
zanim wszystko się zmieni.
307
00:21:41,508 --> 00:21:45,137
- Ostatni rok bycia dziećmi.
- Wciąż jestem dzieckiem.
308
00:21:45,762 --> 00:21:46,805
Wamplingiem.
309
00:21:48,807 --> 00:21:52,728
- Nie miałem siebie za dziwaka.
- Jesteś moim przyjacielem.
310
00:21:53,812 --> 00:21:56,815
Chyba przełamałam passę zwyczajności.
311
00:22:09,244 --> 00:22:10,412
Proszę.
312
00:22:11,580 --> 00:22:13,040
Wracaj. Obudź się.
313
00:22:13,749 --> 00:22:16,877
Puść ją. To nie ona.
314
00:22:18,170 --> 00:22:21,173
Poprowadzę mityków, by zniszczyć ludzi.
315
00:22:30,390 --> 00:22:31,725
Potrzebujemy cię.
316
00:22:34,394 --> 00:22:35,854
Ja cię potrzebuję.
317
00:22:37,606 --> 00:22:38,440
Carmelo?
318
00:22:40,317 --> 00:22:42,194
Nie odchodź.
319
00:22:43,361 --> 00:22:44,613
Potrzebuję cię.
320
00:23:09,471 --> 00:23:12,390
{\an8}Napisy: Przemysław Stępień