Нет!
Этого не может быть.
Без него я не пойду. Он где-то здесь.
Где он?
Будь я потерявшимся нарядом, где бы я была?
Карми, брось. Мы притворимся, что незнакомы.
Эйден, Джейден, вам нельзя со мной.
Ты худшая сестра.
- Собираешь чемодан? - Я всё это не возьму.
Я подготовила целый наряд для презентации комикса Кева,
но нигде не могу его найти.
А ты не изменилась.
Ну что, поедешь с нами?
С твоими людишками? Нет. Летим со мной.
- Сократим время. - Не могу.
Кев будет нервничать из-за комикса.
Стой. Вы же не разговариваете.
Всё так. Но надо оказать поддержку.
Я обещала.
Надеюсь, он тебя ценит так же.
Фан-кон тебя поразит. Ты там почувствуешь себя своей.
Ладно. Увидимся на той стороне.
Назад.
Он сказал, что ждёт меня на той стороне.
Нашла.
КЛЫКИ ВАМПИРА
Фан-кон, я иду.
МОНСТР ИЛИ ЧЕЛОВЕК ВАМП
ПРИВЕТ?
МЫ В ЭФИРЕ!
Я ХУДОЖНИК!
ТОЛЬКО С ТОБОЙ...
Я ПРОСНУЛАСЬ ВАМПИРОМ
ФАН-КОН
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
РЕГИСТРАЦИЯ
Добро пожаловать на стрим с лучшего гик-фестиваля,
Фан-кона.
Столько людей пришло ради Кева. Вам понравится.
Тут круто быть гиком.
- Пишите комментарии. - Фан-кон.
Сборище плагиаторов, спекулянтов и обманщиков.
Художников и графических романистов.
Весь спектр живых существ в одном месте и я, готовый к охоте.
- Я был рождён для этого момента. - Ага.
СТЕСНЯЮТСЯ КАМЕРЫ? ХА-ХА!
У вас, наверное, вопрос: что я тут делаю?
Ради вас, подписчики.
Вас ждёт эксклюзив с премьеры комикса Кева.
Любить меня — любить себя.
Смотрите, кто тут. Кармела!
- Карми, не прячься. - Найдём ли мы Джуэл?
Если она тут, то найдём.
Но эти очки покажут любую горгону в человеческом облике.
Ван Хельсинги никогда не ошибались.
Послушай, мой мальчик.
На Фан-коне всё не то, чем кажется.
Вещи, которые кажутся бесплатными, на самом деле таковыми не являются.
И не смотри в глаза промоутерам.
Иначе заплатишь сотни долларов за барахло.
- Они мастера искусства убеждения. - Кто я, по-вашему?
Я имел дело с мификами,
которые пытались меня прикончить. Уж с Фан-коном справлюсь.
Все мы так думаем.
А потом бежишь за автографом Железного человека,
охрана тебя скручивает и выкидывает.
Так с вами было?
Вовсе нет. Прошу прощения.
Ваши билеты.
- Проходи. - Заговорила со мной?
Нет, это вежливость.
Что ты тут забыла?
Я с Тристаном. И чтобы поддержать тебя. Даже наряд надела. Не благодари.
Кто тебя просил? Спасибо. Можем и не говорить.
- Ладно. - Ладно.
Откуда ты черпаешь вдохновение?
Я не в настроении.
Ясно. Сейчас вернусь.
Почитайте пока про мои успехи в школе. Список обновился.
Вы оба, соберитесь.
Это портит мой... наш контент.
Вы распугаете фанатов перед презентацией комикса.
- Я собран. - Ни за что.
Следующее ментальное упражнение сохранило наши с мамой отношения.
Карми, скажи хорошее о Кеве.
Я заставлю вас смотреть мои обучающие видео.
Ладно! Хорошо.
- Кев умеет хранить секреты. - Мило. И?
- И? Я уже сказала хорошее о Кеве. - Не вредничай. Говори.
И он всякое знает. Много всякого.
Которое со временем обретает смысл.
Отличный ответ. Кев, твоя очередь.
- Больше не делать тебе укладку? - Только она меня хорошо понимает.
С ней я чувствую себя своим. Что я имею значение.
- Мы ведь здесь ради тебя. - Правда?
Да, конечно.
Я скучал.
И я. Я никуда не уходила.
- Уходила. - Это вы с Диланом...
Так, всем назад.
Они снова вместе. #КевКарм.
МНЕ БЫ СТОЛЬКО ПОДПИСЧИКОВ
- Улыбку! - Не надо.
Ладно.
Столько гиков, как я. Как мы.
Йоу, Карми, Кев. Говорим, не говорим?
- Говорим. - Да.
Супер, кое-что вам покажу.
Круто.
Что это?
Создано Хельсингом. Очки горгон. Посмотри на коллекционера.
- Эй, верните! - Он горгона?
И вы только сейчас это узнали?
Что за горгона?
Мифик, превращающий в камень.
- Их редко приглашают. - Ну что, готов?
Охота началась. Увидимся.
Кев!
Ого.
- Что это? - Твоё расписание.
- Мы тут на день. - И важна каждая секунда.
Лианна, тут много твоих нарядов.
Мы команда. Его график — мой график.
- Где ты... - Тристан?
Да. Он обещал со мной пересечься.
- Видимо, пока не нашёл. - Найди его сама.
И приходите ко мне. Твой друг — мой друг.
Спасибо, Кев. Придём. Обещаю.
- Класс! - Как же круто.
Ух ты! Классный парик. Ты похожа на Кармелу.
Но ты явно не она.
Спасибо. Не надо...
Ладно.
Так, минуточку.
Вампы светятся на фотографиях.
- Ты настоящая Кармела! - Это макияж.
Народ! Это она! Кармела!
- Нет! - Невероятно!
Нет. Это не я. Вам показалось.
- Она мифик! - Гибрид!
Вамп!
Смотрите! Горгона!
Где? Боже! Не может быть!
Догоним её! Найдём в соцсетях!
КАРМЕЛА
КЕВ ПРОСТО КЕВ!
- Лианна, для чего ты это делаешь? - Для этого.
Привет, Кев!
Они пришли ради меня?
Мои подписчики отзывчивы и платёжеспособны.
Автограф — 10 баксов. Фото — 20.
Не может быть.
Это твои люди. Идём. Давай. Садись.
Привет, я твоя фанатка.
О ком твой новый комикс?
- Спасибо. - Ладно.
Привет, Кев.
План такой:
я беру сектора A-H, вы берёте I-L, встречаемся тут в 1400.
Ладно.
В шесть часов? А как же сектора N-Z?
Это парковка. Она вряд ли там работает.
Соберитесь.
- Очки лишь одни. - Мне они не нужны, ясно?
Я узнаю свою дочь где угодно.
Это старое фото.
Где угодно.
Она пошла туда. Хочу селфи!
Где она?
Наконец-то. Уже думала кричать.
- Ты... - Ага. Гибрид.
Ух ты. Классно выглядишь.
- Как ты поняла, что я гибрид? - Во-первых, скорость.
Во-вторых, неубедительный костюм.
И, самое важное, у всех нас есть чутьё.
- Нас? - У меня и друзей. Я вас познакомлю.
- Встречала русалку? Или спектру? - Ого.
Я не одна. Вы все такие разные.
Как я.
А ты кто? Если можно спросить.
Вамп? Круто.
Я говорила.
А вы теперь про себя расскажете?
Елена — будущая русалка.
Мои силы ещё не раскрылись, но вода — точно моя стихия. Назад.
Это так круто.
Показать, что круто?
Томас любит так делать.
А ты...
Спектра. Получеловек, полудух.
Все свои.
Твоя очередь. Покажи, что умеешь.
- Давай ещё раз. - Потом. Какие твои силы?
Я банши. Моя сила в голосе.
Прости. Я что-то не понимаю?
Ну...
Ух ты... Полезная штука.
Карми. Наконец-то. Где ты была?
С друзьями-гибридами.
Жасмин, Томас, Елена. Тристан. Боевой эльф.
Привет.
- С тобой хотят встретиться. - Ладно. Увидимся.
Стопудово.
Все вот эти не подходят.
Есть что-нибудь ещё? Цветом потемнее?
- Супер. Хорошо. - Чем вы заняты?
Коллекционированием.
- Ей понравится? - Да. Я нашёл её.
- Что? - Вы меня не слушали?
Она здесь.
- Что мне сказать? - «Здравствуй».
- Лучше «Привет». - Вон.
Это она.
Чего вы ждёте? Идите.
Здравствуй.
- Привет. - Простите.
Я думал, вы моя... Кто-то другой.
Прошу прощения.
Привет!
Ты пришла. Идём.
Не судьба. Она уже выросла.
Мне её не найти.
АВТОГРАФ-СЕССИЯ С КЕВОМ
- Селфи? - Мы любим селфи.
Улыбочку.
Привет, Кев.
Видела Карми? Она обещала прийти.
Придёт.
- Когда у тебя ответы на вопросы? - А они должны быть?
Да, моя новая гениальная идея.
Выйди на публику и покажи себя.
Хорошо, но я покажу лишь малую часть себя.
Есть тёмные уголки, куда я не захожу.
Ты меня пугаешь и интригуешь.
Подписывай!
- Погнали. - Спасибо.
ПРИХОДИТЕ НА ВСТРЕЧУ С КЕВОМ
Спасибо, Кев. Класс.
Не верится, что мы тут. И тут так много меня.
- Нравится? - Конечно. обожаю Фан-кон.
Представь, жить так в открытую.
Так и будет. Пусть люди прячутся. Это наше время.
Больше не нужно скрываться.
Добро пожаловать.
Как и обещал.
- Здравствуй, Кармела. - Я Карми.
Знаешь, кто я?
- Нет - Карми.
Я твоя мать.
Мать бы меня не бросила.
Я оставила тебя, чтобы защитить.
До тех пор, пока ты не закончишь битву
между людьми и мификами.
- Исполнить пророчество. - Нет. Мне плевать на пророчество.
Меня вырастили хорошие люди.
И я не встану на сторону тех, кто ловит гибридов.
Я ловила гибридов, чтобы уберечь их от людей.
Людей, убивших твоего отца.
Твой отец был человеком. Он исчез при твоём рождении.
Нет!
Нельзя сдаваться. Она всё ещё может быть тут.
Послушай, Дилан, не у всех сказок счастливый конец.
Привет, Хельсинг.
- Мы знакомы? - Да что с тобой?
Порт? Гоблин?
Как не узнал?
Их-то ты помнишь.
Гоблин?
Угадал.
Как дела с той вампиршей? Кармелой.
Она здесь?
Да. А что?
- Полегче. Где ты их взял? - Сделал. Для обнаружения горгон.
Они умеют не только это.
Всё-таки я тебе был не нужен.
Ты и сам мог прочитать записку.
- Что? - Она у тебя?
КАРМЕЛА
МИФИК
Ты сказал, что это зло.
Добро, зло. Вверх, вниз.
Какая разница?
Твой отец сражался, чтобы мы сбежали от охотников.
Я спрятала тебя до того дня, пока ты не поймёшь,
что именно ты положишь конец войне и принесёшь мир людям и мификам.
Мир?
Чтобы ты не несла это бремя до совершеннолетия,
я отдала тебя в семью, где ты бы росла в безопасности.
Так ты хотела меня?
Я хотела всего для тебя и для всего мира.
Я защищала тебя.
После столетий боли именно ты соединишь два мира.
Ты мне солгала.
Я никогда не буду жить с людьми.
Их нужно уничтожить.
Нет!
Тристан, что ты наделал?
Я не одна. Вы все такие разные. Как я.
В школе всё так, как ты планировала.
Это лучший день в моей жизни.
Я иду на бал!
Наша малышка. Такая взрослая.
Кармела?
Я не одна из вас. Он видит меня настоящей.
Помоги!
Мне страшно. Разве я на такое способна?
Нет!
Я не справлюсь. Я никто.
Не говори так.
Нам нужно кое-что исправить.
- Пока. - Кармела.
Хотела быть не просто аутсайдером?
Почему вы меня удочерили?
Мы не знали, сможем ли иметь детей.
Люблю вас.
Думал, у нас ещё будет год.
- Побыть детьми. - Я ещё ребёнок.
Ребёнок-вамп.
- В итоге я фрик. - Ты моя подруга.
Кажется, я вышла на новый уровень.
Пожалуйста.
Очнись.
Отпусти её. Нам нужна не она.
Я поведу мификов против людей.
Ты нужна нам.
Мне.
Кармела?
Не оставляй меня.
Ты нужна мне.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов