1
00:00:07,549 --> 00:00:09,009
ไม่นะ!

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,095
ไม่อยากจะเชื่อเลย

3
00:00:12,595 --> 00:00:14,514
ฉันไปแฟนคอนโดยไม่มีมันไม่ได้

4
00:00:14,514 --> 00:00:15,932
มันต้องอยู่แถวๆ นี้

5
00:00:17,267 --> 00:00:18,643
อยู่ไหนนะ

6
00:00:18,643 --> 00:00:23,189
ถ้าฉันเป็นชุดที่หายไป ฉันจะอยู่ที่ไหนนะ

7
00:00:24,190 --> 00:00:27,861
คาร์มี่ ไม่เอาน่า เราจะทําเหมือนไม่เคยรู้จักพี่

8
00:00:27,861 --> 00:00:31,031
เอเดน เจย์เดน บอกแล้วไงว่า
พวกเธอไปกับพี่ไม่ได้

9
00:00:31,990 --> 00:00:33,950
พี่เป็นพี่ที่แย่ที่สุด

10
00:00:46,046 --> 00:00:49,758
- จะไปค้างคืนเหรอ
- ฉันไม่ไปขนหมดนี่หรอก

11
00:00:49,758 --> 00:00:53,720
ฉันเพิ่งคิดชุดที่จะใส่
ไปงานเปิดตัวหนังสือการ์ตูนเล่มใหม่ของเคฟ

12
00:00:53,720 --> 00:00:56,347
แต่ฉันหาที่ไหนก็ไม่เจอ

13
00:00:59,017 --> 00:01:00,435
เธอไม่เปลี่ยนเลย

14
00:01:01,019 --> 00:01:03,062
แล้วนายจะไปกับเราหรือเปล่า

15
00:01:03,062 --> 00:01:07,025
ไปกับเธอแล้วก็พวกมนุษย์เหรอ ไม่มีทาง
เธอควรบินไปกับฉัน

16
00:01:07,025 --> 00:01:09,486
- เราทุ่นเวลาได้ครึ่งหนึ่ง
- ไม่ได้หรอก

17
00:01:09,486 --> 00:01:12,405
เคฟจะต้องเครียดมากเรื่องออกการ์ตูนเล่มใหม่

18
00:01:12,405 --> 00:01:14,824
เดี๋ยวนะ นึกว่าเธอสองคนไม่คุยกันแล้ว

19
00:01:15,408 --> 00:01:18,411
ไม่คุย แต่ยังไงฉันก็ต้องไปให้กําลังใจ

20
00:01:18,995 --> 00:01:19,829
สัญญาไว้แล้ว

21
00:01:22,665 --> 00:01:25,668
หวังว่าเขาคือเพื่อนที่ดีในเวลาที่เธอต้องการ

22
00:01:27,545 --> 00:01:31,299
พอเธอไปถึง เธอจะทึ่งไปเลย
จริงๆ นะ แล้วเธอจะรู้สึกว่าตัวเอง

23
00:01:32,092 --> 00:01:33,384
มีพวกเดียวกันจริงๆ

24
00:01:35,220 --> 00:01:37,806
ก็ได้ ฉันไปล่ะ ไว้เจอกันฝั่งโน้นนะ

25
00:01:39,432 --> 00:01:40,600
ถอยหน่อย

26
00:01:48,983 --> 00:01:51,945
เขาบอกว่าอยากเจอฉันที่ฝั่งโน้น

27
00:01:59,285 --> 00:02:00,161
เจอแล้ว

28
00:02:03,581 --> 00:02:04,791
(เขี้ยวแวมไพร์)

29
00:02:08,127 --> 00:02:09,879
แฟนคอน ฉันมาแล้ว

30
00:02:10,839 --> 00:02:13,091
{\an8}(ปีศาจหรือมนุษย์
นักรบภูต - แวมพลิง)

31
00:02:14,384 --> 00:02:15,844
(ฮัลโหล!)

32
00:02:15,844 --> 00:02:17,512
(เรากําลังไลฟ์!)

33
00:02:17,512 --> 00:02:19,180
(ฉันคือศิลปิน!)

34
00:02:19,180 --> 00:02:20,890
(แค่กับเธอเท่านั้น...)

35
00:02:23,017 --> 00:02:25,645
(ตื่นมาก็เป็นแวมไพร์)

36
00:02:30,358 --> 00:02:31,901
{\an8}(แฟนคอน)

37
00:02:31,901 --> 00:02:33,987
{\an8}(ขอต้อนรับสู่แฟนคอน)

38
00:02:36,990 --> 00:02:38,241
{\an8}(แฟนคอน
ลงชื่อเข้างานที่นี่)

39
00:02:42,495 --> 00:02:44,122
ขอต้อนรับกลับสู่ลีอานน่าไลฟ์

40
00:02:44,122 --> 00:02:47,458
{\an8}ไลฟ์สดจากแฟนคอน
เทศกาลของชาวกี๊กที่ใหญ่ที่สุดในโลก

41
00:02:48,126 --> 00:02:50,336
{\an8}ดูคนที่นี่สิ เขามาดูการ์ตูนของเคฟ

42
00:02:50,336 --> 00:02:51,963
{\an8}ทุกคนต้องชอบนี่แน่ๆ

43
00:02:52,463 --> 00:02:54,424
เหล่ากี๊กที่งานแฟนคอนเท่สุดๆ

44
00:02:55,758 --> 00:02:58,469
- คอมเมนต์งานคอนหน่อยสิ ไลเฟอร์
- แฟนคอน

45
00:02:58,970 --> 00:03:02,807
การรวมตัวของพวกหัวขโมยไอเดีย
พวกเร่ขายของ แล้วก็พวกต้มตุ๋น

46
00:03:02,807 --> 00:03:05,685
ศิลปินวาดภาพประกอบ
นักเขียน นักเขียนนิยายภาพ

47
00:03:05,685 --> 00:03:08,479
ความหลากหลายของมนุษยชาติ
และนอกเหนือจากนั้น

48
00:03:08,479 --> 00:03:10,773
อยู่ในที่เดียวกับฉันที่พร้อมออกล่า

49
00:03:10,773 --> 00:03:13,860
{\an8}- ให้ตายสิ ฉันเกิดมาเพื่อช่วงเวลานี้
- ใช่

50
00:03:13,860 --> 00:03:16,196
{\an8}(เขินกล้องเหรอ ฮาฮา
หล่อมาก!!!)

51
00:03:16,196 --> 00:03:19,282
{\an8}รู้ว่าทุกคนคิดอะไรอยู่ว่าทําไมฉันมางานแฟนคอน

52
00:03:19,282 --> 00:03:21,075
เพื่อทุกคนไง ลีอานน่าไลเฟอร์

53
00:03:21,075 --> 00:03:24,704
คอนเทนต์เบื้องหลังสุดพิเศษ
การเปิดตัวหนังสือการ์ตูนของเคฟ

54
00:03:24,704 --> 00:03:26,915
จําไว้ว่าการรักฉันคือการรักตัวเอง

55
00:03:27,832 --> 00:03:30,084
{\an8}ดูสิว่าเราเจอใคร คาร์เมล่า

56
00:03:31,377 --> 00:03:34,672
- คาร์มี่ อย่าเดินหนีกล้องสิ
- เราจะหาจูลเจอไหม

57
00:03:35,173 --> 00:03:37,008
ถ้าเขาอยู่ที่นี่ ก็เจอ

58
00:03:37,008 --> 00:03:42,805
แต่แว่นนี้จะเปิดเผยกอร์กอนที่แผงในร่างมนุษย์

59
00:03:42,805 --> 00:03:45,683
คนตระกูลแวนเฮลซิงไม่เคยคิดผิด

60
00:03:46,184 --> 00:03:48,019
ทีนี้ฟังฉันนะเจ้าหนู

61
00:03:48,019 --> 00:03:51,564
ทุกอย่างในงานแฟนคอนไม่ได้เป็นอย่างที่เห็น

62
00:03:51,564 --> 00:03:57,195
สิ่งที่ดูเหมือนของฟรี จริงๆ แล้วไม่ฟรีเลย!

63
00:03:57,904 --> 00:04:01,032
และอย่าสบตากับเจ้าหน้าที่จัดบูธคนไหนเด็ดขาด

64
00:04:01,032 --> 00:04:04,702
เว้นแต่ว่าเธอพร้อมจะจ่าย
ค่าของที่ระลึกหลายร้อยดอลลาร์

65
00:04:04,702 --> 00:04:08,248
พวกเขาเชี่ยวชาญศิลปะการโน้มน้าวใจ

66
00:04:08,873 --> 00:04:10,083
นี่คุณพูดกับใคร

67
00:04:10,083 --> 00:04:13,670
ผมมีสิ่งวิเศษในโลกทุกตัว
พยายามแกะรอย หลบเลี่ยง

68
00:04:13,670 --> 00:04:16,631
หรือฆ่าผม ผมรับมืองานแฟนคอนได้

69
00:04:16,631 --> 00:04:18,383
ใช่ ใครๆ ก็คิดแบบนั้น

70
00:04:18,383 --> 00:04:22,178
จนวันนึงเธอรีบไปถ่ายรูปกับไอรอนแมน
แล้วการ์ดไม่พอใจ

71
00:04:22,178 --> 00:04:25,265
พวกเขาอัดเธอกับพื้น
และสั่งห้ามเธอเป็นเวลาสิบปี

72
00:04:26,015 --> 00:04:27,892
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณเหรอ

73
00:04:29,227 --> 00:04:30,979
เปล่า ไม่ใช่ซะหน่อย ขอตัวนะ

74
00:04:32,689 --> 00:04:33,606
ขอตั๋วด้วยค่ะ

75
00:04:33,606 --> 00:04:36,359
- เอาเลย
- เธอคุยกับฉันแล้วเหรอ

76
00:04:36,359 --> 00:04:38,194
เปล่า ฉันแค่คุยตามมารยาท

77
00:04:38,194 --> 00:04:39,654
เธอมาที่นี่ทําไม

78
00:04:39,654 --> 00:04:41,155
ฉันมาเพื่อทริสตัน

79
00:04:41,656 --> 00:04:44,617
และเป็นกําลังใจให้เธอ
ฉันใส่ชุดคอสเพลย์งี่เง่านี่ด้วย

80
00:04:44,617 --> 00:04:45,618
ด้วยความยินดี

81
00:04:45,618 --> 00:04:49,163
ใครขอเหรอ แล้วก็ขอบคุณนะ
ไม่คุยกันก็ดีแล้ว

82
00:04:49,163 --> 00:04:50,373
- ก็ได้
- ก็ได้

83
00:04:52,500 --> 00:04:55,253
ไลฟ์เฟอร์อยากรู้ว่านายได้แรงบันดาลใจจากไหน

84
00:04:55,253 --> 00:04:56,838
ฉันไม่มีอารมณ์ ลีอานน่า

85
00:04:57,422 --> 00:04:59,465
โอเค เดี๋ยวมานะ

86
00:04:59,465 --> 00:05:03,970
ไปดูสิบสุดยอดช่วงเวลาม.ปลายของฉัน
ที่โปรไฟล์ฉันสิ เพิ่งทําใหม่เลย

87
00:05:04,554 --> 00:05:06,347
ทั้งสองคน ตั้งสติหน่อย

88
00:05:06,848 --> 00:05:09,851
นี่ทําคอนเทนต์ฉัน... คอนเทนต์เราเละหมด

89
00:05:09,851 --> 00:05:13,563
เป็นภาพที่แย่มากสําหรับงานเปิดตัว
การ์ตูนเรื่องใหม่ของเควิน

90
00:05:13,563 --> 00:05:15,606
- ฉันทําตัวดีแล้ว
- ไม่มีทาง

91
00:05:16,190 --> 00:05:19,402
เราจะต้องบริหารอารมณ์กัน แม่กับฉันเคยทํา

92
00:05:19,402 --> 00:05:21,237
มันช่วยกู้ความสัมพันธ์ของเรา

93
00:05:21,738 --> 00:05:24,073
คาร์มี่ พูดอะไรดีๆ ถึงเคฟสักเรื่องสิ

94
00:05:28,411 --> 00:05:31,914
ก็ได้ ถ้าไม่พูด
เราจะดูคลิปสอนคอนทัวร์ของฉันทุกตัว

95
00:05:32,915 --> 00:05:34,834
ก็ได้ โอเค

96
00:05:35,626 --> 00:05:38,796
- เคฟเก็บความลับได้
- เยี่ยม แล้วไงอีก

97
00:05:38,796 --> 00:05:41,299
แล้วไงอีกเหรอ ไหนว่าพูดแค่อย่างเดียวไง

98
00:05:41,299 --> 00:05:43,468
อย่ายึดติดกับความหมายนัก พูดมาสิ

99
00:05:43,468 --> 00:05:47,597
และเขารู้เรื่องต่างๆ หลายอย่างเลย

100
00:05:47,597 --> 00:05:51,017
สารพัดเรื่องที่ไม่เข้าท่าจนมันเริ่มเข้าท่า

101
00:05:51,559 --> 00:05:54,062
นี่ ตอบได้ดีมาก เคฟ ตานายแล้ว

102
00:05:59,776 --> 00:06:02,195
อยากให้ฉันทําผมให้นายอีกไหม

103
00:06:02,904 --> 00:06:05,656
เขาเห็นฉันในแบบที่คนอื่นไม่เห็น

104
00:06:06,824 --> 00:06:09,369
เขาทําให้ฉันรู้สึกเป็นพวก

105
00:06:10,495 --> 00:06:11,454
รู้สึกสําคัญ

106
00:06:12,163 --> 00:06:15,208
- เราทุกคนมาที่นี่เพราะนายสําคัญ
- จริงเหรอ

107
00:06:15,208 --> 00:06:16,751
ใช่ มากด้วย

108
00:06:19,670 --> 00:06:21,089
ฉันคิดถึงเธอ

109
00:06:21,089 --> 00:06:23,800
ฉันก็คิดถึงนายเหมือนกัน ฉันไม่เคยหายไปไหน

110
00:06:24,300 --> 00:06:27,720
- เคยสิ
- นายกับดีแลนต่างหากที่เป็นคนทําตัว...

111
00:06:27,720 --> 00:06:29,722
โอเค ถอยหลังลงคลองแล้ว

112
00:06:32,183 --> 00:06:34,852
ในที่สุดก็ดีกัน แฮชแท็ก "เคฟคาร์ม"

113
00:06:34,852 --> 00:06:37,563
{\an8}ฉันควรมีพอดแคสต์
จามีล่าจามิลควรเรียนรู้จากฉัน

114
00:06:37,563 --> 00:06:39,607
- ถ่ายรูปรวม!
- พอก่อนเถอะ

115
00:06:41,484 --> 00:06:42,318
ก็ได้

116
00:06:51,702 --> 00:06:54,205
มีพวกกี๊กแบบฉันเพียบ คนแบบเรา

117
00:06:54,205 --> 00:06:57,208
โย่ คาร์มี่ เคฟ จะคุยกันหรือไม่คุย

118
00:06:57,208 --> 00:06:58,543
- คุย
- แน่อยู่แล้ว

119
00:06:58,543 --> 00:07:01,295
เยี่ยม เพราะพวกนายสองคนต้องดูนี่

120
00:07:02,171 --> 00:07:03,089
เจ๋ง

121
00:07:04,340 --> 00:07:05,633
นี่มันอะไรเนี่ย

122
00:07:05,633 --> 00:07:08,344
สิ่งประดิษฐ์โดยตระกูลเฮลซิง แว่นส่องกอร์กอน

123
00:07:08,344 --> 00:07:10,012
ลองดูนักสะสมสิ

124
00:07:10,638 --> 00:07:13,141
- นี่ คืนมานะ!
- นักสะสมคือกอร์กอนเหรอ!

125
00:07:15,852 --> 00:07:18,187
พวกนายเพิ่งรู้เรื่องนี้เหรอ

126
00:07:18,896 --> 00:07:20,189
กอร์กอนคืออะไร

127
00:07:20,189 --> 00:07:22,483
สิ่งวิเศษที่จ้องใครแล้วคนนั้นก็จะเป็นหิน

128
00:07:22,483 --> 00:07:25,736
- เขาก็เลยไม่ค่อยได้รับเชิญ
- เธอพร้อมหรือยัง

129
00:07:26,237 --> 00:07:29,031
การล่าเริ่มแล้ว เจอกันนะ

130
00:07:29,615 --> 00:07:30,450
เคฟ

131
00:07:31,784 --> 00:07:32,743
โอ้โฮ

132
00:07:33,453 --> 00:07:35,580
- นี่อะไรเนี่ย
- นี่ตารางงานของนาย

133
00:07:36,080 --> 00:07:39,625
- เรามางานนี้แค่วันเดียวนะ
- และนายจะต้องทํางานทุกวินาที

134
00:07:39,625 --> 00:07:43,087
ลีอานน่า ส่วนใหญ่ในนี้
มีแต่เรื่องชุดที่เธอจะเปลี่ยน

135
00:07:43,588 --> 00:07:46,799
เราเป็นทีมเดียวกัน
ตารางของเขาก็คือตารางของฉัน

136
00:07:49,385 --> 00:07:51,387
- มาซะทีสิ
- ทริสตันเหรอ

137
00:07:52,180 --> 00:07:54,807
ใช่ เขาบอกว่าจะโทรหาตอนมาถึง

138
00:07:54,807 --> 00:07:58,227
- แต่เขาอาจกําลังหาฉันอยู่ก็ได้
- ไปหาเขาเถอะ

139
00:07:58,227 --> 00:07:59,645
แล้วแวะมาที่บูธฉัน

140
00:07:59,645 --> 00:08:02,523
พามาด้วย ถ้าเขาเป็นเพื่อนเธอ
ก็เป็นเพื่อนฉันด้วย

141
00:08:03,316 --> 00:08:04,775
ขอบคุณเคฟ ได้เลย

142
00:08:04,775 --> 00:08:05,818
สัญญา

143
00:08:27,882 --> 00:08:30,426
- ชอบมาก!
- สุดยอดไปเลย

144
00:08:31,427 --> 00:08:34,931
โห ผมเท่มาก
เหมือนคาร์เมล่าเปี๊ยบเลย

145
00:08:34,931 --> 00:08:36,641
แต่ก็ไม่ใช่อยู่แล้ว

146
00:08:36,641 --> 00:08:38,851
ขอบคุณ ฉัน... ไม่ อย่า...

147
00:08:39,727 --> 00:08:40,728
โอเค

148
00:08:42,188 --> 00:08:43,773
นี่ เดี๋ยวนะ

149
00:08:43,773 --> 00:08:46,692
แวมพลิงจะเปล่งประกายภายในเวลาถ่ายรูป

150
00:08:46,692 --> 00:08:50,112
- เธอคือคาร์เมล่า! ตัวจริง!
- ไม่ใช่ มันคือการแต่งหน้า

151
00:08:50,112 --> 00:08:52,615
นี่ทุกคน คาร์เมล่าตัวจริง!

152
00:08:52,615 --> 00:08:54,659
- ไม่!
- สุดยอดไปเลย!

153
00:08:55,326 --> 00:08:57,787
ไม่ ไม่ใช่ฉัน พวกคุณเข้าใจผิดแล้ว

154
00:08:57,787 --> 00:08:59,789
- เขาเป็นสิ่งวิเศษ
- ลูกผสม!

155
00:09:00,373 --> 00:09:01,457
แวมพลิง!

156
00:09:02,917 --> 00:09:04,585
ดูโน่น กอร์กอน!

157
00:09:04,585 --> 00:09:06,712
ที่ไหน พระเจ้าช่วย ไม่มีทาง!

158
00:09:06,712 --> 00:09:08,339
- ไปตามเขากัน!
- ตัวจริงเหรอ

159
00:09:08,339 --> 00:09:09,840
ฉันอยากตามโซเชียลเขา

160
00:09:13,803 --> 00:09:15,096
(คาร์เมล่า)

161
00:09:15,096 --> 00:09:16,305
(เคฟ
เคฟเฉยๆ!)

162
00:09:17,265 --> 00:09:19,600
ลีอานน่า ทําไมเธอต้องทําของพวกนี่ด้วย

163
00:09:19,600 --> 00:09:20,768
เพราะแบบนี้ไง

164
00:09:21,978 --> 00:09:23,396
- ไง เคฟ!
- ไง เคฟ!

165
00:09:24,772 --> 00:09:26,107
ทุกคนมาที่นี่เพื่อฉันเหรอ

166
00:09:26,107 --> 00:09:29,569
พอฉันเรียกชาวลีอานน่าไลเฟอร์
พวกเขาก็โผล่มาจ่ายเงิน

167
00:09:29,569 --> 00:09:32,071
ลายเซ็น สิบดอลลาร์
ถ่ายรูป 20 ดอลลาร์

168
00:09:32,572 --> 00:09:34,323
เป็นไปไม่ได้

169
00:09:35,366 --> 00:09:39,161
นี่คือคนของนาย ไปเร็ว นี่ๆ นั่งลง

170
00:09:39,870 --> 00:09:41,831
ไง เคฟ ฉันชอบการ์ตูนของนาย

171
00:09:43,874 --> 00:09:46,210
แล้วการ์ตูนเรื่องใหม่ของนายเกี่ยวกับใคร

172
00:09:47,086 --> 00:09:48,462
- ขอบใจ เคฟ
- โอเค

173
00:09:48,462 --> 00:09:49,463
ไง เคฟ

174
00:09:50,673 --> 00:09:51,924
โอเค แผนเป็นแบบนี้

175
00:09:51,924 --> 00:09:53,884
ผมจะดูบริเวณเอถึงเอช

176
00:09:53,884 --> 00:09:57,638
ส่วนคุณดูไอถึงแอล
แล้วเรากลับมาเจอกันตรงนี้ตอน 14 นาฬิกา

177
00:09:57,638 --> 00:09:59,015
สิบสี่ โอเค

178
00:10:00,141 --> 00:10:03,811
ตอนหกโมงเหรอ
แล้วบริเวณเอ็นถึงซีจะทํายังไง

179
00:10:04,478 --> 00:10:07,565
มันคือที่จอดรถ เขาเด็กเกินที่จะเป็นคนรับรถ

180
00:10:07,565 --> 00:10:08,983
ทีนี้มีสมาธิหน่อย

181
00:10:08,983 --> 00:10:13,529
- เรามีแว่นแค่อันเดียว
- ฉันไม่ต้องใช้แว่นหรอก เข้าใจนะ

182
00:10:13,529 --> 00:10:16,240
ฉันจําลูกสาวตัวเองได้ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน

183
00:10:16,741 --> 00:10:18,284
รูปเก่าแล้ว

184
00:10:19,410 --> 00:10:20,369
ทุกที่เลย

185
00:10:22,330 --> 00:10:24,373
เขาไปทางนี้ ขอเซลฟี่หน่อย!

186
00:10:27,043 --> 00:10:28,169
ไปไหนแล้ว

187
00:10:40,097 --> 00:10:42,391
ในที่สุด นึกว่าจะต้องร้องไห้ใส่เธอซะอีก

188
00:10:42,391 --> 00:10:45,102
- เธอคือ...
- ใช่ ลูกผสม

189
00:10:46,354 --> 00:10:48,481
ว้าว เธอดูเท่มากเลย

190
00:10:49,190 --> 00:10:53,027
- รู้ได้ยังไงว่าฉันเป็นพวกลูกผสม
- อย่างแรก การเคลื่อนที่เร็วสูง

191
00:10:53,527 --> 00:10:56,405
อย่างที่สอง ชุดที่ดูไม่เนียนเลย

192
00:10:57,156 --> 00:11:00,493
และที่สําคัญที่สุด เราดูออกหมด

193
00:11:00,493 --> 00:11:01,911
เราเหรอ

194
00:11:01,911 --> 00:11:04,372
ฉันกับเพื่อนน่ะ มาเถอะ จะแนะนําให้รู้จัก

195
00:11:08,501 --> 00:11:11,253
เคยเจอเมอร์ทีนหรือสเป็คตร้าหรือยัง

196
00:11:11,253 --> 00:11:12,380
ว้าว

197
00:11:13,506 --> 00:11:16,217
ไม่ได้มีแค่ฉัน พวกเธอทุกคนก็แตกต่าง

198
00:11:16,217 --> 00:11:17,510
เหมือนฉัน

199
00:11:17,510 --> 00:11:20,304
ว่าแต่เธอเป็นอะไรเหรอ คงไม่ถือที่เราถามนะ

200
00:11:22,765 --> 00:11:25,017
แวมพลิงเหรอ เจ๋ง

201
00:11:27,019 --> 00:11:28,270
ว่าแล้วเชียว

202
00:11:28,270 --> 00:11:31,482
ถ้าไม่ว่าอะไรที่ฉันขอถามบ้าง
พวกเธอทุกคนเป็นอะไร

203
00:11:31,482 --> 00:11:33,734
เยเลน่าเป็นเมอร์ทีน เงือกฝึกหัดน่ะ

204
00:11:33,734 --> 00:11:39,198
พลังของฉันยังไม่พัฒนาเต็มที่
แต่ว่าน้ําคือทางของฉันเลย ถอยหน่อย

205
00:11:46,706 --> 00:11:48,165
เจ๋งสุดๆ ไปเลย

206
00:11:51,335 --> 00:11:53,421
อยากเห็นอะไรเจ๋งๆ ไหมล่ะ

207
00:12:05,182 --> 00:12:06,934
โทมัสชอบทําแบบนั้น

208
00:12:06,934 --> 00:12:08,060
และเธอเป็น...

209
00:12:08,060 --> 00:12:10,771
สเป็คตร้าน่ะ ครึ่งมนุษย์ครึ่งวิญญาณ

210
00:12:10,771 --> 00:12:11,981
พวกของฉัน

211
00:12:12,773 --> 00:12:15,443
ตาเธอแล้ว โชว์ฝีมือให้เราดูหน่อย

212
00:12:25,870 --> 00:12:29,206
- ทําอีกที
- ไว้คราวหน้าละกัน เธอมีพลังอะไรเหรอ

213
00:12:29,206 --> 00:12:32,251
ฉันเป็นแบนเชียน
เสียงของฉันเป็นหนึ่งในพลังของฉัน

214
00:12:37,840 --> 00:12:40,092
ขอโทษนะ ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า

215
00:12:47,516 --> 00:12:48,601
คือ...

216
00:12:49,185 --> 00:12:51,270
ว้าวนี่มัน... มีประโยชน์มาก

217
00:12:53,272 --> 00:12:55,775
คาร์มี่ ในที่สุด ไปไหนมา!

218
00:12:56,567 --> 00:12:57,985
ไปกับเพื่อนลูกผสมของฉัน

219
00:12:57,985 --> 00:13:02,656
จัสมิน โทมัส เยเลน่า นี่ทริสตัน เป็นนักรบภูต

220
00:13:02,656 --> 00:13:03,824
ไง ทุกคน

221
00:13:04,325 --> 00:13:07,870
- คาร์มี่ มีคนอยากเจอเธอ
- โอเค ไว้เจอกันนะทุกคน

222
00:13:07,870 --> 00:13:09,246
แน่นอน คาร์มี่

223
00:13:15,878 --> 00:13:18,339
ของพวกนี้ไม่ได้มาตรฐานเลย

224
00:13:18,339 --> 00:13:22,384
มีอย่างอื่นที่มีปีกสีเข้มกว่านี้บ้างไหม

225
00:13:23,010 --> 00:13:25,805
- วิเศษ ดูดีทีเดียว...
- ทําอะไรน่ะ

226
00:13:26,514 --> 00:13:28,140
นักสะสมต้องสะสม

227
00:13:29,350 --> 00:13:32,019
- คิดว่าเขาจะชอบไหม
- อืม ผมเจอตัวแล้ว

228
00:13:32,019 --> 00:13:34,230
- อะไรนะ
- ไม่ได้ยินเหรอ

229
00:13:34,939 --> 00:13:36,065
เขาอยู่นี่

230
00:13:40,194 --> 00:13:42,279
- ฉันต้องพูดอะไร
- ลองพูด "สวัสดี"

231
00:13:42,279 --> 00:13:44,532
- ฉันว่า "ไง" น่าจะดีกว่า
- นั่นไง

232
00:13:49,703 --> 00:13:50,538
นั่นเขา

233
00:13:54,375 --> 00:13:56,418
จะรออะไรล่ะ ไปสิ

234
00:14:07,680 --> 00:14:08,848
สวัสดี

235
00:14:10,558 --> 00:14:12,852
- หวัดดีค่ะ
- โอ๊ะ ฉันขอโทษที

236
00:14:15,062 --> 00:14:16,230
นึกว่าคุณคือ...

237
00:14:16,897 --> 00:14:17,773
คนอื่น

238
00:14:19,191 --> 00:14:20,484
ขอโทษด้วยนะครับ

239
00:14:22,862 --> 00:14:24,071
- ไง
- ไง

240
00:14:24,071 --> 00:14:24,989
เธอมาได้

241
00:14:24,989 --> 00:14:26,365
มาที่บูธของเราสิ

242
00:14:27,074 --> 00:14:29,410
ไม่อยู่ที่นี่ เธอแก่ไป

243
00:14:29,910 --> 00:14:31,245
ฉันไม่มีวันหาเธอเจอ

244
00:14:38,919 --> 00:14:40,629
- เซลฟี่กันไหม
- เรารักเซลฟี่

245
00:14:41,297 --> 00:14:42,882
ชีส

246
00:14:44,300 --> 00:14:45,301
ไง เคฟ

247
00:14:45,301 --> 00:14:46,552
เห็นคาร์มี่ไหม

248
00:14:46,552 --> 00:14:47,928
เห็นบอกว่าจะมาที่นี่

249
00:14:47,928 --> 00:14:49,680
ฉันมั่นใจว่าเขาจะต้องมา

250
00:14:49,680 --> 00:14:52,224
ฉันกําลังดูการตอบคําถามของนายอยู่

251
00:14:52,224 --> 00:14:54,435
- ฉันต้องตอบคําถามเหรอ
- ไง เคฟ

252
00:14:54,435 --> 00:14:56,979
ใช่ เป็นไอเดียใหม่สุดเจ๋งของฉันเอง

253
00:14:56,979 --> 00:15:00,149
ต้องพานายออกไปสู่สาธารณชน
ให้คนเห็นตัวตนที่แท้จริง

254
00:15:02,776 --> 00:15:06,238
โอเค แต่ฉันจะเผยตัวเองแค่นิดเดียวนะ

255
00:15:06,238 --> 00:15:09,742
ยังมีความมืดมิดที่ฉันไม่ยอมให้ขุดค้น

256
00:15:09,742 --> 00:15:12,369
เธอทําให้ฉันทั้งกลัวและตื่นเต้นไปพร้อมๆ กัน

257
00:15:14,163 --> 00:15:15,039
เซ็นต่อสิ!

258
00:15:17,666 --> 00:15:19,251
{\an8}- เริ่มเลย
- ขอบใจ เคฟ

259
00:15:20,044 --> 00:15:21,670
{\an8}(นี่เพื่อเคฟ เคฟเฉยๆ!)

260
00:15:21,670 --> 00:15:23,130
ขอบคุณ เคฟ เยี่ยมเลย

261
00:15:25,966 --> 00:15:29,261
ไม่อยากเชื่อว่าเราอยู่ที่นี่
ไม่เคยเจอตัวเองเยอะขนาดนี้

262
00:15:30,137 --> 00:15:33,766
- สนุกไหมล่ะ
- สนุกสุดๆ ฉันรักแฟนคอน

263
00:15:33,766 --> 00:15:36,560
นึกภาพว่าได้ใช้ชีวิตอย่างเปิดเผยแบบนี้ตลอดไปสิ

264
00:15:36,560 --> 00:15:39,396
ไม่ต้องนึกภาพหรอก
ให้พวกมนุษย์ซ่อนตัวจากเราสิ

265
00:15:39,396 --> 00:15:40,481
ตาเราแล้ว

266
00:15:42,191 --> 00:15:44,735
เธอไม่ต้องเป็นอย่างที่พวกนั้นอยากให้เป็นแล้ว

267
00:15:54,078 --> 00:15:55,371
ขอต้อนรับสู่แฟนคอน

268
00:16:04,630 --> 00:16:05,756
ตามสัญญา

269
00:16:09,385 --> 00:16:10,386
สวัสดีคาร์เมล่า

270
00:16:10,386 --> 00:16:11,971
คาร์มี่ค่ะ

271
00:16:12,805 --> 00:16:14,348
รู้ไหมว่าข้าคือใคร

272
00:16:16,392 --> 00:16:18,268
- ไม่รู้ค่ะ
- คาร์มี่

273
00:16:20,229 --> 00:16:21,313
ข้าคือแม่ของเจ้า

274
00:16:26,860 --> 00:16:29,238
แม่ของหนูไม่มีทางทิ้งหนูไป

275
00:16:33,033 --> 00:16:35,119
แม่ส่งเจ้าไปเพื่อปกป้องเจ้า

276
00:16:36,286 --> 00:16:39,331
ให้เจ้าปลอดภัย
จนถึงวันที่เจ้าจะยุติสงคราม

277
00:16:39,331 --> 00:16:41,250
ระหว่างมนุษย์กับสิ่งวิเศษ

278
00:16:42,376 --> 00:16:43,836
ทําตามคําทํานาย

279
00:16:45,003 --> 00:16:48,590
ไม่ หนูไม่สนเรื่องคําทํานายหรอก

280
00:16:48,590 --> 00:16:50,634
มนุษย์เลี้ยงหนูมา มนุษย์ที่ดี

281
00:16:50,634 --> 00:16:54,930
หนูจะไม่นําทัพให้คนที่จับพวกลูกผสมไป
และไม่ยอมให้พวกเขาได้เลือก

282
00:16:57,224 --> 00:17:00,686
แม่นําตัวลูกผสมมา
เพื่อให้พวกเขาปลอดภัยจากพวกมนุษย์

283
00:17:00,686 --> 00:17:02,938
มนุษย์ที่ฆ่าพ่อของเจ้า

284
00:17:05,274 --> 00:17:07,067
พ่อเธอเป็นมนุษย์

285
00:17:07,067 --> 00:17:09,570
เขาหายตัวไปช่วงที่เธอเกิดพอดี

286
00:17:12,031 --> 00:17:18,746
ไม่!

287
00:17:31,508 --> 00:17:34,970
คุณยอมแพ้ตอนนี้ไม่ได้นะ เขาอาจยังอยู่ที่นี่

288
00:17:34,970 --> 00:17:39,516
ฟังนะดีแลน ไม่ใช่เทพนิยายทุกเรื่อง
จะจบอย่างมีความสุข

289
00:17:43,437 --> 00:17:45,355
ไง เฮลซิง

290
00:17:47,232 --> 00:17:49,651
- ผมรู้จักคุณเหรอ
- เป็นอะไรของเธอ

291
00:17:49,651 --> 00:17:52,696
ที่ริมน้ําไง ฉัน ก็อบลิน

292
00:17:53,238 --> 00:17:54,782
ดูไม่ออกเลยเหรอ

293
00:17:54,782 --> 00:17:56,825
เธอต้องจํานี่ได้สิ

294
00:17:58,285 --> 00:17:59,244
ก็อบลิน

295
00:18:00,579 --> 00:18:01,872
ถูกต้องเลย

296
00:18:01,872 --> 00:18:04,833
สาวแวมพลิงนั่นเป็นยังไงบ้างเหรอ คาร์เมล่าน่ะ

297
00:18:04,833 --> 00:18:05,876
เขามาไหม

298
00:18:07,377 --> 00:18:08,629
มา ทําไมเหรอ

299
00:18:08,629 --> 00:18:12,549
ใจเย็นๆ นี่ ไปเอามาจากไหน

300
00:18:12,549 --> 00:18:14,927
ผมทําเอง เอาไว้มองหากอร์กอน

301
00:18:15,844 --> 00:18:18,263
มันทําได้มากกว่านั้นอีกนะ

302
00:18:18,263 --> 00:18:20,557
เจ้าหนู เธอไม่จําเป็นต้องใช้ฉันเลย

303
00:18:20,557 --> 00:18:23,435
เธออ่านแผ่นหนังเองได้เลยถ้าใส่แว่นนั่น

304
00:18:23,435 --> 00:18:25,646
- หา!
- เอามาด้วยหรือเปล่า

305
00:18:33,987 --> 00:18:35,239
(คาร์เมล่า)

306
00:18:38,075 --> 00:18:39,076
(สิ่งวิเศษ)

307
00:18:45,374 --> 00:18:47,334
ไหนคุณบอกว่ามันเป็นของชั่วร้าย

308
00:18:47,918 --> 00:18:50,295
ดี ร้าย ขึ้น ลง

309
00:18:50,796 --> 00:18:52,297
มันต่างกันตรงไหน

310
00:19:02,766 --> 00:19:06,603
พ่อของเจ้าอยู่และสู้เพื่อแม่
ทําให้เจ้าและแม่หนีพวกนักล่าได้

311
00:19:07,479 --> 00:19:11,358
เจ้าต้องถูกซ่อนและได้รับการปกป้องไว้
จนกว่าจะถึงวันที่เจ้าจะเข้าใจ

312
00:19:11,358 --> 00:19:17,322
ว่าเจ้าจะเป็นผู้ยุติสงคราม
และเชื่อมสัมพันธ์มนุษย์กับสิ่งวิเศษอย่างสันติ

313
00:19:18,532 --> 00:19:19,616
สันติเหรอ

314
00:19:20,993 --> 00:19:24,538
แม่ไม่อยากให้เจ้าต้องแบกรับภาระนี้จนกว่าจะโต

315
00:19:24,538 --> 00:19:28,750
แม่เลยยกเจ้าให้กับครอบครัว
ที่เลี้ยงดูเจ้าได้อย่างปลอดภัย

316
00:19:30,002 --> 00:19:31,670
สรุปคือคุณต้องการหนูเหรอ

317
00:19:32,671 --> 00:19:36,675
แม่ต้องการทุกอย่างเพื่อเจ้าและเพื่อโลกของเรา

318
00:19:36,675 --> 00:19:38,343
แม่ต้องปกป้องเจ้า คาร์มี่

319
00:19:38,343 --> 00:19:44,266
หลังทนเจ็บปวดหลายศตวรรษ
เจ้าคือผู้เดียวที่จะผสานทั้งสองโลกเข้าด้วยกัน

320
00:19:46,185 --> 00:19:47,561
คุณโกหกผม

321
00:19:49,104 --> 00:19:51,899
ผมจะไม่มีวันให้มนุษย์อยู่เหนือกว่า

322
00:19:52,858 --> 00:19:54,484
พวกมันต้องถูกทําลาย

323
00:20:13,712 --> 00:20:15,047
ไม่นะ!

324
00:20:21,511 --> 00:20:23,931
ทริสตัน เจ้าทําอะไรลงไป

325
00:20:31,271 --> 00:20:34,816
ไม่ได้มีแค่ฉัน พวกเธอทุกคนก็แตกต่างเหมือนฉัน

326
00:20:34,816 --> 00:20:37,861
ม.ปลายเป็นไปอย่างที่ลูกตั้งใจเอาไว้จริงๆ

327
00:20:41,615 --> 00:20:44,034
นี่เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน

328
00:20:45,077 --> 00:20:46,620
ฉันจะไปงานเต้นรํา!

329
00:20:47,579 --> 00:20:49,998
ลูกของเราโตเป็นสาวแล้วนะ

330
00:20:53,210 --> 00:20:55,879
คาร์เมล่า!

331
00:20:57,005 --> 00:20:59,967
หนูไม่ใช่พวกเดียวกับทุกคน
เขาเห็นหนูในสิ่งที่หนูเป็น

332
00:20:59,967 --> 00:21:00,926
ช่วยด้วย!

333
00:21:01,885 --> 00:21:05,222
ฉันกลัว ฉันเป็นใครถึงคิดว่าตัวเองทําได้

334
00:21:05,847 --> 00:21:08,100
ไม่!

335
00:21:09,142 --> 00:21:10,978
ฉันดีไม่พอ ฉันมันกระจอก

336
00:21:10,978 --> 00:21:12,229
อย่าพูดแบบนั้นอีกนะ

337
00:21:14,982 --> 00:21:17,734
เราต้องซ่อมหน้าเธอกันก่อนนะ

338
00:21:19,695 --> 00:21:21,697
- ไว้เจอกันนะ
- คาร์เมล่า

339
00:21:28,745 --> 00:21:31,623
เคยอยากเป็นคนพิเศษที่ไม่ได้เป็นแค่คนนอกไหม

340
00:21:31,623 --> 00:21:33,500
ทําไมถึงรับหนูมาเลี้ยง

341
00:21:33,500 --> 00:21:36,378
ตอนนั้นเราไม่แน่ใจด้วยซ้ําว่าจะมีลูกได้

342
00:21:36,378 --> 00:21:37,421
หนูรักพ่อแม่นะคะ

343
00:21:38,422 --> 00:21:41,091
นึกว่าเรามีเวลาอีกปีก่อนทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

344
00:21:41,591 --> 00:21:44,219
- ปีสุดท้ายที่ได้เป็นเด็ก
- ฉันก็ยังเป็นเด็กนะ

345
00:21:45,762 --> 00:21:46,805
เด็กแวมพลิงไง

346
00:21:48,807 --> 00:21:53,270
- ฉันไม่เคยคิดว่าฉันเป็นตัวประหลาด
- ไม่ใช่ซะหน่อย เธอเป็นเพื่อนรักของฉัน

347
00:21:53,812 --> 00:21:56,815
หนูว่าหนูก้าวข้ามชีวิตธรรมดาไปแล้วค่ะ

348
00:22:09,244 --> 00:22:10,412
ได้โปรด

349
00:22:11,580 --> 00:22:13,040
กลับมาหาแม่เถอะนะ

350
00:22:13,749 --> 00:22:16,877
ปล่อยเขาไปเถอะ เขาไม่ใช่คนๆ นั้น

351
00:22:18,211 --> 00:22:21,173
ผมจะนําพวกสิ่งวิเศษทําลายล้างมนุษย์ทั้งหมด

352
00:22:30,390 --> 00:22:31,641
เราต้องการเจ้า

353
00:22:34,561 --> 00:22:35,437
แม่ต้องการเจ้า

354
00:22:37,606 --> 00:22:38,440
คาร์เมล่า

355
00:22:40,317 --> 00:22:42,194
อย่าทิ้งแม่ไป

356
00:22:43,361 --> 00:22:44,613
แม่ต้องการเจ้า

357
00:23:09,471 --> 00:23:12,390
{\an8}คําบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล