Không!
Không thể thế này. Thiếu nó, mình sẽ không đến Fan Con.
Phải ở đây chứ.
Nó đâu rồi?
- Nếu là bộ đồ mất tích, mình sẽ ở đâu? - Carmie.
Đi mà. Bọn em còn chẳng làm như biết chị.
Aiden, Jayden, bảo rồi. Đâu thể đi cùng.
Chị là bà chị tệ nhất.
- Định ở lại qua đêm à? - Em không đem hết đâu.
Chỉ là tính cả bộ đồ cho dịp Kev ra mắt truyện mới
và có vẻ em chả tìm được nó ở đâu.
Ồ, em không hề thay đổi.
Vậy anh đi với bọn em chứ?
Với em và con người? Khỏi. Em nên bay với anh. Nửa thời gian thôi.
Không được. Kev sẽ lo thái quá khi ra mắt truyện mới.
- Khoan. Tưởng cả hai không nói chuyện. - Phải. Mà em vẫn cần ủng hộ chứ.
Em đã hứa rồi.
Hy vọng nó tốt với em khi em cần.
Em sẽ bất ngờ khi đến đó gặp tất cả. Thật sự sẽ thấy thân thuộc thực sự.
Rồi. Đi nhé. Hẹn gặp ở đó.
Lùi lại đi.
Anh ấy nói muốn gặp mình ở đó.
Tóm được rồi.
RĂNG NANH MA CÀ RỒNG
Fan Con, tôi tới đây.
QUÁI VẬT HAY CON NGƯỜI TIÊN CHIẾN BINH - MA CÀ RỒNG LAI
XIN CHÀO?
TA ĐANG TRỰC TIẾP!
TỚ LÀ HỌA SĨ!
VỚI MỖI EM...
BỖNG NHIÊN, TÔI THÀNH MA CÀ RỒNG
ĐẠI HỘI NGƯỜI HÂM MỘ
CHÀO MỪNG ĐẾN FAN CON
ĐĂNG KÝ Ở ĐÂY
Này!
Lại Leanna trực tiếp ở lễ hội dân ghiền lớn nhất thế giới, Fan Con.
Người đến xem truyện của Kev kìa. Ôi, sẽ mê lắm.
Dân ghiền có phong cách ở Fan Con. Bình luận đi, các Lifer.
Fan Con.
Tập hợp những kẻ trộm ý tưởng, hám lợi và lừa bịp.
Nghệ sĩ trực quan, nhà văn, nhà tiểu thuyết hình ảnh.
Tất cả nhân loại và hơn thế ở một chỗ và tớ sẵn sàng săn lùng.
- Trời, tớ sinh ra cho lúc này đây. - Ừ.
NGẠI MÁY QUAY?
NHÌN HAY GHÊ!!!
Biết bạn nghĩ gì. Moi? Fan Con? Tại sao?
Vì LeannaLifer đó.
Nội dung hậu trường độc quyền về Kev ra mắt truyện mới là của bạn.
Nhớ, yêu tôi là yêu bạn.
Xem ta có ai ở đây. Carmela!
- Rồi. - Chớ rời khung hình.
Ta sẽ tìm ra Jewel chứ?
Nếu cô ấy có đây thì có.
Nhưng kính này sẽ phát hiện mọi quỷ tóc rắn ở hình dạng con người.
Chà, nhà Van Helsing chưa từng sai.
Giờ, nghe này, cậu bé.
Mọi thứ ở Fan Con có vẻ vậy mà không phải vậy.
Thực tế, mọi thứ có vẻ miễn phí không thực sự miễn phí bao giờ.
Chớ nhìn thẳng vào mắt người đứng quầy nào.
Trừ phi sẵn sàng mua đồ vô nghĩa hàng trăm đô.
Họ là bậc thầy về nghệ thuật thuyết phục đấy.
Nói với ai? Cháu bị mọi sinh vật thần bí trên đời
cố lùng, lẩn trốn hay kết liễu. Fan Con, xử được.
Ừ, đều nghĩ vậy đến ngày mình hối Người Sắt chụp ảnh và bên an ninh bực.
- Họ ấn mình xuống đất và cấm một thập kỷ. - Chuyện với chú à?
Đâu. Không hề. Xin phép.
Mua vé đi.
- Mời. - Vậy giờ cậu nói với tớ hả?
Đâu, chỉ lịch sự thôi.
Sao còn đến đây?
Vì Tristan và để ủng hộ cậu. Tớ còn mặc bộ hóa thân ngớ ngẩn này.
Đâu có gì.
Ai đòi? Và cảm ơn. Không nói chuyện, tớ ổn cả.
- Tốt. - Tốt.
Hội Lifer cần biết cảm hứng từ đâu?
Không có tâm trạng.
Được rồi. Quay lại ngay.
Trong khi đó, xem mười khoảnh khắc cấp ba ở phần giới thiệu tôi đi. Mới đó.
Cả hai, điều chỉnh đi. Thế này là phá hỏng nội dung của tớ... ta đó.
Dư luận tệ với lượng fan, tức màn ra mắt truyện mới của Kev.
- Tớ có mà. - Không.
Tập bài cảm xúc như mẹ và tớ phải làm đi.
Nó cứu vãn mối quan hệ đó. Carmie, nói một điều tốt ở Kev đi.
Tốt, không nói thì cày hết video tớ dạy tạo khối.
Tốt thôi! Được rồi.
- Kev có thể giữ bí mật. - Tốt.
- Và? - Và? Bảo chỉ phải nói một điều mà.
Chớ để ý ngữ nghĩa. Nói đi.
Và cậu ấy biết nhiều cái, rất nhiều.
Mấy cái ngẫu nhiên vô lý cho đến khi có lý.
Đáp rất hay. Kev, giờ tới cậu.
Cần tớ tạo lại kiểu tóc?
Cậu ấy nhìn nhận tớ không như người khác,
khiến tớ cảm thấy thân thuộc, thấy tớ quan trọng.
Ừ, nay ta ở cả đây vì cậu quan trọng mà.
- Thật à? - Ừ. Rất quan trọng.
Tớ nhớ cậu lắm.
Tớ cũng nhớ cậu. Tớ chưa từng bỏ đi mà.
- Có, có đấy! - Ồ, cậu và Dylan mới là người...
Được rồi! Quay lại.
Mãi mới hòa giải.
#KevCarm. Tôi cần podcast riêng. Jameela Jamil có thể học từ tôi.
Ảnh hòa giải.
- Ổn. - Ổn cả.
Được rồi.
Có nhiều dân ghiền như tôi. Ta.
- Carmie, Kev. Nói chuyện, có hay không? - Có.
- Dĩ nhiên. - Tốt, vì cả hai cần xem cái này.
Tuyệt.
- Chà! Gì đây? - Hàng chính hãng nhà Helsing.
Kính dò quỷ tóc rắn.
Nhìn Kẻ Thu Gom đi.
Này, trả đây!
Là quỷ tóc rắn ư?
Và cậu chỉ vừa mới phát hiện ra? Quỷ tóc rắn là gì?
Thần quái có cái nhìn hóa đá ta. Họ thực sự chả được mời đến mấy đâu.
Chà, đã sẵn sàng?
Bắt đầu săn lùng. Gặp các cậu sau.
Kev!
- Chà. Gì đây? - Lịch trình của cậu.
Ta ở đây có một ngày.
Và cậu sẽ làm mỗi giây.
Hầu hết đều chỉ là cậu thay đổi trang phục.
Bọn tớ là một đội. Nên lịch của cậu ấy là của tớ.
- Thôi nào. - Tristan hả?
Ừ. Anh ấy bảo đến sẽ gọi tớ, mà có lẽ chỉ đang tìm tớ.
Đi tìm đi. Rồi đưa anh ấy ghé quầy của tớ. Bạn cậu cũng là bạn tớ.
Cảm ơn Kev. Tớ sẽ qua. Hứa đấy.
- Mê! - Đây tuyệt thật!
Chà! Tóc đẹp quá. Em nhìn giống hệt Carmela.
Mà hoàn toàn chả phải.
Cảm ơn. Em... Không, đừng...
À, rồi.
Khoan. Không thể chụp ảnh ma cà rồng lai mà không để lộ ánh sáng trong họ.
- Em là Carmela thật! - Đâu. Trang điểm đó.
Mọi người. Là cô ấy! Carmela!
- Không! - Không tin nổi!
- Đâu phải em. Chắc nhầm rồi. - Thần quái!
- Tạp chủng! - Ma cà rồng lai!
Xem kìa! Quỷ tóc rắn!
- Đâu? Ôi! Không! - Kiếm cô ấy đi!
- Là thật à? - Muốn có trang của cô ấy!
CARMELA QUYỂN MỘT
KEV KEV THÔI!
Sao cậu còn làm hết thế này?
Vì nó đấy.
- Chào Kev! - Chào Kev!
Họ đến cả vì tớ ư?
Tớ kêu gọi LeannaLifer là họ đến, trả tiền.
- Chữ ký, mười đô. Ảnh, 20 đô. - Không thể đâu.
Đây là người của cậu. Đi nào. Phải. Ngồi.
Chào Kev. Tớ mê truyện của cậu.
Vậy truyện mới là về ai?
- Cảm ơn Kev. - Rồi.
Chào Kev.
Rồi. Kế hoạch đây. Cháu lo khu A đến H, chú nhận I đến L.
Ta gặp lại ở đây lúc 14 giờ.
Mười bốn. Rồi. À...
SẢNH 5A
Lúc sáu giờ à? Còn với N đến Z thì sao?
Là bãi đậu xe.
Cô ấy quá ít tuổi để làm đậu xe. Giờ tập trung. Ta chỉ có một kính thôi.
Tôi chả cần nó, nhé?
- Tôi sẽ nhận ra con gái tôi ở bất cứ đâu. - Ảnh cũ rồi.
Bất cứ đâu.
Đi lối này. Tôi cần ảnh tự sướng!
Cô ấy đi đâu rồi?
- Ôi, mãi mới được. Tưởng phải rít với em. - Chị là...
Phải. Tạp chủng.
Chà. Nhìn chị ngầu quá. Sao chị biết em là tạp chủng?
Đầu tiên, tiếng tốc độ dội lại.
Thứ hai, bộ đồ thiếu thuyết phục.
Và quan trọng nhất, bọn chị đều có linh cảm.
- Bọn chị? - Chị và bạn. Nào, để chị giới thiệu em.
- Từng gặp người cá mới lớn? Hay người ma? - Chà. Đâu phải mỗi em.
Các chị đều khác biệt. Như em.
Không phiền bị hỏi thì em đúng ra là gì?
Ma cà rồng lai? Tuyệt.
- Đã bảo mà. - Không phiền bị em hỏi thì tất cả là gì?
- Ye-lena, người cá mới lớn, tập sự. - Sức mạnh chưa bộc lộ hết.
Mà nước hoàn toàn là sở trường của chị. Lùi lại.
Hay ghê.
Muốn hay thật chứ?
Tomas mê làm vậy.
Và là...
Người ma. Nửa người, nửa ma.
- Người phe em. - Đến em. Thể hiện em có gì đi.
- Lại đi. - Để sau. Chị có tài gì?
Quỷ nhân báo tử. Một tài là giọng nói.
Xin lỗi. Em bỏ lỡ gì à?
Chà...
Chà, nó... tiện ghê.
Carmie. Mãi mới thấy. Em đã ở đâu?
À, với bạn tạp chủng. Jasmine, Tomas, Ye-lena.
- Tristan, tiên chiến binh. - Chào mọi người.
Có người muốn gặp em.
- Rồi. Gặp tất cả sau. - Chắc rồi, Carmie.
Tất cả đây chưa đạt chuẩn.
Còn gì nữa không? Gì đó màu sẫm hơn?
À, tuyệt. Thế này khá tốt...
Chú làm gì thế?
Kẻ Thu Gom thu gom.
Nhỉ? Nghĩ con bé sẽ thích chứ?
Có. Tìm ra rồi.
- Gì? - Chú không nghe à?
Cô ấy ở đây.
- Nói gì? - Chắc "Xin chào".
- "Chào" hay hơn. - Đó.
Là con bé.
Chú chờ gì chứ? Đi đi.
Xin chào.
- Chào. - Ồ. Tôi rất xin lỗi.
Tưởng cô là...
người khác.
Thứ lỗi cho tôi.
- Này! - Này!
Cô đến rồi. Đến quầy của ta đi!
Đâu ở đây. Cô ta quá già. Tôi sẽ chả bao giờ tìm ra con bé.
BUỔI KÝ TẶNG FAN HÔM NAY VỚI: KEV
- Tự sướng? - Rất thích.
Cười nào.
- Này, Kev. - Thấy Carmie chứ? Cậu ấy nói sẽ đến.
Chắc sẽ đến. Tớ đang cố xem cậu hỏi đáp ở đâu.
- Tớ có làm à? - Này, Kev.
Ừ, ý hay mới của tớ. Tớ cần cho công chúng thấy cậu thực sự là ai.
Rồi, mà tớ chỉ phô ra một phần nhỏ của tớ.
Vẫn còn những khoảng tối tớ từ chối khám phá.
Vừa dọa vừa làm tớ hồi hộp ghê.
Ký tiếp đi!
- Bắt đầu. - Cảm ơn Kev.
VÌ KEV! KEV THÔI!
Cảm ơn Kev. Tuyệt.
Chả tin nổi ta ở đây.
- Em chưa từng gặp nhiều em vậy. - Em vui chứ?
Tất nhiên. Em mê Fan Con. Hình dung sống đúng với mình như này mãi đi.
Đâu phải vậy. Cho đám người đó khuất mắt là đến ta.
Em chả phải như họ muốn nữa.
ĐĂNG KÝ Ở ĐÂY
Mừng đến Fan Con.
Như đã hứa.
- Xin chào, Carmela. - Là Carmie.
Biết ta là ai không?
- Không ạ. - Carmie.
Mẹ là mẹ con.
Mẹ tôi chắc đã không bỏ tôi.
Mẹ để con đi
để bảo vệ con, để con an toàn cho đến ngày con kết thúc cuộc chiến
giữa con người và thần quái, hoàn thành lời tiên tri.
Không. Tôi chả quan tâm tới lời tiên tri.
Con người tốt đã nuôi tôi.
Tôi chả dẫn dắt kẻ bắt tạp chủng và không để họ lựa chọn đâu.
Mẹ thu thập để bảo vệ tạp chủng khỏi con người. Con người đã giết bố con.
Bố cháu là người, biến mất quanh thời điểm cháu sinh ra.
Không!
Giờ đâu thể từ bỏ. Cô ấy có thể vẫn ở đây mà.
Này, đâu phải truyện cổ tích đều kết là "hạnh phúc mãi về sau".
Này, Helsing.
- Tôi biết ông à? - Bị sao thế?
Bờ sông đó? Yêu tinh đó? Sao cậu không thể nhận ra?
Cá là cậu nhớ cái này.
Yêu tinh hả?
Cậu hiểu rồi đó.
Cô ma cà rồng lai đó sao rồi? Carmela. Có đây chứ?
Có. Sao?
Bình tĩnh nào. Này, cậu lấy đâu ra nó thế?
Tôi làm ra để dò quỷ tóc rắn.
Này, nó còn hơn thế một chút đó. Nhóc, rốt cuộc cậu chả cần tôi đâu.
- Cậu đã có thể tự đọc tấm da bằng nó. - Gì?
Có đem chứ?
CARMELA
THẦN QUÁI
- Ông đã nói thứ này là về cái ác. - Thiện, ác. Lên, xuống.
Có gì khác chứ?
Bố con ở lại đấu
để mẹ và con có thể thoát lũ thợ săn. Con cần được che giấu, được bảo vệ
đến ngày con hiểu chính con kết thúc cuộc chiến
và kết nối con người và thần quái trong hòa bình.
Hòa bình ư?
Mẹ muốn con đủ tuổi mới phải mang gánh nặng này,
nên giao con cho gia đình có thể nuôi con an toàn.
Vậy là mẹ đã muốn có con?
Mẹ muốn mọi thứ cho con và cả thế giới của chúng ta.
Mẹ phải bảo vệ con.
Sau hàng thế kỷ đau khổ,
chính con sẽ đem hai thế giới lại gần nhau.
Cô đã nói dối tôi.
Tôi không bao giờ chịu cảnh con người ở trên tôi. Phải tiêu diệt họ.
Không!
Tristan, cậu làm cái gì vậy hả?
Đâu phải mỗi em. Các chị đều khác biệt. Như em.
Trường cấp ba hóa ra như con dự tính.
Nay là ngày đẹp nhất đời em.
Tớ sẽ đến vũ hội!
Con chúng ta lớn hoàn toàn rồi.
Carmela?
Con đâu như tất cả. Anh ấy hiểu con là chính con.
Cứu anh!
Tớ sợ. Tớ là ai mà nghĩ tớ làm được?
Không!
Tớ chả đủ giỏi. Chả là ai.
Đừng nói vậy.
Ta cần sửa chút.
- Sớm gặp cháu. - Carmela?
Từng muốn đặc biệt chứ? Đâu chỉ ở ngoài nhìn vào.
Sao nhận nuôi con ạ?
- Hồi đó, bố mẹ còn chả chắc sinh đẻ được. - Yêu bố mẹ.
Ngỡ còn một năm trước khi thay đổi hết. Năm cuối là trẻ con.
Tớ vẫn là trẻ con.
Ma cà rồng lai trẻ con. Tớ không hề nghĩ tớ quái dị.
Đâu quái dị. Cậu là bạn thân tớ.
Có lẽ con đã phá vỡ thời chả nổi bật của con.
Làm ơn.
Trở lại với mẹ đi.
Để cô ấy đi đi.
Đâu phải cô ấy. Tôi sẽ dẫn dắt thần quái tiêu diệt hết con người.
Chúng ta cần con.
Mẹ cần con.
Carmela?
Đừng rời bỏ mẹ.
Mẹ cần con.
Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly