"كارميلا". لا تتركيني.
لا.
لم تحن ساعتك.
لن أتركك ثانيةً.
"كارمي"؟
لست غريبة أطوار. أنت صديقتي المُقرّبة.
أظن أنني صرت مميزة أخيرًا.
يجب أن تقودينا.
إنكم مختلفون أيضًا. مثلي.
"كارمي"؟
"كارمي".
أتسمعينني؟
أأنت بخير؟ هل أذاك "تريستان"؟
ألا تظنين أن بوسعي التصدّي لجنيّ محارب هجين؟
أمّا أنت، فكاد أن يقتلك. فيم كنت تفكرين؟
كنت أحاول حمايتك ليس إلا.
قلبك قلب بطلة.
- دعيني أساعدك. - استريحي. ستعودين إلى طبيعتك قريبًا.
طبيعتي؟ وما هي طبيعتي؟
ظننت طوال حياتي أن الكل يعرفون أنفسهم جيدًا.
وحاولت الاندماج معهم.
لكن اختلافي عنهم كان كبيرًا، وحسبت أن ذلك بسبب أنني مُتبنّاة.
ثم أتممت عامي الـ13.
وبدأت الأحلام تراودك.
كان ذلك أول دليل،
لكنني تأكدت تمامًا من حقيقتي حين رأيت النابين.
كنت وحدي.
لم يكن لديّ من ألجأ إليه، أو من يخبرني بما يحصل إليّ.
لماذا رحلت؟
ما ذنبي؟
ليس لك أي ذنب.
بل ذنب الصيادين.
معذرةً. بعد إذنكم. أمرّ من هنا. تحرك!
مهلًا! كنت في الصف!
عندي حالة طارئة.
وما هي؟
أريد القاعة الكبيرة رقم "5 إيه"، غدًا في الـ4
لعقد حفل كبير لمؤلّف القصص حديث الساعة.
- أيمكنك تدوين طلبي؟ - بالطبع.
أي شيء آخر؟
نعم. أريد اختبار جودة الصوت والكاميرات في الـ3.
ومنطقة صحافة لطرح الأسئلة، لفصل الصحافيين عن المعجبين.
- وصحن أطعمة نباتي كامل لاثنين. - أجل.
- كل كتبت كل هذا؟ - لا!
لا للطعام النباتي ولا للقاعة.
لا بكل اللغات. لا لـ"كيف" ولا لكل شيء.
"لا" كلمة صغيرة ابتكرتها عقول ضيّقة لمنع كل ما هو عظيم.
ولا أعترف بوجودها في اللغة.
آمل أن تعرفي أن الفنان لا ينال مؤتمرًا صحافيًا من أجل قصة واحدة.
المسار التقليدي هو أن ينهي الفنان روايته الثانية
ثم ربما نعطيه طاولة صغيرة لتوقيع القصص.
لا أسمع سوى هراء.
أريد سماع أنك ستلغين إعادة البث الـ14 للحقلة الأولى من مسلسل أبطال خارقين عتيق
من أجل الموهبة الجديدة
الذي وُلد ليهدي مؤتمر الغرباء هذا بقصته المُصوّرة الجديدة.
أنت مخيفة!
- أتريد شيئًا؟ - لا!
بوسعي فعل هذا طوال اليوم.
أتحاولين تخويفي بنظراتك؟
بدأت اللعبة. سأدمّرك.
- أذلك كل ما لديك؟ - عندي المزيد.
قابلوني في القاعة "5 إيه" في الـ4. إننا نسمع الآن ما لن نتقبّله.
سمعنا كلمة "لا".
ابقي كما أنت. عليّ الرد.
قابلوني في القاعة "5 إيه" في الـ4.
- إننا نسمع الآن ما لن نتقبّله. - ماذا؟ أنت "ليانا" المعروفة؟
- نعم. أسمعت بي؟ - سمعت بك؟
أنا أعشقك!
أتابعك منذ مقاطع "تزيين الخزانة".
غيّرت الزينة البرّاقة حياتي.
أنا آسفة جدًا.
خلت أنك مجرد فتاة متنكّرة في زيّ رخيص لتقليدك.
أنا من متابعي "ليانا".
"متابعة"
تم.
ألغيت مسلسل الخوارق العتيق الممل.
وحلّ "كيف" مكانه.
شكرًا. فليحيا المتابعون!
مهلًا! صورة معًا!
إن لم نلتقط صورة، فهل حصل الأمر فعلًا؟
"(وحش أم بشر)، (الجنيّ المحارب)، (النزّافة)"
"مرحبًا؟"
"البث مباشر!"
"أنا فنان!"
"معك أنت..."
"وفجأة أصبحتُ مصاصة دماء"
"(فان كون)"
جيد. تستعيدين قوّتك.
بعد موت أبي، ماذا فعلت؟
سافرت من مدينة إلى أخرى.
قضيت أسبوعًا هنا وأسبوعين هناك.
عشت حياتي هاربة.
لم نستطع البقاء مع بني جنسي.
لأنهم نبذوني لأنني تزوّجت بشريًا.
أنت وأنا، مجرد رضيعة.
وحدنا.
كانت الحياة خطيرة.
لم يتقبّل الخوارق الهجناء كما هو الحال الآن.
كان عرضك للتبني هو الحل الوحيد لحمايتك.
و"تريستان"؟
كبرت وأردتك أن تعرفي حقيقتك.
هل كانت ثمة طريقة أفضل من تعرّفك إلى شخص من بني جنسك؟ هجين.
هجين وسيم.
وسيم؟ لم ألحظ.
"نزّافة اسمها (كارميلا) ستنشر السلام بين البشر والخوارق"؟
كانت الترجمة خطأ. أخطأ الـ"غوبلن".
"كارمي" ليست شريرة. كنت متأكدًا.
الوقت مبكّر على هذا التأكد يا صبي.
خير، شر، من بوسعه التفريق هذه الأيام؟
عليّ إيجاد "كارمي".
- يجب أن تعرف هذا، لذا... - لا، لا أستطيع.
لا أستطيع.
ارتد النظارة وإن كانت ابنتك هنا، فستراها.
ماذا إن لم ترد رؤيتي؟
ماذا إن لم تتذكّرني أصلًا؟ ماذا إن...
ليت لدى كل منا من بوسعه الإجابة عن الأسئلة الوجودية.
حسنًا، إلى أين تذهب...
- "ليانا"، أريد "كارمي" و"كيف". - من يهتم لأمر "كارمي"؟
وراسلت "كيف" ليقابلني في الغرفة الخضراء رقم 855.
حجزت له مؤتمر صحافي. أجل، فعلتها.
نحتاج إليها.
قد يتغيّر نظام العالم الطبيعي إلى الأبد.
الأمور السيئة واردة.
حجزت لـ"كيف" القاعة الكبيرة،
وعليّ تحسين مزاجه، ولا أريدك أنت أو أي شخص يعكّره.
سأصنع أيقونة.
مرحبًا يا "ليانا".
"ديلان".
أرادا دعم "كيف".
لا، بل أردنا أخذ الصور مع "ميت مان".
- عمّن قصته الجديدة؟ - قد تكون عنّي.
- لماذا عنك لا عنّي؟ - أين "كيف"؟
غير متاح. حجزت له القاعة الكبيرة، "5 إيه".
عليكم الوقوف في الصف إذ لا توجد مقاعد شاغرة.
عفوًا، عليّ المغادرة.
تزدادين ضعفًا. ماذا يحصل لك؟
خاطرت بحياتك لإنقاذي؟
أنت النبوءة.
لا أنا.
سيستغلّ "تريستان" أصدقاءك للوصول إليك.
عليك إخراجهم من هنا.
لكنني لا أستطيع تركك.
يجب أن تتركيني. اذهبي!
حالًا!
"لدى الحوريات البحر، ولدى الـ(غوبلن) الموانئ والأنهار،
أمّا مصاصي الدماء، فيحميهم ستار الليل."
ثم أتى البشر ورأوا قوانا فتملّكهم الخوف.
لا يثق البشر بما لا يفهمونه.
أثق بـ"كارمي".
إنها ضعيفة. نشأت بعيدة كل البعد عن بني جنسها.
وإنها لا ترى الازدراء الذي ينظر به البشر إلينا.
إننا غريبو أطوار.
غير طبيعيين في نظرهم.
لكن الحق يُقال، أنتم من يجب أن يُهابوا.
إن تحققت النبوءة، فسيختفي كل الهجناء
ولن يتبقّى سوى الخوارق الحقيقيون.
ستعود الأمور إلى مجراها.
ما هذا؟ من سمح لك بالدخول؟
ممنوع تواجد المعجبين في الكواليس!
ادفع 20 دولار لأخذ صورة معه كالجميع.
- "ليانا"! - مظهر طريف أيها المتنكر. والآن، غادر!
سينتهي كل هذا الآن.
لماذا تفعل كل هذا؟ حسبت أنك معجب بـ"كارمي".
معجب بها؟ بل أحتاج إليها. إنها النبوءة.
سيتبعها الهجناء والخوارق لإنهاء عهد البشر.
لكن المتحولة كذبت. أرادت من "كارمي" نشر السلام.
أريد الحرب، وأنتم رهائني.
سيدي؟
ارحلي من فضلك.
لا أستحق رفقة البشر.
جيد، لأنني لست بشرية. لم أقرر بعد.
لا أستطيع مساعدتك في اتخاذ القرار. لست شخصًا اتخذ الكثير من القرارات الصائبة.
حسنًا، سمعت أن المرء يتعلّم من أخطائه أكثر مما يتعلّم من نجاحاته.
أظن أنك والدي.
كنت أبحث عنك.
- "تريستان"؟ - مرحبًا يا نزّافة. أين كنت؟
- هل رأيت "تريستان"؟ - لا، لكن لحسن الحظ أنه رحل.
إنه مختل. طاقته سلبية.
يجب أن أجده. قد يؤذي أصدقائي.
لحظة واحدة.
أستنادين على "تريستان"؟
قد تدمّرين المكان.
قلت إن صوتي إحدى قواي. قوّتي الأخرى هي السمع.
لنلتقط صورة.
- عزيزتي... - عُد إلى هنا.
لا أريد رؤية "كيف"!
حدّثيني عن حياتك.
...أجدها، سأقتلها.
وجدته. "تريستان".
- يقول إنه سيقتل أحدهم. - "كيف"؟
الجن المحاربون أقوياء. ستحتاجين إلى مساعدة.
- أتحبون البشر؟ - نعشق البشر.
بعضهم. أحب أغلبهم، لكن لا أطيق بعضهم.
لكن عامةً، إننا نحب البشر.
فلتتبعوني إذًا لننقذ بعض البشر من الجنيّ المحارب.
يعيش هؤلاء البشر في عالم خيالي.
- صورة؟ - نعم، صورة.
- زيّك مدهش. - أجل. آسف.
يريد الولدان أخذ صور كثيرة مع المتنكرين.
زي رائع.
ادخلوا في الصورة!
أجل، وانظروا إلى عينيها. انظروا...
مظهر رائع. من تكونين؟
أنا ملكة 5000 عام من الليل.
طريفة جدًا.
- إذًا، تتنكرين في زي المتحولة؟ - أحب التزامك بالدور.
العدستان الحمراوان مناسبتان جدًا.
- من المتحولة؟ - شخصية ثانوية في سلسلة "الخوارق".
ثانوية؟
جميل. لديك مؤثرات خاصة.
ويحي! أنت لست على ما يرام.
هذا منطقي لسيرك طوال النهار مرتدية هذا الزي في هذا الحر.
- سنحضر لك الماء. هيا يا ولديّ. - ماء!
ألديك أولاد؟
حقًا؟ هذه قصتك الجديدة؟
وصلت النبوءة.
أستساعدينني في القضاء على البشر أم أقضي عليك؟
قررت أنا وأصدقائي أن من يجب القضاء عليه هو أنت.
اتركهم يا "تريستان"، لا علاقة لهم بموضوعنا.
ثمة موضوع؟ كيف لم أعرف بهذا؟
- لا يهم الآن. - حسنًا.
ليس علينا هزيمة البشر. يمكننا التعايش معهم.
لماذا؟ نعيش مختبئين منذ آلاف السنين
وهذا سيتغيّر فجأة؟
- يكرهوننا لأننا مختلفون. - ليس كلّهم.
"كيف" و"ديلان" و"ليانا".
اهتممت لأمرك.
فلتبقي معي إذًا.
أتعرفين مدى القوة التي ستحظين بها إن أصبحت خارقة؟
وحينها، سنستطيع معًا أن نكون حاكمين لعالم أفضل من دونهم.
ليس علينا ذلك! يمكننا تأسيس عالم والتعايش معهم.
لقد اخترت.
- "كارمي"! - لا تؤذها!
- سأنفّذ النبوءة بموتك. - لا!
"كارمي"، لن تري عامك الـ16 أبدًا!
بطلي!
أحسنتما أيها البشريان.
وأنتم أيضًا رائعون أيها الهجناء.
ماذا حصل للوسيم؟ ولماذا طارت "كارمي" عبر الغرفة؟
إنها قصة طويلة.
"تعالي فورًا!"
القاعة ممتلئة. سنبدأ بعد خمس دقائق.
انتهى الموقف الغريب. عليّ إعداد النجم وأنتم عليكم المغادرة. حالًا!
هيا! غادروا!
أخبرني إن كان نجم قصتك الجديدة صيّادًا.
مثلي.
اخرج!
"كارمي"!
أمي، أبي. أمي؟
لماذا هذان يرتديان مثل زيّك؟
لا نرتدي مثله.
- نحن معجبو "كارميلا". - وهي "كارمي".
أرأيتم؟ كنت أعرف!
قصة "كيف" مُستوحاة مني.
هذه ابنتنا التي كنت أحدّثك بشأنها. "كارمي".
"كارمي"، هذه صديقتنا الجديدة...
المتحولة.
تستمر في تقمّص الشخصية.
أحترمك.
وصل "ميت مان"!
- "ميت مان"! - "ميت مان"!
"ميت مان".
تكلّمت مع أمي.
- أتعرف أنك وجدتني؟ - نعم.
طلبت منها الإذن بالعيش معك.
وماذا قالت؟
أمامي عام آخر قبل أن أُضطر إلى اتخاذ القرار.
ففكرت أن أقضيه معك يا أبي.
- حقًا؟ - نعم.
وافقت، لكنها ستمكث معنا لفترة.
لتقيّم الوضع.
- "جول"، أمك... - أبي، لم تعد غاضبة منك.
كما أنني أحب الفكرة.
أمستعدّ للعيش مع أسرة؟
أسرة.
"تتشرّف (ليانا) بتقديم"
"حفل توقيع اليوم مع: (كيف)"
أعرف فيما تفكرين.
كيف؟ أيمكنك قراءة الأفكار أيضًا؟
وستقرئينها أنت أيضًا إن اخترت أن تكوني خارقة.
لكن لا يستطيع سواك اتخاذ هذا القرار يا "كارميلا".
إن كانت النبوءة صحيحة،
فأنا من ستوحّد الخوارق والبشر،
فيجب أن أصبح خارقة.
ربما تكونين حققت النبوءة بالفعل.
أجل. رائع!
من يدري ما هي الإنجازات التي ستحققينها سواء كنت خارقة أو بشرية؟
لا أريد إلا أن أعرف نفسي.
- لماذا؟ طبيعتنا ممتازة. - حقًا؟
أنا موجودة منذ 5000 سنة،
وقد أثبت الأمر نفسه مرارًا وتكرارًا.
التصرّف على طبيعتك، لا كما يجب أن تتصرّفي، سيقودك إلى الحياة المُقدّر لك عيشها.
أيها الجامع، سأجد ابنتك.
لا تقلق يا صديقي. هي من وجدتني.
"جول"، هذا "ديلان".
"ديلان"، أعظم صيّاد وحوش من نسل آل "هيلسينغ"؟
نعم، هكذا أعرّف نفسي... يعرّفونني... هكذا عرّفتني أنت.
أخبرني والدي بالكثير عنك. أيمكننا الجلوس بجوارك؟
نعم، بالطبع. تفضّلا.
لا شيء من هذا، القصة المُصوّرة أو الحفل أو المعجبون،
كان ليحدث لولاي.
فعلى الرحب والسعة.
"ليانا"؟
أعرف. آسفة. تخطّيت حدودي المهنية.
حان الوقت لتتألّق.
إنه فتى غريب الأطوار.
يصطاد الأشياء. الأشياء الغريبة.
كأبي.
زي رائع، لكنك نسيت النابين.
لم تبحثي في الأمر جيدًا.
إنها مخيفة. لن أجلس بجوارها.
مرحبًا.
أحسنتما في تربية "كارميلا".
أشكركما.
تشكريننا؟
علام؟
أمي، أبي...
أعرّفكما بأمي الحقيقية.
كنت أعرف أن هذا اليوم سيحلّ.
لا يهم.
عندي عائلة لن تتخلى عني أبدًا،
ولم تخذلني قط ولن تهجرني أبدًا.
أتعرفون أنني اخترعت خدعة الـ"ريكرول"؟
مهلًا. لدينا أم أخرى؟
رائع!
صورة!
معجبو القصص المُصوّرة والغرباء،
المتنكرون كبار وصغار، رحّبوا معي بـ"كيف"، "كيف العادي".
"كيف"!
اذهب!
"كيف"!
أجل.
أشكركم على دعم سلسلة قصصي المُصوّرة الأولى،
"(كارميلا): لا أعضّ... بعد".
لا يُصدّق!
هذه أنا بالتأكيد.
لا أرى وجه الشبه.
قصتي الجديدة تحكي عن بطلة رياضية،
تتعطل أحلامها
حين تجد نفسها عالقة في لغز،
لغز عن محاكمة ساحرات معاصرة.
أحب محاكمة الساحرات. إنها عنيّ. كنت أعرف.
كما تتمتع بقوى خارقة!
كنت أعرف. إنها عنّي.
تمارس الرياضة نهارًا وتحلّ الألغاز وتروّع البلدة ليلًا.
أقدّم لكم "الذئبة المشجّعة".
"(الذئبة المشجّعة)"
أهذه هي؟
"ماديسون"؟
هذا رائع.
أمسكت بها مرة لعلمك.
أحسنت يا "كيف".
أحبّوها!
كنت أعرف! "الذئبة المشجّعة".
ستكون قصة ناجحة.
وسنبيعها حصريًا في متجر "هامر آند تونغ" للقصص المُصوّرة! هذا صحيح.
"(ليانا) في بث مباشر الآن"
يحبونني!
فليحيا متابعو "ليانا"!
رائع.
أجل!
من كان يعرف أن الصف التاسع سيكون ممتعًا هكذا؟
ممتع؟ هل فقدت ذاكرتك بهذه السرعة؟
كان مروّعًا.
أجل، أتفق مع "كيف". عام جنوني حافل.
معكما حق.
لكن لما أردت تغيير أي من هذا.
لا أطيق صبرًا حتى أعرف ما سيحصل بعد ذلك.
ترجمة "نورهان المر"