Carmelo. Neopouštěj mě.
Ne.
Ještě není tvůj čas.
Už tě neopustím.
Carmie?
Nejsi stvůra. Jsi moje kámoška.
Asi jsem prolomila svoji všednost.
Musíš nás vést.
Vy jste taky jiní. Jako já.
Carmie?
Carmie.
Slyšíš mě?
Jsi v pořádku? Ublížil ti?
Vílího válečníka ještě zvládnu.
Málem tě zabil. Co sis myslela?
Jen jsem se tě chtěla chránit.
Máš statečné srdce.
- Pojď. - Odpočívej. Budeš v pořádku.
V pořádku. Co to znamená?
Celý život jsem si myslela, že všichni kolem vědí, kdo jsou.
Snažila jsem se zapadnout.
Byla jsem jiná. Sváděla jsem to na to, že jsem adoptovaná.
Ale pak mi bylo 13.
A začaly ty sny.
To byl první náznak. Ty špičáky byly jistota.
Byla jsem úplně sama. Nikdo mi neřekl, co se mi děje.
Proč jsi odešla?
Co jsem udělala?
Ty jsi neudělala nic.
To ti lovci.
S dovolením. Pardon. Uhni!
Hej! Je tu fronta.
Mám naléhavou situaci.
A to je?
Potřebuju ve čtyři velkou halu 5A pro největší komiksovou senzaci.
- Nezapíšeš si to? - Jistě.
A dál?
Audio-video zkouška bude ve tři.
Místo pro tisk, ať nejsou mezi fanoušky.
- A lahůdkový talíř pro dva, vegan. - Jo.
- Máš to všechno? - Ne!
Ne veganům. Ne hale.
Nada, nein, nee, bu-shi, nahi, ne Kevovi.
Ne je slůvko hlupáků, co nemají fantazii.
To slovo neuznávám.
Snad uznáš, že nikdo nemá halu po prvním komiksu.
Tradičně umělec dokončí své druhé dílo
a zařídíme mu malou autogramiádu.
To jsou všechno kecy.
Chci, abys zrušila tu okoukanou televizní premiéru a nasadila nový talent,
co poctil váš divnej fesťák.
Jsi děsivá!
- Chceš něco? - Ne!
Takhle můžeme pokračovat celý den!
Hodláš na mě zírat?
Jak chceš. Zničím tě.
- Víc nemáš? - To teda mám.
Sejdeme se v 5A v 16 hodin. „Ne“ není odpověď.
Říkají, že N-E.
Vydrž. Musím to zkontrolovat.
Sejdeme se v 5A v 16 hodin. „Ne“ není odpověď.
Ty jsi Leanna?
- Ty mě znáš? - Jestli znám?
Já tě zbožňuju!
Vyzdobila jsem si podle tebe skříňku. Třpytky mi změnily život!
Omlouvám se.
Myslel jsem, že jsi jen laciná fanynka v kostýmu.
Jsem follower.
LEANNA ŽIVĚ
Hotovo.
Trapný seriál ruším.
Bude tam Kev.
Leanna děkuje.
Čekej! Fotku!
Nemáš fotku, jako by se nestalo.
BLEND, STVŮRA NEBO ČLOVĚK
HALÓ?
JEDEME ŽIVĚ!
JSEM UMĚLEC!
JENOM S TEBOU...
DOBRÉ RÁNO, UPÍRKO
Dobrá. Vidím, že už sílíš.
Co jsi dělala po tom, co se stalo tátovi?
Cestovala jsem mezi městy.
Týden tady, týden tam.
Život na útěku.
Nemohly jsme zůstat s našimi.
Protože jsem si vzala člověka.
Páni.
Jen ty a já. Dítě.
Samy dvě.
Bylo to nebezpečné.
Mytici nebyli vůči blendům tak otevření.
Adopce byla jediný způsob, jak tě ochránit.
A Tristan?
Dospěla jsi a já chtěla, abys věděla, kdo jsi.
Co může být lepší než potkat někoho, jako jsi ty?
Pěkného blenda.
Pěkného? Nevšimla jsem si.
„Vampling jménem Carmela přinese mír mytikům a lidem.“
Ten goblin se spletl.
Já věděl, že není zlá.
Ještě nepředbíhej.
Kdo od sebe dnes pozná dobro a zlo?
Musím za Carmie.
- Musí to vědět. - Já nemůžu...
Nemůžu.
Nasaď si brýle. Aspoň dceru uvidíš.
A když mě nechce vidět?
Co když si mě nepamatuje? Co když...
Nebylo by skvělé, kdyby někdo zodpověděl všechny otázky?
Kam jdeš...
- Musím najít Carmie a Keva. - No a co?
Kevovi jsem psala, máme sraz.
Zařídila jsem mu diskuzi. Jo.
Potřebujeme ji. Řád světa se může navždy změnit.
To se stává.
Sehnala jsem Kevovi velkou halu, musí se soustředit
a nechci, by ho někdo rozhodil.
Proslavím ho.
Ahoj, Leanno.
Dylane.
Chtěli podpořit Keva.
Chceme selfíčko s Meat Manem.
- O čem je ten nový komiks? - O mně.
- Proč ne o mně? - Kde je Kev?
Nemůže. Bude ve velké hale.
Stoupněte si do řady. Je to jen na stání.
Už musím letět.
Slábneš. Co se děje?
Položila jsi za mě život?
Ty jsi v proroctví.
Já ne.
Tristan využije tvoje přátele.
Musíš je odsud dostat.
Nemůžu tě opustit.
Musíš. Běž už!
Hned!
Mořští lidé měli moře, goblini přístavy a řeky
a v noci nás chránili upíři.
Pak přišli lidé, viděli naše schopnosti a začali se bát.
- Nevěří, čemu nerozumí. - Carmie věřím.
Je slabá. Nevyrostla mezi svými.
Nechápe, jak námi lidé opovrhují.
Jsme zrůdy.
V jejich očích jsme nenormální. Pravda je, že bát se máte vy.
Když se proroctví naplní, blendi zmizí a zůstanou jen praví mytici.
Jako na samém začátku.
Kdo vás sem pustil?
Sem fanoušci nesmí.
Za fotku zaplatíte jako všichni.
Leanno!
Pěknej kostým. Odchod.
Skončíme to.
Proč to děláš? Nemáš Carmie rád?
Já ji potřebuju. Je v proroctví.
Blendi i mytici by ji následovali. Ale Měňavka lhalla, chce od Carmie mír.
Já chci válku a vy jste moji rukojmí.
Pane?
Běž pryč, prosím.
Nechci společnost lidí.
Nevadí. Nejsem člověk. Ještě váhám.
Já ti nepomůžu.
Neudělal jsem dobrá rozhodnutí.
Prý nás víc než úspěchy naučí chyby.
Nejsi můj otec?
Hledala jsem tě.
- Tristane? - Kdes byla?
- Neviděla jsi Tristana? - Naštěstí ne.
Nemám z něj dobrý pocit.
- Hledám ho. Ublíží mým kamarádům. - Vydrž.
Ty jo! Budeš na Tristana křičet?
Můžeš to tu zničit.
To je jen jedna ze schopností. Mám i sluch.
Vyfotíme se.
- Zlato... - Vrať se.
Nechci za Kevem!
Pověz mi o sobě.
...najdu, zabiju ji.
Našla jsem ho.
- Prý někoho zabije. - Keva?
Válečníci jsou mocní. Pomůžeme.
- Máte rádi lidi? - Milujeme je.
Některý. Většinu. Ale pár nemůžu vystát.
Jinak jsme s lidmi v klidu.
Tak pojďte, zachráníme lidi před vílím válečníkem.
Tihle lidé žijí ve světě fantazie.
- Selfíčko? - Jo.
- Máte úžasný kostým. - Jo. Pardon.
Děti se tu snaží vyfotit s každým.
Skvělý kostým.
K sobě!
No a ty oči. Podívejte...
Senzace. Kdo jste?
Jsem královna 5 000 let dlouhé noci.
Smysl pro humor.
- Jdeš za Měňavku? - To je paráda.
A ty červený čočky.
- Kdo? - Vedlejší postava v Myticích.
Vedlejší?
Pěkně. Vlastní speciální efekty.
A jéje! Není vám dobře.
Není divu, jste v kostýmu v tomhle vedru.
- Přineseme vodu. Pohyb, děcka. - Voda!
Máte děti?
To je ten nový komiks?
Proroctví je tu.
Pomůžeš mi skoncovat s lidmi?
Rozhodli jsme, že skoncujeme s tebou.
Oni s námi nemají nic společného.
S námi? Co mi uniklo?
- To je fuk. - Dobře.
Nemusíme lidi porazit. Můžeme s nimi žít.
Proč? Tisíce let skrývání se jen tak nezmění.
- Nenávidí nás. - Všichni ne.
Kev, Dylan, Leanna.
Měla jsem tě ráda.
Zůstaň se mnou.
Spolu můžeme být jako mytici mocní.
Můžeme vládnout lepšímu světu, bez nich.
Nemusíme! Vytvoříme svět pro všechny.
Vybrala sis.
- Carmie! - Neubližuj jí!
- Naplním proroctví bez tebe. - Ne!
Nikdy ti nebude 16!
Jsi hrdina!
Pěkně, lidi.
Vy blendi jste taky super.
Co se stalo hezounovi? A jak to, že Carmie lítá po místnosti?
To je na dlouho.
POSPĚŠ SI!
Máme plno. Začínáme.
Příšerky ven.
Musíme se připravit. Šup!
Tak dělejte!
Řekni mi, jestli je v novém komiksu lovec jako já.
Ven!
Carmie!
Mami, tati. Mami?
- Proč jsou oblečení jako ty? - Ne, ne.
Jsme Carmely.
Carmie.
Já to věděla.
Carmela jsem já.
Tohle je naše dcera. Carmie.
Carmie, to je naše nová známá...
Meňavka.
Zůstává v roli.
Pěkně.
Jsem Meat Man!
- Meat Man! - Meat Man!
Meat Man.
Mluvila jsem s mámou...
- Žes mě našla? - Jo.
Chtěla bych u tebe bydlet.
Cože?
Vybrat si musím až za rok a...
Chtěla bych ho strávit tebou. S tátou.
- Vážně? - Ano.
Dovolila mi to, ale na chvíli přijede. Na kontrolu.
- Jewel, tvoje matka... - Už se na tebe nezlobí, tati.
A mně se ten nápad líbí.
Chceš mít rodinu?
Rodinu.
LEANNA PŘEDSTAVUJE
AUTOGRAMIÁDU
Vím, na co myslíš.
Jak? Umíš číst myšlenky?
Jako mytik se to taky naučíš.
Ale rozhodnout se musíš sama, Carmelo.
Podle proroctví dokážu propojit mytiky a lidi,
tak musím být mytik.
Možná už jsi ho naplnila.
Jo. Super!
Kdo ví, čeho dosáhneš jako člověk nebo mytik.
Chci jen zjistit, co jsem zač.
- Proč? Už teď jsme dokonalé. - Vážně?
Žiju už 5 000 let
a pořád se mi to jen potvrzuje.
Buď, jaká jsi a ne, jaká bys měla být. To je pravý život.
Sběrateli, najdu tvou dceru.
Netřeba, příteli. Ona našla mě.
Jewel, tohle je Dylan.
Dylan, největší lovec z rodu Helsingů?
No, jo... To říkám... To se říká... Teda... Tys to řekla.
Vyprávěl mi o tobě.
Můžeme?
Jo. Jasně. Prosím.
Nic z toho, komiks, diskuze, fanoušci,
nic by se nestalo beze mě. Takže není zač.
Leanno?
Překročila jsem profesní hranici.
Buď skvělý.
Divný kluk.
Loví věci. Podivné věci.
Jako můj otec.
Pěkný kostým, ale nemáš špičáky.
Špatný výzkum.
Děsí mě. Já vedle ní sedím.
Ahoj.
Je dobře vychovaná.
Děkuju.
Vy děkujete?
Za co?
Mami...
Tati...
Má biologická matka.
- Já věděla, že to přijde. - To je fuk.
Já už mám rodinu,
co mě nikdy nezklame a nikdy mě neopustí.
Vynalezla jsem rickroll.
Počkat. Máme další mámu?
Hustý!
Selfíčko!
Fanoušci komiksů,
cosplayeři mladí i staří, přivítejte prostě Keva.
Kev!
Běž!
Kev!
Jo.
Díky všem za podporu mé první komiksové série.
Carmela: Nekoušu... Zatím.
Panebože!
To jsem přeci já.
Nezdá se mi.
Můj nový komiks o sportovkyni,
jejíž sen přeruší,
když se ocitne uprostřed záhady.
Moderní hon na čarodějnice.
Hony na čarodějnice mám ráda. Je to o mně.
A má schopnosti!
Je to o mně.
Ve dne sportuje, v noci řeší záhady a děsí město.
Představuji Roztelskávlčku!
ROZTLESKÁVLČKA
To je ona?
Madison?
Ty jo. Dokonalost.
Chytil jsem ji.
- Dobrá práce - Zbožňují to!
Jo! Roztleskávlčka!
Bude to úspěch.
A prodávat se bude výhradně v Hammer & Tong! Přesně tak.
LEANNA ŽIVĚ
Milují mě!
Leanna živě válí!
Dokonalé.
Jo!
Nečekala jsem, že bude prvák zábava.
Zábava? Copak si nevzpomínáš?
Byla to hrůza.
Souhlasím s Kevem. Šílený rok.
Máte oba pravdu.
Ale za nic bych neměnila.
Už se těším, co bude dál.
Překlad titulků: Antonie Dědečková