1
00:00:09,968 --> 00:00:12,595
<i>Carmela. Älä jätä minua.</i>

2
00:00:19,269 --> 00:00:20,103
Ei.

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,439
Ei ole sinun aikasi.

4
00:00:24,190 --> 00:00:25,900
En luovu sinusta taas.

5
00:00:47,672 --> 00:00:48,506
Carmie?

6
00:00:49,174 --> 00:00:54,637
<i>Et ole friikki. Olet paras ystäväni.</i>
Taisin murtautua tylsyyskierteestä.

7
00:00:58,641 --> 00:01:00,101
Saat johtaa meitä.

8
00:01:00,769 --> 00:01:04,147
Olette erilaisia, kuten minäkin.

9
00:01:04,147 --> 00:01:05,065
Carmie?

10
00:01:08,860 --> 00:01:09,694
Carmie.

11
00:01:12,030 --> 00:01:13,198
Kuuletko minua?

12
00:01:18,036 --> 00:01:20,371
Satuttiko Tristan sinua?

13
00:01:21,247 --> 00:01:24,209
Luuletko, etten pärjää soturikeijulle?

14
00:01:24,209 --> 00:01:28,630
Sinut hän melkein tappoi.
Mitä oikein ajattelit?

15
00:01:29,214 --> 00:01:32,050
Yritin vain suojella sinua.

16
00:01:34,427 --> 00:01:36,429
Sinulla on sankarin sydän.

17
00:01:37,430 --> 00:01:40,767
Autan sinua.
- Lepää. Olosi on pian normaali.

18
00:01:40,767 --> 00:01:42,811
Normaali. Mitä se on?

19
00:01:43,937 --> 00:01:48,817
Luulin koko ikäni,
että kaikki tietävät, keitä he ovat.

20
00:01:48,817 --> 00:01:52,112
Yritin sopeutua, mutta olin erilainen.

21
00:01:52,112 --> 00:01:55,782
Luulin sen johtuvan adoptiostani,

22
00:01:55,782 --> 00:01:58,743
mutta sitten täytin 13.

23
00:01:58,743 --> 00:02:00,411
Ja unet alkoivat.

24
00:02:01,204 --> 00:02:05,542
Se oli eka vihje,
mutta torahampaat vahvistivat asian.

25
00:02:08,044 --> 00:02:09,003
Olin yksin.

26
00:02:09,003 --> 00:02:13,216
Minulla ei ollut ketään,
joka kertoisi, mitä tapahtuu.

27
00:02:16,553 --> 00:02:17,929
Miksi lähdit?

28
00:02:19,305 --> 00:02:20,890
Mitä minä tein?

29
00:02:21,516 --> 00:02:24,477
Et sinä tehnyt mitään.

30
00:02:26,396 --> 00:02:28,273
Se johtui metsästäjistä.

31
00:02:32,694 --> 00:02:35,113
Anteeksi, tehkää tilaa. Väistä!

32
00:02:35,113 --> 00:02:36,614
Hei! Olin jonossa.

33
00:02:37,490 --> 00:02:39,325
Tämä on hätätilanne.

34
00:02:39,325 --> 00:02:41,035
Millainen?

35
00:02:41,035 --> 00:02:46,583
Tarvitsen ison salin huomenna klo 16
suurta sarjakuvasensaatiota varten.

36
00:02:46,583 --> 00:02:49,168
Kirjoitatko sen ylös?
- Totta kai.

37
00:02:49,752 --> 00:02:53,548
Oliko muuta?
- Audio-videotsekki kolmelta.

38
00:02:53,548 --> 00:02:57,093
Pressitilaisuus pidetään sen jälkeen.

39
00:02:57,093 --> 00:03:00,263
Ja vegaani delilautanen kahdelle.
- Aivan.

40
00:03:01,306 --> 00:03:03,099
{\an8}Saitko kaiken ylös?
- Ei!

41
00:03:04,309 --> 00:03:06,352
Ei vegaania, ei salia.

42
00:03:06,352 --> 00:03:10,231
<i>Nada, nein, bu-shi, nahi.</i>
Ei Keville, ei kaikkeen.

43
00:03:10,231 --> 00:03:14,569
"Ei" on pieni sana,
jolla niuhot estävät suuria asioita.

44
00:03:14,569 --> 00:03:16,279
En tunnista sitä.

45
00:03:16,279 --> 00:03:20,408
Yksi sarjakuva ei riitä tilaisuuteen
isossa salissa.

46
00:03:20,408 --> 00:03:24,579
Yleensä vasta toisen teoksen jälkeen -

47
00:03:24,579 --> 00:03:27,874
voi saada pienen ständin signeerauksille.

48
00:03:27,874 --> 00:03:31,920
Kuulen vain "blaa blaa blaa".
Vaadin, että korvaat -

49
00:03:31,920 --> 00:03:35,673
ikälopun supersankarin uudella kyvyllä,

50
00:03:35,673 --> 00:03:39,636
joka esittelee uuden kirjansa.
- Olet pelottava!

51
00:03:39,636 --> 00:03:41,137
Oliko asiaa?
- Ei!

52
00:03:44,474 --> 00:03:49,729
Voin jatkaa tätä koko päivän.
- Yritätkö voittaa tuijottamalla?

53
00:03:49,729 --> 00:03:51,564
Selvä. Tuhoan sinut.

54
00:03:55,568 --> 00:03:57,820
Etkö muuta osaa?
- Kyllä vain.

55
00:04:00,490 --> 00:04:04,202
Tavataan salissa 5A klo 16.
En hyväksy sanaa,

56
00:04:04,202 --> 00:04:05,954
joka tavataan E-I.

57
00:04:15,713 --> 00:04:18,508
Pidä tuo katse. Minun on vastattava.

58
00:04:19,092 --> 00:04:22,762
<i>Tavataan salissa 5A klo 16.
En hyväksy sanaa...</i>

59
00:04:22,762 --> 00:04:25,139
Oletko sinä Leanna?

60
00:04:26,140 --> 00:04:29,352
Jep. Oletko kuullut minusta?
- Ai kuullut?

61
00:04:29,352 --> 00:04:31,479
Olet ihana!

62
00:04:31,479 --> 00:04:36,359
Olen seurannut niksejäsi somessa.
Kimalle muutti elämäni!

63
00:04:36,901 --> 00:04:41,739
Olen pahoillani. Luulin,
että olet joku cosplay-wannabe.

64
00:04:42,365 --> 00:04:44,075
Olen Leanna-laiffaaja.

65
00:04:46,494 --> 00:04:47,412
{\an8}LAIFFAAJA

66
00:04:48,705 --> 00:04:52,125
Valmista. Uupunut supersankari on peruttu.

67
00:04:52,125 --> 00:04:53,584
Tilalla on Kev.

68
00:04:53,584 --> 00:04:57,005
Kiitos. Ikuisesti laiffaaja.
- Odota, selfie!

69
00:04:59,424 --> 00:05:02,176
Jos kuvaa ei ole, tapahtuiko se?

70
00:05:07,432 --> 00:05:09,809
{\an8}HIRVIÖ VAI IHMINEN
SOTURIKEIJU - VAMPYKKA

71
00:05:10,977 --> 00:05:12,437
HALOO?

72
00:05:12,437 --> 00:05:14,105
OLEMME LIVENÄ!

73
00:05:14,105 --> 00:05:15,773
OLEN TAITEILIJA!

74
00:05:15,773 --> 00:05:17,400
VAIN SINUN KANSSASI...

75
00:05:19,652 --> 00:05:22,238
HERÄSIN VAMPYYRINA

76
00:05:24,032 --> 00:05:24,991
{\an8}FANIMESSUT

77
00:05:27,493 --> 00:05:30,705
Hyvä. Alat saada voimasi takaisin.

78
00:05:31,247 --> 00:05:34,751
{\an8}Mitä teit isäni jälkeen?

79
00:05:35,710 --> 00:05:40,256
{\an8}Matkustin kaupungista toiseen.
Viikko siellä, toinen täällä.

80
00:05:40,757 --> 00:05:42,050
{\an8}Pakenin.

81
00:05:42,050 --> 00:05:47,638
Emme voineet jäädä kaltaisteni luo.
Minua kartettiin, koska nain ihmisen.

82
00:05:47,638 --> 00:05:48,556
Vau.

83
00:05:49,265 --> 00:05:51,392
Vain sinä ja minä. Vauva.

84
00:05:52,560 --> 00:05:53,478
Yksin.

85
00:05:53,478 --> 00:05:55,313
Se oli vaarallista.

86
00:05:55,313 --> 00:05:58,775
Myyttiset eivät suvainneet sekaverisiä.

87
00:05:59,984 --> 00:06:03,404
Adoptio oli ainoa tapa
pitää sinut turvassa.

88
00:06:04,864 --> 00:06:06,574
Entä Tristan?

89
00:06:08,201 --> 00:06:11,871
Täytit 13, ja halusin tietää, kuka olet.

90
00:06:12,538 --> 00:06:16,417
Sait tutustua toiseen sekaveriseen.

91
00:06:17,126 --> 00:06:18,544
Ja vieläpä söpöön.

92
00:06:19,170 --> 00:06:21,839
Ai söpöön? Sitä en huomannut.

93
00:06:23,257 --> 00:06:29,555
"Vampykka nimeltä Carmela tuo ihmiset
ja myyttiset rauhanomaisesti yhteen."

94
00:06:31,599 --> 00:06:36,270
Peikko oli väärässä.
Carmie ei ole paha. Tiesin sen.

95
00:06:36,270 --> 00:06:41,692
On liian aikaista sanoa.
Hyvä, paha, kuka niistä nykyään tietää.

96
00:06:41,692 --> 00:06:45,822
Etsin Carmien. Hänen on saatava tietää.
- Ei, en voi.

97
00:06:45,822 --> 00:06:47,573
En voi.

98
00:06:48,241 --> 00:06:50,993
Pidä laseja. Voit nähdä tyttäresi.

99
00:06:50,993 --> 00:06:55,748
Entä jos hän ei halua nähdä minua
tai ei edes muista minua?

100
00:06:55,748 --> 00:07:00,128
Olisi hienoa,
jos jossitteluun olisi vastaus.

101
00:07:01,170 --> 00:07:02,630
Minne sinä...

102
00:07:15,393 --> 00:07:18,479
Missä Carmie ja Kev ovat?
- Carmiesta viis.

103
00:07:18,479 --> 00:07:21,065
Laitoin juuri Keville tekstarin.

104
00:07:21,065 --> 00:07:23,860
Sain hänelle esiintymisen.

105
00:07:23,860 --> 00:07:27,905
Tarvitsemme Carmieta.
Luonnonjärjestys voi muuttua pysyvästi.

106
00:07:27,905 --> 00:07:29,323
Sellaista sattuu.

107
00:07:29,323 --> 00:07:33,244
Sain Kevin tilaisuuden isoon saliin,

108
00:07:33,244 --> 00:07:38,332
etkä sinä tai kukaan muu saa sotkea tätä.
Lanseeraan ikonin.

109
00:07:38,332 --> 00:07:39,417
Hei, Leanna.

110
00:07:39,959 --> 00:07:40,960
Dylan.

111
00:07:40,960 --> 00:07:45,756
He tulivat Kevin takia.
- Ei, haluamme selfiet Meat Manin kanssa.

112
00:07:45,756 --> 00:07:48,593
Mistä uusi sarjis kertoo?
- Minusta.

113
00:07:48,593 --> 00:07:50,928
Miksei minusta?
- Missä Kev on?

114
00:07:50,928 --> 00:07:53,264
Poissa. Sain hänelle ison salin.

115
00:07:53,264 --> 00:07:56,767
Kannattaa mennä jonoon.
Vain seisomapaikkoja.

116
00:07:57,351 --> 00:07:58,769
Minun pitää mennä.

117
00:08:13,826 --> 00:08:16,787
<i>Olosi huononee. Mitä sinulle tapahtuu?</i>

118
00:08:18,623 --> 00:08:20,708
Vaaransit henkesi vuokseni.

119
00:08:22,627 --> 00:08:24,921
Sinä olet ennustuksessa,

120
00:08:25,630 --> 00:08:26,464
en minä.

121
00:08:29,675 --> 00:08:34,180
Tristan käyttää ystäviäsi.
Hoida heidät pois täältä.

122
00:08:34,680 --> 00:08:36,599
En voi jättää sinua.

123
00:08:36,599 --> 00:08:38,643
Sinun täytyy! Mene!

124
00:08:40,811 --> 00:08:41,896
Nyt!

125
00:08:43,731 --> 00:08:47,610
Meren ihmisillä oli meret,
peikot, satamat ja joet.

126
00:08:48,152 --> 00:08:50,780
Vampyyrit suojelivat meitä öisin.

127
00:08:50,780 --> 00:08:55,117
Sitten ihmiset huomasivat voimamme
ja pelästyivät.

128
00:08:56,077 --> 00:08:59,705
Ihmiset eivät luota meihin.
- Luotan Carmieen.

129
00:08:59,705 --> 00:09:03,000
Hän on heikko. Varttui kaukana omistaan.

130
00:09:03,000 --> 00:09:05,920
Hän ei huomaa ihmisten halveksuntaa.

131
00:09:06,921 --> 00:09:08,339
Olemme friikkejä.

132
00:09:09,006 --> 00:09:14,345
Epänormaaleja heidän mielestään.
Mutta teitähän tässä pitäisi pelätä.

133
00:09:15,096 --> 00:09:18,015
Jos ennustus toteutuu,
sekaveriset katoavat.

134
00:09:18,015 --> 00:09:21,060
Vain oikeat myyttiset jäävät jäljelle.

135
00:09:21,060 --> 00:09:22,853
Aivan kuin alussa.

136
00:09:23,896 --> 00:09:27,483
Miten pääsitte tänne?
Faneilta pääsy kielletty.

137
00:09:27,483 --> 00:09:30,069
Maksakaa kuvasta kuten muutkin.

138
00:09:30,069 --> 00:09:33,781
Leanna!
- Söpö asu, cosboy. Häivy!

139
00:09:40,621 --> 00:09:41,872
Tämä loppuu nyt.

140
00:09:49,130 --> 00:09:52,550
Miksi teet näin? Sinähän pidät Carmiesta.

141
00:09:52,550 --> 00:09:55,678
Ai pidän? Tarvitsen. Hän on ennustettu.

142
00:09:55,678 --> 00:09:58,306
Sekaveriset ja myyttiset
seuraisivat häntä.

143
00:09:58,306 --> 00:10:01,934
Muodonmuuttaja haluaa käyttää Carmieta
rauhaan.

144
00:10:01,934 --> 00:10:05,563
Haluan sotaa,
ja te olette panttivankejani.

145
00:10:18,617 --> 00:10:19,452
Anteeksi.

146
00:10:21,329 --> 00:10:22,830
Voitko mennä pois.

147
00:10:23,622 --> 00:10:25,499
En ansaitse ihmisseuraa.

148
00:10:26,459 --> 00:10:29,879
Hyvä. En ole ihminen.
En ole vielä päättänyt.

149
00:10:31,631 --> 00:10:36,260
En voi auttaa.
En ole itsekään tehnyt hyviä päätöksiä.

150
00:10:36,761 --> 00:10:40,431
Opimme enemmän virheistä
kuin onnistumisista.

151
00:10:53,944 --> 00:10:55,363
Taidat olla isäni.

152
00:10:58,991 --> 00:11:00,493
Olen etsinyt sinua.

153
00:11:11,754 --> 00:11:14,006
Tristan!
- Hei, missä olit?

154
00:11:14,006 --> 00:11:17,343
Oletko nähnyt Tristania?
- En, ja hyvä niin.

155
00:11:17,343 --> 00:11:19,679
Jäbässä on huonot vibat.

156
00:11:19,679 --> 00:11:23,140
Hän satuttaa ehkä ystäviäni.
- Odota hetki.

157
00:11:24,433 --> 00:11:28,979
Aiotko huutaa Tristanin takia?
Saatat tuhota koko paikan.

158
00:11:28,979 --> 00:11:32,483
Yksi voimistani on ääneni.
Toinen on kuuloni.

159
00:11:34,860 --> 00:11:36,153
Otetaan kuva.

160
00:11:36,779 --> 00:11:39,031
Kultaseni...
- Tule takaisin.

161
00:11:39,615 --> 00:11:41,534
En halua nähdä Keviä!

162
00:11:41,534 --> 00:11:43,369
Kerro elämästäsi.

163
00:11:44,912 --> 00:11:47,415
...löydän hänet, tapan hänetkin.

164
00:11:47,415 --> 00:11:48,999
Löytyi. Tristan.

165
00:11:48,999 --> 00:11:51,836
Hän aikoo tappaa jonkun.
- Ai Kevin?

166
00:11:53,295 --> 00:11:55,798
Soturikeijut ovat vahvoja. Tarvitset apua.

167
00:11:55,798 --> 00:11:58,300
Pidättekö ihmisistä?
- Totta kai.

168
00:11:58,300 --> 00:12:03,764
Joistain. Joitain en voi sietää.
- Yleensä pärjäämme ihmisten kanssa.

169
00:12:03,764 --> 00:12:07,810
Seuratkaa minua.
Pelastetaan ihmiset soturikeijulta.

170
00:12:12,481 --> 00:12:15,484
Nämä ihmiset elävät fantasiamaailmassa.

171
00:12:16,444 --> 00:12:18,070
Saanko selfien?
- Selfie!

172
00:12:18,070 --> 00:12:20,823
Onpa upea asu.
- Anteeksi.

173
00:12:20,823 --> 00:12:24,994
Lapset haluavat saada kuvia cossaajista.
Kiva asu.

174
00:12:24,994 --> 00:12:26,162
Kaikki kuvaan!

175
00:12:28,456 --> 00:12:30,958
Katsokaa hänen silmiään.

176
00:12:31,459 --> 00:12:33,711
Hieno tyyli. Kuka olet?

177
00:12:33,711 --> 00:12:36,797
Olen 5 000 vuoden pituisen yön kuningatar.

178
00:12:39,258 --> 00:12:40,760
Hyvä huumorintaju.

179
00:12:42,261 --> 00:12:47,433
Esitätkö Muodonmuuttajaa?
- Olet hyvä. Punaiset piilolasit rulettaa.

180
00:12:47,433 --> 00:12:51,103
Kuka hän on?
- Vähäpätöinen hahmo Myyttinen-sarjassa.

181
00:12:51,103 --> 00:12:52,521
Vai vähäpätöinen?

182
00:12:55,274 --> 00:12:57,985
Siistiä. Omat erikoistehosteet.

183
00:12:59,904 --> 00:13:02,406
Hui! Taidat voida huonosti.

184
00:13:02,406 --> 00:13:06,035
Ei ihme, tuo asu on todella kuuma.

185
00:13:06,035 --> 00:13:09,789
Haemme sinulle vettä.
- Vettä!

186
00:13:11,040 --> 00:13:12,583
Onko sinulla lapsia?

187
00:13:15,753 --> 00:13:18,422
Onko tämä uusin tekeleesi?

188
00:13:24,720 --> 00:13:26,639
Ennustettu on saapunut.

189
00:13:26,639 --> 00:13:32,394
Autatko minua tuhoamaan ihmiskunnan?
- Päätimme, että sinut pitää tuhota.

190
00:13:34,230 --> 00:13:37,483
Jätä heidät rauhaan.
He eivät liity meihin.

191
00:13:37,483 --> 00:13:39,527
Ai meitä? Miksen tiennyt tätä?

192
00:13:39,527 --> 00:13:41,529
Se ei ole tärkeää.
- Ok.

193
00:13:41,529 --> 00:13:45,324
Kukistamisen sijaan
voimme elää ihmisten kanssa.

194
00:13:45,324 --> 00:13:49,495
Miksi? Muuttuuko
tuhansien vuosien syrjintä yhtäkkiä?

195
00:13:49,495 --> 00:13:52,122
He vihaavat meitä.
- Eivät kaikki.

196
00:13:52,122 --> 00:13:54,583
Kev, Dylan, Leanna.

197
00:13:55,501 --> 00:13:56,961
Välitin sinusta.

198
00:13:57,795 --> 00:14:02,049
Pysy kanssani.
Tajuatko, kuinka vahva olisit myyttisenä?

199
00:14:02,049 --> 00:14:04,009
Yhdessä voimme hallita -

200
00:14:04,009 --> 00:14:09,265
parempaa maailmaa ilman heitä.
- Voimme myös elää heidän kanssaan.

201
00:14:15,896 --> 00:14:17,481
Omapa on valintasi.

202
00:14:28,117 --> 00:14:30,744
Carmie!
- Älä satuta häntä!

203
00:14:53,142 --> 00:14:56,395
Kun olet poissa, haastan ennustuksen.
- Ei!

204
00:15:16,957 --> 00:15:20,586
<i>Carmie, et tule näkemään
16:tta syntymäpäivääsi.</i>

205
00:15:26,133 --> 00:15:27,426
Sankarini!

206
00:15:30,262 --> 00:15:34,058
Hyvää työtä, ihmiset.
- Te olitte myös upeita.

207
00:15:34,808 --> 00:15:39,897
Mitä söpöläiselle kävi?
Ja miten Carmie voi lentää huoneen poikki?

208
00:15:39,897 --> 00:15:41,440
Pitkä tarina.

209
00:15:43,400 --> 00:15:44,693
TULE JO!

210
00:15:45,277 --> 00:15:48,280
Show alkaa kohta. Friikkihetki on ohi.

211
00:15:48,280 --> 00:15:52,284
Minun pitää prepata esiintyjä.
Häipykää! Menoksi!

212
00:15:52,868 --> 00:15:56,997
Voit kertoa, jos sarjakuvassasi
on joku metsästäjä.

213
00:15:57,498 --> 00:15:58,666
Häivy!

214
00:16:05,589 --> 00:16:06,423
Carmie!

215
00:16:06,423 --> 00:16:08,842
Äiti, isä. Äiti?

216
00:16:10,177 --> 00:16:13,764
Miksi he ovat pukeutuneet kuin sinä?
- Emme ole.

217
00:16:13,764 --> 00:16:16,392
Olemme Carmeloita.
- Hän on Carmie.

218
00:16:16,392 --> 00:16:19,395
Tiesin sen! Carmela perustuu minuun.

219
00:16:19,395 --> 00:16:22,856
Tämä on tyttäremme, josta kerroin. Carmie.

220
00:16:26,568 --> 00:16:29,196
Carmie, tämä on uusi ystävämme.

221
00:16:31,115 --> 00:16:34,326
Muodonmuuttaja.
- Hän pysyy roolissa.

222
00:16:34,326 --> 00:16:35,703
Rispektiä.

223
00:16:36,829 --> 00:16:38,205
Hän on Meat Man!

224
00:16:38,205 --> 00:16:40,249
Meat Man!
- Meat Man!

225
00:16:40,249 --> 00:16:41,208
Meat Man.

226
00:16:42,084 --> 00:16:43,043
Meat Man.

227
00:16:51,468 --> 00:16:54,596
Puhuin äidin kanssa.
- Tietääkö hän tästä?

228
00:16:54,596 --> 00:16:57,766
Kyllä. Pyysin saada muuttaa luoksesi.

229
00:16:58,475 --> 00:16:59,476
Mitä?

230
00:16:59,476 --> 00:17:02,187
Minulla on vuosi aikaa valintaan -

231
00:17:02,187 --> 00:17:05,357
ja ajattelin viettää sen isäni kanssa.

232
00:17:06,358 --> 00:17:07,901
Niinkö?
- Niin.

233
00:17:07,901 --> 00:17:12,990
Hänestä se on ok, mutta hän tulee
asumaan kanssamme vähäksi aikaa.

234
00:17:13,574 --> 00:17:18,120
Jewel, äitisi...
- Hän ei ole enää vihainen sinulle.

235
00:17:18,120 --> 00:17:20,706
Sitä paitsi pidän ajatuksesta.

236
00:17:22,332 --> 00:17:24,668
Oletko valmis saamaan perheen?

237
00:17:25,544 --> 00:17:26,587
Perheen.

238
00:17:30,174 --> 00:17:33,218
KEV JAKAA NIMMAREITA

239
00:17:40,309 --> 00:17:42,478
Tiedän, mitä ajattelet.

240
00:17:42,478 --> 00:17:45,105
Miten? Osaatko lukea ajatuksia?

241
00:17:47,775 --> 00:17:50,152
Sinäkin osaisit myyttisenä.

242
00:17:50,152 --> 00:17:55,157
Vain sinä voit tehdä
sen valinnan, Carmela.

243
00:17:55,657 --> 00:18:00,287
Jos ennustuksen mukaan
minä yhdistän myyttiset ja ihmiset,

244
00:18:00,287 --> 00:18:02,623
minun on valittava myyttiset.

245
00:18:03,207 --> 00:18:05,459
Olet jo ehkä toteuttanut sen.

246
00:18:07,252 --> 00:18:09,296
Joo. Niin hyvä!

247
00:18:11,799 --> 00:18:16,178
Kuka tietää, mitä saat aikaan
myyttisenä tai ihmisenä.

248
00:18:16,678 --> 00:18:19,056
Haluan vain tietää, mikä olen.

249
00:18:19,056 --> 00:18:23,894
Miksi? Se, mitä olemme, on jo täydellistä.
- Todellako?

250
00:18:23,894 --> 00:18:28,941
Olen ollut täällä 5 000 vuotta,
ja se on todistettu useasti.

251
00:18:28,941 --> 00:18:34,363
Meidän on tarkoitus elää
omannäköistämme elämää.

252
00:18:40,994 --> 00:18:43,288
Keräilijä, etsin tyttäresi.

253
00:18:43,288 --> 00:18:46,458
Älä huoli, kuomaseni. Hän löysi minut.

254
00:18:47,042 --> 00:18:49,920
Jewel, tässä on Dylan.

255
00:18:50,838 --> 00:18:54,174
Dylan, Helsingien suuri hirviönmetsästäjä?

256
00:18:54,675 --> 00:18:59,346
Niinhän sitä sanotaan. Sinä sanoit.

257
00:18:59,930 --> 00:19:02,808
Isäni on kertonut sinusta kaiken.

258
00:19:02,808 --> 00:19:06,353
Saammeko liittyä seuraasi?
- Joo, totta kai.

259
00:19:14,820 --> 00:19:17,990
Sarjakuva, julkistustilaisuus tai fanit -

260
00:19:17,990 --> 00:19:22,953
eivät olisi olleet mahdollisia
ilman minua. Ole hyvä.

261
00:19:27,291 --> 00:19:28,125
Leanna!

262
00:19:29,084 --> 00:19:31,920
Anteeksi. Se ei ollut ammattimaista.

263
00:19:32,421 --> 00:19:34,131
Sinun on aika loistaa.

264
00:19:41,805 --> 00:19:45,684
Hän on outo tyyppi.
Hän metsästää outoja asioita.

265
00:19:45,684 --> 00:19:47,519
Aivan kuten isäni.

266
00:19:50,772 --> 00:19:55,444
Kiva asu, mutta unohdit torahampaat.
- Et tehnyt kotiläksyjä.

267
00:19:56,862 --> 00:20:00,282
Hän on pelottava.
En istu hänen vieressään.

268
00:20:01,074 --> 00:20:02,075
Hei.

269
00:20:06,079 --> 00:20:09,791
Olette kasvattaneet Carmelan hyvin.
Kiitos siitä.

270
00:20:10,292 --> 00:20:11,627
Kiitätkö meitä?

271
00:20:13,462 --> 00:20:14,338
Miksi?

272
00:20:16,173 --> 00:20:17,299
Äiti,

273
00:20:17,925 --> 00:20:18,759
isä...

274
00:20:21,345 --> 00:20:23,305
Hän on biologinen äitini.

275
00:20:31,647 --> 00:20:34,650
Tiesin näin käyvän.
- Ei sillä ole väliä.

276
00:20:35,234 --> 00:20:41,490
Minulla on perhe, joka ei koskaan hylkää,
petä eikä jätä minua.

277
00:20:45,035 --> 00:20:47,037
Minä keksin Rickrollin.

278
00:20:47,621 --> 00:20:50,958
Hetkinen, onko meillä toinen äiti?

279
00:20:51,625 --> 00:20:52,709
Mahtavaa!

280
00:20:52,709 --> 00:20:54,044
Selfie!

281
00:20:56,713 --> 00:20:59,007
Sarjakuvafanit ja ihailijat,

282
00:20:59,007 --> 00:21:03,220
nuoret ja vanhat cossaajat:
tervetuloa Kev, vain Kev.

283
00:21:06,139 --> 00:21:08,767
Kev!

284
00:21:08,767 --> 00:21:10,310
Mene!

285
00:21:10,310 --> 00:21:12,938
Kev!

286
00:21:17,025 --> 00:21:17,859
Hyvä.

287
00:21:23,573 --> 00:21:27,285
Kiitos, että fanitatte
ensimmäistä sarjakuvaani,

288
00:21:27,285 --> 00:21:29,663
<i>Carmela: En pure... vielä.</i>

289
00:21:32,332 --> 00:21:33,709
Voi luoja!

290
00:21:36,545 --> 00:21:40,173
Näyttää ihan minulta.
- En näe yhtäläisyyttä.

291
00:21:40,841 --> 00:21:46,263
Uusi sarjakuvani kertoo urheilijasta,
jonka unet keskeytyvät,

292
00:21:46,263 --> 00:21:49,391
kun hän joutuu mysteerin pauloihin.

293
00:21:49,391 --> 00:21:51,643
Moderni noitaoikeudenkäynti.

294
00:21:53,979 --> 00:21:57,316
Pidän noitaoikeudenkäynneistä.
Sarjis kertoo minusta.

295
00:21:57,316 --> 00:22:00,360
Hänellä on voimia!

296
00:22:02,404 --> 00:22:03,947
Se kertoo minusta.

297
00:22:04,448 --> 00:22:09,536
Urheilija päivisin, mysteerien ratkaisija
ja kaupungin kauhu öisin.

298
00:22:09,536 --> 00:22:11,747
Tässä tulee Cheer Wolf!

299
00:22:11,747 --> 00:22:14,207
CHEER WOLF

300
00:22:18,587 --> 00:22:19,421
Ai hän?

301
00:22:20,964 --> 00:22:21,965
Madison.

302
00:22:22,758 --> 00:22:24,968
Täydellistä.

303
00:22:26,762 --> 00:22:28,388
Olen napannut hänet.

304
00:22:55,624 --> 00:22:58,335
Hyvää työtä, Kev.
- He pitävät siitä!

305
00:22:59,044 --> 00:23:00,837
Tiesin sen! Cheer Wolf!

306
00:23:00,837 --> 00:23:02,172
Se on hitti.

307
00:23:02,172 --> 00:23:06,593
Sitä saa ostaa vain
Vasarat & tongit -liikkeestä!

308
00:23:07,677 --> 00:23:09,012
{\an8}LIVESTRIIMI ALKAA

309
00:23:13,433 --> 00:23:14,643
{\an8}He rakastavat minua.

310
00:23:15,936 --> 00:23:18,105
Leanna-laiffaajat ikuisesti!

311
00:23:21,274 --> 00:23:22,317
Täydellistä.

312
00:23:28,990 --> 00:23:30,283
Jee!

313
00:23:40,752 --> 00:23:43,547
Ysiluokalla on tosi kivaa.

314
00:23:44,464 --> 00:23:47,134
Ai kivaa? Menetitkö muistisi?

315
00:23:47,134 --> 00:23:48,427
Se oli kauheaa.

316
00:23:49,010 --> 00:23:52,347
Olen samaa mieltä. Aivan hullu vuosi.

317
00:23:53,265 --> 00:23:55,559
Olette molemmat oikeassa,

318
00:23:55,559 --> 00:23:58,437
mutta en vaihtaisi tätä mihinkään.

319
00:24:04,985 --> 00:24:07,237
En malta odottaa tulevaa.

320
00:24:29,259 --> 00:24:32,179
{\an8}Tekstitys: Mervi Haavisto