Carmela. Wag mo akong iwan.
Hindi.
Hindi mo pa oras.
Di na kita iiwan ulit.
Carmie?
Di ka halimaw. Best friend kita.
Mukhang may nabago na naman ako.
Kailangan mo kaming pamunuan.
Kakaiba kayong lahat. Tulad ko.
Carmie?
Carmie.
Rinig mo ba ako?
Sinaktan ba kayo ni Tristan?
Tingin mo di ko kayang pigilan ang isang blended warrior fairy?
Ikaw ang muntik na. Ano ba'ng pumasok sa utak mo?
Pinoprotektahan ko lang kayo.
May pusong bayani ka.
- Tulungan ko na kayo. - Babalik ka rin sa normal.
Normal. Ano 'yon?
Buong buhay ko, akala ko kilala na ng lahat kung sino sila.
At sinubukan kong makibagay.
Pero ibang-iba ako, at naisip ko na baka dahil ampon ako.
Pero... no'ng nag-13 ako.
At nagsimula na ang mga panaginip.
'Yon ang unang clue, pero halata na sa pangil pa lang.
Mag-isa lang ako.
Wala akong mapuntahan, walang makapagsabi kung ano'ng nangyayari sa'kin.
Bakit ka umalis?
Ano'ng ginawa ko?
Wala kang ginawa.
Kagagawan ng mga hunter.
Excuse me. Pasensiya na. Padaan. Tabi!
Hoy! Nakapila ako.
May emergency ako.
At ano 'yon?
Kailangan ko no'ng room 5A, bukas nang 4 p.m.
para sa world's greatest comic book sensation.
- Gusto mo bang isulat? - Oo naman.
May iba pa?
Kailangan ko ng audio-video run-through simula alas-tres.
Isang press holding para sa Q&A para malayo sila sa fans.
- At isang deli platter for two, vegan. - Sige.
- Nakuha mo ba lahat? - Hindi!
Hindi puwede sa vegan at sa room.
Nada, nein, nee, bu-shi, nahi, di puwede sa Kev at sa lahat.
Walang kuwentang salita ang hindi na gawa-gawa ng makikitid.
Wala sa bokabularyo ko 'yon.
Di basta-bastang nagkaka-panel ang artist sa iisang comic.
Karaniwang tatapusin ng artist ang pangalawa niyang novel,
at siguro 'yong maliit na stand niya for signing.
Puro "bla, bla" ang naririnig ko.
Gusto kong marinig na kakanselahin mo
ang 14th reboot ng luma nang TV premier, at palitan 'yon ng bagong talent
na nagpakumbaba nang ipakita sa weirdo convention ninyo ang libro niya.
Grabe ka!
- Ano! - Wala, wala!
Kahit buong araw pa tayo.
Ano, titigan ba tayo?
Sige. Nang makatikim ka.
- 'Yan lang ba ang meron ka? - Meron pa.
Magkita tayo sa room 5A nang alas-kuwatro. Sinabihan tayo ng di puwede sa 'tin.
H-I-N-D-I daw puwede.
Teka lang. Kailangan ko sagutin 'to.
Magkita tayo sa room 5A nang alas-kuwatro. Sinabihan tayo ng di puwede sa 'tin.
Ikaw si Leanna?
- Oo. Kilala mo 'ko? - Kilala ka?
Hangang-hanga ako sa 'yo!
Fina-follow na kita mula pa no'ng "DIY Your Locker."
Binago ng sparkles ang buhay ko!
Sorry talaga.
Akala ko cheap ka lang na Fan-Con-cosplay-imitating wannabe.
LeannaLifer ako.
Tapos na.
Tanggal na si Mr. Paulit-ulit Na Lang.
Pasok na si Kev.
Salamat. Lifers for life!
Teka! Selfie!
Kung walang picture, nangyari ba talaga?
HALIMAW O TAO
LIVE NA TAYO!
ARTIST AKO!
KUNG KASAMA KA...
Magaling. Bumabalik na ang lakas mo.
Pagkatapos mamatay ng tatay ko, ano'ng ginawa ninyo?
Nagpalipat-lipat sa mga siyudad.
Isang linggo dito, dalawa doon. Tumatakas kung saan-saan.
Di kami puwede sa mga kauri ko.
Iniiwasan ako dahil sa pagpapakasal ko sa isang tao.
Grabe.
Tayong dalawa lang. Isang sanggol.
Mag-isa.
Mapanganib pa noon.
Hindi pa gano'n kabukas ang mga mythic sa mga blended gaya ngayon.
Sa pagpapaampon ka lang puwedeng maging ligtas.
At si Tristan?
Nasa tamang edad ka na, at kailangan kitang makilala.
May magandang paraan pa ba kaysa sa makakilala ka ng tulad mong blended?
At cute pa nga.
Cute? Di ko napansin.
"Pagbubuklurin ng vampling na si Carmela ang tao at mythic tungo sa kapayapaan"?
Mali. Mali 'yong goblin.
Di masama si Carmie. Sabi na nga ba.
Maaga pa para masabi, bata.
Mabuti, masama, sino'ng makakapagsabi?
Kailangan ko hanapin si Carmie.
- Kailangan niyang malaman... - Hindi.
Hindi.
Isuot mo. Kung nandito ang anak mo, makikita mo siya.
E, kung ayaw niya 'kong makita?
Kung di na niya ako naaalala? Kung...
Isipin mo kung masagot ng lahat 'yong "paano kung" nila?
Saan ka pupunta...
- Leanna, si Carmie at Kev? - Carmie, pake ko?
Si Kev, kaka-text ko lang na magkita kami sa Green Room.
May panel na siya. Oo, ginawa ko 'yon.
Kailangan natin siya.
Posibleng permanenteng mabago ang natural na kaayusan ng mundo.
Lahat naman posible.
Nakuha ko 'yong malaking room para kay Kev, at kailangan niyang umayos.
Di n'yo puwedeng sirain 'yon. Icon ang nilo-launch ko.
Uy, Leanna.
Dylan.
Susuportahan daw nila si Kev.
Hindi, gusto naming maka-selfie si Meat Man.
- Tungkol saan 'yong bagong comic? - Sa 'kin yata.
- Bakit ikaw kung puwedeng ako? - Nasa'n si Kev?
Unavailable. Nakuha ko 'yong 5A para sa kaniya.
Pumila kayo. SRO na. Standing room only.
Tatakbo na 'ko.
Nanghihina kayo. Ano'ng nangyayari?
Binigay n'yo ang buhay n'yo para iligtas ako?
Ikaw ang propesiya.
Hindi ako.
Gagamitin ni Tristan ang mga kaibigan mo.
Kailangan mo silang ilayo dito.
Pero di ko kayo puwedeng iwan.
Kailangan! Sige na!
Ngayon na!
Sa dagat ang mga sirena at sireno, mga goblin sa daungan at ilog,
at mga bampira ang pumoprotekta sa 'min gabi-gabi.
At bigla kayong nagpakitang mga tao, nakita ang powers namin, at natakot.
Walang tiwala ang mga tao sa di nila maintindihan.
Tiwala ako kay Carmie.
Mahina siya. Masyadong napalayo sa mga kauri niya.
Di niya nakikita kung paano kami tingnan ng mga tao.
Mga halimaw kami.
Abnormal sa mga mata nila. Pero kayo talaga ang dapat katakutan.
Kung magkatotoo ang propesiya, mawawala lahat ng blended,
at mga totoong mythic na lang.
Gaya no'ng umpisa.
Sino'ng nagpapasok sa 'yo?
Bawal ang fans sa backstage!
Magbayad ka rin ng $20 para sa picture.
Leanna!
Cute, ha. Sige, umalis ka na!
Tigilan na natin 'to.
Ba't mo ginagawa 'to? Akala ko gusto mo si Carmie.
Gusto? Kailangan. Siya ang propesiya.
Susundin dapat siya ng mga blended at mythic.
Pero nagsinungaling si Shapeshifter. Gusto niya ng kapayapaan.
Gusto ko ng giyera, at kayo ang bihag ko.
Sir?
Doon ka na, please. Di ko deserve ng makakasama.
Buti naman. Hindi ako tao. Hindi pa nakakapagdesisyon.
Di kita matutulungan diyan.
Kaunti lang ang nagawa kong tamang desisyon.
Sabi nila, mas marami tayong natututunan sa mga pagkakamali natin.
Tingin ko kayo ang tatay ko.
Matagal ko na kayong hinahanap.
- Tristan? - Vampling. Saan ka galing?
- Nakita mo si Tristan? - Hindi, pero buti naman.
Masama 'yong vibes niya.
Kailangan ko siyang mahanap. Baka saktan niya ang mga kaibigan ko.
Teka lang.
Teka! Sisigaw ka talaga para kay Tristan?
Baka mawasak mo 'tong lugar.
Boses ang isa sa powers ko. Pandinig naman 'yong isa.
Mag-picture tayo.
- Mahal... - Bumalik ka dito.
Ayokong makita si Kev!
Kuwentuhan mo 'ko sa buhay mo.
...hanapin siya, papatayin ko siya.
Nahanap ko na siya.
- May papatayin daw siya. - Si Kev?
Malakas ang mga warrior fairy. Kakailanganin mo ng tulong.
- Gusto n'yo sa mga tao? - Gusto namin sila.
'Yong ilan. Karamihan, gusto ko, pero may ilang ayoko.
Pero in general, ayos kami sa mga tao.
Kung gano'n, tara na't magligtas ng mga tao sa warrior fairy na 'to.
Nabubuhay sa pantasya ang mga taong 'to.
- Selfie? - Oo nga.
- Ang ganda ng costume mo. - Pasensiya na.
Nagpapa-picture sila sa lahat ng cosplayer.
Gandang costume.
Halina kayo!
At tingnan mo 'yong mata. Wow.
Ang ganda. Sino ka na nga?
Ako ang Reyna ng 5,000 Taon ng Gabi.
Galing mong magpatawa.
- So, si Shapeshifter? - Gusto ko 'yong commitment.
Red contacts? Cosplayer nga.
- Sino 'yon? - Minor character sa mythic series.
Minor?
Ayos. May special effects pa.
Uy! Masama ang pakiramdam mo.
Di na nakakapagtaka, mainit ang ganitong costume.
- Kukunan ka namin ng tubig. Tara na. - Tubig!
May anak ka ba?
Talaga? Ito 'yong bago mo?
Dumating na ang propesiya.
Tutulungan mo ba 'kong tapusin ang mga tao o ikaw ang tatapusin ko?
Nagdesisyon kaming ikaw ang dapat tuldukan.
Lubayan mo sila. Wala 'tong kinalaman sa 'tin.
Sila? Paanong di ko alam 'to?
- Di na mahalaga. - Okay.
Di natin kailangang talunin ang mga tao. Puwede natin silang makasamang mabuhay.
Bakit? Mababago ba agad ang libo-libong taon ng pagtatago?
- Ayaw nila sa 'tin dahil iba tayo. - Hindi lahat.
Si Kev, Dylan, Leanna.
Pinahalagahan kita.
E di, samahan mo 'ko.
May ideya ka ba kung gaano ka kalakas kung magiging mythic ka?
Puwede tayong mamuno sa mundong wala sila.
Hindi natin kailangang gawin 'yon! Puwede natin silang makasama.
Nakapili ka na.
- Carmie! - Wag mo siyang saktan!
- Ako na ang magiging propesiya. - Hindi!
Carmie, hindi ka magiging 16!
My hero!
Magaling, mga tao.
Magaling din kayong mga blended.
Ano'ng nangyari kay cute boy? At bakit nakakalipad si Carmie?
Mahabang kuwento.
HALIKA NA!
Punuan na. Bukas na in five.
Sige. Tapos na 'yong palabas.
Kailangan na niyang maghanda, umalis na kayo.
Sige na!
Puwede mong sabihin sa 'kin kung hunter ang bida sa bago mong comic.
Gaya ko?
Labas na!
Carmie!
Ma, Pa. Ma?
Ba't pareho sila ng suot mo?
Hindi kaya.
Mga Carmela kami.
Si Carmie siya.
Kita n'yo na?
Base sa akin 'yong Carmela ni Kev.
Siya 'yong anak naming kinukuwento ko. Si Carmie.
Carmie, ang bago naming kaibigan...
Shapeshifter.
In character pa rin siya.
Respect.
Heto na si Meat Man!
- Meat Man! - Meat Man!
Meat Man.
Nakausap ko si Mama.
- Alam niyang nahanap mo na 'ko? - Opo.
Nagpaalam ako kung puwede akong tumira sa 'yo.
Ano?
May isang taon pa ako bago ako pumili, at...
Naisip kong sumama muna sa 'yo, sa papa ko.
- Talaga? - Opo.
Pumayag siya, pero sasama daw siya pansamantala. Kumpirmahin n'yo.
- Jewel, 'yong mama mo... - Pa, di siya galit sa 'yo... hindi na.
Saka, gusto ko 'yong idea.
Handa na kayong magkapamilya?
Pamilya.
Alam ko ang iniisip mo.
Paano? Nakakabasa din kayo ng isip?
Ikaw rin kung magiging mythic ka.
Pero ikaw lang ang puwedeng pumili no'n, Carmela.
Kung totoo 'yong propesiya,
at ako ang magbubuklod sa mga mythic at tao,
kailangan kong maging mythic.
Baka nga natupad mo na.
Oo nga. Ang astig!
Sino'ng nakakaalam sa mga puwede mo pang magawa bilang mythic o tao?
Gusto ko lang malaman kung sino ako.
- Bakit? Ayos na tayong ganito. - Talaga po?
Limang libong taon na akong buhay,
at paulit-ulit na 'tong napatunayan.
Kung sino tayo, hindi ang gusto ng iba, ang buhay na nararapat para sa atin.
Collector, hahanapin ko ang anak mo.
Wag ka nang mag-alala. Nahanap na niya ako.
Jewel... Si Dylan.
Dylan, 'yong pinakamagaling na hunter ng mga Helsing?
Oo. Oo, 'yon nga ang... Sabi nila... Sabi mo.
Kinuwento ka sa 'kin ni Papa.
Puwede ka naming samahan?
Oo. Oo naman.
Ito, 'yong comic, panel, fans,
imposibleng mangyari 'to kung wala ako. Kaya walang anuman.
Leanna?
Alam ko. Sorry. Medyo di 'yon professional.
Oras na para galingan.
Weird siyang bata.
Humuhuli siya. Mga kakaiba.
Gaya ng tatay ko.
Nice costume, pero wala ka no'ng pangil.
Di kayo nag-research.
Nakakatakot. Ayoko siyang katabi.
Hi.
Maganda ang pagpapalaki ninyo kay Carmela.
Salamat.
Salamat?
Para saan?
Ma,
Pa...
Ang tunay kong nanay.
Alam kong mangyayari balang araw.
Hindi na po mahalaga.
May pamilya akong di ako susukuan,
bibiguin, at iiwan kahit kailan.
Alam n'yo bang imbento ko ang Rickroll?
Teka. May isa pa kaming nanay?
Astig!
Selfie!
Comic fans at stans,
mga cosplayer na bata man o matanda, welcome Kev, Kev lang.
Kev!
Sige na!
Kev!
Ayos.
Salamat sa suporta ninyo sa una kong comic book series,
Carmela: Di Ako Nangangagat... Sa Ngayon.
Grabe!
Akong-ako.
Parang hindi.
Kuwento ng isang atleta ang bago kong comic
na naudlot ang mga pangarap
nang mahanap niyang nasa gitna siya ng misteryo
isang modern-day witch trial.
Gusto ko ng witch trials. Siguradong ako 'yon.
At may powers siya!
Tungkol nga sa 'kin.
Atleta sa umaga, mystery-solver at lagim ng bayan sa gabi.
Ipinakikilala ko si Cheer-Wolf!
Siya?
Si Madison?
Grabe. Perfect.
Nahuli ko siya minsan.
- Good job, Kev. - Gustong-gusto nila!
Sabi na nga ba! Cheer Wolf!
Mukhang tagumpay siya!
At eksklusibo naming ibebenta sa Hammer & Tong! Tama!
Mahal nila ako!
LeannaLifers for life!
Perfect.
Yehey!
Sino'ng mag-aakalang ang saya pala ng 9th grade?
Masaya? Makakalimutin ka na ba?
Nakakatakot kaya.
Agree ako kay Kev. Nakakabaliw na taon.
Tama naman kayo.
Pero di ko ipagpapalit 'to sa kahit na ano.
Gusto ko nang malaman ang susunod.
Nagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot