1
00:00:09,968 --> 00:00:12,595
Carmela. Ne m'abandonne pas.
2
00:00:19,352 --> 00:00:22,439
Non. Ton heure n'est pas venue.
3
00:00:24,190 --> 00:00:25,900
Je t'abandonnerai plus.
4
00:00:47,672 --> 00:00:48,506
Carmie ?
5
00:00:49,090 --> 00:00:51,676
T'es pas un monstre.
6
00:00:51,676 --> 00:00:54,679
J'ai brisé ma spirale de banalité.
7
00:00:58,641 --> 00:01:00,185
Tu dois nous guider.
8
00:01:00,769 --> 00:01:04,147
Vous êtes différents. Comme moi.
9
00:01:04,147 --> 00:01:05,065
Carmie ?
10
00:01:08,860 --> 00:01:09,694
Carmie.
11
00:01:12,030 --> 00:01:13,156
Tu m'entends ?
12
00:01:18,036 --> 00:01:20,371
Ça va ? Tristan t'a fait mal ?
13
00:01:21,247 --> 00:01:24,209
Tu crois
qu'une Fée Guerrière m'arrêterait ?
14
00:01:24,209 --> 00:01:28,630
Mais, il a failli te tuer.
À quoi tu pensais ?
15
00:01:29,214 --> 00:01:32,050
J'essayais de te protéger.
16
00:01:34,636 --> 00:01:36,429
Tu as un cœur de héros.
17
00:01:37,430 --> 00:01:40,558
- Je t'aide.
- Tu redeviendras bientôt normale.
18
00:01:40,558 --> 00:01:42,811
Normale. Comment ça ?
19
00:01:43,937 --> 00:01:48,775
Toute ma vie, j'ai cru
que tout le monde savait ce qu'il était.
20
00:01:48,775 --> 00:01:51,027
Et j'essayais de m'intégrer.
21
00:01:51,027 --> 00:01:56,533
Mais j'étais différente,
je pensais que c'était dû à l'adoption.
22
00:01:57,158 --> 00:01:58,743
Puis j'ai eu 13 ans.
23
00:01:58,743 --> 00:02:00,703
Les rêves ont commencé.
24
00:02:01,204 --> 00:02:05,542
C'était un indice
que les crocs ont confirmé.
25
00:02:08,086 --> 00:02:13,216
J'étais seule, personne à qui parler,
personne pour m'expliquer.
26
00:02:16,511 --> 00:02:20,890
Pourquoi t'es partie ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
27
00:02:21,516 --> 00:02:24,477
Tu n'as rien fait de mal.
28
00:02:26,396 --> 00:02:28,231
C'était les chasseurs.
29
00:02:32,694 --> 00:02:35,113
Excusez-moi. Attention. Bouge !
30
00:02:35,113 --> 00:02:39,325
- Je faisais la queue.
- J'ai une urgence.
31
00:02:39,325 --> 00:02:41,035
C'est-à-dire ?
32
00:02:41,035 --> 00:02:46,374
Il me faut la salle 5A demain
pour la plus sensationnelle des BD.
33
00:02:46,374 --> 00:02:48,918
- Tu notes ?
- Bien sûr.
34
00:02:49,752 --> 00:02:53,548
- Autre chose ?
- Faites le test de son à 15 h.
35
00:02:53,548 --> 00:02:57,093
Et prévoyez un espace pour la presse.
36
00:02:57,093 --> 00:03:00,263
- Et un plateau végan pour deux.
- Oui.
37
00:03:01,347 --> 00:03:03,099
{\an8}- C'est bon ?
- Non !
38
00:03:04,309 --> 00:03:06,394
Non au végan et à la salle.
39
00:03:06,394 --> 00:03:10,398
Nada, nein, nee, bu-shi, nahi,
non à Kev et à tout.
40
00:03:10,398 --> 00:03:14,402
Non est un petit mot
créé par de petits esprits.
41
00:03:14,402 --> 00:03:16,279
Je ne le comprends pas.
42
00:03:16,279 --> 00:03:20,408
Est-ce que tu comprends
qu'il faut plus qu'une BD ?
43
00:03:20,408 --> 00:03:24,996
Traditionnellement,
l'artiste doit finir son second roman
44
00:03:24,996 --> 00:03:27,874
pour peut-être avoir un petit stand.
45
00:03:27,874 --> 00:03:29,709
J'entends blablabla.
46
00:03:29,709 --> 00:03:34,505
Je veux que tu annules
le 14e reboot d'un héros dépassé
47
00:03:34,505 --> 00:03:38,635
pour un talent qui offre sa BD
à ta convention de tarés.
48
00:03:38,635 --> 00:03:41,679
- Tu fais flipper.
- On t'a sonné ?
49
00:03:44,474 --> 00:03:47,477
Je pourrais faire ça toute la journée.
50
00:03:47,477 --> 00:03:49,562
T'essaies de m'intimider ?
51
00:03:49,562 --> 00:03:51,564
Je vais te faire mal.
52
00:03:55,568 --> 00:03:57,946
- T'es à fond ?
- Pas encore.
53
00:04:00,490 --> 00:04:05,954
Rendez-vous en salle 5A à 16 h.
Car on refuse le mot N-O-N.
54
00:04:15,713 --> 00:04:18,341
Bouge pas. Je dois répondre.
55
00:04:19,092 --> 00:04:22,762
- Rendez-vous dans la salle 5A à 16 h.
- Quoi ?
56
00:04:22,762 --> 00:04:25,139
Tu es la Leanna ?
57
00:04:26,140 --> 00:04:28,685
- Tu me connais ?
- Tu rigoles ?
58
00:04:29,435 --> 00:04:31,479
Je t'adore !
59
00:04:31,479 --> 00:04:36,359
Je te suis depuis le casier.
Les paillettes ont changé ma vie.
60
00:04:36,901 --> 00:04:37,902
Désolée.
61
00:04:37,902 --> 00:04:41,739
Je t'ai prise pour une fan en cosplay.
62
00:04:42,365 --> 00:04:44,117
Je suis une Leanna Lovers.
63
00:04:46,494 --> 00:04:47,412
{\an8}LOVER
64
00:04:48,705 --> 00:04:49,622
C'est bon.
65
00:04:49,622 --> 00:04:53,584
M. le Superhéros dépassé annulé,
Kev programmé.
66
00:04:53,584 --> 00:04:56,713
- Merci. Lover pour la vie.
- Attends, selfie !
67
00:04:59,424 --> 00:05:02,176
Sans photo, c'est vraiment arrivé ?
68
00:05:07,432 --> 00:05:09,809
{\an8}MONSTRE OU HUMAIN
FÉE GUERRIÈRE
69
00:05:10,977 --> 00:05:12,437
SALUT ?
70
00:05:12,437 --> 00:05:14,105
ON EST EN DIRECT !
71
00:05:14,105 --> 00:05:15,773
JE SUIS UN ARTISTE !
72
00:05:15,773 --> 00:05:17,233
JUSTE AVEC TOI...
73
00:05:19,652 --> 00:05:22,238
MON PETIT CÔTÉ VAMPIRE
74
00:05:27,493 --> 00:05:30,705
Bien. Tu reprends des forces.
75
00:05:31,247 --> 00:05:34,751
{\an8}Qu'as-tu fait
après ce qui est arrivé à papa ?
76
00:05:36,002 --> 00:05:38,254
{\an8}J'allais de ville en ville.
77
00:05:38,254 --> 00:05:42,050
{\an8}Une semaine ici, deux là-bas.
Une vie de cavale.
78
00:05:42,050 --> 00:05:46,929
Les miens m'ont rejetée
parce que j'ai épousé un humain.
79
00:05:49,265 --> 00:05:51,392
Juste toi et moi. Un bébé.
80
00:05:52,560 --> 00:05:53,478
Seules.
81
00:05:53,478 --> 00:05:55,313
C'était dangereux.
82
00:05:55,313 --> 00:05:59,192
Les Mythiques n'étaient pas
ouverts à l'époque.
83
00:05:59,984 --> 00:06:03,863
L'adoption était le seul moyen
de te protéger.
84
00:06:04,864 --> 00:06:06,574
Et Tristan ?
85
00:06:08,201 --> 00:06:11,871
À ta majorité,
je devais savoir qui tu étais.
86
00:06:12,413 --> 00:06:16,417
Quel meilleur moyen
que de te présenter un Sang-Mêlé.
87
00:06:17,126 --> 00:06:18,378
Un mignon.
88
00:06:19,170 --> 00:06:21,839
Mignon ? J'ai pas remarqué.
89
00:06:23,257 --> 00:06:29,555
"Une Vivampire appelée Carmela réunira
humains et Mythiques dans la paix" ?
90
00:06:31,599 --> 00:06:34,143
Le Gobelin avait tort.
91
00:06:34,143 --> 00:06:38,356
- Carmie n'est pas maléfique.
- Trop tôt pour le dire.
92
00:06:38,356 --> 00:06:42,610
- Le bien, le mal, c'est compliqué.
- Je vais la chercher.
93
00:06:42,610 --> 00:06:47,573
- Elle doit le savoir...
- Non, je peux pas.
94
00:06:48,241 --> 00:06:53,121
- Si votre fille est là, vous la verrez.
- Et si elle veut pas ?
95
00:06:53,121 --> 00:06:55,748
Et si elle m'a oublié ? Si elle...
96
00:06:55,748 --> 00:07:00,128
Si seulement
quelqu'un pouvait répondre à tous ces si.
97
00:07:01,170 --> 00:07:02,630
Où vas-tu...
98
00:07:15,393 --> 00:07:18,479
- Où sont Carmie et Kev ?
- Carmie, on s'en fout.
99
00:07:18,479 --> 00:07:23,860
Kev doit me rejoindre en salle verte.
Il est en tête d'affiche.
100
00:07:23,860 --> 00:07:27,905
On a besoin d'elle.
Ça pourrait chambouler le monde.
101
00:07:27,905 --> 00:07:29,323
C'est la vie.
102
00:07:29,323 --> 00:07:34,370
J'ai obtenu la grande salle,
il doit garder les idées claires,
103
00:07:34,370 --> 00:07:37,039
personne ne doit le perturber.
104
00:07:37,039 --> 00:07:40,001
- Je lance une icône.
- Salut, Leanna.
105
00:07:40,001 --> 00:07:43,212
- Dylan.
- Ils voulaient soutenir Kev.
106
00:07:43,212 --> 00:07:47,258
Non, on veut voir Meat Man.
De quoi parle sa BD ?
107
00:07:47,258 --> 00:07:49,927
- Sûrement de moi.
- Ou de moi.
108
00:07:49,927 --> 00:07:53,181
- Où est Kev ?
- On va en salle 5A.
109
00:07:53,181 --> 00:07:57,268
Allez faire la queue.
Y a que des places debout.
110
00:07:57,268 --> 00:07:58,728
Désolé. J'y vais.
111
00:08:13,701 --> 00:08:16,787
Tu t'affaiblis. Qu'est-ce qui t'arrive ?
112
00:08:18,581 --> 00:08:20,917
Tu t'es sacrifiée pour moi ?
113
00:08:22,627 --> 00:08:24,921
C'est toi la prophétie.
114
00:08:25,630 --> 00:08:26,464
Pas moi.
115
00:08:29,675 --> 00:08:34,180
Il va utiliser tes amis pour t'atteindre.
Fais-les partir.
116
00:08:34,680 --> 00:08:38,643
- Je peux pas t'abandonner.
- Il le faut. Vas-y !
117
00:08:40,811 --> 00:08:42,313
Tout de suite !
118
00:08:43,731 --> 00:08:45,566
Les Sirènes avaient les mers,
119
00:08:45,566 --> 00:08:50,696
les Gobelins les ports,
et les Vampires nous protégeaient la nuit.
120
00:08:50,696 --> 00:08:55,117
Puis les humains sont apparus
et ont eu peur de nous.
121
00:08:56,035 --> 00:08:59,956
- Peur de ce qui les dépasse.
- J'ai pas peur de Carmie.
122
00:08:59,956 --> 00:09:05,920
Elle est faible. Élevée loin des siens.
Elle voit pas le mépris des humains.
123
00:09:06,796 --> 00:09:08,339
On est des monstres.
124
00:09:08,923 --> 00:09:14,595
Anormaux à leurs yeux.
Mais c'est de vous qu'il faut avoir peur.
125
00:09:15,096 --> 00:09:20,393
Si la prophétie s'accomplit,
il ne restera que les vrais Mythiques.
126
00:09:21,060 --> 00:09:22,853
Comme au commencement.
127
00:09:23,813 --> 00:09:27,483
Qui t'a fait rentrer ?
Pas de fans en coulisses.
128
00:09:27,483 --> 00:09:30,069
C'est 20 $ pour une photo.
129
00:09:30,069 --> 00:09:33,781
- Leanna !
- Beau cosplay. Maintenant, dehors !
130
00:09:40,788 --> 00:09:41,872
C'est terminé.
131
00:09:49,130 --> 00:09:52,550
Pourquoi tu fais ça ?
T'aimes pas Carmie ?
132
00:09:52,550 --> 00:09:55,678
J'ai besoin d'elle. C'est la prophétie.
133
00:09:55,678 --> 00:09:58,389
On devait mettre fin à l'humanité.
134
00:09:58,389 --> 00:10:01,934
Mais la Métamorphe a menti.
Elle veut la paix.
135
00:10:01,934 --> 00:10:05,563
Je veux la guerre
et vous êtes mes otages.
136
00:10:18,617 --> 00:10:19,452
Monsieur ?
137
00:10:21,329 --> 00:10:25,499
- Va-t'en.
- Je ne mérite pas de compagnie humaine.
138
00:10:26,500 --> 00:10:30,296
Bien. Je suis pas humaine.
J'ai pas encore choisi.
139
00:10:31,631 --> 00:10:36,260
Je peux pas t'aider.
J'ai pris peu de bonnes décisions.
140
00:10:36,761 --> 00:10:40,723
On apprend plus de nos erreurs
que de nos succès.
141
00:10:53,986 --> 00:10:55,363
Tu es mon père ?
142
00:10:58,991 --> 00:11:00,368
Je te cherchais.
143
00:11:11,754 --> 00:11:14,006
- Tristan ?
- Hé, t'étais où ?
144
00:11:14,006 --> 00:11:17,343
- T'as vu Tristan ?
- Non, bon débarras.
145
00:11:17,343 --> 00:11:19,679
Ce type a de mauvaises ondes.
146
00:11:19,679 --> 00:11:23,140
- Il va blesser mes amis.
- Une seconde.
147
00:11:24,433 --> 00:11:28,979
Tu vas crier pour lui ?
Tu pourrais détruire cet endroit.
148
00:11:28,979 --> 00:11:32,608
L'ouïe est un autre de mes pouvoirs.
149
00:11:34,860 --> 00:11:36,153
Une photo.
150
00:11:36,779 --> 00:11:39,031
- Chéri...
- Reviens ici.
151
00:11:39,615 --> 00:11:41,534
Je veux pas voir Kev !
152
00:11:41,534 --> 00:11:43,369
Parle-moi de ta vie.
153
00:11:44,912 --> 00:11:47,415
Trouve-la, je vais la tuer.
154
00:11:47,415 --> 00:11:48,999
Je l'ai trouvé.
155
00:11:48,999 --> 00:11:52,253
- Il dit qu'il va tuer quelqu'un.
- Kev ?
156
00:11:53,421 --> 00:11:55,714
Tu vas avoir besoin d'aide.
157
00:11:55,714 --> 00:11:58,300
- Vous aimez les humains ?
- Oui.
158
00:11:58,300 --> 00:12:01,637
Y en a que je supporte pas.
159
00:12:01,637 --> 00:12:03,848
Mais en général, oui.
160
00:12:03,848 --> 00:12:07,810
Alors, allons sauver des humains
de cette Fée.
161
00:12:12,440 --> 00:12:15,234
Ils vivent dans un monde imaginaire.
162
00:12:16,444 --> 00:12:18,112
- Un selfie ?
- Oui.
163
00:12:18,112 --> 00:12:23,617
- Votre costume est fabuleux.
- Ils veulent le plus de photos possible.
164
00:12:23,617 --> 00:12:24,994
Super costume.
165
00:12:24,994 --> 00:12:26,245
Groupez-vous !
166
00:12:28,456 --> 00:12:30,958
Regardez ses yeux. C'est...
167
00:12:31,459 --> 00:12:33,711
Super look. Qui êtes-vous ?
168
00:12:33,711 --> 00:12:36,797
Je suis la reine de 5 000 ans de nuit.
169
00:12:39,258 --> 00:12:40,760
Super humour.
170
00:12:42,261 --> 00:12:47,433
- Vous êtes en Métamorphe ?
- J'adore le détail des lentilles.
171
00:12:47,433 --> 00:12:48,559
C'est qui ?
172
00:12:48,559 --> 00:12:52,271
- Un personnage mineur dans Mythique.
- Mineur ?
173
00:12:55,274 --> 00:12:57,985
Sympa les effets spéciaux.
174
00:12:59,904 --> 00:13:02,323
Mon Dieu ! Ça ne va pas.
175
00:13:02,323 --> 00:13:06,035
C'est normal avec ce costume
sous cette chaleur.
176
00:13:06,035 --> 00:13:09,789
- J'apporte de l'eau. Venez.
- De l'eau !
177
00:13:11,040 --> 00:13:12,583
Vous avez des enfants ?
178
00:13:15,753 --> 00:13:18,839
Vraiment ? C'est ta nouvelle BD ?
179
00:13:24,720 --> 00:13:29,308
La prophétie est arrivée.
Tu m'aides ou je te tue ?
180
00:13:29,308 --> 00:13:32,394
Mes amis et moi, on va t'arrêter.
181
00:13:34,230 --> 00:13:36,899
Ils ont rien à voir avec nous.
182
00:13:37,566 --> 00:13:41,529
- Nous ? Vous êtes ensemble ?
- C'est pas le moment.
183
00:13:41,529 --> 00:13:45,324
On peut vivre avec les humains.
184
00:13:45,324 --> 00:13:49,495
Pourquoi ? On a vécu
des milliers d'années dans l'ombre.
185
00:13:49,495 --> 00:13:54,583
- Ils détestent notre différence.
- Pas tous. Kev, Dylan, Leanna.
186
00:13:55,501 --> 00:13:56,961
Je tenais à toi.
187
00:13:57,878 --> 00:14:02,049
Reste avec moi.
Tu seras si forte en devenant Mythique.
188
00:14:02,049 --> 00:14:05,594
On peut régner
sur un monde meilleur sans eux.
189
00:14:05,594 --> 00:14:08,848
On peut aussi vivre avec eux.
190
00:14:15,896 --> 00:14:16,897
Tu as choisi.
191
00:14:28,117 --> 00:14:30,035
- Carmie !
- La blesse pas !
192
00:14:53,142 --> 00:14:57,062
- J'accomplirai la prophétie sans toi.
- Non !
193
00:15:16,957 --> 00:15:18,959
Tu n'auras jamais 16 ans.
194
00:15:26,133 --> 00:15:27,426
Mon héros !
195
00:15:30,262 --> 00:15:34,058
- Bravo, les humains.
- À vous aussi, Sang-Mêlés.
196
00:15:34,975 --> 00:15:39,897
Où est passé le beau gosse ?
Et pourquoi Carmie peut voler ?
197
00:15:39,897 --> 00:15:42,316
C'est une longue histoire.
198
00:15:45,277 --> 00:15:48,280
{\an8}Ça commence dans 5 min.
On ferme le zoo.
199
00:15:48,280 --> 00:15:52,284
Je dois le préparer, alors partez.
Tout de suite !
200
00:15:52,868 --> 00:15:55,829
Dis-moi si ta BD parle d'un chasseur.
201
00:15:55,829 --> 00:15:56,997
Comme moi ?
202
00:15:57,498 --> 00:15:58,666
Dehors !
203
00:16:05,589 --> 00:16:06,423
Carmie !
204
00:16:06,423 --> 00:16:08,842
Maman, Papa. Maman ?
205
00:16:10,177 --> 00:16:13,681
- Pourquoi ils sont comme toi ?
- Pas du tout.
206
00:16:13,681 --> 00:16:16,350
- On est en Carmela.
- Elle, c'est Carmie.
207
00:16:16,350 --> 00:16:19,395
Je le savais ! Elle est basée sur moi.
208
00:16:19,395 --> 00:16:23,148
Voici notre fille dont je vous parlais.
Carmie.
209
00:16:26,568 --> 00:16:29,196
Carmie, voici notre nouvelle amie...
210
00:16:31,073 --> 00:16:31,949
Métamorphe.
211
00:16:32,783 --> 00:16:36,286
- Toujours dans le personnage.
- Respect.
212
00:16:36,829 --> 00:16:38,205
C'est Meat Man !
213
00:16:38,205 --> 00:16:40,249
- Meat Man !
- Meat Man !
214
00:16:40,249 --> 00:16:41,208
Meat Man.
215
00:16:42,084 --> 00:16:43,043
Meat Man.
216
00:16:51,552 --> 00:16:53,053
J'ai parlé à maman.
217
00:16:53,554 --> 00:16:57,850
- Elle sait pour moi ?
- Oui. J'aimerais vivre avec toi.
218
00:16:58,475 --> 00:16:59,476
Quoi ?
219
00:16:59,476 --> 00:17:02,146
J'ai une année pour choisir,
220
00:17:02,146 --> 00:17:05,691
j'ai pensé que je pourrais
la passer avec toi.
221
00:17:06,358 --> 00:17:07,901
- Vraiment ?
- Oui.
222
00:17:07,901 --> 00:17:12,573
Elle accepte, mais elle va vivre
un peu avec nous au début.
223
00:17:13,574 --> 00:17:18,120
- Jewel, ta mère...
- Papa, elle n'est plus fâchée contre toi.
224
00:17:18,120 --> 00:17:20,706
En plus, j'adore l'idée.
225
00:17:22,332 --> 00:17:26,587
- T'es prêt à avoir une famille ?
- Une famille.
226
00:17:30,174 --> 00:17:33,218
{\an8}LEANNA PRÉSENTE LA DÉDICACE DE KEV
227
00:17:40,309 --> 00:17:45,105
- Je sais ce que tu penses.
- Tu lis aussi dans les pensées ?
228
00:17:47,775 --> 00:17:54,531
Tu pourras aussi si tu deviens Mythique.
Mais ce choix t'appartient, Carmela.
229
00:17:55,616 --> 00:18:01,622
Si la prophétie de paix est vraie,
je dois choisir Mythique.
230
00:18:03,207 --> 00:18:05,959
Tu l'as peut-être déjà réalisée.
231
00:18:07,252 --> 00:18:09,296
Ouais ! C'est trop bien !
232
00:18:11,799 --> 00:18:16,595
Mythique ou humaine,
qui sait quelle merveille tu réaliseras ?
233
00:18:16,595 --> 00:18:19,056
Je veux juste me trouver.
234
00:18:19,056 --> 00:18:23,894
- Pourquoi ? On est déjà parfaits.
- Vraiment ?
235
00:18:23,894 --> 00:18:28,941
Je vis depuis 5 000 ans
et ça s'est toujours confirmé.
236
00:18:28,941 --> 00:18:34,363
Il faut vivre la vie tel qu'on est
et pas tel qu'on devrait être.
237
00:18:40,953 --> 00:18:43,288
Je vais retrouver votre fille.
238
00:18:43,288 --> 00:18:46,458
Pas d'inquiétude. Elle m'a trouvé.
239
00:18:47,042 --> 00:18:49,920
Jewel, je te présente Dylan.
240
00:18:50,838 --> 00:18:54,174
Dylan, le plus grand chasseur
des Helsing ?
241
00:18:54,675 --> 00:18:59,346
Oui, c'est ce que je dis...
Ce qu'ils disent... ce que tu dis.
242
00:18:59,930 --> 00:19:03,725
Il m'a parlé de toi.
On peut se joindre à toi ?
243
00:19:04,309 --> 00:19:06,353
Oui, bien sûr.
244
00:19:14,862 --> 00:19:20,993
La BD, la conférence, les fans,
rien n'aurait été possible sans moi.
245
00:19:21,493 --> 00:19:23,370
Alors, de rien.
246
00:19:27,291 --> 00:19:28,125
Leanna ?
247
00:19:29,084 --> 00:19:33,505
Désolée. Restons professionnels.
C'est l'heure d'assurer.
248
00:19:41,805 --> 00:19:45,684
Il est étrange.
Il chasse des choses bizarres.
249
00:19:45,684 --> 00:19:47,102
Comme mon père.
250
00:19:50,772 --> 00:19:55,444
- Vous avez oublié les crocs.
- Fallait faire des recherches.
251
00:19:56,862 --> 00:20:00,449
Elle fait peur.
Je m'assois pas à côté d'elle.
252
00:20:01,074 --> 00:20:02,075
Salut.
253
00:20:06,079 --> 00:20:09,750
Vous avez bien élevé Carmela.
Je vous remercie.
254
00:20:10,292 --> 00:20:12,002
Vous nous remerciez ?
255
00:20:13,462 --> 00:20:14,338
Pour quoi ?
256
00:20:16,173 --> 00:20:17,299
Maman,
257
00:20:17,925 --> 00:20:18,759
papa...
258
00:20:21,345 --> 00:20:22,888
Ma mère biologique.
259
00:20:31,688 --> 00:20:34,650
- Je redoutais ce moment.
- C'est bon.
260
00:20:35,234 --> 00:20:39,112
J'ai une famille qui m'abandonnera jamais
261
00:20:39,696 --> 00:20:41,907
et me laissera pas tomber.
262
00:20:45,035 --> 00:20:50,958
- Vous savez, j'ai inventé le Rickroll.
- Attendez. On a une autre mère ?
263
00:20:51,625 --> 00:20:52,709
Génial !
264
00:20:52,709 --> 00:20:54,044
Selfie !
265
00:20:56,713 --> 00:20:58,298
Fans de BD et Stans,
266
00:20:58,882 --> 00:21:03,220
cosplayeurs jeunes et vieux,
applaudissez Kev, juste Kev.
267
00:21:06,139 --> 00:21:08,767
Kev !
268
00:21:08,767 --> 00:21:10,310
Vas-y !
269
00:21:10,310 --> 00:21:12,938
Kev !
270
00:21:17,025 --> 00:21:17,859
Ouais.
271
00:21:23,573 --> 00:21:29,663
Merci d'avoir soutenu ma première BD.
Carmela : Je ne mords pas... Encore.
272
00:21:32,332 --> 00:21:33,709
Oh, mon Dieu !
273
00:21:36,545 --> 00:21:38,380
C'est clairement moi.
274
00:21:39,172 --> 00:21:40,340
Je trouve pas.
275
00:21:40,841 --> 00:21:46,304
Ma nouvelle BD parle d'une athlète
dont les rêves sont interrompus
276
00:21:46,304 --> 00:21:51,643
quand elle se retrouve prise au centre
d'un procès en sorcellerie.
277
00:21:53,979 --> 00:21:57,316
J'aime ces procès.
C'est moi. Je le savais.
278
00:21:57,316 --> 00:22:00,360
Et elle a des pouvoirs !
279
00:22:02,404 --> 00:22:04,364
Je le savais. C'est moi.
280
00:22:04,364 --> 00:22:08,577
Athlète le jour
et terreur de la ville la nuit.
281
00:22:09,619 --> 00:22:11,747
Voici Cheer-Wolf !
282
00:22:18,170 --> 00:22:19,421
C'est elle ?
283
00:22:20,964 --> 00:22:21,965
Madison ?
284
00:22:22,758 --> 00:22:24,968
Incroyable ! C'est parfait.
285
00:22:26,762 --> 00:22:28,388
Je l'ai capturée.
286
00:22:55,624 --> 00:22:58,043
- Bien joué, Kev.
- Ils adorent.
287
00:22:59,044 --> 00:23:00,837
Je le savais !
288
00:23:00,837 --> 00:23:06,593
Ça va faire un carton.
Vendu en exclusivité chez Hammer et Tong !
289
00:23:07,677 --> 00:23:09,012
{\an8}EN DIRECT
290
00:23:13,433 --> 00:23:14,643
{\an8}Ils m'aiment !
291
00:23:15,936 --> 00:23:18,021
Leanna Lovers pour la vie !
292
00:23:21,274 --> 00:23:22,317
Parfait.
293
00:23:28,990 --> 00:23:30,283
Oui !
294
00:23:40,752 --> 00:23:43,547
Cette année a été très amusante.
295
00:23:44,464 --> 00:23:48,427
Tu perds déjà la mémoire ?
C'était terrifiant.
296
00:23:49,010 --> 00:23:52,347
Je suis d'accord.
C'était de la folie.
297
00:23:53,265 --> 00:23:58,437
Vous avez raison.
Mais je la changerais pour rien au monde.
298
00:24:04,985 --> 00:24:07,237
J'ai hâte de voir la suite.
299
00:24:29,259 --> 00:24:32,179
{\an8}Sous-titres : Amaury Pinos