כרמלה. אל תעזבי אותי.
לא.
לא הגיע זמנך.
לא אתן לך ללכת שוב.
כרמי?
את לא מפלצת. את החברה הכי טובה שלי.
אני מאמינה ששברתי את הרצף הלא מדהים שלי.
את חייבת להנהיג אותנו.
כולכם שונים. כמוני.
כרמי?
כרמי.
את שומעת אותי?
את בסדר? טריסטן פגע בך?
את חושבת שלא הייתי יכולה לעצור פיה לוחמת מעורבת?
אותך הוא כמעט חיסל. מה חשבת לעצמך?
רק ניסיתי להגן עלייך.
יש לך לב של גיבורה.
אני אעזור לך. - תנוחי. בקרוב תחזרי למצב נורמלי.
נורמלי? מה זה?
כל החיים חשבתי שכולם יודעים בדיוק מי הם.
וניסיתי להשתלב.
אבל הייתי כל כך שונה, וחשבתי שזה בגלל שאני מאומצת,
אבל... אז מלאו לי 13.
והחלומות התחילו.
זה היה הרמז הראשון, אבל הניבים הסגירו את זה סופית.
הייתי לבד.
לא היה לי למי לפנות, לא היה מי שיסביר לי מה קורה לי.
למה עזבת?
מה עשיתי?
את... לא עשית כלום.
אלה היו הציידים.
סליחה. מצטערת. עוברת. זוז!
היי! הייתי בתור!
יש לי מצב דחוף.
ומה הוא?
אני צריכה חדר גדול, 5A, מחר ב-16:00, לאירוח הסנסציה הגדולה בעולם הקומיקס.
את רוצה לכתוב את זה? - כמובן.
עוד משהו?
כן. בדיקה מלאה לציוד אודיו ווידאו ב-15:00, ומתחם לעיתונאים כדי להרחיק אותם מהמעריצים.
ומגש אירוח לשניים, טבעוני. - כן.
רשמת את כל זה? - לא!
לא לטבעוני. לא לחדר.
נאדה, ניין, בו-שי, נאהי, לא לקוו, לא להכול.
"לא" זו מילה זעירה שנוצרה על ידי מוחות קטנים כדי לעצור דברים גדולים.
אני לא מכירה בקיומה.
אני מקווה שתכירי בכך שאמן לא מקבל פאנל אחרי קומיקס אחד.
הדרך המסורתית היא שהאמן או האמנית מסיימים את הרומן השני
ואז אולי מקבלים דוכן קטן לחתימות.
אני שומעת רק "בלה בלה".
אני רוצה לשמוע שתבטלי את האתחול מחדש ה-14 של סדרת טלוויזיה שחוקה,
ותחליפי אותו בכישרון חדש שהחליט לחנון את כנס ההזויים שלכם עם ספרו החדש.
את מפחידה!
אתה רוצה משהו? - לא!
אני יכולה להמשיך ככה כל היום.
את מנסה לנצח אותי במבטים?
קדימה. אני אעשה לך נזק.
זה כל מה שיש לך? - יש לי עוד.
תפגשו אותי בחדר 5A בשעה 16:00. אמרו לנו מילה שאנחנו לא מקבלים.
מאייתים אותה ל-א.
חכי עם הבהייה. אני צריכה לענות.
תפגשו אותי בחדר 5! בשעה 16:00. אמרו לנו מילה שאנחנו לא מקבלים.
את ליאנה המפורסמת?
כן. שמעת עליי? - אם שמעתי?
אני מעריצה אותך!
אני עוקבת אחרייך מאז "עצב את הלוקר שלך בעצמך". הנצנצים שינו את חיי!
אני ממש מצטערת. חשבתי שאת איזו חקיינית עלובה בתחפושת.
אני חסידת ליאנה.
חסידה -
בוצע. גיבור העל הטלוויזיוני המעפן בחוץ.
קוו בפנים.
תודה. חסידים לנצח! - רגע! סלפי!
אם אין תמונה, זה באמת קרה?
מפלצת או אדם פיה לוחמת - ערפידית -
שלום? -
אנחנו בשידור חי! -
אני אמן! -
רק איתך... -
נדמה לי שאני ערפדית -
פאן קון -
יופי. הכוחות מתחילים לחזור אלייך.
אחרי אבא שלי, מה עשית?
נדדתי מעיר לעיר.
שבוע כאן, שבועיים שם. אלה היו חיים במנוסה.
לא יכולנו להישאר עם בני מיני. הם נידו אותי מפני שנישאתי לבן אנוש.
ואו.
רק אני ואת. תינוקת.
לבד.
זה היה מסוכן.
אגדיים לא היו פתוחים כל כך כלפי מעורבים כמו היום.
אימוץ היה הדרך היחידה שהייתה לי לשמור עלייך.
וטריסטן?
את התבגרת, והייתי צריכה לדעת עלייך, על מי שאת.
איזו דרך טובה יותר מלהכיר לך אחד מבני מינך? מעורב.
ועוד חמוד.
חמוד? לא שמתי לב.
"ערפידית בשם כרמלה תאחד את בני האדם והאגדיים ותעשה שלום ביניהם?"
זה היה לא נכון. הגובלין טעה.
כרמי לא מרושעת. ידעתי!
עדיין מוקדם מכדי לקבוע, נערי. טוב, רע, מי יודע מה זה מה בימינו?
אני חייב למצוא את כרמי. היא צריכה לדעת. - לא. אני לא יכול. אני לא יכול.
תרכיב את המשקפיים.
אם הבת שלך פה, אתה תראה אותה. - ואם היא לא רוצה לראות אותי?
אם היא לא זוכרת אותי בכלל? מה אם...
כמה נפלא זה היה אם לכולם היה מישהו שיכול לענות להם על שאלות "מה אם"?
היי, לאן אתה...
ליאנה, אני צריך למצוא את כרמי וקוו. - למי אכפת מכרמי?
לקוו שלחתי הודעה שיגיע לחדר הירוק. השגתי לו את הפאנל. כן, הצלחתי.
אנחנו זקוקים לה. סדרי העולם עלולים להשתנות, לנצח.
דברים קורים.
השגתי לקוו את החדר הגדול, ואני צריכה לעזור לו להתפקס,
ולא אתן לך או לאף אחד אחר להפריע. אני משיקה אייקון.
היי, ליאנה. דילן.
הם רצו לתמוך בקוו.
לא. רצינו להצטלם עם איש הבשר.
על מה הקומיקס החדש שלו? - אולי עליי.
למה עלייך כשאפשר עליי? - איפה קוו?
לא זמין. השגתי לו את החדר הגדול, 5A. כדאי שתעמדו בתור. המקומות בעמידה בלבד.
מצטער. חייב לרוץ.
את נחלשת. מה קורה לך?
הקרבת את חייך כדי להציל אותי?
את הנבואה.
לא אני.
טריסטן ינסה להגיע אלייך דרך החברים שלך. את חייבת להוציא אותם מפה.
אבל אני לא יכולה לעזוב אותך.
את חייבת! לכי!
עכשיו!
לאנשי-ים היה את האוקיינוסים, לגובלינים את הנמלים והנהרות,
והערפדים הגנו עלינו בלילה.
ואז הופיעו בני האדם, ראו את הכוחות שלנו, והתחילו לפחד.
בני האדם לא בוטחים במה שהם לא מבינים. - אני בוטח בכרמי.
היא חלשה. גדלה רחוק מדי מבני מינה.
היא לא רואה שבני האדם מסתכלים עלינו בבוז.
אנחנו יצורים.
לא נורמליים בעיניהם. אבל האמת היא שאתם אלה שצריך לפחד מהם.
אם הנבואה תתממש, כל המעורבים ייעלמו,
ורק אגדיים אמיתיים יישארו.
בדיוק כמו שהיה בהתחלה.
היי. מי הכניס אותך?
אין כניסה למעריצים!
תשלם 20 דולר לתמונה כמו כל היתר.
ליאנה!
תחפושת חמודה. עכשיו, תסתלק!
זה ייגמר עכשיו.
למה אתה עושה את זה? חשבתי שאתה מחבב את כרמי.
מחבב? צריך.
היא הנבואה. איתה, מעורבים ואגדיים היו שמים קץ לעידן בני האדם.
אבל משנת הצורה שיקרה. היא רוצה להשתמש בכרמי למטרות שלום.
אני רוצה מלחמה, ואתם בני הערובה שלי.
אדוני?
לכי מכאן, בבקשה. אני לא ראוי לחברת בני האדם.
יופי. אני לא אנושית. טרם החלטתי.
אני לא יכול לעזור לך בזה. לא עשיתי הרבה החלטות מוצלחות בחיי.
טוב, שמעתי שלומדים יותר מטעויות מאשר מההצלחות.
יכול להיות שאתה אבא שלי.
חיפשתי אותך.
טריסטן? - היי, ערפידית, איפה היית?
ראית את טריסטן? - לא, אבל ברוך שפטרנו.
הוא אינטנסיבי. וייבים רעים.
אני חייבת למצוא אותו. הוא יפגע בחברים שלי. - תני לי רגע.
היי! באמת תצעקי לטריסטן? את עלולה להחריב את המקום.
אמרתי שאחד מהכוחות הוא הקול שלי. יש לי גם שמיעת-על.
בוא נצטלם!
חמודה... - תחזור הנה!
לא בא לי לראות את קוו!
ספרי לי על החיים שלך.
...אמצא אותה, אני אהרוג אותה.
מצאתי. את טריסטן.
הוא אומר שהוא יהרוג מישהו. - את קוו?
פיות לוחמות הן חזקות. תצטרכי עזרה.
אתם אוהבים בני אדם? - בטח.
את חלקם. אני אוהבת את רובם, אבל יש כמה בלתי נסבלים.
אבל באופן כללי, אין לנו בעיה עם בני אדם.
אז בואו איתי, ונציל כמה בני אדם מהפיה הלוחמת.
בני האדם האלה חיים בעולם של אגדות.
סלפי? - כן, סלפי.
התחפושת שלך נפלאה.
כן. סליחה. הילדים באו להצטלם עם אנשים מחופשים.
יופי של תחפושת.
כולם להצטופף!
כן. ותראו את העיניים. תראו...
זה מראה מעולה. מי את?
אני המלכה של 5,000 שנים של לילות.
חוש הומור מעולה.
אז את מחופשת למשנת הצורה?
אהבתי את ההשקעה. עדשות המגע האדומות מטורפות.
מי זו משנת הצורה? - דמות שולית בסדרת האגדיים.
שולית?
נחמד. יש לך אפקטים מיוחדים.
אוי! את לא מרגישה טוב.
לא פלא. את מסתובבת בתחפושת הזאת בחום כל היום.
נביא לך מים. בואו, ילדים. - מים!
יש לך ילדים?
ברצינות? זה הקומיקס החדש?
הנבואה הגיעה.
תעזרי לי לחסל את בני האדם, או שאחסל אותך?
אני והחברים החלטנו שצריך לשים לך סוף.
תעזוב אותם. אין להם קשר אלינו.
הם "אנחנו"? איך לא ידעתי?
זה לא חשוב כרגע. - טוב.
אנחנו לא צריכים להביס את בני האדם. אפשר לחיות לצידם.
למה? אלפי שנים של חיים בצללים ישתנו פתאום?
הם שונאים אותנו כי אנחנו שונים. - לא כולם. קוו, דילן, ליאנה.
חיבבתי אותך.
אז תישארי איתי. יש לך מושג כמה כוח יהיה לך אם תהפכי לאגדית?
יחד נוכל להפוך לשליטים בעולם טוב יותר, בלעדיהם.
אנחנו לא חייבים! אפשר ליצור עולם ולחיות איתם.
עשית את הבחירה שלך.
כרמי! - אל תפגע בה!
כשתיעלמי, אתבע לעצמי את הנבואה. - לא!
כרמי, לעולם לא תגיעי לגיל 16!
הגיבור שלי!
עבודה טובה, בני אדם. - גם אתם די מוצלחים, מעורבים.
מה קרה לחמוד? ולמה כרמי עפה לקצה השני של החדר?
זה סיפור ארוך.
תגיעו עכשיו! -
המקום מלא. נפתח עוד 5 דקות. טוב. ההזיה נגמרה.
אני צריכה להכין אותו, ואתם צריכים ללכת. עכשיו!
קדימה! לכו!
אתה יכול לספר לי אם יש צייד בקומיקס החדש שלך. כמוני.
החוצה!
כרמי!
אימא, אבא. אימא?
למה שני אלה לבושים כמוך?
ממש לא.
אנחנו כרמלות. - היא כרמי.
רואים? ידעתי. "כרמלה" של קוו מבוססת עליי.
זו הבת שלנו שסיפרתי לך עליה. כרמי.
כרמי, זו החברה החדשה שלנו...
משנת הצורה.
היא נשארת בדמות. - כבוד!
זה איש הבשר!
איש הבשר! - איש הבשר!
איש הבשר.
דיברתי עם אימא.
היא יודעת שמצאת אותי? - כן. שאלתי אם אוכל לגור איתך.
מה?
יש לי עוד שנה עד שאצטרך לבחור, ו... חשבתי שאולי אוכל לבלות אותה איתך, אבא שלי.
באמת? - כן.
היא הסכימה, אבל היא תבוא לגור איתנו קצת. תחשוב על זה.
ג'ול, אימא שלך... - אבא, היא לא כועסת עליך. כבר לא.
חוץ מזה, אני אוהבת את הרעיון.
אתה מוכן למשפחה?
משפחה.
ליאנה מציגה -
חתימות היום עם: קוו -
אני יודעת מה את חושבת.
איך? את גם קוראת מחשבות?
גם את תוכלי, אם תהפכי לאגדית.
אבל רק את יכולה לעשות את הבחירה הזו, כרמלה.
אם הנבואה נכונה ואני זו שתאחד את האגדיים ובני האדם, אני חייבת לבחור להיות אגדית.
ייתכן שכבר הגשמת אותה.
כן. ממש מעולה!
מי יודע לאיזו גדולה תגיעי כאגדית או כבת אדם.
אני רק רוצה להבין מה אני.
למה? אנחנו כבר מושלמים כפי שאנחנו. - באמת?
אני בעולם הזה כבר 5,000 שנה, וזה הוכיח את עצמו שוב ושוב.
להיות מי שאנחנו, לא מי שצריך להיות, אלה החיים שאת רוצה לחיות.
אספן, אני אמצא את הבת שלך.
אל תדאג, ידידי. היא מצאה אותי.
ג'ול? זה דילן.
דילן, צייד המפלצות הגדול ביותר בשושלת הלסינג?
טוב, כן... כן, זה מה שאני אומר... שהם אומרים... שאת אמרת.
אבא שלי סיפר לי עליך. אפשר להצטרף אליך?
כן. כן, בטח. כן, בבקשה.
שום דבר מזה, הקומיקס, הפאנל, המעריצים,
לא היה מתאפשר בלעדיי. אז אין בעד מה.
ליאנה?
אני יודעת. סליחה. חציתי קו מקצועי. זה הזמן להיות אדיר.
הוא ילד מוזר.
הוא צד דברים. דברים מוזרים.
בדיוק כמו אבא שלי.
תחפושת יפה, אבל שכחת את הניבים.
לא עשית מחקר.
היא מפחידה. אני לא יושב לידה.
היי.
גידלתם את כרמלה היטב.
תודה לכם.
תודה לנו?
על מה?
אימא,
אבא
תכירו את האימא הביולוגית שלי.
ידעתי שיום אחד זה יקרה. - זה לא משנה.
יש לי משפחה שלא תוותר עליי לעולם,
לא תאכזב אותי לעולם, ולא תנטוש אותי לעולם.
ידעתם שאני המצאתי את הריק-רול?
רגע. יש לנו עוד אימא?
מגניב!
סלפי!
מעריצי קומיקס וסטוקרים,
קוספליירים צעירים ומבוגרים, קבלו את קוו, סתם קוו.
קוו!
לך!
קוו!
כן!
תודה לכולכם על התמיכה בסדרת הקומיקס שלי,
"כרמלה: אני לא נושכת... עדיין."
אלוהים!
זו לגמרי אני.
אני לא רואה דמיון.
הקומיקס החדש שלי עוסק בספורטאית
שחלומותיה נקטעים כשהיא מוצאת את עצמה במרכז תעלומה:
משפט מכשפות של ימינו.
אני אוהבת משפטי מכשפות. זו לגמרי אני. ידעתי.
ויש לה כוחות!
ידעתי. זה עליי.
ספורטאית ביום, פותרת תעלומות ואימת העיר בלילה.
קבלו את הזאבה המעודדת!
הזאבה המעודדת -
זאת היא?
מדיסון?
ואו. זה מושלם.
לכדתי אותה פעם.
עבודה טובה, קוו. - הם מתים על זה!
ידעתי! זאבה מעודדת!
נראה שיש לו להיט! והוא יימכר בלעדית בחנות "הפטיש והמלקחיים"! בדיוק.
ליאנה בשידור חי -
הם אוהבים אותי!
חסידי ליאנה לנצח!
מושלם.
כן!
מי ידע שכיתה ט' תהיה כזאת כיפית?
כיפית? כבר איבדת את הזיכרון? זה היה מבעית.
כן, אני חייב להסכים עם קוו. שנה מטורפת לגמרי.
טוב, שניכם צודקים.
אבל לא הייתי משנה את זה תמורת שום דבר.
אני כבר מחכה לראות מה יקרה הלאה.
תרגום כתוביות: טל אקשטיין