Carmela. Ne ostavljaj me.
Ne.
Nije još tvoj čas.
Neću te opet izgubiti.
Carmie?
Nisi izrod. Prijateljica si mi.
Mislim da sam postala posebna!
Moraš nas voditi.
Svi ste drukčiji. Kao ja.
Carmie?
Carmie.
Čuješ li me?
Je li te Tristan ozlijedio?
Što je za mene vilenjak ratnik?
Ali tebe je gotovo ubio! Što ti je bilo?
Samo sam te htjela zaštititi.
Imaš junačko srce.
Odmori se. Vratit ćeš se u normalu.
U normalu? Što je to uopće?
Cijeli život mislim da svi točno znaju tko su.
Pokušala sam se uklopiti.
Ali bila sam drukčija! Mislila sam da je to zato što sam posvojena.
- Ali na 13. rođendan... - Počeli su snovi.
Tad sam naslutila, ali znala sam po očnjacima.
Bila sam sama! Nisam imala nikoga da mi kaže što mi se to događa.
Zašto si otišla?
Što sam skrivila?
Ti nisi ništa skrivila!
Krivi su lovci.
Pardon! Mjesta! Makni se!
Čekao sam u redu!
- Nešto trebam hitno riješiti. - Što?
Trebam veliku dvoranu za sutra u 16 h za stripašku senzaciju.
- Da zapišeš? - Može.
Još nešto?
Tonska proba u 15 h.
Poslije konferecija za tisak bez obožavatelja.
- Dvije veganske plate. - Aha.
- Sve si zapisala? - Ne!
Plata, ne. Dvorana, ne.
Nada, nein, no za Keva. Ne za sve!
„Ne” je sitna riječ koju su smislile sitne duše.
Ne priznajem je!
Umjetnik ne dobiva tribinu nakon jednog stripa!
Obično treba završiti svoj drugi roman
da dobije štandić za potpisivanje.
Čujem samo tatrljanje.
Želim čuti da otkazuješ
14-oj verziji dosadne serije i mijenjaš je autorom
koji se udostojao ovdje pojaviti.
Strašna si!
- Trebaš nešto? - Ne!
Mogu ja ovako cijeli dan.
Želiš da oborim pogled? Prihvaćam igru. Čuvaj me se.
- Ne možeš bolje? - Mogu, mogu.
Nađimo se u dvorani 5A u 16 h. Čuli smo riječ koju ne prihvaćamo. N-e.
Ne spuštaj pogled. Moram se javiti.
Nađimo se u dvorani 5A u 16 h. Čuli smo riječ...
Ti si Leanna?
- Da! Čula si za mene? - Što?
Obožavam te!
Pratim te od uređenja ormarića!
Šljokice su mi promijenile život! Oprosti!
Mislila sam da si jeftina imitatorica.
Ja sam Lianoljupka.
LIANOLJUPKA
Riješeno. Otkazala sam potrošenoj seriji.
Kev nastupa.
Hvala, pratiteljice!
Čekaj! Selfie!
Ako nema slike, je li se dogodilo?
MIJEŠANI ČUDOVIŠTE ILI ČOVJEK
MOLIM?
IDEMO UŽIVO!
JA SAM UMJETNIK!
SAMO S TOBOM...
PROBUDILA SAM SE KAO VAMPIRICA
Dobro. Vraća ti se snaga.
Što si radila nakon što su mi ubili oca?
Putovala sam od grada do grada. U svakom po koji tjedan.
Bježala sam.
Moja me vrsta izbjegavala jer sam se udala za čovjeka.
Ti i ja. Ostala si sama s malom bebom.
Bilo je opasno.
Mitski nisu prihvaćali miješane kao sad.
Bila bi na sigurnom samo u drugoj obitelji.
A Tristan?
Postala si punoljetna i trebala sam saznati kakva si.
Najbolje tako da se upoznaš s drugim miješanim.
I to zgodnim.
Zgodan? Nisam primijetila.
„Vampling Carmela ujedinit će ljude i mitske u miru.”
Goblin je pogrešno pročitao.
Carmie nije zla. Znao sam!
To ćemo još vidjeti. Dobar, zao... Tko bi danas znao razliku?
Idem naći Carmie.
- Mora ovo saznati. - Ne! Ne mogu ja ovo.
Stavi naočale. Vidjet ćeš kćer.
Što ako me ne želi vidjeti? Što ako me se ne sjeća?
Bilo bi sjajno da postoji odgovor na svaki „što ako”!
Kamo ćeš...
- Moram naći Carmie i Keva. - Pusti Carmie.
Keva sam pozvala u Zelenu sobu. Dobio je tribinu! Mojom zasluom.
Trebamo je. Prirodni poredak može se promijeniti.
A što ćeš!
Imam veliku dvoranu za Keva. Mora mi biti bistar.
Ti ga ne smiješ zbuniti!
Stvaram legendu!
Hej, Leanna.
Dylane!
Došli su zbog Keva.
Ne! Zbog Mesonje!
- O čemu je novi strip? - Možda o meni.
- Ili o meni! - Gdje je Kev?
Nedostupan je. Dvorana 5A.
Stanite u red. SSM: Samo Stajaća Mjesta.
Pardon! Žurim se.
Sve si slabija. Što ti se događa?
Daješ život da me spasiš?
Ti si proročanstvo.
Ja nisam.
Tristan će ti nauditi preko prijatelja. Vodi ih odavde!
Ne mogu te ostaviti!
Moraš! Idi!
Odmah!
Sirene su čuvale mora, goblini luke i rijeke,
vampiri su nas štitili noću.
Onda su došli ljudi, vidjeli naše moći i uplašili se.
Ako ne shvaćaju, ne vjeruju!
Vjerujem Carmie.
Slaba je. Odgojena daleko od svojih.
Ne vidi da nas ljudi preziru!
Mi smo izrodi!
Za njih smo nenormalni. Ali zapravo se vas treba bojati.
Prorečeno je da će nestati svi miješani. Ostat će samo pravi mitski.
Baš kao na početku.
Tko te pustio ovamo?
Obožavatelji ne mogu ovamo! Plati 20 dolara za sliku kao ostali.
Leanna!
Zgodna maska. Idi!
Sad si gotov.
Zašto ovo radiš? Zar ti se ne sviđa Carmie?
Sviđa? Treba mi! Ona je proročanstvo.
Miješani i mitski bi je slijedili. Ali Mijenjalica je lagala! Želi mir!
Ja želim rat, a vi ste mi taoci!
Gospodine?
Molim te, idi. Ne zaslužujem društvo ljudi.
Fino. Nisam čovjek. Još se nisam odlučila.
Ne mogu ti pomoći. Nisam poznat po dobrim odlukama.
Čujem da više naučimo iz pogrešaka.
Možda si mi otac.
Tražila sam te.
- Tristane! - Vampling! Gdje si?
- Vidjela si Tristana? - Ne, ali ne treba ti.
Opak je. Loša vibra.
Moram ga naći radi prijatelja.
Samo čas.
Dozivat ćeš Tristana?
Razorit ćeš dvoranu.
Glas mi je jedna moć. Sluh je druga.
Slikajmo se.
- Dušo... - Vrati se.
- Ne idem Kevu! - Pričaj mi o svom životu.
Ubit ću je!
Našla sam ga.
- Kaže da će nekog ubiti. - Keva?
Vilenjaci su moćni. Trebaš pomoć.
- Volite li ljude? - Obožavamo!
Neke. Većinu. Ali neke ne podnosim.
Ali općenito ih volimo.
Onda za mnom i spasimo ljude od vilenjaka ratnika!
Ovi ljudi žive u svijetu mašte.
- Može selfie? - Da!
- Fantastičan kostim. - Oprostite.
Djeca se slikaju s kostimiranima.
- Sjajan kostim. - Primaknite se!
A tek oči! Ajme!
Sjajno izgledate. Tko ste vi?
Ja sam kraljica pet tisuća godina noći.
Duhoviti ste.
- Glumite Mijenjalicu? - Svaka čast.
Crvene leće su zakon.
- Tko je to? - Jedan sporedni lik.
Sporedni?
Fora! Vlastiti specijalni efekti!
Ajme! Niste dobro.
Ne čudi ako ste u kostimu na ovoj vrućini.
- Donijet ćemo vode. Dođite. - Vode!
Imate li djece?
Ovo ti je novi strip?
Evo proročanstva.
- Skupa ćemo uništiti ljude ili ću ja tebe? - Prijatelji i ja uništit ćemo tebe.
Pusti ih! Oni s nama nemaju veze.
Oni su par? Nisam znala!
- Nije bitno! - Dobro.
Ne moramo poraziti ljude. Možemo živjeti s njima.
Zašto? Izaći ćemo iz sjene nakon tisuća godina?
- Mrze nas jer smo drukčiji! - Ne svi! Kev, Dylan, Leanna.
- Bio si mi drag. - Onda ostani sa mnom!
Znaš koliko mitski mogu biti moćni?
Možemo biti vladari novog svijeta bez njih!
Ne moramo! Možemo živjeti s njima!
Izabrala si.
- Carmie! - Pusti je!
Ako tebe nema, ja ću ispuniti proročanstvo!
Nećeš doživjeti 16. rođendan!
Junače moj!
Bravo, ljudi.
I vi ste super, miješani.
Što je bilo sa zgodnim? I kako to da Carmie može letjeti?
Duga priča.
DOLAZI!
Dvorana je krcata, počinjemo. Dosta čudaka.
Moram pripremiti Keva. Svi van! Ajmo!
Reci mi ako ti je novi lik lovac.
Kao ja.
Van!
Carmie!
Mama, tata! Mama?
Zašto su obučeni kao ti?
- Ni blizu. - Mi smo Carmele.
Ona je Carmie.
Znala sam! Kev temelji lik na meni!
Ovo je naša kći. Carmie.
Carmie, naša nova prijateljica.
- Mijenjalica. - Ne izlazi iz lika!
Svaka čast!
Mesonja!
Mesonja.
Rekla sam mami.
- Zna da si me našla? - Da.
- Pitala sam je mogu li živjeti s tobom. - Što?
Imam još godinu za razmišljanje.
Htjela bih je provesti s tobom. S tatom.
- Zaista? - Da.
Pristala je, ali neko će vrijeme živjeti s nama. Razmisli.
- Jewel tvoja majka... - Ne ljuti se na tebe. Više.
A meni se ta ideja sviđa.
Spreman za obitelj?
Obitelj.
LEANNA PREDSTAVLJA
POTPISIVANJE
Znam što misliš.
Kako? Zar čitaš misli?
I ti ćeš ako postaneš mitska.
Ali to možeš odlučiti samo ti.
Ako proročanstvo kaže da ja moram ujediniti mitske i ljude,
moram postati mitska.
Možda si to već ostvarila.
Da. Fora!
Tko zna što ćeš sve postići kao mitski ili čovjek.
Samo želim saznati što sam.
- Zašto? Mi smo već savršeni. - Zaista?
Živim već 5000 godina
i to mi se već stoput dokazalo.
Živi onakva kakva jesi, a ne kakva bi trebala biti.
Sakupljaču, naći ću ti kćer.
Bez brige. Ona je našla mene.
Jewel, ovo je Dylan.
Dylan, najveći lovac čudovišta među Helsinzima?
Pa, tako kažu... Ti kažeš.
Otac mi je pričao o tebi.
- Možemo ti se pridružiti? - Da, naravno!
Ni stripa ni tribine ni obožavatelja
ne bi bilo bez mene. Nema na čemu.
Leanna?
Znam, prešla sam granicu profesionalnosti. Zasjaj!
On ti je čudan.
Lovi svakakva čuda.
Kao i moj otac.
- Zgodan kostim, ali nemate očnjake. - Niste istražili!
Strašna je! Neću sjediti kraj nje.
Bok!
Dobro ste odgojili Camelu. Hvala vam.
Hvala nam?
Na čemu?
Mama,
tata...
Moja biološka majka.
Očekivala sam ovo.
Nije važno.
Imam obitelj koja nikad ne bi digla ruke od mene
i koja me neće napustiti.
Ja sam izmislila Rickroll.
Čekaj. Imamo još jednu mamu?
Super!
Selfie!
Ljubitelji stripova,
ljubitelji kostimiranja, Kev vam želi dobrodošlicu.
Kev!
Idi!
Kev!
To!
Hvala vam što ste prihvatili moj prvi strip
Carmela: Ne grizem... još.
Ajme!
Ista ja!
Ne bih rekla.
Moj novi strip je o sportašici
čiji se snovi prekinu
kad se nađe usred zagonetke,
modernog lova na vještice.
Volim lov na vještice. O meni je. Znala sam.
I ima moći!
Znala sam! O meni je!
Trenira danju, a noću rješava zagonetke i sije strah.
Predstavljam Navivučicu!
NAVIVUČICA
To je ona?
Madison?
Savršeno!
Jednom sam je ulovio.
Bravo, Kev.
Super im je!
Znao sam! Navivučica!
Bit će hit!
Prodaje se isključivo u Čekiću i kliještima!
LEANNA IDE UŽIVO
Vole me!
Lianoljupci!
Savršeno.
To!
Tko bi rekao da je srednja zabavna!
Zabavna? Već si zaboravila? Bilo je strašno!
Slažem se s Kevom. Suluda godina.
Obojica imate pravo.
Ali ni za što ovo ne bih mijenjala.
Da mi je znati što nas čeka!
Prijevod titlova: Petra Matić