Carmela! Ne hagyj itt!
Ne!
Még nincs itt az időd!
Nem engedlek el többé!
Carmie?
A legjobb barátom vagy.
Vége a jelentéktelenségemnek!
Vezetned kell minket!
Ti mind mások vagytok. Mint én.
Carmie?
Carmie!
Hallasz engem?
Jól vagy? Tristan bántott?
Azt hitted, legyőzhet egy tündérfiú?
Veled viszont kis híján végzett. Mit képzeltél?
Csak meg akartalak védeni.
Hősszíved van.
- Segítek! - Hamarosan minden normális lesz.
Normális? Az mit jelent?
Mindig azt hittem, hogy mások tisztában vannak magukkal.
Próbáltam beilleszkedni.
De más voltam, és azt hittem, azért, mert örökbe fogadtak.
De aztán 13 éves lettem.
És elkezdődtek az álmok.
Az volt az első jel, de a vámpírfog után már tudtam.
Egyedül voltam. Nem volt kitől megkérdeznem, hogy mi történik velem.
Miért mentél el?
Mit tettem?
Te nem tettél semmit.
A vadászok üldöztek el.
Bocsi! Pardon! Jövök. Félre!
Hé! Sorban álltam!
Van egy égető probléma.
És mi lenne az?
Holnap 4-kor kell a nagyterem egy szenzációs képregény bemutatójára.
- Nem írod le? - De igen.
Még valami?
Igen. Teljes hang- és képpróba 3-kor,
és utána egy másik terem, csak a sajtónak.
- És egy kétszemélyes tál, vegán. - Ja.
- Felírtad? - Nem!
Nincs kaja, nincs terem.
Nada, nein, nee, bushi, nahi, nem Kevre, nem mindenre.
Kis elmék kis találmánya a nagyság szabotálására.
Nem ismerem ezt a szót.
Egykönyves szerzőknek nem jár közönségtalálkozó.
Ez úgy megy, hogy a művész befejezi a második képregényét,
és kap egy kis asztalt dedikáláshoz.
Csak fecsegést hallok.
Mondd, hogy lefújod egy ósdi sorozat 14. évadának premierjét
egy új tehetségért, aki feldobná ezt a béna találkozót.
Félelmetes!
- Segíthetek? - Nem!
Felőlem egész nap csinálhatjuk.
Farkasszemet akarsz nézni?
Jöhet! Kicsinállak.
- Csak ennyit tudsz? - Dehogy!
Gyertek az 5A terembe négyre! Egy ismeretlen szót hallunk: „N-E-M”.
Maradj így! Fel kell vennem.
Gyertek az 5A terembe! Egy ismeretlen szót...
Te vagy „a”Leanna?
- Hallottál rólam? - Micsoda?
Imádlak!
Követlek a szekrénydíszítés óta.
A csillámtól más lett az életem!
Bocsáss meg!
Azt hittem, egy vagy a sok feltörekvő imitátor közül.
Rajongód vagyok.
RAJONGÓ
Kész is.
Béna szuperhőspromó törölve.
Kevé a terem.
Köszi! Örök hálám!
Várj! Szelfi!
Ha nincs róla kép, vajon megtörtént?
KEVERTEK HARCOS TÜNDÉR - VÁMPER
HAHÓ!
ÉLŐBEN VAGYUNK!
MŰVÉSZ VAGYOK!
CSAK VELED...
VÁMPÍRKÉNT ÉBREDTEM
Jól van! Kezd visszatérni az erőd.
Apám után mit csináltál?
Utaztam. Városról városra.
Egy hét itt, két hét ott. Folyton menekültem.
Az enyéim kivetettek maguk közül, mert emberhez mentem feleségül.
Csak te és én... Egy kisbabával...
Egyedül.
Veszélyes volt. A mitikusok akkor még elzárkóztak a kevertektől.
Csak az örökbeadással tudtalak megvédeni.
És Tristan?
Mikor 13 éves lettél, meg kellett tudnom, ki vagy.
Ezért küldtem valakit a tieid közül. Egy kevertet.
Egy helyes fiút.
Helyes? Nem vettem észre.
„Egy Carmela nevű vámper teremt békét az emberek és mitikusok köz.” Mi?
Tévedtem! És a kobold is!
Carmie nem gonosz. Tudtam!
Ezt még korai megmondani.
Jó, rossz... ki tudja már manapság?
- Megkeresem Carmie-t. Ezt tudnia kell. - Ne!
Nekem nem megy.
Tedd fel! Ha itt van, megtalálod.
És ha ő nem akar látni?
Vagy nem emlékszik rám? Vagy ha...?
Bárcsak lenne valaki, aki tudná a választ, nem?
Hova mész...?
Hol van Carmie és Kev?
Kit izgat Carmie? Kev jön a Zöld Szalonba.
Megszereztem neki a nagytermet!
Keressük meg! A világ rendje megváltozhat, örökre
Történnek dolgok!
Megszereztem Kevnek a nagytermet. Szeretném, ha koncentrálna.
Nem hagyom, hogy összezavard. Épp sztárt csinálok.
Szia, Leanna!
Dylan!
- Kevért akartak eljönni. - Nem. Szelfit akarunk Meat Mannel.
- Miről szól az új műved? - Rólam.
- Nem! Rólam! - Hol van Kev?
Nem elérhető. Menjenek a nagyterembe!
Érdemes sietni, nincs helyfoglalás.
Bocs! Rohannom kell!
Egyre gyengébb vagy. Mi történt veled?
Az életedet adtad értem?
Te vagy a prófécia.
Nem én.
Tristan a barátaid által akar majd elkapni téged. Segíts nekik!
- De nem hagyhatlak magadra! - Muszáj! Menj!
Most!
A sellőké volt a víz, a koboldoké a folyók, kikötők,
és a vámpírok védtek éjjel.
De jöttek az emberek, látták az erőnket... és megijedtek.
- Amit nem értenek, abban nem bíznak. - Bízom Carmie-ban.
Gyenge. Túl messze nőtt fel az övéitől.
Nem látja az emberek megvetését.
Szörnyek vagyunk.
Számotokra abnormálisak. Pedig igazából tőletek kell félni.
Ha a prófécia igaz, minden kevert eltűnik. Csak a mitikusok maradnak.
Mint a legelején.
Ki engedett be? Rajongók nem jöhetnek be!
- Neked is 20 dollár a fotó! - Leanna!
Cuki jelmez! Tűnés!
Ennek vége.
Miért csinálod? Nem kedveled Carmie-t?
Kedvelem? Kell nekem! A prófécia miatt.
A mitikusok követték volna. De Alakváltó átvert.
Békére kell neki Carmie.
Én háborút akarok! A túszaim vagytok.
Uram!
Menj el, kérlek! Méltatlan vagyok emberi társaságra.
Nem gond. Nem vagyok ember. Nem döntöttem.
Akkor nem segíthetek. Nem sok jó döntést hoztam életemben.
Többet tanulunk a hibáinkból, mint a sikereinkből.
Te vagy az apám.
Már kerestelek.
- Tristan? - Te meg hol voltál?
- Láttad Tristant? - Nem.
De örülök, hogy leráztad. Az a fickó gáz.
- Meg kell találnom. Bántja a barátaimat. - Várj!
Tényleg elkiáltod a nevét? Összedőlhet az egész csarnok.
A hangom csak egyik erőm. A másik a hallásom.
Csináljunk fotót!
- Drágám! - Gyere vissza!
Nem érdekel Kev!
Mesélj az életedről!
Ha megtalálom, megölöm!
Megvan! Tristan. Azt mondja, megöl valakit.
Kevet?
Tristan erős. Veled megyünk.
- Szeretitek az embereket? - Ja!
A legtöbbjüket igen.
- Egyeseket nagyon nem. - De általában bírjuk őket.
Akkor mentsünk meg pár embert a harcos tündértől!
Ezek az emberek álomvilágban élnek.
- Egy szelfit? - Igen!
- A ruhája mesés! - Bocsánat!
Az ikrek gyűjtik a jelmezes fotókat. Szép a ruhája.
Gyertek ide!
Igen! Micsoda szemek! Azta!
Remekül néz ki. Ki maga?
Ötezer év éjszakájának királynője.
Jó a humora.
- Alakváltónak öltözött? - Jó a jelmeze.
- A piros szem ász. - Ki az Alakváltó?
- Egy mellékszereplő a Mitikusokban. - „Mellék”?
Klassz! Saját speciális effektusok!
Istenem! Ön rosszul van!
Biztos túl meleg ez a ruha ebben a hőségben.
- Hozunk vizet. Gyertek, gyerekek! - Vizet!
Van gyereke?
Tényleg? Ez az új képregényed?
Itt a prófécia. Akkor összefogsz velem, vagy öljelek meg?
Mi úgy döntöttünk, belőled volt elég.
Hagyd őket! Semmi közük hozzánk.
Ti jártok? És nem tudtam?
- Most nem fontos. - Oké.
Nem kell legyőznünk az embereket. Élhetünk velük.
Ez mit változtatna az árnyékban töltött sok ezer éven?
- Gyűlölnek, mert mások vagyunk. - Nem mind! Kev, Dylan, Leanna...
Kedveltelek.
Állj mellém! Tudod, milyen erős lennél mitikusként?
Uralkodjunk együtt egy új világban nélkülük!
De élhetünk az új világban velük együtt!
Választottál.
- Carmie! - Ne bántsd!
- Majd én beteljesítem a próféciát! - Ne!
Carmie, sose leszel 16 éves!
A hősöm!
Szép munka!
Ti is jók voltatok, kevertek.
Mi történt a cuki sráccal? És Carmie hogy repült át a szobán?
Hosszú történet.
GYERE IDE MOST!
Telt ház van, kezdünk.
Oké, oszoljatok! Felkészítem a szerzőmet. Kifelé!
Tűnés!
Kev, az új képregényed főhőse esetleg nem egy vadász?
Kifelé!
Carmie!
Anya, apa! Anya?
- Miért egyforma a ruhátok? - Nem is hasonlít.
- Mi Carmelák vagyunk. - Ő Carmie.
Tudtam! Kev rólam mintázta Carmelát.
Ő a lányunk, akiről meséltem. Carmie.
Carmie, ő az új barátunk...
Alakváltó.
- Nem esik ki a szerepből. - Ez igen!
Itt van Meat Man!
- Meat Man! - Meat Man!
Meat Man.
Beszéltem anyával.
- Tud erről? - Igen. Megkértem, hogy élhessek veled.
Tessék?
Van még egy évem a döntésig, és...
gondoltam, veled töltöm. Az apámmal.
- Tényleg? - Igen.
Beleegyezett, de egy időre ő is át fog költözni hozzánk.
- Kincs, az anyád... - Apa, nem haragszik rád. Már.
És nekem is tetszik az ötlet.
Akarsz újra családot?
Akarok.
LEANNA BEMUTATJA: DEDIKÁLÁS KEVVEL
Tudom, mit gondolsz.
Hogyan? Tudsz gondolatot olvasni?
Mitikusként te is fogsz tudni.
De erről csakis te dönthetsz, Carmela.
Ha a prófécia igaz, és egyesítem a két oldalt, a mitikust kell választanom.
Talán ez már meg is történt.
Igen. Nagyon jó!
Ki tudja, mit érsz még el akár mitikusként, akár emberként.
Csak tudni akarom, ki vagyok.
- Miért? Már így is tökéletesek vagyunk. - Tényleg?
Már 5000 éve élek,
és újra és újra bebizonyosodott.
Légy, aki vagy, ne az, akinek lenned kéne! Erre az életre születtünk.
Gyűjtő, megkeresem a lányod.
Ne aggódj, barátom! Ő már megtalált.
Kincs... ő Dylan.
Dylan, a Helsingek legnagyobb szörnyvadásza?
Hát... Igen, ezt mondom, vagyis mondják... Vagyis mondtad.
Apa sokat mesélt rólad.
Ide ülhetünk?
Igen. Ja, persze. Gyertek!
A képregény, a találkozó, a rajongók... semmi sem jöhetett volna létre...
nélkülem. Szóval szívesen!
Leanna?
Tudom, bocs! Ez szakmaiatlan volt.
Menj, remekelj!
Fura gyerek.
Vadászik. Fura dolgokra.
Mint az apám.
Jó a ruhája, de hol a vámpírfog?
Elnagyolta a munkát.
Ijesztő! Nem ülök mellé.
Helló!
Szépen felnevelték.
Hálás vagyok.
Nekünk?
Miért?
Anya,
apa...
a biológiai anyukám.
- Tudtam, hogy eljön a nap. - Nem számít.
Az én családom sosem mond le rólam, sosem hagy cserben... és sosem hagy el.
- Tudják, a rickrollt én találtam ki. - Várjunk!
Van még egy anyukánk?
Menő!
Szelfit!
Kedves rajongók,
kicsik és nagyok! Köszöntsük Kev, csak Kevet!
Kev!
Menj!
Kev!
Igen!
Kösz, hogy imádtátok az első munkám, aminek címe:
Carmela: Nem harapok... még!
Úristen!
Akkor is hasonlít rám.
Szerintem nem.
Az új főhősnőm egy sportoló,
aki válságba kerül, mikor találkozik egy rejtéllyel,
egy modern boszorkányperrel.
Imádom a pereket! Rólam szól. Tudtam!
És szupereje van!
Tudtam! Rólam szól!
Nappal sportoló, éjjel rejtélyfejtő és a város réme.
Bemutatom a Pomponfarkast!
POMPONFARKAS
Ő az?
Madison?
Azta! Tökéletes!
Őt egyszer elkaptam.
- Szép volt, Kev! - Imádják!
Tudtam! Pomponfarkas!
Ezt eltalálta!
Kizárólagos terjesztője a Kalapács és korbács! Igen!
LEANNA ÉLŐ
Imádnak!
Hajrá, követőim!
Tökéletes!
Igen!
Ki hitte, hogy a gimi ilyen jó lesz?
Mi? Máris elfelejtettél mindent?
Ijesztő volt!
Egyetértek Kevvel. Teljesen őrült év volt.
Hát... igazatok van.
Mégsem cserélném el semmiért.
Alig várom a folytatást!
A feliratot fordította: Györfi Rita