Carmela. Jangan tinggalkan mak.
Tidak.
Masanya belum tiba.
Mak takkan lepaskan awak lagi.
Carmie?
Awak tak pelik. Awak kawan baik saya.
Saya rasa saya dah keluar kepompong.
Pimpinlah kami.
Kamu berbeza. Macam saya.
Carmie?
Carmie.
Awak dengar?
Mak okey? Tristan cederakan mak?
Awak rasa mak tak mampu halang dia? Dia nyaris bunuh awak.
- Kenapa awak buat begitu? - Saya cuma nak melindungi mak.
Mulianya hati awak.
- Biar saya tolong. - Awak akan kembali normal.
Normal. Apa maksudnya?
Seumur hidup saya, saya fikir semua orang kenal diri mereka.
Saya cuba sesuaikan diri.
Tapi saya berbeza, saya fikir mungkin sebab saya anak angkat.
Tapi selepas saya berusia 13 tahun.
Mimpi itu bermula.
Itu petunjuk pertama, tapi taring itu terlalu ketara.
Saya keseorangan. Tiada siapa boleh beri saya penjelasan.
Kenapa mak pergi?
Apa salah saya?
Awak tak bersalah pun.
Salah pemburu itu.
Maaf, tumpang lalu. Ke tepi!
Hei! Saya beratur.
Ini situasi kecemasan.
Apa dia?
Saya perlukan bilik 5A, 4.00 petang esok untuk acara komik terhebat.
- Tak nak tulis? - Tentulah.
Ada lagi?
Uji audio dan video sebelum pukul 3.00. Buat sidang media asing daripada peminat.
- Makanan vegetarian untuk dua. - Ya.
- Dah tulis? - Tak!
Tiada makanan dan bilik.
Saya takkan buat apa-apa untuk Kev.
Orang berotak sempit saja yang menolak idea hebat.
Ia tak wujud.
Artis takkan terus terkenal hanya dengan satu komik.
Mengikut adat, artis perlu siapkan komik kedua dia dulu,
barulah dia dapat kios sendiri.
Saya tak peduli.
Saya nak awak batalkan
tayangan versi baru filem kolot dan jemput bakat baru
yang nak promosikan komik barunya.
Seramnya!
- Awak nak sesuatu? - Tak!
Saya boleh buat ini sepanjang hari.
Awak cuba menakutkan saya?
Okey, siaplah awak.
- Itu saja? - Ada lagi.
Jumpa di bilik 5A pukul 4.00 petang. Kata terlarang disebut.
Ejaannya T-A-K.
Tunggu, saya perlu jawab.
Jumpa di bilik 5A jam 4.00petang. Kata terlarang disebut.
Awak Leanna?
- Ya. Awak kenal saya? - Kenal?
Saya mengagumi awak!
Saya dah lama ikuti awak.
Kilauan mengubah hidup saya!
Maafkan saya.
Saya ingat awak peminat yang berpakaian kostum.
Saya Pengikut Leanna.
PENGIKUT
Selesai.
En. Wira TV Kolot dibatalkan.
Ganti dengan Kev.
- Terima kasih. - Nanti! Mari bergambar!
Jika tiada gambar, tiada bukti?
RAKSASA ATAU MANUSIA PARI-PARI - PUNTIANAK
HELO?
BERSIARAN LANGSUNG!
SAYA SEORANG ARTIS!
HANYA DENGAN AWAK...
KON PEM
Bagus. Tenaga awak dah kembali.
Selepas ayah saya mati, mak buat apa?
Pindah dari bandar ke bandar.
Mak berpindah-randah dan hidup dalam pelarian.
Kaum mak tak terima kita. Mak dihalau sebab kahwini manusia.
Teruknya.
Hanya mak dan saya.
Sendirian.
Keadaan berbahaya.
Dulu Makhluk Mitos tak menyukai Kacukan.
Mak serahkan awak untuk pastikan awak selamat.
Tristan pula?
Awak dah matang dan mak nak mengenali awak.
Jadi, mak guna Kacukan lain untuk mendekati awak.
Comel pula itu.
Comel? Saya tak perasan pula.
"Anak Puntianak bernama Carmela akan satukan manusia dan Makhluk Mitos"?
Ramalan Goblin itu salah. Carmie tak jahat. Saya dah agak.
Masih terlalu awal untuk tentukan dia baik atau jahat.
Saya nak cari Carmie.
- Dia perlu tahu hal ini, jadi... - Saya tak boleh.
Pakai gogal dan cari anak awak.
Bagaimana jika dia tak nak jumpa saya dan tak ingat saya?
Tentu bagus jika saya ada jawapan untuk itu.
Awak nak ke mana...
- Saya nak cari Carmie dan Kev. - Carmie, siapa itu?
Saya baru suruh Kev ke Bilik Hijau. Saya berjaya dapatkan dia panel.
Kita perlukan dia. Aturan dunia mungkin berubah.
Biasalah.
Saya dapatkan Kev bilik besar dan saya perlu bantu dia fokus
dan tiada siapa boleh kacau.
Dia akan jadi ikon.
Hei, Leanna.
Dylan.
- Mereka nak sokong Kev. - Kami nak bergambar dengan Lelaki Daging.
- Komik itu pasal apa? - Mungkin pasal saya.
- Kenapa bukan saya? - Di mana Kev?
Entah, dia dapat bilik besar, 5A. Pergilah beratur. Tiada tempat duduk.
Maaf, saya pergi dulu.
Mak semakin lemah. Apa yang berlaku?
Mak berkorban demi saya?
Awaklah ramalan itu.
Bukan mak.
Tristan akan gunakan kawan awak.
- Bawa mereka keluar. - Saya takkan tinggalkan mak.
Awak perlu pergi! Pergi!
Sekarang juga!
Duyung ada laut, Goblin ada jeti dan sungai
dan puntianak awasi malam.
Kemudian manusia datang dan takut dengan kuasa kami.
Manusia tak faham hal rumit.
- Saya percayakan Carmie. - Dia lemah dan dibesarkan kaum lain.
Dia tak sedar manusia benci kami.
Kami pelik.
Dipandang pelik.
Tapi sebenarnya kamu yang patut ditakuti.
Jika ramalan itu betul, Kacukan akan pupus dan cuma Makhluk Mitos asli saja kekal.
Sama seperti dulu.
Hei. Siapa benarkan awak masuk? Peminat dilarang masuk!
Bayar 20 dolar macam orang lain.
Leanna!
Comel. Keluar!
Sudahlah.
Kenapa awak buat begini? Awak suka Carmie.
Suka? Perlukan. Dialah ramalan itu.
Dia akan mengetuai dunia ini.
Tapi Pengubah Bentuk tipu. Dia guna Carmie untuk berdamai.
Saya nak perang dan awak tebusan saya.
Encik?
Pergi, tolonglah. Saya tak layak ditemani manusia.
Bagus. Saya bukan manusia. Saya belum pilih.
Saya tak boleh bantu awak. Saya pun tak pandai buat keputusan.
Pengalaman akan banyak mengajar kita.
Mungkin awak ayah saya.
Dah lama saya cari ayah.
- Tristan? - Hei, awak ke mana?
- Nampak Tristan? - Tak, tapi baguslah.
Dia serius. Tak seronok.
Dia mungkin ancam kawan saya.
Sekejap.
Awak nak jerit nama Tristan? Tempat ini mungkin akan musnah.
Selain suara, telinga juga kuasa saya.
Mari bergambar.
- Sayang... - Mari sini.
Saya tak nak jumpa Kev!
Ceritakan kisah hidup awak.
...cari dia, saya akan bunuh dia.
Dah jumpa. Tristan.
- Dia nak bunuh seseorang. - Kev?
Dia kuat. Awak perlu bantuan.
- Kamu suka manusia? - Ya.
Sesetengah. Ada yang saya benci.
Tapi kami baik saja.
Jom selamatkan manusia daripada Pari-pari Pahlawan.
Manusia hidup dalam fantasi.
- Gambar? - Ya.
- Cantik kostum awak. - Ya. Maaf.
Mereka nak ambil gambar kostum.
Cantik kostum.
Rapat!
Ya, lihatlah matanya. Lihatlah...
Cantik. Siapa awak?
Saya Ratu 5,000 Tahun Malam.
Kelakar.
- Awak jadi Pengubah Bentuk? - Komited.
Kanta sentuh merah? Hebat.
- Siapa itu? - Cuma watak kecil.
Kecil?
Hebatnya. Awak ada kesan khas.
Oh, Tuhan! Awak tak sihat.
Tak hairanlah, baju ini tebal.
- Kami akan ambil air. Mari, anak-anak. - Air!
Awak ada anak?
Biar betul? Ini komik baru awak?
Itu pun dia.
Awak nak lawan manusia atau mati?
Awak yang patut akhiri semua ini.
- Lepaskan mereka. Mereka tiada kaitan. - Mereka bercinta? Sejak bila?
- Bukan sekarang. - Okey.
Kita boleh hidup aman dengan manusia.
Awak nak ubah hidup selepas bersembunyi ribuan tahun?
- Kita dibenci sebab berbeza. - Tak semua.
Kev, Dylan, Leanna dan saya pedulikan awak.
Jadi, ikut saya.
Makhluk Mitos sangat kuat.
Kita boleh pimpin dunia ini tanpa mereka.
Tak perlu! Kita boleh hidup aman bersama.
Awak dah pilih.
- Carmie! - Jangan cederakan dia!
- Tanpa awak, saya boleh jadi ramalan itu. - Tak!
Carmie takkan berusia 16 tahun!
Wira saya!
- Syabas, manusia. - Kacukan pun hebat juga.
Apa berlaku kepada Budak Comel tadi? Kenapa Carmie terpelanting?
Panjang kisahnya.
DATANG SINI!
Penuh. Lagi lima minit. Okey, sudah.
Dia perlu bersiap, sila keluar!
Cepat! Pergi!
Beritahu jika watak baru komik awak pemburu seperti saya.
Keluar!
Carmie!
Mak, ayah. Mak?
- Kenapa pakaian kamu sama? - Taklah.
Kami Carmela.
- Dia Carmie. - Saya dah agak!
Saya Carmela Kev.
Inilah anak yang saya cakap tadi. Carmie.
Carmie, ini kawan baru kami...
- Pengubah Bentuk. - Dia pandai berlakon.
Hebat.
- Inilah Lelaki Daging! - Lelaki Daging.
- Lelaki Daging.
- Saya dah cakap dengan mak. Ya. - Dia tahu kita berjumpa?
Saya nak tinggal dengan ayah.
Apa?
Saya ada setahun untuk memilih
dan saya nak luangkan masa dengan ayah.
- Yakah? - Ya.
Dia beri kebenaran, tapi dia akan singgah untuk periksa.
- Jewel, mak awak... - Dia dah tak marahkan ayah lagi.
Lagipun, saya suka idea itu.
Ayah sedia nak berkeluarga?
Keluarga.
LEANNA PERSEMBAHKAN
PERJUMPAAN PEMINAT: KEV
- Mak tahu apa awak fikir. - Bagaimana? Mak boleh baca minda?
Awak pun boleh, jika jadi Makhluk Mitos. Tapi pilihan di tangan awak, Carmela.
Jika ramalan itu betul
dan saya akan satukan dunia, saya perlu pilih Makhluk Mitos.
Mungkin ia dah menjadi kenyataan.
Ya. Bagus betul!
Entah apa awak akan capai sebagai Makhluk Mitos atau manusia.
Saya nak tahu siapa saya.
- Kenapa? Kita dah cukup sempurna. - Yakah?
Dah 5,000 tahun mak hidup
dan ia memang terbukti.
Teruskan jalani hidup yang awak pilih.
Saya akan cari anak awak.
Jangan risau, kawan. Dia dah jumpa saya.
Jewel, ini Dylan.
Dylan, pemburu Helsing terhebat?
- Itulah yang mereka cakap. - Ayah saya banyak cerita tentang awak.
- Boleh kami sertai awak? - Duduklah.
Semua ini, komik, panel, peminat,
takkan berjaya tanpa saya.
Sama-sama.
Leanna?
Saya tahu. Maaf, saya dah melampau. Masa untuk bersinar.
Dia pelik. Dia suka memburu benda pelik.
Sama seperti ayah.
Cantik kostum, tapi tiada taring.
Selidiklah dulu.
Takutnya. Saya tak nak duduk sebelah dia.
Hai.
Dia dibesarkan dengan baik.
Terima kasih.
Terima kasih?
Kenapa?
Mak,
ayah...
Ini ibu kandung saya.
- Mak tahu ini akan berlaku. - Tak apa.
Keluarga saya takkan berputus asa,
kecewakan dan abaikan saya.
- Awak tahu saya cipta Rickroll? - Sekejap, kami ada seorang lagi mak?
Hebatnya!
Mari bergambar!
Peminat komik,
peminat kostum muda dan tua, terimalah Kev, Kev saja.
Kev!
Pergi!
Kev!
Ya.
Terima kasih menyokong komik sulung saya, Carmela: Belum Menggigit... Lagi!
Oh, Tuhan!
Itu saya.
Tak sama pun.
Ini kisah seorang atlet,
impiannya terganggu
apabila terlibat dalam satu misteri, perbicaraan ahli sihir moden.
Saya suka perbicaraan ahli sihir. Komik itu tentang saya.
Dia ada kuasa!
Komik itu tentang saya.
Atlet di waktu pagi, penyiasat misteri di waktu malam.
Terimalah, Serigala Sorak!
SERIGALA SORAK
Itu dia?
Madison?
Memang sempurna.
Saya pernah tangkap dia.
Syabas, Kev.
Mereka suka!
- Dah agak! Serigala Sorak! - Pasti laku!
Kami akan jual di Kedai Komik Hammer & Tong! Betul.
LEANNA BERSIARAN
Mereka suka!
Pengikut Leanna selamanya!
Sempurna.
Ya!
Siapa sangka gred sembilan seronok?
Seronok? Awak dah lupa?
Ia menakutkan.
Ya, saya setuju dengan Kev. Tahun yang gila.
Kamu berdua betul.
Tapi saya takkan ubah apa-apa pun.
Tak sabar lihat apa menanti.
Terjemahan sari kata oleh Mimi