1
00:00:09,968 --> 00:00:12,595
Carmela, laat me niet alleen.

2
00:00:19,269 --> 00:00:20,103
Nee.

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,439
Dit is niet je tijd.

4
00:00:24,190 --> 00:00:25,900
Ik laat je niet gaan.

5
00:00:47,672 --> 00:00:48,506
Carmie?

6
00:00:49,174 --> 00:00:51,676
Je bent niet gek,
je bent m'n beste vriend.

7
00:00:51,676 --> 00:00:54,637
Ik heb mijn reeks verbroken.

8
00:00:58,641 --> 00:01:00,101
Leid ons.

9
00:01:00,769 --> 00:01:04,147
Jullie zijn allemaal anders, net als ik.

10
00:01:04,147 --> 00:01:05,065
Carmie?

11
00:01:12,030 --> 00:01:13,156
Hoor je me?

12
00:01:18,036 --> 00:01:20,371
Heeft Tristan je pijn gedaan?

13
00:01:21,247 --> 00:01:24,209
Ik stop die Gemengde Feëenkrijger wel.

14
00:01:24,209 --> 00:01:28,630
Jij was bijna dood, wat dacht je?

15
00:01:29,214 --> 00:01:32,050
Ik wilde je beschermen.

16
00:01:34,636 --> 00:01:36,346
Je hebt 'n heldenhart.

17
00:01:37,430 --> 00:01:40,225
Ik help je.
- Je bent zo weer normaal.

18
00:01:40,725 --> 00:01:42,811
Normaal, wat is dat?

19
00:01:43,937 --> 00:01:48,817
Ik dacht altijd
dat iedereen wist wie ze waren.

20
00:01:48,817 --> 00:01:51,027
Ik wilde erbij horen.

21
00:01:51,027 --> 00:01:55,782
Maar ik was zo anders,
ik dacht omdat ik geadopteerd was.

22
00:01:55,782 --> 00:01:58,743
Maar toen werd ik 13.

23
00:01:58,743 --> 00:02:00,411
De dromen begonnen.

24
00:02:01,204 --> 00:02:05,542
Maar de hoektanden gaven de doorslag.

25
00:02:08,044 --> 00:02:13,216
Ik was helemaal alleen,
niemand zei wat er aan de hand was.

26
00:02:16,553 --> 00:02:17,971
Waarom vertrok je?

27
00:02:19,305 --> 00:02:20,890
Wat heb ik gedaan?

28
00:02:21,516 --> 00:02:24,477
Je hebt niets gedaan.

29
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
De jagers.

30
00:02:32,694 --> 00:02:36,614
Pardon, excuseer, aan de kant.
- Ik stond in de rij.

31
00:02:37,490 --> 00:02:39,325
Er is een noodgeval.

32
00:02:39,325 --> 00:02:41,035
En dat is?

33
00:02:41,035 --> 00:02:46,374
Geef me morgen de grote zaal
voor de grootste stripboeksensatie.

34
00:02:46,374 --> 00:02:49,085
Wil je 't opschrijven?
- Natuurlijk.

35
00:02:49,752 --> 00:02:50,587
Nog iets?

36
00:02:50,587 --> 00:02:53,548
Ik moet om drie uur de doorloop doen.

37
00:02:53,548 --> 00:02:57,093
En een ruimte voor de pers, weg van fans.

38
00:02:57,093 --> 00:03:00,263
En een vegan bowl voor twee personen.

39
00:03:01,347 --> 00:03:03,099
{\an8}Heb je alles?
- Nee.

40
00:03:04,309 --> 00:03:10,398
Nee tegen vegan en de zaal.
<i>Nada, nein, bu-shi, nahi</i>... nee tegen alles.

41
00:03:10,398 --> 00:03:14,444
Nee is een klein woord
voor simpele mensen.

42
00:03:14,444 --> 00:03:16,279
Ik erken het niet.

43
00:03:16,279 --> 00:03:20,408
Erken dit: artiesten
met één strip krijgen geen panel.

44
00:03:20,408 --> 00:03:25,079
Een artiest krijgt pas
bij zijn, haar, die tweede boek...

45
00:03:25,079 --> 00:03:27,874
...een kleine stand om te signeren.

46
00:03:27,874 --> 00:03:29,709
Ik hoor 'blabla'.

47
00:03:29,709 --> 00:03:35,590
Ik wil horen dat jij een suffe,
oude tv-host vervangt voor nieuw talent...

48
00:03:35,590 --> 00:03:38,635
...dat je rare beurs vereert met z'n boek.

49
00:03:38,635 --> 00:03:39,677
Je bent eng.

50
00:03:39,677 --> 00:03:41,179
Moet je iets?
- Nee.

51
00:03:44,474 --> 00:03:47,477
Ik zou dit de hele dag kunnen doen.

52
00:03:47,477 --> 00:03:51,564
Hou je nou 'n staarwedstrijdje?
Ik krijg je wel.

53
00:03:55,568 --> 00:03:57,820
Heb je nog meer?
- Veel meer.

54
00:04:00,490 --> 00:04:04,202
Zaal 5A, 16.00 uur,
dit woord accepteren we niet.

55
00:04:04,202 --> 00:04:05,954
N-E-E.

56
00:04:15,713 --> 00:04:18,341
Wacht even, ik moet opnemen.

57
00:04:19,092 --> 00:04:22,887
Zaal 5A, 16.00 uur.
Dit woord accepteren we niet.

58
00:04:22,887 --> 00:04:25,139
Ben jij dé Leanna?

59
00:04:26,140 --> 00:04:28,268
Ken je me?
- Kennen?

60
00:04:29,435 --> 00:04:31,479
Ik vind je te gek.

61
00:04:31,479 --> 00:04:36,359
Al sinds 'Pimp je kluisje',
diamanten voor altijd.

62
00:04:36,901 --> 00:04:41,739
Sorry,
ik dacht dat je zo'n irritante fan was.

63
00:04:42,365 --> 00:04:43,700
Ik ben Leanna Lifer.

64
00:04:48,705 --> 00:04:52,125
Klaar, Mr. Burnout ligt eruit.

65
00:04:52,125 --> 00:04:53,584
Kev is binnen.

66
00:04:53,584 --> 00:04:56,462
Bedankt, Lifers voor altijd.
- Selfie.

67
00:04:59,424 --> 00:05:02,176
Is het wel gebeurd zonder foto?

68
00:05:07,306 --> 00:05:09,684
{\an8}MONSTER OF MENSELIJK
VLEERKIND

69
00:05:10,977 --> 00:05:12,437
HALLO?

70
00:05:12,437 --> 00:05:14,105
WE ZIJN LIVE!

71
00:05:14,105 --> 00:05:15,773
IK BEN KUNSTENAAR!

72
00:05:15,773 --> 00:05:17,233
ALLEEN BIJ JOU...

73
00:05:27,493 --> 00:05:30,705
Goed, je begint weer aan te sterken.

74
00:05:31,247 --> 00:05:34,751
{\an8}Wat heb je na mijn vader gedaan?

75
00:05:36,002 --> 00:05:40,214
{\an8}Ik reisde van stad naar stad,
een week hier, twee daar.

76
00:05:40,757 --> 00:05:42,050
{\an8}Op de vlucht.

77
00:05:42,050 --> 00:05:46,929
We moesten weg bij mijn soort
omdat ik met een mens trouwde.

78
00:05:49,265 --> 00:05:51,392
Alleen jij en ik, een baby.

79
00:05:52,560 --> 00:05:53,478
Alleen.

80
00:05:53,478 --> 00:05:55,313
Het was gevaarlijk.

81
00:05:55,313 --> 00:05:58,775
Mytischen stonden
niet open voor Gemengden.

82
00:05:59,984 --> 00:06:03,404
Adoptie zou je beschermen.

83
00:06:04,864 --> 00:06:06,574
En Tristan?

84
00:06:08,201 --> 00:06:11,871
Je werd ouder
en ik wilde weten wie je was.

85
00:06:12,413 --> 00:06:16,417
De beste manier was
als je 'n Gemengde zou ontmoeten.

86
00:06:17,126 --> 00:06:18,378
Een leuke ook.

87
00:06:19,170 --> 00:06:21,839
Leuk? Niks van gemerkt.

88
00:06:23,257 --> 00:06:29,555
'Het Vleerkind Carmela brengt
mensen en Mytischen in vrede samen'?

89
00:06:31,599 --> 00:06:34,143
De Kobold had het mis.

90
00:06:34,143 --> 00:06:36,270
Carmie is niet slecht.

91
00:06:36,270 --> 00:06:41,192
Dat weet je nog niet,
dat weet je tegenwoordig nooit.

92
00:06:41,192 --> 00:06:47,573
Ik ga haar zoeken, ze moet dit weten.
- Nee, dat kan niet.

93
00:06:48,241 --> 00:06:50,993
Bril op,
als je dochter er is, zie je haar.

94
00:06:50,993 --> 00:06:55,748
En als ze dat niet wil?
- Wat als ze zich me niet herinnert?

95
00:06:55,748 --> 00:07:00,128
Wat als iemand antwoord had
op alle 'wat als'-vragen?

96
00:07:01,170 --> 00:07:02,630
Waar ga je heen?

97
00:07:15,393 --> 00:07:18,479
Ik moet Carmie en Kev vinden.
- Nu niet.

98
00:07:18,479 --> 00:07:23,860
Kev komt zo naar de Groene Zaal,
hij zit dankzij mij in het panel.

99
00:07:23,860 --> 00:07:27,905
We hebben haar nodig,
de wereld is in gevaar.

100
00:07:27,905 --> 00:07:29,323
Dat gebeurt.

101
00:07:29,323 --> 00:07:34,370
Kev heeft de grote zaal,
ik moet hem helpen.

102
00:07:34,370 --> 00:07:38,332
Niemand mag dit verpesten,
hij is 'n icoon.

103
00:07:38,332 --> 00:07:39,417
Hé, Leanna.

104
00:07:39,959 --> 00:07:43,171
Dylan.
- Ze wilden Kev steunen.

105
00:07:43,171 --> 00:07:45,756
Nee, selfies met Meat Man.

106
00:07:45,756 --> 00:07:48,593
Waar gaat de nieuwe strip over?
- Over mij?

107
00:07:48,593 --> 00:07:50,928
Of over mij?
- Waar is Kev?

108
00:07:50,928 --> 00:07:53,181
Hij is bezig in zaal 5A.

109
00:07:53,181 --> 00:07:57,268
Ga in de rij staan,
Er zijn alleen staanplaatsen.

110
00:07:57,268 --> 00:07:58,644
Ik moet gaan.

111
00:08:13,826 --> 00:08:16,787
Je wordt zwakker, wat gebeurt er?

112
00:08:18,623 --> 00:08:20,625
Gaf je je leven voor mij?

113
00:08:22,627 --> 00:08:24,921
Jij bent de profetie.

114
00:08:25,630 --> 00:08:26,464
Ik niet.

115
00:08:29,675 --> 00:08:32,178
Tristan pakt je via je vrienden.

116
00:08:32,178 --> 00:08:34,180
Ze moeten hier weg.

117
00:08:34,680 --> 00:08:36,599
Ik laat je niet achter.

118
00:08:36,599 --> 00:08:38,643
Dat moet, ga.

119
00:08:40,811 --> 00:08:41,896
Nu.

120
00:08:43,731 --> 00:08:47,276
Meermensen hadden de zee,
Kobolden de rivieren...

121
00:08:48,152 --> 00:08:50,780
...en vampiers beschermden ons 's nachts.

122
00:08:50,780 --> 00:08:55,117
Toen kwamen mensen,
ze werden bang van onze krachten.

123
00:08:56,077 --> 00:08:59,121
Ze wantrouwen het onbekende.
- Ik vertrouw Carmie.

124
00:09:00,039 --> 00:09:05,920
Ze is zwak, opgegroeid zonder haar soort.
Ziet niet hoe mensen ons minachten.

125
00:09:06,921 --> 00:09:08,339
We zijn freaks.

126
00:09:09,006 --> 00:09:14,345
Abnormaal, maar jullie zijn pas echt eng.

127
00:09:15,096 --> 00:09:20,393
Alle Gemengden zullen verdwijnen,
alleen Mytischen blijven over.

128
00:09:21,060 --> 00:09:22,853
Net als in het begin.

129
00:09:23,813 --> 00:09:27,066
Hoe kom jij binnen? Geen fans backstage.

130
00:09:27,567 --> 00:09:30,069
Betaal gewoon voor een foto.

131
00:09:30,069 --> 00:09:31,404
Leanna.

132
00:09:32,029 --> 00:09:33,781
Schattig, nu wegwezen.

133
00:09:40,788 --> 00:09:41,872
Dit stopt nu.

134
00:09:49,130 --> 00:09:52,550
Waarom doe je dit?
Je vond Carmie toch leuk?

135
00:09:52,550 --> 00:09:58,306
Ze is nodig, ze is de profetie.
Gemengden en Mytischen volgen haar.

136
00:09:58,306 --> 00:10:04,979
De Gedaanteverwisselaar wil vrede,
ik wil oorlog dus ik gijzel jullie.

137
00:10:18,617 --> 00:10:19,452
Meneer?

138
00:10:21,329 --> 00:10:22,830
Ga alsjeblieft weg.

139
00:10:23,497 --> 00:10:25,499
Geen menselijk gezelschap.

140
00:10:26,500 --> 00:10:29,837
Ik ben ook geen mens,
ik weet het nog niet.

141
00:10:31,631 --> 00:10:32,923
Kan ik niks mee.

142
00:10:33,424 --> 00:10:36,260
Ik neem geen goede beslissingen.

143
00:10:36,761 --> 00:10:40,431
We leren meer
van fouten dan van successen.

144
00:10:53,944 --> 00:10:55,363
Je bent m'n vader.

145
00:10:58,991 --> 00:11:00,409
Ik heb je gezocht.

146
00:11:11,754 --> 00:11:14,006
Tristan?
- Waar zat je?

147
00:11:14,006 --> 00:11:17,343
Heb je Tristan gezien?
- Nee.

148
00:11:17,343 --> 00:11:19,679
Hij is intens, slechte vibes.

149
00:11:19,679 --> 00:11:23,140
Hij wil m'n vrienden pijn doen.
- Wacht even.

150
00:11:24,433 --> 00:11:28,979
Ga je echt Tristan schreeuwen?
Dan sloop je deze hele plek.

151
00:11:28,979 --> 00:11:32,483
M'n stem is m'n kracht,
maar m'n gehoor ook.

152
00:11:34,860 --> 00:11:36,153
Een foto.

153
00:11:36,779 --> 00:11:39,031
Kom eens terug.

154
00:11:39,615 --> 00:11:41,534
Ik wil daar niet heen.

155
00:11:41,534 --> 00:11:43,369
Vertel over je leven.

156
00:11:44,912 --> 00:11:47,415
...haar vind, vermoord ik haar.

157
00:11:47,415 --> 00:11:48,999
Gevonden.

158
00:11:48,999 --> 00:11:51,711
Hij gaat iemand vermoorden.
- Kev?

159
00:11:53,421 --> 00:11:58,175
Hij is sterk, je hebt hulp nodig.
- Houden jullie van mensen?

160
00:11:58,175 --> 00:12:01,637
Ja.
- Sommige kan ik niet uitstaan.

161
00:12:01,637 --> 00:12:03,848
We zijn goed met mensen.

162
00:12:03,848 --> 00:12:07,810
Kom, dan gaan we
mensen redden van de Feeënkrijger.

163
00:12:12,481 --> 00:12:15,234
Ze leven in een fantasiewereld.

164
00:12:16,444 --> 00:12:18,112
Selfie?

165
00:12:18,112 --> 00:12:20,823
Fantastisch kostuum.

166
00:12:20,823 --> 00:12:23,617
Ze willen foto's met cosplayers.

167
00:12:23,617 --> 00:12:24,994
Gaaf kostuum.

168
00:12:24,994 --> 00:12:25,995
Kom erbij.

169
00:12:28,456 --> 00:12:30,958
Moet je die ogen zien.

170
00:12:31,459 --> 00:12:33,711
Wie ben jij?

171
00:12:33,711 --> 00:12:36,797
Ik ben de koningin van 5000 jaar nacht.

172
00:12:39,258 --> 00:12:40,760
Heerlijke humor.

173
00:12:42,261 --> 00:12:47,433
Speel je de Gedaanteverwisselaar?
- Zo gaaf met die rode lenzen.

174
00:12:47,433 --> 00:12:50,352
Wie is dat?
- Een klein Mytisch personage.

175
00:12:51,187 --> 00:12:52,104
Klein?

176
00:12:55,274 --> 00:12:57,985
Leuk, je eigen speciale effecten.

177
00:12:59,904 --> 00:13:02,406
Je voelt je niet goed.

178
00:13:02,406 --> 00:13:06,035
Niet gek met dit kostuum in de warmte.

179
00:13:06,035 --> 00:13:09,789
Ik haal wat water. Kom, jongens.
- Water.

180
00:13:11,081 --> 00:13:12,333
Heb je kinderen?

181
00:13:15,753 --> 00:13:18,422
Echt? Is dit je nieuwe?

182
00:13:24,720 --> 00:13:26,138
De profetie is er.

183
00:13:26,722 --> 00:13:32,394
Dood je mensen, of dood ik jou?
- We hebben besloten dat jij dood moet.

184
00:13:34,230 --> 00:13:36,899
Zij hebben niets met ons te maken.

185
00:13:37,566 --> 00:13:41,529
Zijn ze een ons?
- Dat is nu niet belangrijk.

186
00:13:41,529 --> 00:13:45,324
Ze hoeven niet dood,
we kunnen met ze leven.

187
00:13:45,324 --> 00:13:49,495
Waarom? Eeuwen in de schaduw leven
verandert opeens?

188
00:13:49,495 --> 00:13:52,122
Ze haten ons.
- Niet allemaal.

189
00:13:52,122 --> 00:13:54,583
Kev, Dylan, Leanna.

190
00:13:55,501 --> 00:13:56,377
Ik gaf om je.

191
00:13:57,920 --> 00:14:02,049
Blijf dan bij me,
je zou zo machtig zijn als Mytische.

192
00:14:02,049 --> 00:14:05,553
We kunnen een wereld leiden zonder hen.

193
00:14:05,553 --> 00:14:08,764
Dat hoeft niet, we kunnen met ze leven.

194
00:14:15,896 --> 00:14:16,897
Je hebt gekozen.

195
00:14:28,117 --> 00:14:30,035
Carmie.
- Doe haar geen pijn.

196
00:14:53,142 --> 00:14:57,062
Met jou uit de weg, claim ik de profetie.
- Nee.

197
00:15:16,957 --> 00:15:18,959
Je zult nooit 16 worden.

198
00:15:26,133 --> 00:15:27,426
Mijn held.

199
00:15:30,262 --> 00:15:34,058
Goed zo, mensen.
- Jullie Gemengden zijn ook top.

200
00:15:34,975 --> 00:15:39,897
Wat is er met Cute Boy gebeurd?
En hoe kan Carmie vliegen?

201
00:15:39,897 --> 00:15:41,440
Lang verhaal.

202
00:15:43,400 --> 00:15:44,693
SCHIET OP

203
00:15:45,277 --> 00:15:48,280
We gaan zo beginnen. Oké, klaar hier.

204
00:15:48,280 --> 00:15:51,033
Jullie moeten weg.

205
00:15:51,033 --> 00:15:52,284
Vooruit, eruit.

206
00:15:52,868 --> 00:15:55,829
Zit er een jager in je nieuwe boek?

207
00:15:55,829 --> 00:15:56,997
Zoals ik?

208
00:15:57,498 --> 00:15:58,666
Eruit.

209
00:16:06,507 --> 00:16:08,842
Mama, papa. Mam?

210
00:16:10,177 --> 00:16:12,096
Waarom dragen zij dat?

211
00:16:12,096 --> 00:16:13,222
Echt niet.

212
00:16:13,722 --> 00:16:16,225
We zijn Carmela's.
- Ze is Carmie.

213
00:16:16,225 --> 00:16:19,395
Ik wist 't, Carmela is op mij gebaseerd.

214
00:16:19,395 --> 00:16:22,856
Dit is onze dochter waar ik het over had.

215
00:16:26,568 --> 00:16:29,196
Dit is onze nieuwe vriendin.

216
00:16:31,031 --> 00:16:34,451
Gedaanteverwisselaar.
- Ze blijft in haar rol.

217
00:16:34,451 --> 00:16:35,703
Respect.

218
00:16:36,829 --> 00:16:38,205
Het is Meat Man.

219
00:16:38,205 --> 00:16:41,208
Meat Man.

220
00:16:51,593 --> 00:16:52,678
Ik sprak mama.

221
00:16:53,554 --> 00:16:55,347
Weet ze van mij?
- Ja.

222
00:16:55,347 --> 00:16:57,474
Ik wil bij jou wonen.

223
00:16:58,475 --> 00:17:02,146
Wat?
- Over een jaar moet ik kiezen.

224
00:17:02,146 --> 00:17:05,357
Dat jaar wil ik met jou doorbrengen.

225
00:17:06,358 --> 00:17:07,901
Serieus?
- Ja.

226
00:17:07,901 --> 00:17:11,572
Ze vindt het goed,
maar ze komt even bij ons.

227
00:17:11,572 --> 00:17:12,740
Zien hoe het gaat.

228
00:17:13,574 --> 00:17:18,120
Juul...
- Ze is niet meer boos op je.

229
00:17:18,120 --> 00:17:20,706
En ik vind het een leuk idee.

230
00:17:22,332 --> 00:17:23,959
Klaar voor een gezin?

231
00:17:25,544 --> 00:17:26,587
Een gezin.

232
00:17:30,174 --> 00:17:31,717
LEANNA PRESENTEERT

233
00:17:31,717 --> 00:17:33,218
{\an8}SIGNEERSESSIE KEV

234
00:17:40,309 --> 00:17:45,105
Ik weet wat je denkt.
- Kun je ook al gedachten lezen?

235
00:17:47,775 --> 00:17:50,152
Jij ook, als je Mytische wordt.

236
00:17:50,152 --> 00:17:55,157
Maar alleen jij
kunt die keuze maken, Carmela.

237
00:17:55,657 --> 00:17:59,536
Volgens de profetie
verenig ik Mytischen en mensen.

238
00:18:00,037 --> 00:18:01,622
Ik moet Mytische kiezen.

239
00:18:03,207 --> 00:18:05,417
Misschien is het al gelukt.

240
00:18:11,799 --> 00:18:16,178
Je kunt veel bereiken
als Mytische of als mens.

241
00:18:16,678 --> 00:18:19,056
Ik wil weten wat ik ben.

242
00:18:19,056 --> 00:18:23,894
Waarom? Wat we zijn is al perfect.
- Echt?

243
00:18:23,894 --> 00:18:28,941
Ik ben al 5000 jaar oud
en het is altijd waar geweest.

244
00:18:28,941 --> 00:18:34,363
Leef zoals je bent,
niet zoals anderen verwachten.

245
00:18:40,994 --> 00:18:43,288
Ik zal je dochter vinden.

246
00:18:43,288 --> 00:18:46,458
Geen zorgen, ze heeft mij gevonden.

247
00:18:47,042 --> 00:18:49,920
Juul, dit is Dylan.

248
00:18:50,838 --> 00:18:54,174
De grootste monsterjager van de Helsings?

249
00:18:54,675 --> 00:18:59,346
Ja, dat zeggen ze. Wat jij zei.

250
00:18:59,930 --> 00:19:01,890
Pa vertelde veel over je.

251
00:19:02,766 --> 00:19:03,725
Mogen we?

252
00:19:04,309 --> 00:19:06,353
Ja, natuurlijk.

253
00:19:14,862 --> 00:19:17,990
Niets hiervan was mogelijk geweest...

254
00:19:17,990 --> 00:19:22,953
...zonder mij, graag gedaan.

255
00:19:27,291 --> 00:19:28,125
Leanna?

256
00:19:29,084 --> 00:19:31,920
Sorry, dat ging te ver.

257
00:19:32,421 --> 00:19:33,505
En nu stralen.

258
00:19:41,805 --> 00:19:43,098
Hij is vreemd.

259
00:19:43,599 --> 00:19:47,102
Hij jaagt op vreemde dingen.
- Net als jij.

260
00:19:50,772 --> 00:19:53,400
Mooi pak, maar je mist hoektanden.

261
00:19:53,400 --> 00:19:55,444
Je weet er niks van.

262
00:19:56,862 --> 00:20:00,282
Ze is eng, ik ga niet naast haar zitten.

263
00:20:06,079 --> 00:20:07,623
Carmela is goed opgevoed.

264
00:20:08,707 --> 00:20:09,750
Bedankt.

265
00:20:10,292 --> 00:20:11,627
Ons?

266
00:20:13,462 --> 00:20:14,338
Waarvoor?

267
00:20:16,173 --> 00:20:17,299
Mam...

268
00:20:17,925 --> 00:20:18,759
Pap...

269
00:20:21,345 --> 00:20:23,305
Mijn biologische moeder.

270
00:20:31,688 --> 00:20:34,650
Dit zou ooit gebeuren.
- Maakt niet uit.

271
00:20:35,234 --> 00:20:41,490
Mijn familie laat me nooit in de steek
en ze laten me nooit vallen.

272
00:20:45,035 --> 00:20:47,037
De Rickroll komt van mij.

273
00:20:47,621 --> 00:20:50,958
Wacht, hebben we nog een moeder?

274
00:20:51,625 --> 00:20:52,709
Geweldig.

275
00:20:52,709 --> 00:20:54,044
Selfie.

276
00:20:56,713 --> 00:20:58,298
Stripfans en stans...

277
00:20:59,091 --> 00:21:03,220
...cosplayers jong en oud,
hier is Kev, gewoon Kev.

278
00:21:08,850 --> 00:21:10,310
Ga dan.

279
00:21:23,573 --> 00:21:27,285
Bedankt voor de steun
voor m'n eerste stripreeks.

280
00:21:27,285 --> 00:21:29,663
<i>Carmela: Ik bijt niet... nog niet.</i>

281
00:21:36,545 --> 00:21:40,173
Dat ben ik.
- Ik zie het niet.

282
00:21:40,841 --> 00:21:43,260
De volgende gaat over 'n atleet.

283
00:21:44,845 --> 00:21:49,391
Ze komt in gevaar
als ze in een mysterie terecht komt.

284
00:21:49,391 --> 00:21:51,643
Een modern heksenproces.

285
00:21:53,979 --> 00:21:57,316
Dit gaat echt over mij, ik wist het.

286
00:21:57,316 --> 00:22:00,360
En ze heeft krachten.

287
00:22:02,404 --> 00:22:03,947
Het gaat over mij.

288
00:22:04,448 --> 00:22:08,577
Overdag atleet,
's avonds mysterie-oplosser.

289
00:22:09,619 --> 00:22:11,747
Hier is Cheer-Wolf.

290
00:22:11,747 --> 00:22:14,207
CHEER WOLF

291
00:22:18,545 --> 00:22:19,421
Is zij het?

292
00:22:20,964 --> 00:22:21,965
Madison?

293
00:22:22,758 --> 00:22:24,968
Wauw, het is perfect.

294
00:22:26,762 --> 00:22:28,305
Ik ving haar ooit.

295
00:22:55,624 --> 00:22:56,750
Goed gedaan.

296
00:22:56,750 --> 00:22:57,709
Een succes.

297
00:22:59,044 --> 00:23:00,837
Ik wist het.

298
00:23:00,837 --> 00:23:02,172
Dit wordt een succes.

299
00:23:02,172 --> 00:23:06,593
En we verkopen het exclusief
bij Hamer & Tang.

300
00:23:13,433 --> 00:23:14,643
{\an8}Ze houden van me.

301
00:23:15,936 --> 00:23:17,938
Leanna Lifers voor altijd.

302
00:23:21,274 --> 00:23:22,317
Perfect.

303
00:23:40,752 --> 00:23:43,547
Dat de middelbare zo leuk zou zijn.

304
00:23:44,464 --> 00:23:48,427
Leuk? Ben je je geheugen al kwijt?
Het was doodeng.

305
00:23:49,010 --> 00:23:52,347
Ik ben 't met Kev eens, een gestoord jaar.

306
00:23:53,265 --> 00:23:55,559
Jullie hebben allebei gelijk.

307
00:23:55,559 --> 00:23:58,437
Maar ik had het niet willen missen.

308
00:24:04,985 --> 00:24:07,237
Wat zal er hierna gebeuren?

309
00:24:29,259 --> 00:24:32,179
{\an8}Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden