1
00:00:09,968 --> 00:00:12,595
Carmelo. Zostań ze mną.
2
00:00:19,269 --> 00:00:22,439
Nie. Nie nadszedł twój czas.
3
00:00:23,898 --> 00:00:25,900
Tym razem cię nie puszczę.
4
00:00:47,672 --> 00:00:48,506
Carmie?
5
00:00:49,174 --> 00:00:51,676
Nie jesteś dziwadłem, tylko przyjacielem.
6
00:00:51,676 --> 00:00:54,637
Chyba przełamałam passę zwyczajności.
7
00:00:58,641 --> 00:01:00,685
Musisz nas poprowadzić.
8
00:01:00,685 --> 00:01:04,147
Jesteście inni. Tak jak ja.
9
00:01:04,147 --> 00:01:05,065
Carmie?
10
00:01:08,860 --> 00:01:09,694
Carmie.
11
00:01:12,030 --> 00:01:13,156
Słyszysz mnie?
12
00:01:18,036 --> 00:01:20,538
Jesteś cała? Tristan cię zranił?
13
00:01:21,247 --> 00:01:26,711
Miałabym nie podołać wróżowi miksowi?
Prawie zginęłaś.
14
00:01:26,711 --> 00:01:28,630
Coś ty sobie myślała?
15
00:01:29,214 --> 00:01:32,050
Chciałam cię ochronić.
16
00:01:34,636 --> 00:01:36,346
Masz serce bohaterki.
17
00:01:37,430 --> 00:01:40,308
- Pomogę.
- Odpocznij i wróć do normy.
18
00:01:40,308 --> 00:01:42,811
Normy? Czyli do czego?
19
00:01:43,937 --> 00:01:48,817
Całe życie wierzyłam,
że każdy dobrze siebie zna.
20
00:01:48,817 --> 00:01:51,027
Próbowałam się dopasować.
21
00:01:51,027 --> 00:01:55,782
Ale byłam inna,
myślałam, że to kwestia bycia adoptowaną.
22
00:01:55,782 --> 00:01:58,743
Ale skończyłam 13 lat...
23
00:01:58,743 --> 00:02:00,411
I zaczęły się sny.
24
00:02:01,204 --> 00:02:05,542
To była pierwsza wskazówka,
ale kły zamknęły temat.
25
00:02:08,044 --> 00:02:09,003
Byłam sama.
26
00:02:09,003 --> 00:02:13,216
Nie było komu wyjaśnić mi, co się dzieje.
27
00:02:16,553 --> 00:02:17,971
Dlaczego odeszłaś?
28
00:02:19,305 --> 00:02:20,890
Co zrobiłam?
29
00:02:21,516 --> 00:02:24,477
Ty nic nie zrobiłaś.
30
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
To byli łowcy.
31
00:02:32,569 --> 00:02:35,113
Przepraszam, przechodzę. Z drogi!
32
00:02:35,113 --> 00:02:36,614
Stałem w kolejce!
33
00:02:37,490 --> 00:02:39,325
Mam pilną sprawę.
34
00:02:39,325 --> 00:02:41,035
Czyli jaką?
35
00:02:41,035 --> 00:02:46,374
Potrzebuję na 16 aulę 5A,
aby ugościć nową gwiazdę komiksu.
36
00:02:46,374 --> 00:02:48,835
- Nie zapiszesz?
- Jasne.
37
00:02:49,752 --> 00:02:53,548
- Coś jeszcze?
- Tak, próba techniczna o 15.
38
00:02:53,548 --> 00:02:57,093
Spotkanie prasowe Q&A, bez fanów.
39
00:02:57,093 --> 00:03:00,263
Półmisek przekąsek dla dwojga, wegański.
40
00:03:01,347 --> 00:03:03,099
{\an8}- Zapisałaś?
- Nie!
41
00:03:04,309 --> 00:03:06,352
Nie dla wegan i dla sali.
42
00:03:06,352 --> 00:03:10,523
Nada, nein, nee, bu-shi, nahi,
nie dla Keva i w ogóle.
43
00:03:10,523 --> 00:03:14,444
„Nie” to słówko maluczkich,
hamujących wielkość.
44
00:03:14,444 --> 00:03:16,279
Nie istnieje dla mnie.
45
00:03:16,279 --> 00:03:20,408
Ale istnieje fakt,
że jeden komiks nie da mu panelu.
46
00:03:20,408 --> 00:03:25,079
Tradycyjna ścieżka wymaga,
by artysta ukończył drugie dzieło
47
00:03:25,079 --> 00:03:27,874
i dostanie stoisko do autografów.
48
00:03:27,874 --> 00:03:29,709
Słyszę tylko bełkot.
49
00:03:29,709 --> 00:03:31,794
Oczekuję, że odwołasz
50
00:03:31,794 --> 00:03:35,757
premierę 14 rebootu serialu
i dasz nowy talent,
51
00:03:35,757 --> 00:03:38,635
który uraczył
konwent dziwaków nowym komiksem.
52
00:03:38,635 --> 00:03:39,636
Upiorna!
53
00:03:39,636 --> 00:03:41,679
- Chcesz czegoś?
- Nie!
54
00:03:44,474 --> 00:03:47,477
Mogę tak do późnej nocy.
55
00:03:47,477 --> 00:03:49,562
Mierzysz mnie wzrokiem?
56
00:03:49,562 --> 00:03:51,564
Dobra. Skrzywdzę cię.
57
00:03:55,568 --> 00:03:57,987
- Tylko na tyle cię stać?
- Nie.
58
00:04:00,406 --> 00:04:04,202
Aula 5A o 16.00.
Mówią nam słowo, które odrzucamy.
59
00:04:04,202 --> 00:04:05,954
Pisane: „N-I-E”.
60
00:04:15,713 --> 00:04:18,341
Zaczekaj. Muszę odebrać.
61
00:04:19,092 --> 00:04:22,887
Aula 5A o 16.00.
Mówią nam słowo, które odrzucamy.
62
00:04:22,887 --> 00:04:25,139
Jesteś tą Leanną?
63
00:04:26,140 --> 00:04:28,434
- Tak. Znasz mnie?
- Czy znam?
64
00:04:29,435 --> 00:04:34,065
Uwielbiam cię!
Śledzę od czasu: „Odpicuj swoją szafkę”.
65
00:04:34,065 --> 00:04:37,902
Świecidełka odmieniły mi życie! Wybacz.
66
00:04:37,902 --> 00:04:41,739
Myślałam, że jesteś tanią,
cosplayową imitacją.
67
00:04:42,365 --> 00:04:44,242
Jestem lajfersem Leanny!
68
00:04:46,494 --> 00:04:47,412
{\an8}LAJFER
69
00:04:48,705 --> 00:04:53,584
Proszę. Wypadł Pan Wypalony
Serialowy Superheros. Wpadł Kev.
70
00:04:53,584 --> 00:04:55,211
Dzięki. Lajfersi górą!
71
00:04:55,211 --> 00:04:56,462
Chwila! Selfie!
72
00:04:59,299 --> 00:05:02,176
Jeśli nie ma fotki, czy to się stało?
73
00:05:07,306 --> 00:05:10,893
{\an8}POTWÓR CZY CZŁOWIEK
WRÓŻ WOJOWNIK – WAMPLING
74
00:05:10,893 --> 00:05:12,437
HALO?
75
00:05:12,437 --> 00:05:14,105
NADAJEMY NA ŻYWO!
76
00:05:14,105 --> 00:05:15,773
JESTEM ARTYSTĄ!
77
00:05:15,773 --> 00:05:17,233
TYLKO Z TOBĄ...
78
00:05:19,652 --> 00:05:22,238
OBUDZIŁAM SIĘ WAMPIRZYCĄ
79
00:05:27,493 --> 00:05:30,705
Dobrze, wracasz do sił.
80
00:05:31,247 --> 00:05:34,751
{\an8}Co zrobiłaś po śmierci mojego ojca?
81
00:05:36,002 --> 00:05:40,214
{\an8}Podróżowałam od miasta do miasta.
Tu tydzień, tam dwa.
82
00:05:40,757 --> 00:05:42,050
{\an8}Żywot zbiega.
83
00:05:42,050 --> 00:05:46,929
Moi mnie odrzucili
za poślubienie człowieka.
84
00:05:47,722 --> 00:05:48,556
Rety.
85
00:05:49,265 --> 00:05:51,392
Tylko ty i ja, niemowlę.
86
00:05:52,560 --> 00:05:53,478
Same.
87
00:05:53,478 --> 00:05:55,271
Było niebezpiecznie.
88
00:05:55,271 --> 00:05:58,775
Mitycy byli wtedy mniej otwarci na miksów.
89
00:05:59,984 --> 00:06:03,404
Tylko adopcja mogła cię ochronić.
90
00:06:04,864 --> 00:06:06,574
A Tristan?
91
00:06:08,201 --> 00:06:11,871
Chciałam zobaczyć, na kogo wyrosłaś.
92
00:06:12,538 --> 00:06:16,417
Był lepszy sposób
niż poprzez bratnią duszę, miksa?
93
00:06:17,168 --> 00:06:18,669
Do tego ciacha.
94
00:06:19,170 --> 00:06:21,839
Nie zauważyłam.
95
00:06:23,257 --> 00:06:29,555
„Wampling o imieniu Carmela
zjednoczy ludzi i mityków w pokoju”?
96
00:06:31,474 --> 00:06:36,270
To był błąd. Goblin pomieszał.
Carmie nie jest zła. Wiedziałem.
97
00:06:36,270 --> 00:06:41,192
Za wcześnie, aby być pewnym.
Dobro, zło, jak to rozróżnić?
98
00:06:41,192 --> 00:06:45,029
- Muszę znaleźć Carmie. Musi wiedzieć...
- Odpada.
99
00:06:45,029 --> 00:06:47,573
Nie mogę.
100
00:06:48,241 --> 00:06:50,993
Załóż gogle, pokażą ci córkę.
101
00:06:50,993 --> 00:06:55,623
A jeśli nie chce mnie spotkać?
Albo nie pamięta mnie? Albo...
102
00:06:55,623 --> 00:07:00,128
Życie byłoby piękne,
gdyby ktoś znał wszystkie odpowiedzi.
103
00:07:01,170 --> 00:07:02,630
Dokąd idziesz...?
104
00:07:15,393 --> 00:07:18,479
- Gdzie Carmie i Kev?
- Kogo obchodzi Carmie?
105
00:07:18,479 --> 00:07:21,065
Kev ma przyjść do garderoby 855.
106
00:07:21,065 --> 00:07:23,860
Załatwiłam mu panel. Ja!
107
00:07:23,860 --> 00:07:27,905
Potrzebujemy jej.
Może zmienić naturalny porządek.
108
00:07:27,905 --> 00:07:29,323
Tak bywa.
109
00:07:29,323 --> 00:07:34,370
Załatwiłam Kevowi dużą aulę.
Muszę go postawić do pionu.
110
00:07:34,370 --> 00:07:38,332
Ty ani nikt inny mi nie przeszkodzi.
Stworzę ikonę.
111
00:07:38,332 --> 00:07:39,417
Hej, Leanno.
112
00:07:39,959 --> 00:07:43,171
- Dylan.
- Chciały okazać Kevowi wsparcie.
113
00:07:43,171 --> 00:07:45,756
Nie, chcemy selfie z Meat Manem.
114
00:07:45,756 --> 00:07:48,593
- O czym jest nowy komiks?
- Może o mnie?
115
00:07:48,593 --> 00:07:50,928
- Prędzej o mnie.
- Gdzie Kev?
116
00:07:50,928 --> 00:07:56,767
Niedostępny. Załatwiłam dużą aulę, 5A.
Jest kolejka. Tylko miejsca stojące.
117
00:07:57,351 --> 00:07:58,686
Wybaczcie, lecę.
118
00:08:13,826 --> 00:08:16,787
Słabniesz. Co ci się dzieje?
119
00:08:18,498 --> 00:08:20,833
Oddałaś życie, by mnie ocalić?
120
00:08:22,627 --> 00:08:24,921
Jesteś proroctwem.
121
00:08:25,630 --> 00:08:26,464
To nie ja.
122
00:08:29,675 --> 00:08:34,597
Tristan zaatakuje twoich przyjaciół.
Musisz ich stąd wydostać.
123
00:08:34,597 --> 00:08:36,599
Nie mogę cię zostawić.
124
00:08:36,599 --> 00:08:38,643
Musisz! Już!
125
00:08:40,811 --> 00:08:41,896
Teraz!
126
00:08:43,731 --> 00:08:47,276
Trytony miały morza.
Gobliny porty i rzeki.
127
00:08:48,152 --> 00:08:51,864
Wampiry chroniły nas nocą.
Pojawili się ludzie,
128
00:08:51,864 --> 00:08:58,120
zobaczyli nasze moce i się nas zlękli.
Ludzie nie ufają temu to, co inne.
129
00:08:58,120 --> 00:09:00,957
- Ufam Carmie.
- Jest słaba.
130
00:09:00,957 --> 00:09:05,920
Dorastała z dala od swoich.
Nie widzi, że ludzie nami gardzą.
131
00:09:06,921 --> 00:09:10,258
Jesteśmy dla nich dziwolągami.
132
00:09:10,258 --> 00:09:14,345
Ale to wy powinniście bać się nas.
133
00:09:15,096 --> 00:09:20,393
Proroctwo oznacza koniec miksów.
Pozostaną tylko prawdziwi mitycy.
134
00:09:21,060 --> 00:09:22,603
Tak jak na początku.
135
00:09:23,813 --> 00:09:25,398
Kto cię tu wpuścił?
136
00:09:25,398 --> 00:09:30,069
Zero fanów za kulisami!
Zapłać 20 $ za fotę z nim jak każdy.
137
00:09:30,069 --> 00:09:33,781
- Leanno!
- Fajna stylówa, przebierańcu. Odejdź!
138
00:09:40,788 --> 00:09:41,872
Skończmy to!
139
00:09:49,130 --> 00:09:52,550
Dlaczego to robisz? Nie lubisz Carmie?
140
00:09:52,550 --> 00:09:58,306
Lubię? Potrzebuję jej, bo na czele
miksów i mityków zakończy erę ludzi.
141
00:09:58,306 --> 00:10:01,934
Zmiennokształtna skłamała.
Carmie ma służyć pokojowi.
142
00:10:01,934 --> 00:10:04,979
Chcę wojny. Zrobię z was zakładników.
143
00:10:18,617 --> 00:10:19,452
Halo?
144
00:10:21,329 --> 00:10:25,499
Odejdź, proszę.
Nie zasługuję na ludzkie towarzystwo.
145
00:10:26,500 --> 00:10:29,837
Nie jestem człowiekiem. Jeszcze wybieram.
146
00:10:31,631 --> 00:10:36,260
Tu ci nie pomogę, młoda.
Z decyzjami u mnie krucho.
147
00:10:36,761 --> 00:10:40,848
Ponoć bardziej uczymy się
na błędach niż na sukcesach.
148
00:10:53,903 --> 00:10:55,363
Chyba jesteś moim ojcem.
149
00:10:58,991 --> 00:11:00,368
Szukałam cię.
150
00:11:11,754 --> 00:11:14,006
- Tristan?
- Hej, gdzie byłaś?
151
00:11:14,006 --> 00:11:17,343
- Widziałaś Tristana?
- Nie. I dobrze.
152
00:11:17,343 --> 00:11:19,679
Intensywny gość. Ma złą aurę.
153
00:11:19,679 --> 00:11:22,139
Może skrzywdzić mi przyjaciół.
154
00:11:22,139 --> 00:11:23,140
Moment.
155
00:11:24,433 --> 00:11:28,979
Chcesz wezwać Tristana?
Możesz zniszczyć całą halę.
156
00:11:28,979 --> 00:11:32,483
Głos to jedna z moich mocy,
druga to słuch.
157
00:11:34,860 --> 00:11:36,153
Zróbmy zdjęcie.
158
00:11:36,779 --> 00:11:39,031
- Skarbie...
- Wracaj tu.
159
00:11:39,615 --> 00:11:41,534
Nie chcę zobaczyć Keva!
160
00:11:41,534 --> 00:11:43,369
Opowiedz mi o sobie.
161
00:11:44,912 --> 00:11:47,415
...znajdę ją i zabiję.
162
00:11:47,415 --> 00:11:48,999
Znalazłam Tristana.
163
00:11:48,999 --> 00:11:51,711
- Ma kogoś zabić.
- Keva?
164
00:11:53,295 --> 00:11:55,798
Wróż wojownicy są potężni. Pomożemy ci.
165
00:11:55,798 --> 00:11:58,300
- Lubicie ludzi?
- Kochamy ich.
166
00:11:58,300 --> 00:12:01,637
Niektórych. Większość. Paru nie cierpię.
167
00:12:01,637 --> 00:12:03,848
Ogólnie dobrze nam z nimi.
168
00:12:03,848 --> 00:12:07,810
To za mną!
Uratujmy kilku ludzi od wróż wojownika.
169
00:12:12,481 --> 00:12:15,234
Ci ludzie żyją w świecie fantazji.
170
00:12:16,444 --> 00:12:18,112
- Selfie?
- Tak!
171
00:12:18,112 --> 00:12:20,823
- Boski kostium.
- Przepraszam.
172
00:12:20,823 --> 00:12:23,617
Dzieci chcą zdjęć z cosplayerami.
173
00:12:23,617 --> 00:12:24,994
Świetny kostium.
174
00:12:24,994 --> 00:12:26,245
Wszyscy w kadr.
175
00:12:28,456 --> 00:12:30,958
Spójrzcie na oczy...
176
00:12:31,459 --> 00:12:33,711
Świetna robota. Kim jesteś?
177
00:12:33,711 --> 00:12:36,797
Jestem Królową 5000 Lat Nocy.
178
00:12:39,216 --> 00:12:40,760
Ale poczucie humoru.
179
00:12:42,261 --> 00:12:45,598
- Cosplay Zmiennokształtnej?
- Oddana fanka.
180
00:12:45,598 --> 00:12:48,559
- Czerwone soczewki? Baza.
- A to kto?
181
00:12:48,559 --> 00:12:52,521
- Postać drugorzędna w serii Mitycy.
- Drugorzędna?
182
00:12:55,274 --> 00:12:57,985
Nieźle. Własne efekty specjalne.
183
00:12:59,904 --> 00:13:02,406
Rety! Źle się czujesz.
184
00:13:02,406 --> 00:13:06,035
Nic dziwnego, w skwarze w takim stroju.
185
00:13:06,035 --> 00:13:09,789
- Przyniesiemy ci wodę. Dzieci.
- Wody!
186
00:13:11,081 --> 00:13:12,333
Masz dzieci?
187
00:13:15,753 --> 00:13:18,422
Serio? To twój nowy?
188
00:13:24,720 --> 00:13:29,308
Prorokowana! Zniszczysz ludzkość
czy mam wykończyć ciebie?
189
00:13:29,308 --> 00:13:32,394
Wraz z przyjaciółmi skończymy z tobą.
190
00:13:34,230 --> 00:13:36,899
Zostaw ich. To ich nie dotyczy.
191
00:13:37,566 --> 00:13:39,527
Nas? A ja nic nie wiem?
192
00:13:39,527 --> 00:13:41,529
- Teraz nieważne.
- Okej.
193
00:13:41,529 --> 00:13:45,324
Nie musimy pokonywać ludzi.
Możemy z nimi żyć.
194
00:13:45,324 --> 00:13:49,495
Po co? Tysiące lat życia w cieniu
i nagle się zmienią?
195
00:13:49,495 --> 00:13:54,583
- Nie cierpią naszej inności.
- Nie każdy. Kev, Dylan, Leanna.
196
00:13:55,501 --> 00:13:59,088
- Zależało mi na tobie.
- To zostań ze mną.
197
00:13:59,088 --> 00:14:02,049
Wiesz, jaką byś miała moc jako mityk?
198
00:14:02,049 --> 00:14:05,553
Rządźmy lepszym światem bez nich.
199
00:14:05,553 --> 00:14:08,806
Dlaczego? Możemy stworzyć wspólny świat.
200
00:14:15,896 --> 00:14:17,481
Dokonałaś wyboru.
201
00:14:28,117 --> 00:14:30,035
- Carmie!
- Zostaw ją!
202
00:14:53,142 --> 00:14:56,395
- Gdy zginiesz, przejmę proroctwo.
- Nie!
203
00:15:16,915 --> 00:15:19,084
Carmie, nie dożyjesz 16 lat!
204
00:15:26,133 --> 00:15:27,426
Mój bohaterze!
205
00:15:30,262 --> 00:15:31,430
Brawo, ludzie.
206
00:15:31,430 --> 00:15:34,058
Miksy, też byliście super.
207
00:15:34,975 --> 00:15:39,897
Gdzie piękniś?
Dlaczego Carmie lata przez pokój?
208
00:15:39,897 --> 00:15:41,440
To długa historia.
209
00:15:43,400 --> 00:15:44,693
CHODŹ TU SZYBKO!
210
00:15:45,277 --> 00:15:48,364
Pełna aula. Start za pięć. Koniec cyrku.
211
00:15:48,364 --> 00:15:51,033
Muszę go przygotować. Pa. Już!
212
00:15:51,033 --> 00:15:52,284
Dalej!
213
00:15:52,868 --> 00:15:56,997
Powiedz, jeśli bohater komiksu to łowca.
Taki jak ja.
214
00:15:57,498 --> 00:15:58,666
Wynocha!
215
00:16:05,589 --> 00:16:06,423
Carmie!
216
00:16:06,423 --> 00:16:08,842
Mamo, tato. Mamo?
217
00:16:10,177 --> 00:16:13,722
- Dlaczego są przebrani za ciebie?
- W życiu.
218
00:16:13,722 --> 00:16:16,392
- Jesteśmy Carmelami.
- To Carmie.
219
00:16:16,392 --> 00:16:19,395
Mówiłam! Carmela Keva bazuje na mnie.
220
00:16:19,395 --> 00:16:22,856
To córka, o której wspominałam. Carmie.
221
00:16:26,568 --> 00:16:29,279
Carmie, to nasza nowa przyjaciółka...
222
00:16:31,115 --> 00:16:34,326
- Zmiennokształtna.
- Trzyma się postaci.
223
00:16:34,326 --> 00:16:35,703
Szacun.
224
00:16:36,829 --> 00:16:38,205
To Meat Man!
225
00:16:38,205 --> 00:16:40,249
- Meat Man!
- Meat Man!
226
00:16:40,249 --> 00:16:41,208
Meat Man.
227
00:16:42,084 --> 00:16:43,043
Meat Man.
228
00:16:51,510 --> 00:16:53,012
Rozmawiałam z mamą.
229
00:16:53,554 --> 00:16:55,431
- Wie o mnie?
- Tak.
230
00:16:55,431 --> 00:16:59,476
- Zapytałam, czy mogę z tobą zamieszkać.
- Co?
231
00:16:59,476 --> 00:17:02,146
Za rok muszę podjąć decyzję...
232
00:17:02,146 --> 00:17:05,482
Ten rok chciałam spędzić z tobą,
moim tatą.
233
00:17:06,358 --> 00:17:07,901
- Naprawdę?
- Tak.
234
00:17:07,901 --> 00:17:11,572
Zgodziła się, ale trochę pomieszka z nami.
235
00:17:11,572 --> 00:17:12,698
Obczaj temat.
236
00:17:13,490 --> 00:17:18,120
- Jewel, twoja mama...
- Tato, nie jest na ciebie zła. Już nie.
237
00:17:18,120 --> 00:17:20,706
Zresztą, kręci mnie ten pomysł.
238
00:17:22,332 --> 00:17:23,959
Gotowy mieć rodzinę?
239
00:17:25,544 --> 00:17:26,587
Rodzinę?
240
00:17:30,007 --> 00:17:33,302
LEANNA PRZEDSTAWIA STREFĘ AUTOGRAFÓW KEVA
241
00:17:40,309 --> 00:17:41,852
Wiem, co myślisz.
242
00:17:42,561 --> 00:17:45,105
Jak? Czytasz też w myślach?
243
00:17:47,775 --> 00:17:50,152
Też zostaniesz mitykiem.
244
00:17:50,152 --> 00:17:54,531
Ale wybór będzie wyłącznie twój, Carmelo.
245
00:17:55,657 --> 00:17:59,953
Jeśli proroctwo się nie myli,
zjednoczę mityków i ludzi.
246
00:17:59,953 --> 00:18:01,622
Muszę być mitykiem.
247
00:18:03,207 --> 00:18:05,417
Być może już je wypełniłaś.
248
00:18:07,252 --> 00:18:09,296
Znakomicie!
249
00:18:11,799 --> 00:18:16,178
Kto wie, co wielkiego osiągniesz
jako mityk lub człowiek.
250
00:18:16,678 --> 00:18:19,056
Muszę ustalić, kim jestem.
251
00:18:19,056 --> 00:18:23,894
- Po co? Już jesteśmy idealne.
- Naprawdę?
252
00:18:23,894 --> 00:18:26,021
Żyję od 5000 lat.
253
00:18:26,021 --> 00:18:28,941
Sprawdza się to raz za razem.
254
00:18:28,941 --> 00:18:34,363
W życiu należy być sobą,
a nie tym, czym powinniśmy być.
255
00:18:40,953 --> 00:18:43,288
Zbieraczu, znajdę twoją córkę.
256
00:18:43,288 --> 00:18:46,458
Bez obaw, mój drogi. Sama mnie znalazła.
257
00:18:47,042 --> 00:18:49,920
Perełko, to Dylan.
258
00:18:50,838 --> 00:18:54,174
Największy łowca potworów wśród Helsingów?
259
00:18:54,675 --> 00:18:59,346
Tak... Tak mówię...
Oni mówią... Ty powiedziałaś...
260
00:18:59,930 --> 00:19:03,725
Tata opowiadał mi o tobie.
Możemy się dosiąść?
261
00:19:04,309 --> 00:19:06,353
Tak, jasne.
262
00:19:14,862 --> 00:19:17,990
Nic z tego, komiks, panel, fani,
263
00:19:17,990 --> 00:19:22,953
nie byłoby możliwe beze mnie.
Nie ma za co.
264
00:19:27,291 --> 00:19:28,125
Leanno?
265
00:19:29,084 --> 00:19:33,505
Wiem, to było nieprofesjonalne.
Bądź wielki.
266
00:19:41,805 --> 00:19:43,098
Dziwak z niego.
267
00:19:43,599 --> 00:19:45,684
Łowi rzeczy. Dziwne rzeczy.
268
00:19:45,684 --> 00:19:47,102
Jak mój ojciec.
269
00:19:50,772 --> 00:19:53,400
Fajny kostium, ale gdzie kły?
270
00:19:53,400 --> 00:19:55,444
Nie odrobiłaś lekcji.
271
00:19:56,862 --> 00:20:00,282
Straszna! Nie usiądę obok niej.
272
00:20:01,074 --> 00:20:02,075
Cześć.
273
00:20:06,079 --> 00:20:09,750
Dobrze wychowałaś Carmelę. Dziękuję.
274
00:20:10,292 --> 00:20:11,627
Dziękujesz nam?
275
00:20:13,462 --> 00:20:14,338
Za co?
276
00:20:16,173 --> 00:20:17,299
Mamo...
277
00:20:17,925 --> 00:20:18,759
Tato...
278
00:20:21,303 --> 00:20:23,305
To moja biologiczna matka.
279
00:20:31,688 --> 00:20:34,650
- To musiało nastąpić.
- Nieważne.
280
00:20:35,234 --> 00:20:41,907
Moja rodzina nigdy ze mnie nie zrezygnuje,
nie zawiedzie, nie ucieknie i nie porzuci.
281
00:20:45,035 --> 00:20:47,037
Wymyśliłam Rickrolla.
282
00:20:47,621 --> 00:20:50,958
Chwila. Mamy drugą mamę?
283
00:20:51,625 --> 00:20:52,709
Bosko!
284
00:20:52,709 --> 00:20:54,044
Selfie!
285
00:20:56,713 --> 00:20:58,298
Miłośnicy komiksów,
286
00:20:58,966 --> 00:21:03,220
cosplayerzy w każdym wieku,
powitajcie Keva, tylko Keva.
287
00:21:06,139 --> 00:21:08,767
Kev!
288
00:21:08,767 --> 00:21:10,310
Idź!
289
00:21:10,310 --> 00:21:12,938
Kev!
290
00:21:17,025 --> 00:21:17,859
Tak!
291
00:21:23,490 --> 00:21:27,285
Dziękuję za wspieranie
mojego debiutu komiksowego:
292
00:21:27,285 --> 00:21:29,663
Carmela: Nie gryzę... jeszcze.
293
00:21:32,332 --> 00:21:33,709
Boże!
294
00:21:36,545 --> 00:21:38,380
To przecież ja.
295
00:21:39,172 --> 00:21:40,173
Nie sądzę.
296
00:21:40,841 --> 00:21:43,260
Nowy komiks to historia sportowczyni.
297
00:21:44,845 --> 00:21:49,391
W realizacji marzeń
przeszkadza jej tajemnica,
298
00:21:49,391 --> 00:21:51,643
współczesny proces czarownic.
299
00:21:53,979 --> 00:21:57,316
Lubię procesy czarownic. To o mnie.
300
00:21:57,316 --> 00:22:00,360
Ma moce!
301
00:22:02,404 --> 00:22:04,364
Wiedziałam! To o mnie.
302
00:22:04,364 --> 00:22:08,577
Sportowczyni za dnia,
detektyw i postrach miasta nocą.
303
00:22:09,619 --> 00:22:11,747
Przedstawiam Cheer-Wilka!
304
00:22:11,747 --> 00:22:14,207
CHEER-WILK
305
00:22:18,587 --> 00:22:19,421
To ona?
306
00:22:20,964 --> 00:22:21,965
Madison?
307
00:22:22,758 --> 00:22:24,968
Rety, idealnie.
308
00:22:26,762 --> 00:22:28,305
Raz ją złapałem.
309
00:22:55,624 --> 00:22:56,750
Brawo, Kev.
310
00:22:56,750 --> 00:22:57,918
Są zachwyceni!
311
00:22:59,044 --> 00:23:00,837
Wiedziałem! Cheer-Wilk!
312
00:23:00,837 --> 00:23:02,172
To chyba hit!
313
00:23:02,172 --> 00:23:06,593
Sprzedaż wyłącznie w Hammer & Tong.
314
00:23:07,677 --> 00:23:09,012
{\an8}NA ŻYWO
315
00:23:13,433 --> 00:23:14,643
{\an8}Kochają mnie!
316
00:23:15,936 --> 00:23:17,354
Lajfersi Leanny górą!
317
00:23:21,274 --> 00:23:22,317
Idealnie.
318
00:23:28,990 --> 00:23:30,283
Tak!
319
00:23:40,752 --> 00:23:43,547
Kto wiedział, że liceum to frajda?
320
00:23:44,464 --> 00:23:48,427
Frajda? Już zapomniałaś?
To było przerażające.
321
00:23:49,010 --> 00:23:52,347
Zgadzam się z Kevem. Szalony rok.
322
00:23:53,265 --> 00:23:55,559
Obaj macie rację.
323
00:23:55,559 --> 00:23:58,437
ale za nic bym tego nie zmieniła.
324
00:24:04,901 --> 00:24:07,779
Nie mogę się doczekać tego, co dalej.
325
00:24:29,259 --> 00:24:32,179
{\an8}Napisy: Przemysław Stępień