1
00:00:09,968 --> 00:00:12,595
<i>Carmela. Lämna mig inte.</i>

2
00:00:19,269 --> 00:00:20,103
Nej.

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,439
Det är inte dags.

4
00:00:24,190 --> 00:00:25,900
Jag släpper dig inte igen.

5
00:00:47,672 --> 00:00:48,506
Carmie?

6
00:00:49,174 --> 00:00:51,676
<i>Du är min bästa vän.</i>

7
00:00:51,676 --> 00:00:54,637
Jag tror att jag bröt min svit.

8
00:00:58,641 --> 00:01:00,101
<i>Du måste leda oss.</i>

9
00:01:00,769 --> 00:01:04,147
Ni är annorlunda. Som jag.

10
00:01:04,147 --> 00:01:05,065
Carmie?

11
00:01:08,860 --> 00:01:09,694
Carmie.

12
00:01:12,030 --> 00:01:13,156
Hör du mig?

13
00:01:18,036 --> 00:01:20,371
Gjorde Tristan dig illa?

14
00:01:21,247 --> 00:01:24,209
Tror du inte
att jag kan stoppa en krigarfe?

15
00:01:24,209 --> 00:01:28,630
Han dödade nästan dig. Vad tänkte du?

16
00:01:29,214 --> 00:01:32,050
Jag försökte bara skydda dig.

17
00:01:34,636 --> 00:01:36,262
Du har ett hjältehjärta.

18
00:01:37,430 --> 00:01:40,225
Vila. Snart är du normal igen.

19
00:01:40,725 --> 00:01:42,811
Normal. Vad är det?

20
00:01:43,937 --> 00:01:48,817
Hela mitt liv trodde jag att alla visste
exakt vilka de var.

21
00:01:48,817 --> 00:01:51,027
Och jag försökte passa in.

22
00:01:51,027 --> 00:01:55,782
Men jag var annorlunda, och jag trodde
att det var för att jag var adopterad.

23
00:01:55,782 --> 00:01:58,743
Men... sen fyllde jag 13.

24
00:01:58,743 --> 00:02:00,411
Då kom drömmarna.

25
00:02:01,204 --> 00:02:05,542
Det var den första ledtråden,
men huggtänderna satte spiken i kistan.

26
00:02:08,044 --> 00:02:09,003
Jag var ensam.

27
00:02:09,003 --> 00:02:13,216
Jag hade ingen att gå till,
ingen som berättade vad som hände.

28
00:02:16,553 --> 00:02:17,929
Varför stack du?

29
00:02:19,305 --> 00:02:20,890
Vad har jag gjort?

30
00:02:21,516 --> 00:02:24,477
Du... har inte gjort nåt.

31
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
Det var jägarna.

32
00:02:32,694 --> 00:02:35,113
Ursäkta. Akta. Sätt fart!

33
00:02:35,113 --> 00:02:36,614
Jag stod i kö.

34
00:02:37,490 --> 00:02:39,325
Det är akut.

35
00:02:39,325 --> 00:02:41,035
Och vad är det?

36
00:02:41,035 --> 00:02:43,454
Jag behöver rum 5A
klockan 16:00 imorgon

37
00:02:43,454 --> 00:02:46,374
för världens största
serietidningssensation.

38
00:02:46,374 --> 00:02:48,835
- Vill du skriva ner det här?
- Självklart.

39
00:02:49,752 --> 00:02:50,587
Nåt annat?

40
00:02:50,587 --> 00:02:53,548
Jag behöver en ljud-video-genomgång
klockan 15:00.

41
00:02:53,548 --> 00:02:57,093
En pressfålla
för att hålla dem åtskilda från fansen.

42
00:02:57,093 --> 00:03:00,263
- Och en delikatesstallrik för två, vegan.
- Ja.

43
00:03:01,347 --> 00:03:03,099
{\an8}- Fick du med allt?
- Nej!

44
00:03:04,309 --> 00:03:06,352
Nej till veganer. Nej till rummet.

45
00:03:06,352 --> 00:03:10,398
<i>Nada, nein, nee, bu-shi, nahi,</i>
nej till Kev, nej till allt.

46
00:03:10,398 --> 00:03:14,444
Nej är ett ord skapat av små hjärnor
för att stoppa stora saker.

47
00:03:14,444 --> 00:03:16,279
Jag erkänner det inte.

48
00:03:16,279 --> 00:03:20,408
En artist får inte en panel
av en serietidning.

49
00:03:20,408 --> 00:03:25,079
Den traditionella vägen är
att konstnären avslutar sin andra,

50
00:03:25,079 --> 00:03:27,874
och sen kanske en liten monter.

51
00:03:27,874 --> 00:03:29,709
Jag hör bara "bla, bla".

52
00:03:29,709 --> 00:03:31,794
Jag vill höra hur du ställer in

53
00:03:31,794 --> 00:03:35,673
omstarten av en sliten tv-serie
och ersätter den med en ny talang

54
00:03:35,673 --> 00:03:38,635
som har hedrat ert konvent
med sin nya bok.

55
00:03:38,635 --> 00:03:39,636
Du är läskig!

56
00:03:39,636 --> 00:03:41,137
- Vill du nåt?
- Nej!

57
00:03:44,474 --> 00:03:47,477
Jag kan göra det här hela dagen!

58
00:03:47,477 --> 00:03:49,562
Försöker du stirra ner mig?

59
00:03:49,562 --> 00:03:51,564
Jag ska krossa dig.

60
00:03:55,568 --> 00:03:57,820
- Är det allt?
- Jag har mer.

61
00:04:00,490 --> 00:04:04,202
Möt mig i 5A klockan 16.00.
Vi får höra ett ord vi inte accepterar.

62
00:04:04,202 --> 00:04:05,954
Det stavas N-E-J.

63
00:04:15,713 --> 00:04:18,341
Håll blicken. Jag måste svara.

64
00:04:19,092 --> 00:04:22,762
<i>Möt mig i rum 5A klockan 16.00
Vi får höra nåt vi inte accepterar.</i>

65
00:04:22,762 --> 00:04:25,139
Är du Leanna?

66
00:04:26,140 --> 00:04:28,268
- Hört talas om mig?
- Hört talas om?

67
00:04:29,435 --> 00:04:31,479
Jag avgudar dig!

68
00:04:31,479 --> 00:04:34,065
Jag har följt dig sen "Gör om ditt skåp."

69
00:04:34,065 --> 00:04:36,359
Glitter förändrade mitt liv!

70
00:04:36,901 --> 00:04:37,902
Förlåt.

71
00:04:37,902 --> 00:04:41,739
Jag trodde att du var en billig,
Fan-Con-cosplay wannabe.

72
00:04:42,365 --> 00:04:43,700
Jag är en Lifer.

73
00:04:48,705 --> 00:04:49,622
Allt klart.

74
00:04:49,622 --> 00:04:52,125
Mr Burnout Superhero TV Hack är ute.

75
00:04:52,125 --> 00:04:53,584
Kev är inne.

76
00:04:53,584 --> 00:04:55,211
Tack! Lifers för alltid!

77
00:04:55,211 --> 00:04:56,379
Vänta! Selfie!

78
00:04:59,424 --> 00:05:02,176
Om det inte finns en bild, hände det då?

79
00:05:07,306 --> 00:05:09,684
{\an8}MONSTER ELLER MÄNNISKA
KRIGARFE - VAMPLING

80
00:05:10,977 --> 00:05:12,437
HALLÅ?

81
00:05:12,437 --> 00:05:14,105
VI SÄNDER LIVE!

82
00:05:14,105 --> 00:05:15,773
JAG ÄR EN KONSTNÄR!

83
00:05:15,773 --> 00:05:17,233
BARA MED DIG...

84
00:05:27,493 --> 00:05:30,705
Bra. Du får tillbaka din styrka.

85
00:05:31,247 --> 00:05:34,751
{\an8}Efter min far, vad gjorde du?

86
00:05:36,002 --> 00:05:38,254
{\an8}Reste från stad till stad.

87
00:05:38,254 --> 00:05:42,050
{\an8}En vecka här, två veckor där.
Ett liv på flykt.

88
00:05:42,050 --> 00:05:44,385
Vi kunde inte stanna hos min sort

89
00:05:44,385 --> 00:05:46,929
eftersom jag gifte mig med en människa.

90
00:05:47,722 --> 00:05:48,556
Wow.

91
00:05:49,265 --> 00:05:51,392
Bara du och jag. En bebis.

92
00:05:52,560 --> 00:05:53,478
Ensam.

93
00:05:53,478 --> 00:05:55,313
Det var farligt.

94
00:05:55,313 --> 00:05:58,775
Mytlingar var inte lika öppna
mot blandlingar som nu.

95
00:05:59,984 --> 00:06:03,404
Adoption var det enda sättet
jag kunde skydda dig.

96
00:06:04,864 --> 00:06:06,574
Nej. Tristan?

97
00:06:08,201 --> 00:06:11,871
Du blev myndig
och jag behövde veta vem du var.

98
00:06:12,538 --> 00:06:16,417
Vad är bättre än att låta dig träffa
en av din egen sort?

99
00:06:17,126 --> 00:06:18,378
Snygg dessutom.

100
00:06:19,170 --> 00:06:21,839
Snygg? Jag har inte märkt det.

101
00:06:23,257 --> 00:06:29,555
"En vampling vid namn Carmela kommer
att föra människor och mytlingar samman"?

102
00:06:31,599 --> 00:06:34,143
Det var fel. Vätten hade fel.

103
00:06:34,143 --> 00:06:36,270
Carmie är inte ond.

104
00:06:36,270 --> 00:06:38,397
Det är för tidigt att säga.

105
00:06:38,397 --> 00:06:41,192
Vem vet vad som är vad nuförtiden.

106
00:06:41,192 --> 00:06:42,652
Jag måste hitta Carmie.

107
00:06:42,652 --> 00:06:45,029
- Hon måste få veta, så...
- Nej.

108
00:06:45,029 --> 00:06:47,573
Det går inte.

109
00:06:48,241 --> 00:06:50,993
Ta glasögonen.
Om din dotter är här, ser du henne.

110
00:06:50,993 --> 00:06:55,748
Tänk om hon inte vill träffa mig?
Tänk om hon inte minns mig?

111
00:06:55,748 --> 00:07:00,128
Det vore bra om nån kunde svara
på alla "tänk om".

112
00:07:01,170 --> 00:07:02,630
Vart ska du...

113
00:07:15,393 --> 00:07:18,479
- Jag måste hitta Carmie och Kev.
- Vem bryr sig?

114
00:07:18,479 --> 00:07:21,065
Jag messade honom
att möta mig i Green Room.

115
00:07:21,065 --> 00:07:23,860
Jag fixade panelen åt honom.

116
00:07:23,860 --> 00:07:24,861
Hon behövs.

117
00:07:24,861 --> 00:07:27,905
Den naturliga världsordningen
kan förändras för alltid.

118
00:07:27,905 --> 00:07:29,323
Saker händer.

119
00:07:29,323 --> 00:07:34,370
Jag måste få Kev att tänka klart,

120
00:07:34,370 --> 00:07:38,332
och ingen får störa honom.
Jag lanserar en ikon.

121
00:07:38,332 --> 00:07:39,417
Leanna.

122
00:07:39,959 --> 00:07:40,960
Dylan.

123
00:07:40,960 --> 00:07:43,171
De ville visa sitt stöd för Kev.

124
00:07:43,171 --> 00:07:45,756
Nej, vi ville ta selfies med Meat Man.

125
00:07:45,756 --> 00:07:48,593
- Vad handlar hans nya serie om?
- Kanske mig.

126
00:07:48,593 --> 00:07:50,928
- Varför, när det kan vara jag?
- Var är Kev?

127
00:07:50,928 --> 00:07:53,181
Ej tillgänglig. Han ska in i 5A.

128
00:07:53,181 --> 00:07:56,767
Ni borde ställa er i kö. Bara ståplatser.

129
00:07:57,351 --> 00:07:58,644
Måste dra.

130
00:08:13,826 --> 00:08:16,787
<i>Du blir svagare. Vad händer med dig?</i>

131
00:08:18,623 --> 00:08:20,708
Riskerade du livet för mig?

132
00:08:22,627 --> 00:08:24,921
Du är profetian.

133
00:08:25,630 --> 00:08:26,464
Inte jag.

134
00:08:29,675 --> 00:08:32,178
Tristan använder dina vänner
för att komma åt dig.

135
00:08:32,178 --> 00:08:34,180
Du måste få dem härifrån.

136
00:08:34,680 --> 00:08:36,599
Jag kan inte lämna dig.

137
00:08:36,599 --> 00:08:38,643
Du måste! Gå!

138
00:08:40,811 --> 00:08:41,896
Nu!

139
00:08:43,731 --> 00:08:47,276
Sjöfolket hade haven,
vättarna hamnar och floder,

140
00:08:48,152 --> 00:08:50,363
och vampyrer skyddade oss på natten.

141
00:08:50,863 --> 00:08:55,117
Sen dök människor upp,
såg våra krafter och blev rädda.

142
00:08:56,077 --> 00:08:58,120
Människor litar inte på
det de inte förstår.

143
00:08:58,120 --> 00:08:59,121
Jag litar på Carmie.

144
00:09:00,039 --> 00:09:03,000
Hon är svag.
Uppfostrad långt från sin egen sort.

145
00:09:03,000 --> 00:09:05,920
Hon ser inte människornas förakt.

146
00:09:06,921 --> 00:09:07,922
Missfoster.

147
00:09:09,006 --> 00:09:14,345
Onormala. Men sanningen är
att det är er man ska vara rädd för.

148
00:09:15,096 --> 00:09:18,015
Om profetian går i uppfyllelse
försvinner alla blandlingar,

149
00:09:18,015 --> 00:09:20,393
och bara mytlingar finns kvar.

150
00:09:21,060 --> 00:09:22,853
Precis som i början.

151
00:09:23,813 --> 00:09:25,398
Vem släppte in dig?

152
00:09:25,398 --> 00:09:27,066
Inga fans backstage!

153
00:09:27,567 --> 00:09:30,069
20 dollar för att ta en bild.

154
00:09:30,069 --> 00:09:31,404
Leanna!

155
00:09:32,029 --> 00:09:33,781
Snygg stil. Gå nu!

156
00:09:40,788 --> 00:09:41,872
Det här slutar nu.

157
00:09:49,130 --> 00:09:52,550
Varför gör du det här?
Jag trodde du gillade Carmie.

158
00:09:52,550 --> 00:09:55,678
Gillar? Behöver. Hon är profetian.

159
00:09:55,678 --> 00:09:58,306
Blandlingar och mytlingar
skulle ha följt henne.

160
00:09:58,306 --> 00:10:01,517
Men Hamnskiftaren ljög.
Hon vill använda Carmie för fred.

161
00:10:02,018 --> 00:10:04,979
Jag vill ha krig och ni är min gisslan.

162
00:10:18,617 --> 00:10:19,452
Herrn?

163
00:10:21,329 --> 00:10:22,830
Gå, är du snäll.

164
00:10:23,622 --> 00:10:25,499
Jag förtjänar inte mänskligt sällskap.

165
00:10:26,500 --> 00:10:29,837
Jag är inte mänsklig.
Jag har inte bestämt mig.

166
00:10:31,631 --> 00:10:33,341
Jag kan inte hjälpa dig.

167
00:10:33,341 --> 00:10:36,677
Jag har inte fattat många bra beslut.

168
00:10:36,677 --> 00:10:40,431
Vi lär oss mer av våra misstag
än våra framgångar.

169
00:10:53,986 --> 00:10:55,363
Du kanske är min far.

170
00:10:58,991 --> 00:11:00,451
Jag har letat efter dig.

171
00:11:11,754 --> 00:11:14,006
- Tristan?
- Vampling. Var har du varit?

172
00:11:14,006 --> 00:11:17,343
- Har du sett Tristan?
- Nej, tack och lov.

173
00:11:17,343 --> 00:11:19,679
Han är konstig. Dåliga vibbar.

174
00:11:19,679 --> 00:11:22,139
Han tänker skada mina vänner.

175
00:11:22,139 --> 00:11:23,140
Vänta.

176
00:11:24,433 --> 00:11:28,979
Ska du verkligen skrika åt Tristan?
Du kan förstöra stället.

177
00:11:28,979 --> 00:11:32,483
En av mina krafter är min röst.
Den andra är min hörsel.

178
00:11:34,860 --> 00:11:36,153
Vi tar en bild.

179
00:11:36,779 --> 00:11:39,031
- Raring...
- Kom tillbaka.

180
00:11:39,615 --> 00:11:41,534
Jag vill inte träffa Kev!

181
00:11:41,534 --> 00:11:43,369
Berätta om ditt liv.

182
00:11:44,912 --> 00:11:47,415
...hitta henne, sen dödar jag henne.

183
00:11:47,415 --> 00:11:48,999
Har honom. Tristan.

184
00:11:48,999 --> 00:11:51,711
- Han säger att han ska döda nån.
- Kev?

185
00:11:53,421 --> 00:11:55,798
Krigarféer är mäktiga. Du behöver hjälp.

186
00:11:55,798 --> 00:11:58,300
- Gillar ni människor?
- Vi älskar dem.

187
00:11:58,300 --> 00:12:01,637
Jag gillar de flesta,
men vissa tål jag inte.

188
00:12:01,637 --> 00:12:03,848
Men generellt sett är de okej.

189
00:12:03,848 --> 00:12:07,810
Då går vi och räddar några människor
från den här krigarfen.

190
00:12:12,481 --> 00:12:15,234
Människorna lever i en fantasivärld.

191
00:12:16,444 --> 00:12:18,112
- Selfie?
- Ja.

192
00:12:18,112 --> 00:12:20,823
- Din kostym är fantastisk.
- Ja.

193
00:12:20,823 --> 00:12:23,617
Barnen vill ta bilder med cosplayers.

194
00:12:23,617 --> 00:12:24,994
Snygg dräkt.

195
00:12:24,994 --> 00:12:25,995
In med er!

196
00:12:28,456 --> 00:12:30,958
Ja, och titta på ögonen. Titta...

197
00:12:31,459 --> 00:12:33,711
Det är en fin look. Vem är du?

198
00:12:33,711 --> 00:12:36,797
Drottningen av 5 000 år av nätter.

199
00:12:39,258 --> 00:12:40,760
Bra humor.

200
00:12:42,261 --> 00:12:45,598
- Så du är Hamnskiftaren?
- Älskar engagemanget.

201
00:12:45,598 --> 00:12:47,433
De röda linserna.

202
00:12:47,433 --> 00:12:50,352
- Vem är det?
- En bifigur i Mytling-serien.

203
00:12:51,187 --> 00:12:52,104
Bifigur?

204
00:12:55,274 --> 00:12:57,985
Snyggt. Dina egna specialeffekter.

205
00:12:59,904 --> 00:13:02,406
Jösses! Du mår inte bra.

206
00:13:02,406 --> 00:13:06,035
Det är inte konstigt
om du gått runt i den här.

207
00:13:06,035 --> 00:13:09,789
- Du ska få lite vatten. Kom nu, ungar.
- Vatten!

208
00:13:11,081 --> 00:13:12,333
Har du barn?

209
00:13:15,753 --> 00:13:18,422
Verkligen? Är det här din nya?

210
00:13:24,720 --> 00:13:26,013
Profetian har kommit.

211
00:13:26,722 --> 00:13:29,308
Ska du hjälpa mig,
eller måste jag göra slut på dig?

212
00:13:29,308 --> 00:13:32,394
Det är du som måste få ett slut.

213
00:13:34,230 --> 00:13:36,899
Låt dem vara.
De har inget med oss att göra.

214
00:13:37,566 --> 00:13:39,527
Är de ihop? Varför visste inte jag det?

215
00:13:39,527 --> 00:13:41,529
- Inte viktigt nu.
- Okej.

216
00:13:41,529 --> 00:13:45,324
Vi behöver inte besegra dem.
Vi kan leva med dem.

217
00:13:45,324 --> 00:13:49,495
Vi har levt i skuggorna i tusentals år,
varför skulle det förändras?

218
00:13:49,495 --> 00:13:52,122
- De hatar oss för att vi är annorlunda.
- Inte alla.

219
00:13:52,122 --> 00:13:54,583
Kev, Dylan, Leanna.

220
00:13:55,501 --> 00:13:56,377
Jag gillade dig.

221
00:13:57,920 --> 00:13:59,129
Stanna med mig då.

222
00:13:59,129 --> 00:14:02,049
Du skulle bli så mäktig
om du blev mytling.

223
00:14:02,049 --> 00:14:05,553
Tillsammans kan vi härska
över en värld utan dem.

224
00:14:05,553 --> 00:14:08,764
Vi kan skapa en värld och leva med dem.

225
00:14:15,896 --> 00:14:16,897
Du har valt.

226
00:14:28,117 --> 00:14:30,035
- Carmie!
- Skada henne inte!

227
00:14:53,142 --> 00:14:56,395
När du är borta
ska jag göra anspråk på profetian.

228
00:15:16,957 --> 00:15:18,959
<i>Du blir aldrig 16 år!</i>

229
00:15:26,133 --> 00:15:27,426
Min hjälte!

230
00:15:30,095 --> 00:15:31,430
Bra jobbat, människor.

231
00:15:31,430 --> 00:15:34,058
Ni blandlingar är också bra.

232
00:15:34,975 --> 00:15:39,897
Vad hände med snyggingen?
Varför kan Carmie flyga över rummet?

233
00:15:39,897 --> 00:15:41,440
En lång historia.

234
00:15:43,400 --> 00:15:44,693
KOM HIT NU!

235
00:15:45,277 --> 00:15:46,987
Fullsatt. Öppnar om fem.

236
00:15:46,987 --> 00:15:48,280
Freakzonen är över.

237
00:15:48,280 --> 00:15:51,033
Jag måste göra i ordning honom,
och ni måste gå.

238
00:15:51,033 --> 00:15:52,284
Kom igen! Gå!

239
00:15:52,868 --> 00:15:55,829
Finns det en jägare i din nya serie?

240
00:15:55,829 --> 00:15:56,997
Som jag?

241
00:15:57,498 --> 00:15:58,666
Ut!

242
00:16:05,589 --> 00:16:06,423
Carmie!

243
00:16:06,423 --> 00:16:08,842
Mamma, pappa. Mamma?

244
00:16:10,177 --> 00:16:12,096
Varför är de klädda som du?

245
00:16:12,096 --> 00:16:13,347
Knappast.

246
00:16:13,847 --> 00:16:14,890
Vi är Carmela.

247
00:16:14,890 --> 00:16:15,933
Hon är Carmie.

248
00:16:16,475 --> 00:16:17,726
Jag visste det!

249
00:16:17,726 --> 00:16:19,395
Carmela är baserad på mig.

250
00:16:19,395 --> 00:16:22,856
Det här är vår dotter. Carmie.

251
00:16:26,568 --> 00:16:29,196
Carmie, det här är vår nya vän...

252
00:16:31,115 --> 00:16:31,949
Hamnskiftaren.

253
00:16:32,783 --> 00:16:34,326
Hon kör karaktären.

254
00:16:34,326 --> 00:16:35,703
Respekt.

255
00:16:36,829 --> 00:16:38,205
Det är Köttmannen!

256
00:16:38,205 --> 00:16:40,249
- Köttmannen.
- Köttmannen.

257
00:16:40,249 --> 00:16:41,208
Köttmannen.

258
00:16:42,084 --> 00:16:43,043
Köttmannen.

259
00:16:51,593 --> 00:16:52,928
Jag pratade med mamma.

260
00:16:53,554 --> 00:16:57,474
- Vet hon att du hittade mig?
- Ja. Jag bad att få bo med dig.

261
00:16:58,475 --> 00:16:59,476
Va?

262
00:16:59,476 --> 00:17:02,146
Jag har ett år kvar innan jag måste välja.

263
00:17:02,146 --> 00:17:05,357
Jag tänkte att jag kunde
tillbringa det med dig.

264
00:17:06,358 --> 00:17:07,901
- Verkligen?
- Ja.

265
00:17:07,901 --> 00:17:11,572
Hon sa okej,
men hon ska bo hos oss ett tag.

266
00:17:11,572 --> 00:17:12,531
Kolla.

267
00:17:13,574 --> 00:17:18,120
- Jewel, din mamma...
- Pappa, hon är inte arg på dig längre.

268
00:17:18,120 --> 00:17:20,706
Dessutom gillar jag idén.

269
00:17:22,332 --> 00:17:24,293
Är du redo för en familj?

270
00:17:25,544 --> 00:17:26,587
En familj.

271
00:17:30,174 --> 00:17:31,717
LEANNA PRESENTERAR

272
00:17:31,717 --> 00:17:33,218
{\an8}SIGNERING MED: KEV

273
00:17:40,309 --> 00:17:41,852
Jag vet vad du tänker.

274
00:17:42,561 --> 00:17:45,105
Hur då? Kan du läsa tankar?

275
00:17:47,775 --> 00:17:50,152
Det kan du också, om du blir en mytling.

276
00:17:50,152 --> 00:17:55,157
Men du och bara du
kan göra det valet, Carmela.

277
00:17:55,657 --> 00:17:57,076
Om profetian är sann,

278
00:17:57,076 --> 00:17:59,953
och jag ska förena
mytlingar och människor,

279
00:17:59,953 --> 00:18:01,622
måste jag välja mytling.

280
00:18:03,207 --> 00:18:05,751
Du kanske redan har uppfyllt den.

281
00:18:07,252 --> 00:18:09,296
Ja. Så bra!

282
00:18:11,799 --> 00:18:16,178
Vem vet vilken storhet du uppnår
som mytling eller människa.

283
00:18:16,678 --> 00:18:19,056
Jag vill bara veta vad jag är.

284
00:18:19,056 --> 00:18:23,894
- Varför? Det vi är är redan perfekta.
- Verkligen?

285
00:18:23,894 --> 00:18:28,941
Jag har varit med i 5 000 år,
och det har visat sig om och om igen.

286
00:18:28,941 --> 00:18:34,363
Att vara de vi är,
är det liv du var menad att leva.

287
00:18:40,994 --> 00:18:43,288
Samlare, jag ska hitta din dotter.

288
00:18:43,288 --> 00:18:46,458
Oroa dig inte. Hon hittade mig.

289
00:18:47,042 --> 00:18:49,920
Jewel... det här är Dylan.

290
00:18:50,838 --> 00:18:54,174
Den största monsterjägaren
av alla Helsingar?

291
00:18:54,675 --> 00:18:59,346
Ja. Ja, det är vad jag säger.
De säger. Du sa.

292
00:18:59,930 --> 00:19:01,765
Pappa har berättat allt om dig.

293
00:19:02,683 --> 00:19:03,725
Får vi sitta här?

294
00:19:04,309 --> 00:19:06,353
Ja. Ja, visst. Ja, här.

295
00:19:14,862 --> 00:19:17,990
Inget av det här, serien, panelen, fansen,

296
00:19:17,990 --> 00:19:22,953
hade varit möjligt utan mig. Varsågod.

297
00:19:27,291 --> 00:19:28,125
Leanna?

298
00:19:29,084 --> 00:19:31,920
Förlåt.
Jag gick över en professionell gräns.

299
00:19:32,421 --> 00:19:33,505
Dags att glänsa.

300
00:19:41,805 --> 00:19:43,098
Han är knäpp.

301
00:19:43,599 --> 00:19:45,684
Han jagar saker. Konstiga saker.

302
00:19:45,684 --> 00:19:47,269
Precis som min far.

303
00:19:50,772 --> 00:19:53,400
Fin dräkt, men du glömde huggtänderna.

304
00:19:53,400 --> 00:19:55,444
Du har inte gjort din research.

305
00:19:56,862 --> 00:20:00,282
Hon är läskig.
Jag sitter inte bredvid henne.

306
00:20:01,074 --> 00:20:02,075
Hej.

307
00:20:05,829 --> 00:20:07,623
Ni har uppfostrat Carmela väl.

308
00:20:08,707 --> 00:20:09,791
Jag tackar er.

309
00:20:10,292 --> 00:20:11,627
Tackar oss?

310
00:20:13,462 --> 00:20:14,338
För vad?

311
00:20:16,173 --> 00:20:17,299
Mamma,

312
00:20:17,925 --> 00:20:18,759
pappa...

313
00:20:21,345 --> 00:20:22,846
Min biologiska mor.

314
00:20:31,605 --> 00:20:33,315
Det skulle ske en dag.

315
00:20:33,315 --> 00:20:34,650
Det spelar ingen roll.

316
00:20:35,234 --> 00:20:37,527
Jag har en familj som aldrig ger upp,

317
00:20:37,527 --> 00:20:41,490
aldrig sviker, och som aldrig överger mig.

318
00:20:45,035 --> 00:20:47,037
Visste ni att jag uppfann Rickroll?

319
00:20:47,621 --> 00:20:50,958
Vänta. Har vi en till mamma?

320
00:20:51,625 --> 00:20:52,709
Grymt!

321
00:20:52,709 --> 00:20:54,044
Selfie!

322
00:20:56,713 --> 00:20:58,298
Seriefans och stans,

323
00:20:59,091 --> 00:21:03,220
unga och gamla cosplayers,
välkomna Kev, bara Kev.

324
00:21:06,139 --> 00:21:08,767
Kev!

325
00:21:08,767 --> 00:21:10,310
Kör!

326
00:21:10,310 --> 00:21:12,938
Kev!

327
00:21:17,025 --> 00:21:17,859
Ja.

328
00:21:23,573 --> 00:21:27,285
Tack för att ni stöttar min första serie,

329
00:21:27,285 --> 00:21:29,663
<i>Carmela: Jag bits inte... än.</i>

330
00:21:32,332 --> 00:21:33,709
Herregud!

331
00:21:36,545 --> 00:21:38,380
Det är så jag.

332
00:21:39,172 --> 00:21:40,215
Jag ser det inte.

333
00:21:40,841 --> 00:21:43,260
Min nya serie handlar om en atlet,

334
00:21:44,845 --> 00:21:46,304
vars drömmar störs

335
00:21:46,304 --> 00:21:49,391
när hon fastnar i ett mysterium,

336
00:21:49,391 --> 00:21:51,643
en modern häxrättegång.

337
00:21:53,979 --> 00:21:57,316
Jag gillar häxprocesser.
Det är jag. Jag visste det.

338
00:21:57,316 --> 00:22:00,360
Och hon har krafter!

339
00:22:02,404 --> 00:22:03,947
Det handlar om mig.

340
00:22:04,448 --> 00:22:08,577
Atlet på dagen, mysterielösare
och stadens fasa på natten.

341
00:22:09,619 --> 00:22:11,747
Får jag presentera Cheer-Vargen!

342
00:22:11,747 --> 00:22:14,207
CHEER-VARGEN

343
00:22:18,587 --> 00:22:19,421
Är det hon?

344
00:22:20,964 --> 00:22:21,965
Madison?

345
00:22:22,758 --> 00:22:24,968
Oj. Det är perfekt.

346
00:22:26,762 --> 00:22:28,764
Jag fångade henne en gång.

347
00:22:55,624 --> 00:22:56,750
Bra jobbat.

348
00:22:56,750 --> 00:22:57,918
De älskar det!

349
00:22:59,044 --> 00:23:00,837
Jag visste det! Cheer-Vargen!

350
00:23:00,837 --> 00:23:02,172
Det blir en hit!

351
00:23:02,172 --> 00:23:06,593
Och vi säljer den exklusivt
på Hammer & Tong!

352
00:23:07,677 --> 00:23:09,012
{\an8}LEANNA LIVESTREAMAR

353
00:23:13,433 --> 00:23:14,643
{\an8}De älskar mig!

354
00:23:15,936 --> 00:23:17,354
LeannaLifers för alltid!

355
00:23:21,274 --> 00:23:22,317
Perfekt.

356
00:23:28,990 --> 00:23:30,283
Ja!

357
00:23:40,752 --> 00:23:43,547
Vem visste att nian skulle vara så kul?

358
00:23:44,464 --> 00:23:47,134
Kul? Har du redan tappat minnet?

359
00:23:47,134 --> 00:23:48,427
Det var skrämmande.

360
00:23:49,010 --> 00:23:52,347
Jag måste hålla med Kev.
Ett helt galet år.

361
00:23:53,265 --> 00:23:55,559
Ni har båda rätt.

362
00:23:55,559 --> 00:23:58,437
Men jag skulle inte ändra på nåt.

363
00:24:04,985 --> 00:24:07,237
Jag ser fram emot att se
vad som händer härnäst.

364
00:24:29,259 --> 00:24:32,179
Undertexter: Sarah Wallin Bååth