1
00:00:09,968 --> 00:00:12,595
คาร์เมล่า อย่าทิ้งแม่ไป

2
00:00:19,269 --> 00:00:20,103
ไม่นะ

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,439
ยังไม่ถึงเวลาของเจ้า

4
00:00:24,190 --> 00:00:25,900
แม่จะไม่ปล่อยเจ้าไปอีกแล้ว

5
00:00:47,672 --> 00:00:48,506
คาร์มี่

6
00:00:49,174 --> 00:00:51,676
เธอไม่ใช่ตัวประหลาด เธอเป็นเพื่อนรักฉัน

7
00:00:51,676 --> 00:00:54,637
หนูว่าหนูก้าวข้ามชีวิตธรรมดาไปแล้วค่ะ

8
00:00:58,641 --> 00:01:00,101
เธอต้องนําพวกเรา

9
00:01:00,769 --> 00:01:04,147
พวกเธอทุกคนก็แตกต่างเหมือนฉัน

10
00:01:04,147 --> 00:01:05,065
คาร์มี่

11
00:01:08,860 --> 00:01:09,694
คาร์มี่

12
00:01:12,030 --> 00:01:13,156
ได้ยินแม่ไหม

13
00:01:18,036 --> 00:01:20,371
คุณเป็นไรไหม ทริสตันทําร้ายคุณหรือเปล่า

14
00:01:21,247 --> 00:01:24,209
ไม่คิดว่าแม่จะหยุดนักรบภูตลูกผสมได้เหรอ

15
00:01:24,209 --> 00:01:28,630
เขาเกือบฆ่าเจ้าแล้ว คิดอะไรของเจ้า

16
00:01:29,214 --> 00:01:32,050
หนูก็แค่พยายามจะปกป้องคุณ

17
00:01:34,636 --> 00:01:36,262
เจ้ามีหัวใจของวีรบุรุษ

18
00:01:37,430 --> 00:01:40,225
- ให้หนูช่วยนะ
- พักก่อน เดี๋ยวเจ้าก็จะเป็นปกติ

19
00:01:40,725 --> 00:01:42,811
ปกติคืออะไรเหรอ

20
00:01:43,937 --> 00:01:48,817
ตลอดชีวิตหนูคิดมาตลอดว่า
ทุกคนรู้ว่าตัวเองเป็นใคร

21
00:01:48,817 --> 00:01:51,027
และหนูพยายามทําตัวให้เข้าพวก

22
00:01:51,027 --> 00:01:55,782
แต่หนูแตกต่างเหลือเกินและหนูคิดว่า
เพราะหนูถูกรับมาเลี้ยง

23
00:01:55,782 --> 00:01:58,743
แต่... พอหนูอายุ 13

24
00:01:58,743 --> 00:02:00,411
และความฝันก็เริ่มขึ้น

25
00:02:01,204 --> 00:02:05,542
นั่นคือสัญญาณแรก แต่พอเห็นเขี้ยวก็รู้เลยทันที

26
00:02:08,044 --> 00:02:09,003
หนูโดดเดี่ยวมาก

27
00:02:09,003 --> 00:02:13,216
ไม่รู้จะหันหน้าไปหาใคร
ไม่มีใครบอกหนูว่ามันเกิดอะไรขึ้นกับหนู

28
00:02:16,553 --> 00:02:17,929
ทําไมถึงทิ้งหนูไป

29
00:02:19,305 --> 00:02:20,890
หนูทําอะไรผิด

30
00:02:21,516 --> 00:02:24,477
เจ้า... ไม่ได้ทําอะไรผิดทั้งนั้น

31
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
พวกนักล่าต่างหากล่ะ

32
00:02:32,694 --> 00:02:35,113
โทษที ขอทางหน่อย คนจะเดิน หลบหน่อย!

33
00:02:35,113 --> 00:02:36,614
นี่ ฉันต่อแถวอยู่นะ

34
00:02:37,490 --> 00:02:39,325
ฉันมีธุระด่วน

35
00:02:39,325 --> 00:02:41,035
ธุระอะไรเหรอ

36
00:02:41,035 --> 00:02:43,454
ฉันต้องใช้ห้องใหญ่ ห้าเอ สี่โมงเย็นพรุ่งนี้

37
00:02:43,454 --> 00:02:46,374
เพื่อจัดงานหนังสือการ์ตูนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

38
00:02:46,374 --> 00:02:48,835
- เธอจะจดหน่อยไหม
- ได้สิ

39
00:02:49,752 --> 00:02:50,587
มีอะไรอีกไหม

40
00:02:50,587 --> 00:02:53,548
ต้องซ้อมฉายวิดีโอทั้งหมดเริ่มตั้งแต่บ่ายสามด้วย

41
00:02:53,548 --> 00:02:57,093
พื้นที่สื่อที่ช่วงถามตอบที่แยกคนละส่วนกับแฟนคลับ

42
00:02:57,093 --> 00:03:00,263
- และของทานเล่นวีแกนจานใหญ่สองที่
- อืม

43
00:03:01,347 --> 00:03:03,099
{\an8}- จดหมดหรือเปล่า
- ไม่!

44
00:03:04,309 --> 00:03:06,352
ไม่มีวีแกน ไม่มีห้อง

45
00:03:06,352 --> 00:03:10,356
ไม่ ๆ ไม่ๆๆ ไม่เรื่องเคฟ ไม่ทุกเรื่องเลย

46
00:03:10,356 --> 00:03:14,444
คําว่า "ไม่" เป็นคําเล็กๆ
ที่คิดโดยพวกหัวคิดคับแคบเพื่อหยุดเรื่องยิ่งใหญ่

47
00:03:14,444 --> 00:03:16,279
ฉันไม่นับว่ามีคํานี้อยู่หรอกนะ

48
00:03:16,279 --> 00:03:20,408
ก็หวังว่าเธอจะรู้นะว่า
ศิลปินไม่ได้จัดงานแถลงเพราะการ์ตูนเล่มเดียว

49
00:03:20,408 --> 00:03:25,079
ปกติศิลปินจะต้องตีพิมพ์เล่มที่สอง
ของเขา เธอ หรือพวกเขา

50
00:03:25,079 --> 00:03:27,874
แล้วก็อาจจะได้แท่นเล็กๆ สําหรับเซ็นหนังสือ

51
00:03:27,874 --> 00:03:29,709
ฉันได้ยินแต่คําว่า "บลาๆ"

52
00:03:29,709 --> 00:03:31,794
ฉันอยากได้ยินคือเธอจะยกเลิก

53
00:03:31,794 --> 00:03:34,464
รายการทีวีซูเปอร์ฮีโร่น่าเบื่อ
ที่สร้างใหม่รอบที่ 14

54
00:03:34,464 --> 00:03:38,635
และเปลี่ยนเป็นศิลปินหน้าใหม่
ที่อุตส่าห์เอางานใหม่มางานรวมคนเพี้ยน

55
00:03:38,635 --> 00:03:39,636
น่ากลัวชะมัด!

56
00:03:39,636 --> 00:03:41,137
- จะเอาใช่ไหม!
- ไม่!

57
00:03:44,474 --> 00:03:47,477
ฉันเถียงกับเธอได้ทั้งวันนะ

58
00:03:47,477 --> 00:03:49,562
จะเล่นจ้องหน้าฉันเหรอ

59
00:03:49,562 --> 00:03:51,564
ได้เลย ฉันจะเล่นงานเธอ

60
00:03:55,568 --> 00:03:57,820
- ทําได้แค่นั้นเหรอ
- ทําได้ยิ่งกว่านี้ย่ะ

61
00:04:00,490 --> 00:04:04,202
เจอกันที่ห้องห้าเอ สี่โมงเย็น
มีคนพูดคําที่เรารับไม่ได้

62
00:04:04,202 --> 00:04:05,954
มันสะกดว่า "ไ-ม่"

63
00:04:15,713 --> 00:04:18,341
พักการจ้องก่อนนะ ฉันต้องตอบนี่ก่อน

64
00:04:19,092 --> 00:04:22,762
เจอกันที่ห้องห้าเอ สี่โมงเย็น
มีคนพูดคําที่เรารับไม่ได้

65
00:04:22,762 --> 00:04:25,139
เธอคือลีอานน่าคนนั้นเหรอ

66
00:04:26,140 --> 00:04:28,268
- ใช่ รู้จักฉันเหรอ
- รู้จักเหรอ

67
00:04:29,435 --> 00:04:31,479
ฉันปลื้มเธอสุดๆ ไปเลย!

68
00:04:31,479 --> 00:04:34,190
ตามเธอตั้งแต่คลิป "แต่งล็อกเกอร์ด้วยตัวเอง"

69
00:04:34,190 --> 00:04:36,359
ความวิบวับเปลี่ยนชีวิตฉัน

70
00:04:36,901 --> 00:04:37,902
ขอโทษจริงๆ

71
00:04:37,902 --> 00:04:41,739
นึกว่าเธอเป็นพวกแต่งคอสเพลย์เลียนแบบเสร่อๆ
ตามงานแฟนคอน

72
00:04:42,365 --> 00:04:43,700
ฉันเป็นลีอานน่าไลเฟอร์

73
00:04:46,494 --> 00:04:47,412
{\an8}(ไลเฟอร์)

74
00:04:48,705 --> 00:04:49,622
เรียบร้อย

75
00:04:49,622 --> 00:04:52,125
คุณซูเปอร์ฮีโร่รายการทีวีน่าเบื่อไปแล้ว

76
00:04:52,125 --> 00:04:53,584
เคฟมาแทน

77
00:04:53,584 --> 00:04:55,253
ขอบคุณ ไลเฟอร์ตลอดไป!

78
00:04:55,253 --> 00:04:56,421
เดี๋ยว เซลฟี่หน่อย!

79
00:04:59,424 --> 00:05:02,176
ถ้าไม่มีรูปก็แปลว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น

80
00:05:07,306 --> 00:05:09,684
{\an8}(ปีศาจหรือมนุษย์
นักรบภูต - แวมพลิง)

81
00:05:10,977 --> 00:05:12,437
(ฮัลโหล!)

82
00:05:12,437 --> 00:05:14,105
(เรากําลังไลฟ์!)

83
00:05:14,105 --> 00:05:15,773
(ฉันคือศิลปิน!)

84
00:05:15,773 --> 00:05:17,233
(แค่กับเธอเท่านั้น...)

85
00:05:19,652 --> 00:05:22,238
(ตื่นมาก็เป็นแวมไพร์)

86
00:05:24,032 --> 00:05:24,991
{\an8}(แฟนคอน)

87
00:05:27,493 --> 00:05:30,705
ดี พลังเจ้าเริ่มกลับมาแล้ว

88
00:05:31,247 --> 00:05:34,751
{\an8}หลังเรื่องพ่อหนู คุณทําอะไรคะ

89
00:05:36,002 --> 00:05:38,254
{\an8}เดินทางจากเมืองนึงไปอีกเมืองนึง

90
00:05:38,254 --> 00:05:40,214
{\an8}อยู่ที่ละอาทิตย์สองอาทิตย์

91
00:05:40,757 --> 00:05:42,050
{\an8}มันคือชีวิตที่ต้องหนี

92
00:05:42,050 --> 00:05:44,385
เราอยู่ด้วยกันกับคนของแม่ไม่ได้

93
00:05:44,385 --> 00:05:46,929
พวกนั้นไม่ยอมรับที่แม่แต่งงานกับมนุษย์

94
00:05:47,722 --> 00:05:48,556
ว้าว

95
00:05:49,265 --> 00:05:51,392
มีแค่คุณกับหนูวัยแบเบาะ

96
00:05:52,560 --> 00:05:53,478
ตามลําพัง

97
00:05:53,478 --> 00:05:55,313
มันอันตราย

98
00:05:55,313 --> 00:05:58,775
สิ่งวิเศษไม่ได้เปิดใจรับลูกผสมเหมือนสมัยนี้

99
00:05:59,984 --> 00:06:03,404
ยกให้คนอื่นรับเลี้ยง
เป็นทางเดียวที่แม่ทําให้เจ้าปลอดภัย

100
00:06:04,864 --> 00:06:06,574
แล้วทริสตันล่ะคะ

101
00:06:08,201 --> 00:06:11,871
เจ้าโตแล้ว แม่ก็ต้องรู้จักเจ้าว่าเจ้าเป็นใคร

102
00:06:12,538 --> 00:06:16,417
จะมีอะไรดีไปกว่า
ให้เจ้าได้เจอพวกเดียวกันล่ะ ลูกผสม

103
00:06:17,126 --> 00:06:18,378
รูปหล่อด้วย

104
00:06:19,170 --> 00:06:21,839
หล่อเหรอ ไม่ยักรู้เลย

105
00:06:23,257 --> 00:06:29,555
"แวมพลิงชื่อคาร์เมล่าจะพามนุษย์
กับสิ่งวิเศษผสานกันอย่างสันติได้หรือเปล่า"

106
00:06:31,599 --> 00:06:34,143
ผิดแล้ว ก็อบลินอ่านผิด

107
00:06:34,143 --> 00:06:36,270
คาร์มี่ไม่ได้ชั่วร้าย ว่าแล้วเชียว

108
00:06:36,270 --> 00:06:38,397
ยังเร็วเกินไปที่จะบอกนะ พ่อหนุ่ม

109
00:06:38,397 --> 00:06:41,192
จะดีจะชั่วร้าย สมัยนี้มีใครแยกออกล่ะ

110
00:06:41,192 --> 00:06:42,652
ผมต้องไปหาคาร์มี่

111
00:06:42,652 --> 00:06:45,029
- เขาต้องได้รู้นี่...
- ไม่ ฉันทําไม่ได้

112
00:06:45,029 --> 00:06:47,573
ฉันทําไม่ได้

113
00:06:48,241 --> 00:06:50,993
ใส่แว่นซะ ถ้าลูกสาวคุณอยู่ที่นี่ คุณจะได้เจอเธอ

114
00:06:50,993 --> 00:06:52,912
แล้วถ้าลูกไม่อยากเจอฉันล่ะ

115
00:06:52,912 --> 00:06:55,748
ถ้าหากลูกจําฉันไม่ได้เลยล่ะ แล้วถ้าลูก...

116
00:06:55,748 --> 00:06:59,544
จะดีแค่ไหนถ้าทุกคน
มีคนที่ตอบคําถาม "ถ้าหาก" ได้

117
00:07:01,170 --> 00:07:02,630
แล้วเธอจะไปไหน

118
00:07:15,393 --> 00:07:18,479
- ลีอานน่า ฉันต้องหาคาร์มี่กับเคฟ
- คาร์มี่ ใครสนล่ะ

119
00:07:18,479 --> 00:07:21,065
เคฟ ฉันเพิ่งส่งข้อความไปว่า
เจอกันที่ห้องพักนักแสดง 855

120
00:07:21,065 --> 00:07:23,860
ฉันจัดให้เขาได้ขึ้นพูดแล้ว ใช่ ฉันทําแบบนั้น

121
00:07:23,860 --> 00:07:24,861
เราต้องการเขา

122
00:07:24,861 --> 00:07:27,905
ระเบียบโลกตามธรรมชาติ
อาจเปลี่ยนไปตลอดกาล

123
00:07:27,905 --> 00:07:29,323
อะไรๆ ก็เกิดขึ้นได้

124
00:07:29,323 --> 00:07:34,370
ฉันหาห้องใหญ่ให้เคฟและฉันต้องให้เขามีสมาธิ

125
00:07:34,370 --> 00:07:37,039
จะให้นายหรือใครหน้าไหนทํามันพังไม่ได้

126
00:07:37,039 --> 00:07:38,332
ฉันจะเปิดตัวไอค่อน

127
00:07:38,332 --> 00:07:39,417
ไง ลีอานน่า

128
00:07:39,959 --> 00:07:40,960
ดีแลน

129
00:07:40,960 --> 00:07:43,171
พวกเขาอยากมาให้กําลังใจเคฟ

130
00:07:43,171 --> 00:07:45,756
เปล่า เราอยากถ่ายเซลฟี่กับมีทแมนต่างหาก

131
00:07:45,756 --> 00:07:48,593
- การ์ตูนเรื่องใหม่ของเขาเกี่ยวกับอะไร
- อาจเกี่ยวกับฉัน

132
00:07:48,593 --> 00:07:50,928
- ทําไมต้องเป็นเธอ อาจเป็นฉันก็ได้
- เคฟอยู่ไหน

133
00:07:50,928 --> 00:07:53,181
ไม่ว่าง ฉันจัดห้องใหญ่ให้เขา ห้าเอ

134
00:07:53,181 --> 00:07:56,767
ไปต่อแถวสิ
เป็นห้องเอสอาร์โอคือห้องยืนอย่างเดียว

135
00:07:57,351 --> 00:07:58,644
โทษทีนะ ต้องรีบไป

136
00:08:13,826 --> 00:08:16,787
คุณอ่อนแอลงเรื่อยๆ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

137
00:08:18,623 --> 00:08:20,625
คุณสละชีวิตเพื่อช่วยหนูเหรอ

138
00:08:22,627 --> 00:08:24,921
เจ้าคือคําทํานาย

139
00:08:25,630 --> 00:08:26,464
ไม่ใช่ข้า

140
00:08:29,675 --> 00:08:32,178
ทริสตันจะใช้เพื่อนๆ เพื่อเข้าถึงตัวเจ้า

141
00:08:32,178 --> 00:08:34,180
เจ้าต้องพาพวกเขาออกไปจากที่นี่

142
00:08:34,680 --> 00:08:36,599
แต่หนูทิ้งคุณไปไม่ได้

143
00:08:36,599 --> 00:08:38,643
เจ้าต้องทิ้ง ไปซะ!

144
00:08:40,811 --> 00:08:41,896
เดี๋ยวนี้!

145
00:08:43,731 --> 00:08:47,276
ชาวเงือกเคยครองทะเล
ก็อบลินเคยครองอ่าวและแม่น้ํา

146
00:08:48,152 --> 00:08:50,363
ส่วนแวมไพร์ก็ปกป้องเรายามราตรี

147
00:08:50,863 --> 00:08:55,117
แล้วมนุษย์ก็โผล่
มาเห็นพลังของเราแล้วก็เกิดกลัว

148
00:08:56,077 --> 00:08:58,120
มนุษย์ไม่ไว้ใจสิ่งที่ตัวเองไม่เข้าใจ

149
00:08:58,120 --> 00:08:59,121
ฉันไว้ใจคาร์มี่

150
00:09:00,039 --> 00:09:03,000
เขามันอ่อนแอ
โตมาแบบห่างกับ-พวกเดียวกันเกินไป

151
00:09:03,000 --> 00:09:05,920
เขาไม่เห็นว่ามนุษย์มองเราอย่างดูถูกดูแคลน

152
00:09:06,879 --> 00:09:07,922
เราคือตัวประหลาด

153
00:09:09,006 --> 00:09:14,345
ไม่ปกติในสายตามนุษย์
แต่ที่จริงคือพวกนายนั่นแหละที่น่ากลัว

154
00:09:15,096 --> 00:09:18,015
ถ้าคําทํานายเป็นจริง ลูกผสมทั้งหมดก็จะหายไป

155
00:09:18,015 --> 00:09:20,393
สิ่งวิเศษตัวจริงเท่านั้นจะคงอยู่

156
00:09:21,060 --> 00:09:22,853
เหมือนที่เคยเป็นเมื่อแรกเริ่ม

157
00:09:23,813 --> 00:09:25,398
นี่ ใครให้นายเข้ามา!

158
00:09:25,398 --> 00:09:27,066
ห้ามแฟนคลับเข้าหลังเวที

159
00:09:27,567 --> 00:09:30,069
จ่ายมา 20 เหรียญ ค่าถ่ายรูปเหมือนคนอื่นๆ

160
00:09:30,069 --> 00:09:31,404
ลีอานน่า!

161
00:09:32,029 --> 00:09:33,781
หนุ่มหล่อคอสเพลย์ ไปได้แล้ว!

162
00:09:40,788 --> 00:09:41,872
เรื่องนี้ต้องจบ

163
00:09:49,130 --> 00:09:52,550
ทําไมนายถึงทําแบบนี้ ฉันนึกว่านายชอบคาร์มี่

164
00:09:52,550 --> 00:09:55,678
ชอบเหรอ ต้องการต่างหาก เขาคือคําทํานาย

165
00:09:55,678 --> 00:09:58,306
ลูกผสมและสิ่งวิเศษจะติดตามเขา
เพื่อยุติยุคของมนุษย์

166
00:09:58,306 --> 00:10:01,517
แต่เชปชิฟเตอร์โกหกเขาจะใช้คาร์มี่สร้างสันติ

167
00:10:02,018 --> 00:10:04,979
ฉันต้องการสงครามและพวกนายก็คือตัวประกัน

168
00:10:18,617 --> 00:10:19,452
คุณคะ

169
00:10:21,329 --> 00:10:22,830
อย่ามายุ่งได้ไหม

170
00:10:23,622 --> 00:10:25,499
ฉันไม่ควรได้รับมิตรภาพจากมนุษย์

171
00:10:26,500 --> 00:10:29,837
ดีค่ะ หนูไม่ใช่มนุษย์ หนูยังไม่ได้ตัดสินใจ

172
00:10:31,631 --> 00:10:33,341
ฉันช่วยเธอไม่ได้หรอก แม่หนู

173
00:10:33,341 --> 00:10:36,260
ฉันไม่ใช่คนที่ตัดสินใจไม่เก่ง

174
00:10:36,761 --> 00:10:40,431
หนูเคยได้ยินว่าเราเรียนรู้
จากความผิดพลาดมากกว่าความสําเร็จ

175
00:10:53,986 --> 00:10:55,363
หนูว่าคุณอาจเป็นพ่อของหนู

176
00:10:58,991 --> 00:11:00,368
หนูตามหาพ่ออยู่ค่ะ

177
00:11:11,754 --> 00:11:14,006
- ทริสตันล่ะ
- ไง แวมพลิง ไปไหนมา

178
00:11:14,006 --> 00:11:17,343
- เห็นทริสตันไหม
- ไม่ แต่ดีที่หมอนั่นไปซะได้

179
00:11:17,343 --> 00:11:19,679
หมอนั่นเครียดไปมาก ทําฉันรู้สึกไม่ดี

180
00:11:19,679 --> 00:11:22,139
ต้องหาเขาให้เจอ เขาอาจทําร้ายเพื่อนฉัน

181
00:11:22,139 --> 00:11:23,140
ขอเวลาเดี๋ยว

182
00:11:24,433 --> 00:11:27,103
โว้ว นี่เธอจะตะโกนหาทริสตันเหรอ

183
00:11:27,103 --> 00:11:28,979
เธอทําลายทั้งงานนี้ได้เลยนะ

184
00:11:28,979 --> 00:11:32,483
ฉันบอกว่าเสียงเป็นพลังอย่างนึงของฉัน
พลังอีกอย่างคือการฟัง

185
00:11:34,860 --> 00:11:36,153
ไปถ่ายรูปกัน

186
00:11:36,779 --> 00:11:39,031
- ที่รัก...
- กลับมานี่นะ

187
00:11:39,615 --> 00:11:41,534
ฉันไม่อยากไปหาเคฟ!

188
00:11:41,534 --> 00:11:43,369
เล่าเรื่องชีวิตลูกให้ฟังหน่อย

189
00:11:44,912 --> 00:11:47,415
หาเขาให้เจอ ฉันจะฆ่าเขา

190
00:11:47,415 --> 00:11:48,999
เจอทริสตันแล้ว

191
00:11:48,999 --> 00:11:51,711
- เขาบอกว่าเขาจะฆ่าคน
- เคฟเหรอ

192
00:11:53,421 --> 00:11:55,798
นักรบภูตทรงพลังมาก เธอต้องมีคนช่วย

193
00:11:55,798 --> 00:11:58,300
- พวกเธอชอบมนุษย์ไหม
- เรารักมนุษย์

194
00:11:58,300 --> 00:12:01,637
ชอบเป็นบางคน ส่วนใหญ่ฉันชอบ
แต่มีบางคนที่ฉันทนไม่ได้

195
00:12:01,637 --> 00:12:03,848
แต่โดยรวมแล้วเราโอเคกับมนุษย์

196
00:12:03,848 --> 00:12:07,810
งั้นตามฉันมา แล้วรีบไปช่วยมนุษย์จากนักรบภูตกัน

197
00:12:12,481 --> 00:12:15,234
มนุษย์พวกนี้อยู่ในโลกแฟนตาซี

198
00:12:16,444 --> 00:12:18,195
- เซลฟี่ได้ไหมคะ
- ใช่ เซลฟี่

199
00:12:18,195 --> 00:12:20,823
- ชุดคุณสวยมาก
- ใช่ ขอโทษด้วยนะครับ

200
00:12:20,823 --> 00:12:23,617
เด็กๆ พยายามถ่ายรูป
กับคนแต่งคอสเพลย์ให้เยอะที่สุด

201
00:12:23,617 --> 00:12:24,994
ชุดสวยมากครับ

202
00:12:24,994 --> 00:12:26,162
ทุกคน เข้ามาเลย!

203
00:12:28,456 --> 00:12:30,958
โห ดูตาคุณสิ ดูสิ...

204
00:12:31,459 --> 00:12:33,711
มันดูดีมากเลย คุณเป็นใครเหรอ

205
00:12:33,711 --> 00:12:36,797
ข้าคือราชินีแห่งราตรี 5,000 ปี

206
00:12:39,258 --> 00:12:40,760
มีอารมณ์ขันเป็นเลิศ

207
00:12:42,261 --> 00:12:45,598
- คุณคอสเพลย์เป็นเชปชิฟเตอร์เหรอฮะ
- ชอบความทุ่มเท

208
00:12:45,598 --> 00:12:47,433
คอนแทคเลนส์สีแดง เจ๋งจริงๆ

209
00:12:47,433 --> 00:12:50,352
- เชปชิฟเตอร์คือใคร
- ตัวประกอบในซีรีส์สิ่งวิเศษ

210
00:12:51,187 --> 00:12:52,146
ตัวประกอบเหรอ

211
00:12:55,274 --> 00:12:57,985
เจ๋ง คุณมีสเปเชียลเอฟเฟกต์ด้วย

212
00:12:59,904 --> 00:13:02,406
ตายแล้ว คุณไม่ค่อยสบายนี่

213
00:13:02,406 --> 00:13:06,035
ไม่แปลกหรอก อากาศร้อนแบบนี้
แล้วต้องใส่ชุดนี้เดินทั้งวัน

214
00:13:06,035 --> 00:13:09,789
- เราจะเอาน้ํามาให้ เร็วเข้าเด็กๆ
- น้ํา

215
00:13:11,081 --> 00:13:12,333
คุณมีลูกไหม

216
00:13:15,753 --> 00:13:18,422
นี่เล่มใหม่แล้วเหรอ

217
00:13:24,720 --> 00:13:26,013
คําทํานายมาแล้ว

218
00:13:26,722 --> 00:13:29,308
เธอจะช่วยฉันกําจัดมนุษย์หรือฉันต้องกําจัดเธอ

219
00:13:29,308 --> 00:13:32,394
ฉันกับเพื่อนๆ ตัดสินใจแล้วว่า
นายต่างหากที่ต้องจบ

220
00:13:34,230 --> 00:13:36,899
อย่ายุ่งกับพวกเขา ทริสตัน
พวกเขาไม่เกี่ยวอะไรกับเรา

221
00:13:37,566 --> 00:13:39,527
เขาคบกันเหรอ ทําไมฉันถึงไม่รู้

222
00:13:39,527 --> 00:13:41,529
- ไม่สําคัญหรอก
- โอเค

223
00:13:41,529 --> 00:13:45,324
เราไม่จําเป็นต้องเอาชนะมนุษย์
เราอยู่ร่วมกับพวกเขาได้

224
00:13:45,324 --> 00:13:49,495
เพราะอะไร อยู่ในเงามืดมาเป็นพันๆ ปี
จู่ๆ จะเปลี่ยนกันง่ายๆ เหรอ

225
00:13:49,495 --> 00:13:52,122
- เขาเกลียดเราเพราะเราแตกต่าง
- ไม่ทุกคนหรอก

226
00:13:52,122 --> 00:13:54,583
เคฟ ดีแลน ลีอานน่า

227
00:13:55,501 --> 00:13:56,377
ฉันแคร์นายนะ

228
00:13:57,920 --> 00:13:59,129
งั้นก็อยู่กับฉันสิ

229
00:13:59,129 --> 00:14:02,049
รู้ตัวไหมว่าเธอจะทรงพลังแค่ไหนถ้าเป็นสิ่งวิเศษ

230
00:14:02,049 --> 00:14:05,553
เราร่วมมือกันปกครองโลกใหม่
ที่ดีกว่าเดิมได้โดยไม่มีพวกนั้น

231
00:14:05,553 --> 00:14:08,764
ไม่จําเป็นเลย เราสร้างโลก
และอยู่ร่วมกับพวกเขาได้!

232
00:14:15,896 --> 00:14:16,897
เธอเลือกแล้วล่ะ

233
00:14:28,117 --> 00:14:30,035
- คาร์มี่
- อย่าทําร้ายเขานะ!

234
00:14:53,142 --> 00:14:56,395
- ถ้าไม่มีเธอ คําทํานายจะเป็นของฉัน
- ไม่

235
00:15:16,957 --> 00:15:19,043
คาร์มี่ เธอจะไม่มีวันได้อยู่ถึงอายุ 16

236
00:15:26,133 --> 00:15:27,426
ฮีโร่ของฉัน!

237
00:15:30,262 --> 00:15:31,430
ทําได้ดีมาก มนุษย์

238
00:15:31,430 --> 00:15:34,058
พวกลูกผสมอย่างพวกเธอก็เก่งเหมือนกันนะ

239
00:15:34,975 --> 00:15:39,897
เกิดอะไรขึ้นกับหนุ่มหน้าตาดี
แล้วทําไมคาร์มี่ถึงบินข้ามห้องได้

240
00:15:39,897 --> 00:15:41,440
เรื่องมันยาวน่ะ

241
00:15:43,400 --> 00:15:44,693
(มาที่นี่ตอนนี้เลย)

242
00:15:45,277 --> 00:15:46,987
คนเต็มแล้ว อีกห้านาทีจะเริ่ม

243
00:15:46,987 --> 00:15:48,280
{\an8}โอเค หมดเวลาแก๊งตัวประหลาด

244
00:15:48,280 --> 00:15:51,033
ต้องเตรียมคนของฉันให้พร้อม
ทุกคนออกไปได้แล้วเดี๋ยวนี้!

245
00:15:51,033 --> 00:15:52,284
ไปเร็ว ไปสิ!

246
00:15:52,868 --> 00:15:55,829
บอกได้ไหมว่าการ์ตูนเล่มใหม่มีพระเอกเป็นนักล่า

247
00:15:55,829 --> 00:15:56,997
แบบฉันน่ะ

248
00:15:57,498 --> 00:15:58,666
ออกไป!

249
00:16:05,589 --> 00:16:06,423
คาร์มี่!

250
00:16:06,423 --> 00:16:08,842
แม่ พ่อ แม่!

251
00:16:10,177 --> 00:16:12,096
ทําไมสองคนนี้แต่งตัวเหมือนเจ้า

252
00:16:12,096 --> 00:16:13,347
ไม่เห็นเหมือนเลย

253
00:16:13,847 --> 00:16:14,890
เราคือคาร์เมล่า

254
00:16:14,890 --> 00:16:15,933
เขาคือคาร์มี่

255
00:16:16,475 --> 00:16:17,726
เห็นไหม ว่าแล้วเชียว

256
00:16:17,726 --> 00:16:19,395
คาร์เมล่าของเคฟสร้างมาจากหนู

257
00:16:19,395 --> 00:16:22,856
นี่ลูกสาวเราที่ฉันเล่าให้คุณฟัง คาร์มี่

258
00:16:26,568 --> 00:16:29,196
คาร์มี่ นี่เพื่อนใหม่ของเรา...

259
00:16:31,115 --> 00:16:31,949
เชปชิฟเตอร์

260
00:16:32,783 --> 00:16:34,326
เขายังที่ไม่หลุดจากตัวละคร

261
00:16:34,326 --> 00:16:35,703
นับถือเลย

262
00:16:36,829 --> 00:16:38,205
มีทแมนครับ!

263
00:16:38,205 --> 00:16:40,249
- มีทแมน
- มีทแมน

264
00:16:40,249 --> 00:16:41,208
มีทแมน

265
00:16:42,084 --> 00:16:43,043
มีทแมน

266
00:16:51,593 --> 00:16:52,678
หนูคุยกับแม่แล้ว

267
00:16:53,429 --> 00:16:55,431
- เขารู้ว่าลูกเจอพ่อแล้วเหรอ
- ค่ะ

268
00:16:55,431 --> 00:16:57,474
หนูขอแม่ว่ามาอยู่กับพ่อได้ไหม

269
00:16:58,475 --> 00:16:59,476
อะไรนะ

270
00:16:59,476 --> 00:17:02,146
หนูมีเวลาอีกปีก่อนที่หนูจะเลือก แล้ว...

271
00:17:02,146 --> 00:17:05,357
เลยคิดว่าอาจจะใช้เวลาอยู่กับคุณ พ่อของหนู

272
00:17:06,358 --> 00:17:07,901
- จริงเหรอ
- ค่ะ

273
00:17:07,901 --> 00:17:11,572
แม่บอกว่า "ก็ได้" แต่แม่จะมาอยู่กับเราสักพัก

274
00:17:11,572 --> 00:17:12,531
มาคอยดู

275
00:17:13,574 --> 00:17:18,120
- จูล แม่ของลูก...
- พ่อ แม่ไม่ได้โกรธพ่อ... อีกต่อไปแล้ว

276
00:17:18,120 --> 00:17:20,706
อีกอย่าง หนูก็ชอบไอเดียนี้นะ

277
00:17:22,332 --> 00:17:24,126
พ่อพร้อมจะมีครอบครัวหรือยังคะ

278
00:17:25,544 --> 00:17:26,587
ครอบครัว

279
00:17:30,174 --> 00:17:31,717
(ลีอานน่าภูมิใจเสนอ)

280
00:17:31,717 --> 00:17:33,218
{\an8}(งานแจกลายเซ็นวันนี้กับ:
เคฟ)

281
00:17:40,309 --> 00:17:41,852
แม่รู้นะว่าเจ้าคิดอะไรอยู่

282
00:17:42,561 --> 00:17:45,105
ทําได้ไง คุณอ่านใจได้ด้วยเหรอ

283
00:17:47,775 --> 00:17:50,152
เจ้าก็จะอ่านได้ถ้าเจ้าเลือกเป็นสิ่งวิเศษ

284
00:17:50,152 --> 00:17:55,157
แต่เจ้าและมีแค่เจ้าเท่านั้น
ที่จะตัดสินใจได้ คาร์เมล่า

285
00:17:55,657 --> 00:17:57,076
ถ้าคําทํานายเป็นจริง

286
00:17:57,076 --> 00:17:59,536
และหนูคือผู้ที่จะประสานสิ่งวิเศษกับมนุษย์

287
00:18:00,037 --> 00:18:01,622
หนูก็ต้องเลือกสิ่งวิเศษ

288
00:18:03,207 --> 00:18:05,417
เจ้าอาจทํามันเป็นจริงไปแล้วก็ได้

289
00:18:07,252 --> 00:18:09,296
ใช่ เจ๋งมากเลย!

290
00:18:11,799 --> 00:18:16,178
ใครไปจะรู้ว่าเจ้าจะสร้างความยิ่งใหญ่แบบไหน
ในฐานะสิ่งวิเศษหรือมนุษย์

291
00:18:16,678 --> 00:18:19,056
หนูแค่อยากรู้คําตอบว่าหนูเป็นอะไร

292
00:18:19,056 --> 00:18:23,894
- ทําไมล่ะ สิ่งที่เราเป็นมันก็สมบูรณ์แบบอยู่แล้ว
- จริงเหรอคะ

293
00:18:23,894 --> 00:18:26,021
แม่อยู่มา 5,000 ปีแล้ว

294
00:18:26,021 --> 00:18:28,941
เรื่องนี้ได้รับการพิสูจน์มาซ้ําแล้วซ้ําเล่า

295
00:18:28,941 --> 00:18:34,363
เป็นตัวเอง ไม่ใช่เป็นคนที่เราควรเป็น
คือชีวิตที่เจ้าควรใช้

296
00:18:40,994 --> 00:18:43,288
นักสะสม ผมจะตามหาลูกสาวคุณให้เจอ

297
00:18:43,288 --> 00:18:46,458
ไม่ต้องห่วง เพื่อนเอ๋ย ลูกเจอฉันแล้ว

298
00:18:47,042 --> 00:18:49,920
จูล... นี่ดีแลน

299
00:18:50,838 --> 00:18:54,174
ดีแลน นักล่าปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
จากตระกูลเฮลซิงเหรอ

300
00:18:54,675 --> 00:18:59,346
ก็ใช่... ใช่ ฉันพูดแบบนั้น... เขาบอกกัน... เธอบอก

301
00:18:59,930 --> 00:19:01,807
พ่อฉันเล่าเรื่องนายให้ฟังหมดแล้ว

302
00:19:02,766 --> 00:19:03,725
ขอนั่งด้วยได้ไหม

303
00:19:04,309 --> 00:19:06,353
ได้ ได้สิ ใช่ ตรงนี้เลย

304
00:19:14,862 --> 00:19:17,990
ทั้งหมดนี้ หนังสือการ์ตูน งานแถลง แฟนๆ

305
00:19:17,990 --> 00:19:22,953
จะเกิดขึ้นไม่ได้เลยถ้าไม่มีฉัน ด้วยความยินดีนะ

306
00:19:27,291 --> 00:19:28,125
ลีอานน่า

307
00:19:29,084 --> 00:19:31,795
ฉันรู้ ฉันขอโทษ ฉันล้ําเส้นความเป็นมืออาชีพ

308
00:19:32,337 --> 00:19:33,505
ได้เวลาเฉิดฉายแล้ว

309
00:19:41,805 --> 00:19:43,098
หมอนั่นเป็นเด็กแปลกๆ

310
00:19:43,599 --> 00:19:45,684
เขาตามล่าของสารพัด สิ่งแปลกๆ น่ะ

311
00:19:45,684 --> 00:19:47,102
เหมือนพ่อหนูเลย

312
00:19:50,772 --> 00:19:53,400
ชุดสวยนะ แต่คุณไม่มีเขี้ยวนะ

313
00:19:53,400 --> 00:19:55,444
คุณไม่ได้ทําการบ้านมา

314
00:19:56,862 --> 00:20:00,282
น่ากลัวจัง ขอไม่นั่งติดกันนะ

315
00:20:01,074 --> 00:20:02,075
หวัดดี

316
00:20:05,996 --> 00:20:07,623
พวกคุณเลี้ยงคาร์เมล่าอย่างดี

317
00:20:08,707 --> 00:20:09,750
ฉันขอขอบคุณ

318
00:20:10,292 --> 00:20:11,627
ขอบคุณเราเหรอ

319
00:20:13,462 --> 00:20:14,338
เรื่องอะไรคะ

320
00:20:16,173 --> 00:20:17,299
แม่คะ

321
00:20:17,925 --> 00:20:18,759
พ่อคะ...

322
00:20:21,345 --> 00:20:22,763
นี่แม่แท้ๆ ของหนูค่ะ

323
00:20:31,688 --> 00:20:33,315
แม่รู้ว่าวันนี้จะต้องมาถึง

324
00:20:33,315 --> 00:20:34,650
ไม่สําคัญหรอกค่ะ

325
00:20:35,234 --> 00:20:37,527
หนูมีครอบครัวที่ไม่มีถอดใจเรื่องหนู

326
00:20:37,527 --> 00:20:41,490
ไม่มีวันที่จะทําให้หนูผิดหวัง
และไม่มีวันที่จะมอดทิ้งหนู

327
00:20:45,035 --> 00:20:47,037
รู้ไหมคะว่าฉันเป็นคนเริ่มมุกริคโรล

328
00:20:47,621 --> 00:20:50,958
เดี๋ยวนะ เรามีแม่อีกคนเหรอเนี่ย

329
00:20:51,625 --> 00:20:52,709
สุดยอดเลย!

330
00:20:52,709 --> 00:20:54,044
เซลฟี่กัน!

331
00:20:56,713 --> 00:20:58,298
แฟนการ์ตูนและผู้คลั่งไคล้

332
00:20:59,091 --> 00:21:03,220
นักแต่งคอสเพลย์ทั้งเด็กและผู้ใหญ่
พบกับเคฟ เคฟเฉยๆ

333
00:21:06,139 --> 00:21:08,767
เคฟ!

334
00:21:08,767 --> 00:21:10,310
ไปสิ!

335
00:21:10,310 --> 00:21:12,938
เคฟ!

336
00:21:12,938 --> 00:21:14,064
(แฟนคอน)

337
00:21:17,025 --> 00:21:17,859
ใช่เลย

338
00:21:23,573 --> 00:21:27,285
ขอบคุณทุกคน
ที่สนับสนุนหนังสือการ์ตูนชุดแรกของผม

339
00:21:27,285 --> 00:21:29,663
คาร์เมล่า: ฉันไม่กัด... ยังก่อน

340
00:21:32,332 --> 00:21:33,709
พระเจ้า!

341
00:21:36,545 --> 00:21:38,380
นี่มันหนูชัดๆ

342
00:21:39,172 --> 00:21:40,173
แม่ว่าไม่เหมือนนะ

343
00:21:40,841 --> 00:21:43,260
หนังสือเล่มใหม่ของผมเป็นเรื่องของนักกีฬา

344
00:21:44,845 --> 00:21:46,304
ที่ความฝันต้องมาสะดุด

345
00:21:46,304 --> 00:21:49,391
เมื่อเธอพบว่าตัวเองติดอยู่ในใจกลางเรื่องลึกลับ

346
00:21:49,391 --> 00:21:51,643
การล่าแม่มดยุคปัจจุบัน

347
00:21:53,979 --> 00:21:57,316
ฉันชอบล่าแม่มด
ต้องเป็นเรื่องฉันแน่ กะแล้วเชียว

348
00:21:57,316 --> 00:22:00,360
และเขาก็มีพลังวิเศษ!

349
00:22:02,404 --> 00:22:03,947
ว่าแล้วว่าต้องเป็นเรื่องฉัน

350
00:22:04,448 --> 00:22:08,577
เป็นนักกีฬาตอนกลางวัน เป็นนักไขปริศนา
และความสยองของเมืองตอนกลางคืน

351
00:22:09,619 --> 00:22:11,747
ผมขอแนะนํา เชียร์วูล์ฟ!

352
00:22:11,747 --> 00:22:14,207
(เชียร์วูล์ฟ)

353
00:22:18,587 --> 00:22:19,421
เขาเองเหรอ

354
00:22:20,964 --> 00:22:21,965
แมดิสัน!

355
00:22:22,758 --> 00:22:24,968
โว้ว สุดยอดเลย

356
00:22:26,762 --> 00:22:28,388
รู้เปล่า ฉันเคยจับเขาได้ครั้งนึง

357
00:22:55,624 --> 00:22:56,750
เก่งมาก เคฟ

358
00:22:56,750 --> 00:22:57,918
พวกเขาชอบมันมาก

359
00:22:59,044 --> 00:23:00,837
ฉันว่าแล้ว เชียร์วูล์ฟ!

360
00:23:00,837 --> 00:23:02,172
ฉันว่าต้องดังแน่

361
00:23:02,172 --> 00:23:06,593
เราจะขายเฉพาะ
ที่ร้านแฮมเมอร์ แอนด์ ท็องเท่านั้น ใช่แล้ว

362
00:23:07,677 --> 00:23:09,012
{\an8}(ลีอานน่ากําลังไลฟ์สด)

363
00:23:13,433 --> 00:23:14,643
{\an8}พวกเขารักฉัน!

364
00:23:15,936 --> 00:23:17,354
ลีอานน่าไลเฟอร์ตลอดไป!

365
00:23:21,274 --> 00:23:22,317
เพอร์เฟกต์

366
00:23:28,990 --> 00:23:30,283
ใช่

367
00:23:40,752 --> 00:23:43,547
ใครจะไปคิดว่าม.ปลายมันสนุกขนาดนี้

368
00:23:44,464 --> 00:23:47,134
สนุกเหรอ ความจําเธอเสื่อมแล้วหรือไง

369
00:23:47,134 --> 00:23:48,427
มันน่ากลัวจะตาย

370
00:23:49,010 --> 00:23:52,347
ใช่ ฉันเห็นด้วยกับเคฟนะ เป็นปีที่บ้ามาก

371
00:23:53,265 --> 00:23:55,559
ก็ถูกของพวกนาย

372
00:23:55,559 --> 00:23:58,437
ฉันไม่ยอมแลกสิ่งนี้กับอะไรทั้งนั้น

373
00:24:04,985 --> 00:24:07,237
อยากรู้แล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

374
00:24:29,259 --> 00:24:32,179
{\an8}คําบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล