Carmela. Đừng rời bỏ mẹ.
Không.
Giờ không phải lúc.
Không để con đi nữa.
Carmie?
Đâu quái dị. Cậu là bạn thân tớ.
Có lẽ con đã phá vỡ thời chả nổi bật của con.
Cháu phải dẫn dắt ta.
Các chị đều khác biệt. Như em.
Carmie?
Carmie.
Nghe thấy mẹ chứ?
A, mẹ ổn chứ? Tristan có làm hại mẹ không?
Nghĩ mẹ chả ngăn nổi tiên chiến binh tạp chủng ư? Nó suýt kết liễu con rồi.
Con nghĩ cái gì vậy?
Con chỉ là cố bảo vệ mẹ thôi.
- Tấm lòng anh hùng ghê. - Để con giúp.
- Nghỉ đi. Con sẽ sớm về bình thường thôi. - Bình thường. Là gì thế?
Cả đời con tưởng ai cũng biết chính xác mình là gì.
Và con đã cố hòa nhập.
Song con chỉ là rất khác và con nghĩ là vì con được nhận nuôi.
Nhưng rồi con bước sang tuổi 13.
- Và giấc mơ bắt đầu. - Ý nghĩ đầu tiên là vậy.
Nhưng dấu hiệu rõ ràng là răng nanh.
Con cô độc.
Chả có ai để tìm gặp, để bảo có chuyện gì với con.
Sao mẹ bỏ đi?
Con đã làm gì?
Con không làm gì cả.
Chính là lũ thợ săn.
- Cảm phiền. Thứ lỗi. Cho qua. Tránh! - Xếp hàng mà.
Tôi có chuyện khẩn cấp.
- Gì thế? - Bốn giờ chiều mai, tôi cần phòng lớn 5A.
Để tổ chức sự kiện truyện tranh lớn nhất thế giới.
- Cậu muốn viết ra chứ? - Tất nhiên. Còn gì nữa?
Cần thử âm thanh, hình ảnh từ ba giờ.
Họp báo hỏi đáp tách đám thú đó với fan thật.
- Đĩa đầy đồ chay cho hai người. - Rồi.
- Ghi hết chưa? - Khỏi!
Khỏi chay. Khỏi phòng. Nada, nein, nee, bu-shi, nahi.
Khỏi Kev, khỏi mọi thứ.
"Khỏi" là từ bé tí của bộ óc nhỏ mọn ngăn điều lớn lao. Chả nhận ra có nó đó.
Hãy nhận ra họa sĩ đâu có buổi gặp gỡ nhờ một truyện.
Truyền thống là họa sĩ đó hoàn thành tiểu thuyết thứ hai,
rồi có lẽ có một gian nhỏ để ký tên.
Nghe có mỗi "vân vân".
Muốn nghe hủy ra mắt TV siêu anh hùng mệt mỏi bản làm lại toàn tập lần thứ 14,
và thay vào tài năng mới đã hạ cố tặng đại hội dị này tập truyện mới.
Đồ đáng sợ!
- Muốn gì à? - Không!
Tôi có thể làm thế này cả ngày dài.
Cố trợn ngược đáp trả ư? Chơi. Tôi sẽ hủy hoại cậu.
- Chỉ thế thôi ư? - Ồ, còn nữa.
Bốn giờ chiều gặp ở phòng 5A. Ta bị nói một từ chả chấp nhận nổi.
Nó viết là "Khỏi".
Cứ nhìn thế đi. Tôi cần trả lời đã.
Bốn giờ chiều gặp ở phòng 5A. Ta bị nói một từ chả chấp nhận nổi.
- Cậu là Leanna đó? - Phải. Cậu có nghe nói về tôi à?
Nghe nói về cậu?
Tôi tôn sùng cậu! Tôi đã theo dõi cậu từ "Tủ đồ tự làm".
Ánh lấp lánh đã thay đổi đời tôi!
Rất xin lỗi. Tưởng cậu chỉ là kẻ bắt chước hóa thân Fan Con rẻ tiền.
Tôi là một LeannaLifer.
LIFER
Xong. Loại ông hài TV nhạt về siêu anh hùng chập mạch. Kev vào.
- Cảm ơn. Lifer vì đời! - Này! Tự sướng!
Không ảnh, liệu đã thực sự xảy ra?
QUÁI VẬT HAY CON NGƯỜI TIÊN CHIẾN BINH - MA CÀ RỒNG LAI
XIN CHÀO?
TA ĐANG TRỰC TIẾP!
TỚ LÀ HỌA SĨ!
VỚI MỖI EM...
BỖNG NHIÊN, TÔI THÀNH MA CÀ RỒNG
ĐẠI HỘI NGƯỜI HÂM MỘ
Tốt. Con đang lấy lại sức mạnh.
Sau chuyện bố con, mẹ đã làm gì?
Đi hết thành phố này kia. Tuần ở đây, hai tuần ở kia.
Sống trốn chạy. Ta đâu thể ở cùng đồng loại.
Họ xa lánh mẹ vì lấy con người.
Chà.
Chỉ mẹ và con. Một đứa bé.
Một mình.
Hồi đó nguy hiểm lắm.
Thần quái đâu cởi mở vụ tạp chủng như giờ.
Chỉ còn cách cho con nuôi mẹ mới có thể bảo vệ con.
Còn Tristan?
Con đã đến tuổi, và mẹ cần biết về con, con là ai.
Còn gì hay hơn để con gặp đồng loại như con? Một tạp chủng.
- Một đứa cũng dễ thương. - Dễ thương? Con không nhận ra đấy.
"Ma cà rồng lai Carmela sẽ kết nối con người, thần quái
trong hòa bình".
Sai. Yêu tinh đó dịch sai rồi. Carmie không ác. Cháu biết mà.
Chà, còn quá sớm, cậu bé.
Thiện, ác, giờ đây ai biết gì là gì, nhỉ?
- Phải đi tìm Carmie. Cậu ấy cần biết nên... - Không, tôi không thể.
Đeo kính. Con gái có đây là thấy.
Mà lỡ nó chả muốn thấy tôi? Lỡ như còn chả nhớ tôi? Lỡ nó...
Ai cũng có ai trả lời "lỡ như" đó thì tuyệt nhỉ?
Chà, cậu đi đâu...
- Tớ cần tìm Carmie và Kev. - Carmie, kệ.
Kev, tớ nhắn gặp ở phòng chờ 855. Tớ kiếm cho buổi gặp gỡ rồi. Phải.
Cần Carmie. Trật tự giới tự nhiên có thể bị đổi mãi.
Chuyện thường mà.
Tớ đã kiếm cho Kev phòng lớn, và tớ cần cậu ấy tập trung.
Cậu hay ai không được quậy. Tớ đang ra mắt một biểu tượng.
- Này, Leanna. - Dylan.
- Chúng muốn ủng hộ Kev. - Đâu, muốn chụp ảnh với Meat Man cơ.
Truyện mới về gì?
- Chắc về em. - Sao em, có thể anh?
Kev đâu?
Đâu ở đây. Cháu kiếm cho phòng lớn 5A. Nên xếp hàng đi ạ. Là PCĐ.
- Ngôn ngữ quản lý là "Phòng chỉ đứng". - Xin lỗi. Phải đi ạ.
Mẹ đang yếu đi. Chuyện gì với mẹ vậy?
Mẹ đã liều mạng để cứu con ư?
Con là lời tiên tri.
Không phải mẹ.
Tristan sẽ dùng bạn con để phiền con. Con phải đưa họ ra khỏi đây.
- Nhưng con đâu thể bỏ mẹ. - Con phải làm! Đi!
Ngay!
Người cá lo biển.
Yêu tinh, cảng và sông. Còn ma cà rồng bảo vệ bọn tôi về đêm.
Rồi con người đến, thấy sức mạnh của bọn tôi,
rồi sợ hãi. Con người đâu tin thứ họ không hiểu.
- Tôi tin Carmie. - Cô ta mềm yếu.
Bị nuôi dạy quá khác với đồng loại, cô ta đâu thấy con người khinh bỉ nhìn bọn tôi.
Bọn tôi quái dị, bất thường trong mắt họ.
Nhưng sự thật là
các cậu mới chính là kẻ sợ. Nếu lời tiên tri ứng nghiệm,
tạp chủng cuối cùng sẽ biến mất hết, còn mỗi thần quái đích thực. Như ban đầu.
Này. Ai cho vào? Không fan ở hậu trường!
Chụp ảnh trả 20 đô như kẻ khác.
- Leanna! - Cưng đó, chàng hóa thân. Giờ đi đi!
Giờ hết rồi.
- Sao làm thế này? Tưởng anh thích Carmie. - Thích?
Cần nhé. Cô ta là lời tiên tri. Tạp chủng và thần quái theo cô ta
để dứt thời con người. Mà người biến hình nói dối, muốn dùng Carmie vì hòa bình.
Tôi muốn chiến tranh, còn mấy đứa là con tin.
Chú ơi?
Đi đi, làm ơn. Tôi đâu xứng làm bạn với con người.
Tốt. Cháu đâu phải người. Cháu chưa quyết định.
Tôi đâu thể giúp cháu. Tôi đâu phải kẻ có nhiều quyết định đúng.
Chà, nghe nói học nhiều từ sai lầm hơn từ thành công.
Chắc bố là bố con.
Con vẫn tìm bố.
- Tristan? - Ma cà rồng lai. Ở đâu thế?
- Thấy Tristan chứ? - Không.
Mà thoát nợ đó. Tên đó mạnh. Cảm giác xấu.
- Em cần tìm. Anh ta có thể hại bạn em. - Chờ chút.
Này! Định hét tìm Tristan thật ư? Có thể phá cả chỗ này đấy.
Chị nói một tài là giọng nói. Cái khác là nghe.
Chụp một tấm đi.
- Cưng à... - Quay lại đây.
Con đâu muốn đi xem Kev!
Kể về cuộc đời con đi.
...tìm cô ta, tôi sẽ giết cô ta.
Đã tìm ra. Tristan nói sẽ giết ai đó.
- Kev ư? - Tiên chiến binh mạnh đó. Em sẽ cần giúp.
- Thích con người chứ? - Quý.
Một vài. Đa số ưa, mà một số chả chịu nổi.
Nhưng nói chung, thấy ổn.
Vậy theo em đi cứu vài người khỏi tiên chiến binh.
Đám người này đang ở thế giới giả tưởng.
- Tự sướng nhé? - Phải.
- Bộ đồ đẹp quá. - Ừ. Xin lỗi.
Lũ trẻ cố chụp với nhiều người hóa thân. Đồ rất đẹp.
Tất cả vào nào!
Phải, nhìn đôi mắt đi. Chà, nhìn...
Ánh nhìn rất đẹp. Cô là ai?
Tôi là nữ hoàng của 5.000 năm bóng đêm.
Chà, rất có khiếu hài.
- Cô hóa thân là người biến hình? - Tận tâm.
- Kính áp tròng đỏ? Chuẩn. - Là ai?
- Nhân vật nhỏ trong truyện thần quái ạ. - Nhỏ?
Tuyệt. Hiệu ứng đặc biệt riêng.
Này!
Ôi! Cô không khỏe rồi. Chả lạ, cả ngày nóng thế này mà đi khắp với bộ đồ này.
Để lấy ít nước.
Các con.
- Nước! - Nước!
Cô có con không?
Thật sao? Đây là truyện mới của cậu?
À, lời tiên tri đến. Vậy giúp anh kết liễu con người hay anh phải kết liễu em?
Em và các bạn quyết định anh mới cần kết thúc.
- Để họ yên. Họ đâu liên quan tới ta. - Họ là "ta" ư? Sao tớ chả biết?
- Đâu quan trọng. - Rồi.
Đâu cần đánh bại con người. Có thể sống cùng họ mà.
Sao? Hàng ngàn năm sống trong bóng tối bỗng đổi ư?
- Họ ghét ta vì ta khác. - Đâu phải tất cả. Có Kev, Dylan, Leanna.
Có em quan tâm anh.
Vậy theo anh. Biết là thần quái có thể mạnh cỡ nào không?
Không họ, ta có thể cùng thống trị thế giới mới, tốt hơn.
Đâu phải thế! Ta có thể tạo ra thế giới, sống cùng họ.
Cô đã lựa chọn.
- Carmie! - Chớ làm hại!
- Cô biến đi, tôi sẽ nhận là lời tiên tri. - Không!
Carmie, cô sẽ không bao giờ sang tuổi 16 đâu!
Anh hùng của tớ!
- Tốt lắm, con người. - Tạp chủng cũng khá giỏi.
Chàng dễ thương bị sao vậy? Và sao Carmie bay được khắp phòng?
Chuyện dài lắm.
ĐẦY NGƯỜI RỒI!
Kín chỗ. Năm phút nữa.
Hết khu quái dị rồi. Cậu này cần chuẩn bị, tất cả cần đi ngay! Đi!
Cậu có thể bảo tớ nếu truyện mới là về thợ săn như tớ.
Ra!
- Carmie! - Mẹ, bố.
Mẹ ư?
Sao hai đứa mặc như đây?
- Còn chả phải. - Bọn cháu là Carmela.
- Đây là Carmie. - Đó? Biết mà.
- Carmela của Kev dựa vào con. - Con gái bọn tôi mà tôi kể đó. Carmie.
Carmie, đây là bạn mới của chúng ta.
- Người biến hình. - Cô ấy vẫn nhập vai.
Nể.
Meat Man đây!
- Meat Man! - Meat Man!
Meat Man.
Con bảo mẹ rồi.
- Mẹ biết con đã tìm ra bố? - Vâng. Con xin sống cùng bố.
- Gì? - Con còn một năm trước khi phải chọn, và...
Nghĩ có lẽ có thể dành năm đó với bố của con.
- Thật sao? - Vâng.
Mẹ nói "Được", mà sẽ đến ở cùng ta một thời gian.
- Kiểm tra xem. - Ôi.
- Jewel, mẹ con... - Bố, mẹ không giận bố... nữa.
Hơn nữa, con khá thích ý đó.
- Bố sẵn sàng có một gia đình chưa? - Một gia đình.
NAY LEANNA TỰ HÀO GIỚI THIỆU BUỔI KÝ TẶNG FAN VỚI: KEV
- Mẹ biết con nghĩ gì. - Kiểu gì? Mẹ cũng đọc được suy nghĩ ư?
Con cũng thế nếu là thần quái.
Nhưng con và chỉ mỗi con có thể đưa ra quyết định đó, Carmela.
Nếu tiên tri đúng,
con kết nối thần quái và con người thì phải chọn thần quái.
Con có lẽ hoàn thành nó rồi.
Phải. Rất hay!
Ai mà biết con sẽ tuyệt cỡ nào khi là thần quái hay con người.
Con chỉ muốn tìm ra con là gì.
- Sao? Ta là gì thì đã hoàn hảo sẵn rồi. - Thật sao?
Mẹ đã sống khoảng 5.000 năm, và nó đã tự chứng minh hoài rồi.
Là chính mình, chứ không phải nên là gì, mới là cuộc đời con vốn sống.
- Kẻ Thu Gom, cháu sẽ tìm con cho chú. - Khỏi lo, bạn à.
Con bé đã tìm ra tôi. Jewel, đây là Dylan.
Dylan, thợ săn quái vật vĩ đại nhất nhà Helsing?
Chà, ừ... Phải, đó là điều em nói, họ nói, chị đã nói.
Bố chị kể hết về em rồi.
- Ngồi cùng được chứ? - Được. Tất nhiên. Vâng, đây.
Truyện tranh, buổi gặp gỡ, người hâm mộ, không gì có thể xảy ra
nếu không có tớ, nên không có gì.
- Leanna? - Tớ biết.
Tớ xin lỗi đã vượt ranh giới chuyên nghiệp. Đến lúc tuyệt vời rồi.
Nó là nhóc kỳ lạ. Nó săn mọi thứ. Mấy thứ kỳ quặc.
Giống hệt bố con.
Đồ đẹp, mà cô quên mất răng nanh.
Cô chưa nghiên cứu rồi.
Cô ấy đáng sợ quá.
- Con không ngồi cạnh cô ấy đâu. - Chào.
Đã nuôi dạy Carmela tốt lắm.
Cảm ơn hai người.
Cảm ơn bọn tôi ư? Về chuyện gì?
Mẹ, bố.
Gặp mẹ đẻ con đi ạ.
Mẹ biết sẽ có ngày mà.
Đâu quan trọng. Con có gia đình không bao giờ từ bỏ con, làm con thất vọng
và sẽ không bỏ mặc con.
- Biết tôi đã tạo ra ảnh chế Rickroll chứ? - Khoan. Bọn con có thêm mẹ ư?
Tuyệt!
Tự sướng nào!
Fan và fan cứng truyện tranh, người hóa thân trẻ và già,
chào mừng Kev, Kev thôi.
Kev!
Đi!
Kev!
Phải.
Cảm ơn tất cả ủng hộ bộ truyện đầu tiên của tôi,
Carmela: Tôi vẫn chưa... cắn.
Ôi Chúa ơi!
- Nó rất là con mà. - Mẹ đâu thấy vậy.
Truyện mới về một vận động viên
có giấc mơ dang dở
khi thấy mình mắc kẹt giữa một bí ẩn,
tòa xử phù thủy thời nay.
Em thích tòa xử phù thủy. Rõ là em. Biết mà.
Và cô ấy có sức mạnh!
Biết mà. Là về mình.
Ngày giải mã bí ẩn, đêm là nỗi khiếp sợ của thị trấn.
Giới thiệu hoạt náo viên người sói!
HOẠT NÁO VIÊN NGƯỜI SÓI
Này! Là nó hả?
Madison?
Chà. Hoàn hảo.
Em từng bắt chị ấy.
Tốt lắm, Kev!
Họ mê nó mà!
- Biết mà! Hoạt náo người sói! - Chắc được!
Và chúng tôi sẽ bán độc quyền ở Búa & kẹp! Đúng vậy.
LEANNA ĐANG PHÁT
Họ mê tôi! Hội LeannaLifer vì đời!
Hoàn hảo.
Phải!
Ai mà biết lớp chín sẽ vui vậy chứ?
Vui? Cậu mất trí nhớ rồi à?
Sợ khiếp đi.
Ừ, tớ phải đồng ý với Kev. Năm toàn điên rồ.
Chà, cả hai cậu đều đúng.
Nhưng tớ sẽ không đổi nó lấy gì đâu.
Thật muốn thấy chuyện gì tiếp.
Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly