CHUYỆN GÌ VẬY?
CHÀO MỌI NGƯỜI, TÔI ĐÃ QUYẾT ĐỊNH NGHỈ HƯU
CẢM ƠN CÁC BẠN VÌ NHỮNG KỈ NIỆM ĐẸP!
CHẶNG ĐƯỜNG THẬT TUYỆT!
Tuyệt, lên thuyền thôi.
Lên nào! Lên rồi!
Croia!
Tuyệt thật, con gái nhỉ?
Nhà vô địch à, bố mệt rồi. Bố không đánh nữa đâu.
Con biết chưa? Bố không đánh nữa.
Đánh với con đi!
Ừ, đánh với bố nào!
Giờ con đánh không?
Ừ, anh bạn nhỏ.
Đời anh cũng ấm mà.
Có phần nào trong cuộc sống, tầm nhìn, mục tiêu, động lực,
có thứ gì anh hiện có mà anh không thích không?
Có gì khiến anh phải nghĩ: "Trời, chẳng ngờ nổi" không?
Tôi yêu cuộc sống này.
Tôi cần nhắc nhở mình là tôi yêu cuộc sống này.
Có những chuỗi ngày cứ kiểu: "Chán bỏ xừ".
Cóc thèm làm nữa.
Và có thể có ngày, tôi sẽ nghỉ thi đấu.
Tôi sẽ không nói với ai đâu. Cứ thế mà đi đâu đó thôi.
Nhưng tôi sẽ nhắc nhở bản thân lý do tại sao mình lại làm thế.
Làm thế là vì cái gì.
Và rồi lại tiếp sức cho hành trình mới.
Đây là cuộc sống tôi chọn, cuộc sống tôi xây dựng.
Nó không dành cho tất cả mọi người.
Nó dành riêng cho những người có quyết tâm điên rồ,
và tôi cảm thấy mình như thế. Tôi điên cuồng vì trận đấu.
MÃI MÃI MCGREGOR
ĐIÊN CUỒNG VÌ TRẬN ĐẤU
Có cả túi mới ở kia nhé.
THÁNG SÁU, 2020
Túi tập mới.
Tôi chịu hết nổi rồi. Hết nổi rồi.
Tôi đã đăng ký thi đấu từ ngày 14 tháng Hai.
Chưa đầy ba tuần từ trận gần đây nhất.
Tôi cứ bị trì hoãn mãi vậy.
"Chờ đến khi cái này, chờ đến khi cái kia".
Và rồi: "Chờ thêm nữa, đến khi…" Tôi kiểu: "Bồ à,
tôi nghỉ đây, hẹn tôi lần sau. Tôi không cần đâu".
Nhưng tôi… Tôi đang có phong độ cao.
Tôi chưa sẩy chân trận nào lâu rồi.
Nên phải thế thôi.
Conor McGregor đã tuyên bố giải nghệ sự nghiệp MMA.
Conor McGregor cuối cùng cũng giã từ sự nghiệp.
Conor McGregor lại tuyên bố giải nghệ lần thứ ba.
- Rồi lại như cũ. - Bạn nghĩ khi nào anh ấy đấu lại?
Tôi không tin đâu.
Conor muốn bạn chú ý và bạn đã chú ý anh ta.
Làm gì có chuyện gã này giải nghệ ở tuổi 31 chứ.
Vụ giải nghệ đúng là nhảm nhí.
Nhiều người nói đây chỉ là đòn bẩy các thứ thôi.
Ai cũng biết đang có chiến tranh
giữa UFC và Conor McGregor.
Anh ấy muốn đấu vào tháng Năm, tháng Tám.
"Tôi chỉ muốn lại được thi đấu, tôi đã làm mọi thứ,
đang có thể trạng tốt, lành mạnh,
và các người không cho tôi đấu".
Tổ chức võ thuật lớn nhất thế giới kiểu gì
mà làm ăn như thế?
Anh ấy nói như thế là đủ, tôi mệt lắm rồi,
và tôi sẽ cuốn gói về nhà.
Chính trị cũng là một phần của trò chơi,
vì bạn biết Conor McGregor là bộ mặt của UFC.
Anh ấy là con gà đẻ trứng vàng.
Nhưng xét cho cùng, thứ lớn nhất của anh ấy là:
"Nhìn tôi này, để trở thành võ sĩ như tôi,
tôi phải liên tục tập luyện". Đó là lời than phiền lớn nhất
của anh ấy sau trận với Cerrone, không có gì cả.
Gã này đang ở đỉnh cao sự nghiệp,
anh ta cảm giác bị cho ra rìa, giống như bị đóng băng.
Anh ta nghĩ: "Đủ rồi, tôi muốn đấu.
Cho tôi đấu ở bãi đỗ xe, ở Abu Dhabi,
Fight Island" và họ không chịu.
Họ cứ trì hoãn mãi.
Nên sự khó chịu cứ vun dần lên.
Anh ta chán nản lắm rồi.
THÁNG BẢY, 2020
Đây là chuyến đi xa đầu tiên.
Phải. Từ sau đại dịch đó.
Ở Monaco này không có ca nào cả.
Không có luôn.
- Từ lúc bắt đầu. - Từ đầu tháng Bảy,
họ có bốn ca tử vong.
Ủy mị quá.
Ủy mị à?
Ngày này năm năm trước,
anh vừa đánh bại Chad.
Điên nhỉ?
Tôi chỉ nói với anh ta trên đường ra xe,
cái gì trong lúc phỏng vấn
mà bạn thấy mình ở đâu năm năm sau ấy?
"Chúng tôi lái xe ra sân bay trên chuyên cơ
và đi mua du thuyền ở Monaco".
Năm năm nữa anh sẽ ở đâu?
Người ta hay hỏi thế mà. Đời là thế mà.
Có lẽ anh sẽ nói thế thật!
Nghe có vẻ anh sẽ nói thế thật.
- Giờ là thật rồi. Điên thật. - Công nhận.
Anh không muốn ở cùng ai nữa em à,
thề có Chúa, anh thật may mắn được ở đây cùng em, anh yêu em.
- Cạn ly. - Trăm phần trăm, em yêu.
Ta đã thắng cuộc chiến.
Để gọi mấy gã kia vào. Chung vui nào!
Có một điều tôi nghĩ nhiều người thường hay xem nhẹ,
tôi rất ngưỡng mộ tình yêu của anh cho bạn gái.
Bạn gái tôi rất vất vả.
Nhiều năm ròng rã, cô ấy cứ ở bên tôi
khi mà ban đầu tôi không có gì trong tay.
Tôi chỉ có ước mơ mà thôi.
Nếu không nhờ cô ấy, tôi đã không là tôi của hôm nay,
nên tôi muốn chiều cô ấy. Cô ấy không làm việc nữa.
Nên việc giúp cô ấy nghỉ ngơi
và cho cô ấy những gì cô ấy muốn,
vòng quanh thế giới cùng cô ấy,
điều đó khiến tôi tự hào, giúp tôi tiến lên.
Nếu bạn biết ơn những thứ đã đến trong đời bạn,
thì biết ơn là một trong những hình thái
sức mạnh hấp dẫn những điều tốt nhất.
Tôi luôn ăn mừng những điều nhỏ nhặt đến trong đời mình,
và trước khi tôi có tiền tài,
tôi sẽ ăn mừng trước, sẽ rất biết ơn.
Và tôi thành công hơn, đó là chuyện đang diễn ra
vào lúc này. Tôi vẫn thấy biết ơn.
Và còn nhiều thứ nữa sẽ đến.
LAGOS, BỒ ĐÀO NHA
THÁNG CHÍN, 2020
Họ nói ta đâu thể thay đổi quá khứ.
"Tôi đã theo đuổi tầm nhìn đến tôi hiện tại.
Chiến đấu cho tương lai ngay từ hôm nay.
Phản địa đàng. Tải xuống ngay".
Anh đã chuẩn bị cho vài năm tới hả?
Tôi muốn năm tới bận rộn tí. Tôi có bốn trận ở hợp đồng UFC
- và tôi muốn đấu tất cả. - Thế Khabib thì sao?
Muốn cực kỳ ấy chứ. Dĩ nhiên rồi.
Tôi đã nghiên cứu anh ta.
Có một lỗi nho nhỏ cho phép anh ta lật thế trận ở hiệp bốn.
Nhưng tôi nghĩ anh khác rồi chứ?
Khác rồi. Cả thể chất lẫn tinh thần.
Và cả lối sống nữa chứ.
Tôi không hối hận… Không hề hối hận.
Mọi thứ đều là… đường cong học tập.
- Mỗi thất bại là một bài học. - Tất nhiên.
Thứ tôi luyến tiếc có lẽ là…
Vì tôi đã có mặt tại Barclay Center
đến xe buýt, và anh ta không xuống.
Trận đấu kết thúc, đã qua rồi. Đáng lẽ tôi nên bỏ qua.
Thế nhưng, tôi cho anh ta cơ hội lật kèo,
và tôi không biện minh cho tôi hay đội mình
bằng lối sống của võ thuật.
Tôi sống nhiều cuộc đời khác nhau, nên…
Thế đấy. Họ biết mà.
Phía bên kia biết mà.
Tôi sẽ tiếp tục làm điều đang làm.
- Chạy thì được, nhưng trốn thì không… - Anh phải làm thôi.
Thôi xong rồi. Cứ tin tôi đi.
Anh chàng đang nói về nhiều phẩm chất mà ai cũng biết.
Tốc độ, sức mạnh, kiên nhẫn.
Không ai nhắc về điều quan trọng nhất.
Khả năng tập trung. Thời gian mà bạn có thể tập trung.
Khi bạn tập đánh gió…
Đó là tập đánh gió. Tôi không muốn nhìn đâu.
Không làm như thế. Giữ tay thế thủ.
- Tập trung và đổi trạng thái nhé? - Vâng.
Thật tuyệt nếu có thể sắp xếp thêm một trận đấu
cho Conor tập trung.
Luyện tập có mục tiêu cụ thể như thế sẽ dễ hơn rất nhiều.
Nhưng thể trạng đã tốt, sự sắc sảo cũng có,
điều đáng lo là phải giữ trạng thái tập trung
liên tục.
Anh ấy đã ở trạng thái sẵn sàng.
Luôn luyện tập, luôn ở trong trại.
Luôn cố gắng phát triển.
Tiếp nào. Tiếp!
Nào nào!
Cả ngày.
Suốt sự nghiệp, anh ấy đã thi đấu trung bình ba trận mỗi năm.
Anh ấy đã hoạt động liên tục như thế
đến khi dành hai danh hiệu.
Xong!
Vì anh ấy luôn ám ảnh với việc đó. Luôn sẵn sàng chiến đấu.
Ngon như mới.
Giờ tôi ngon như mới.
Chúng tôi vẫn tập luyện như thế.
Nhưng không biết chuyện gì sẽ đến tiếp theo.
Điều Conor có mà không ai khác có
là đòn bẩy, là sức mạnh của ngôi sao.
Anh ấy biết mình có thứ gì.
Anh ấy từng nói: "Cứ để mọi việc cho tôi xử lý".
CHUYỆN GÌ VẬY?
@DUSTINPOIRIER, CHÀO BỒ!
MUỐN LÀM MỘT TRẬN MMA TỪ THIỆN CHỨ?
KHÔNG LIÊN QUAN GÌ ĐẾN UFC CẢ.
Anh ấy đã gửi tweet với Dustin…
TỚI CÔNG CHUYỆN LUÔN! NHIỀU NGƯỜI SẼ ĐƯỢC HỖ TRỢ LẮM ĐÂY @THEGOODFIGHTFDN
TỐT QUÁ! HẸN GẶP ANH VÀ XÚC TIẾN TRẬN ĐẤU THÔI NÀO.
Conor nói: "Này, hãy đến Ireland
đấu một trận boxing để làm từ thiện", này nọ các thứ,
và tôi nghĩ khi đã có trận đấu rồi, UFC buộc phải nói:
"Rồi, các anh muốn đấu
thì phải đấu theo luật của chúng tôi".
Cứ qua lại như thế. Mối quan hệ của anh ấy với UFC thế nào?
Anh ấy quay lại guồng được không?
Anh ấy đã xúc tiến việc đó
và bắt họ tiến hành.
Trận đấu được mong chờ giữa Conor McGregor
và Dustin Poirier đã được xác nhận.
Conor đấu Dustin, trận UFC 257.
Giấy tờ đã ký đầy đủ và trận đấu đã được ấn định.
Trò chơi quyền lực à? Nghĩ xem.
Đầu năm, anh ấy nghỉ hưu. Vài tuần trước,
họ định manh nha làm một trận đấu từ thiện.
Giờ chỉ còn cách trận đấu sáu tuần.
Conor hiểu quyền lực của anh ấy
có thể khiến đám đông đứng về mình. Ép UFC một chút.
Mọi người đều muốn xem Conor McGregor thi đấu. Ai cũng thế cả.
Đá vào chân.
Lao vào này. Nói thật, gã này sung mãn quá tôi cũng ngại đấy.
KHABIB NURMAGOMEDOV VÀ JUSTIN GAETHJE
Đánh hay quá.
Đấy, mệt rồi. Chuẩn! Sẽ đánh thoải mái thôi.
Dí sát vào là đánh thoải mái!
Cậu phải áp sát vào, hiểu tôi không?
Áp vào đi, siết cổ thôi mà.
Hắn chỉ nhắm siết cổ thôi, không có gì mới đâu.
Khỉ thật.
Thua luôn rồi.
- Chúa ơi. - Đầu hàng rồi!
Xui xẻo thật.
- Đầu hàng rồi… - Ừ, mấy lần luôn.
Anh ta đầu hàng mấy lần và hắn phải thấy chứ.
- Đi thôi bọ chét. - Đi nào, nhà vô địch.
- Ngủ ngon nhé, nhà vô địch. - Chúc ngủ ngon.
Thích không? Vui nhỉ?
Bố sẽ thắng tên đấy nhé?
Bố sẽ thắng tên đấy!
Không còn nghi ngờ gì nữa,
võ sĩ số một thế giới,
- với tỉ số 29-0, Khabib Nurmagomedov. - Nghi ngờ chứ John.
Tôi sẽ để anh bình tâm lại.
Cảm ơn.
Hôm nay, tôi muốn thông báo
đây sẽ là trận đấu cuối cùng của tôi.
Là lần đầu tôi thi đấu…
Sau những gì xảy ra với bố…
Sao cơ?
Thôi bỏ đi. Tên khốn đó.
Hắn đội cái mũ làm gì thế?
Tôi phải thi đấu không có bố ở bên, và tôi đã hứa với mẹ
đây sẽ là trận cuối cùng.
Tôi chỉ biết một điều
tôi muốn từ UFC Thứ Ba,
vì các bạn sẽ vinh danh tôi
là võ sĩ số một thế giới
vì tôi xứng đáng và…
Các bạn có ngạc nhiên không?
Cũng hơi hơi đấy.
Cho dù tôi biết anh ta…
Luôn có suy nghĩ giải nghệ trước đó,
anh ta không muốn thi đấu lắm.
Nên…
Là thế thôi.
Anh ta bảo đã nói chuyện với mẹ và…
nói hết ba ngày, nên là…
Thế thôi. Tôi cóc quan tâm.
Chắc cũng có phần hơi thất vọng,
- vì không thể phục thù… - Không tin. Sẽ tái đấu chứ.
Tôi ổn mà.
Để xem rồi sẽ ra sao.
Đây rồi.
- Mai gặp lại nhé? - Vâng, mấy giờ?
Mỗi ngày, lại có những thứ thử thách bạn,
hoặc sẽ cố gắng ngăn cản bạn tiến bước.
Bạn sẽ có những đoạn hội thoại,
những câu chuyện với chính mình.
Đó chính là giai đoạn tâm lý.
Thể chất không quá quan trọng,
tâm lý mới là chủ yếu,
và tôi có những thời điểm tự nhắc nhở mình
tiếp tục phấn đấu, và tôi sẽ không bị sao nhãng,
tôi sẽ sẵn sàng cả về thể chất lẫn tinh thần.
MỘT THÁNG TRƯỚC TRẬN MCGREGOR VÀ POIRIER II
Mọi người đều hiểu rằng anh ấy đang trở lại.
Cứ như là sự kiện lớn vậy,
và cũng để chứng minh anh ấy vẫn đỉnh, nhỉ?
Để đưa anh ấy quay trở lại làm bộ mặt của UFC
và của môn thể thao này, điều đó rất có ý nghĩa.
Trận đấu này cũng rất thú vị
vì đây là trận tái đấu sau rất nhiều năm.
Họ đã từng đấu với nhau vào năm 2014.
SÁU NĂM TRƯỚC
McGregor đang tìm cách ra đòn.
Trọng tài ngăn lại giùm với!
Kết thúc rồi.
Thế là hết!
Poirier. Anh ta có được cơ hội phục thù
mà anh ta đã chờ lâu lắm rồi.
Mọi người không biết anh ta đã tiến bộ rất nhanh.
Dustin Poirier đi một mạch từ trận đó,
lên thẳng hạng nhẹ.
Anh ta thi đấu có vẻ tốt hơn.
Nằm lên trên. Cưỡi lên.
Và đã đầu hàng. Dustin Poirier!
Thể chất đã cải thiện. Anh ta đã mạnh hơn nhiều.
Bạn có thể thấy anh ta thi đấu, anh ta biết cách trừng phạt sai lầm.
- Anh ta đã xảo quyệt hơn. - Poirier không còn như trước.
Anh ta có động lực để phục thù.
DUBAI CÁC TIỂU VƯƠNG QUỐC Ả RẬP THỐNG NHẤT
HAI TUẦN TRƯỚC TRẬN MCGREGOR VÀ POIRIER II
Chúng tôi đang ở Trung Đông, UAE.
Giờ đã ở Dubai rồi.
Abu Dhabi là nơi biệt lập, bạn không thể đi nơi nào khác.
Chúng tôi quyết định đến Dubai.
Chúng tôi đang điều tiết với múi giờ,
ở đây vài ngày, mọi thứ vẫn đang ổn.
Đã 16 ngày qua rồi.
Sáu ngày nữa là đấu.
Nếu anh muốn tập boxing thì…
Tôi không biết. Chắc tập boxing MMA cũng ổn…
- Không đấu tập đâu, chỉ vờn chút thôi. - Được.
Mấy ngày tới, bọn tôi đến nơi biệt lập
và cách ly trong khách sạn 48 giờ, nghe nói thế,
rồi thi đấu sau vài ngày.
Ba, hai, một, bắt đầu.
Chúng tôi đã có mặt tại Dubai. Phải, rất tươi mới.
Nhưng nhiệm vụ trước mắt vẫn thế.
Tập thôi nào.
Chúng tôi chỉ có một mục tiêu, là cố gắng hết sức cho Conor,
để anh ấy có thể bước vào lồng đấu với toàn bộ khả năng.
Phải đưa anh ấy vào tư duy thật tốt.
HUẤN LUYỆN VIÊN
Nếu không có trở ngại và cứ làm việc cần làm,
thì sẽ không có gì làm bạn mất tập trung.
Phải đấy.
Tất cả chúng tôi đều tham gia.
Chúng tôi đều quyết tâm như nhau.
Cùng hoạt động một thể thống nhất.
Nghỉ! Giỏi lắm.
Quá trình tập rất hiệu quả.
Tôi và cả đội đã làm rất nhiều.
Tôi phải nâng được 70kg vào những ngày tới.
- Tôi phải hoàn thành trong bao lâu? - Dưới 20 phút.
Hướng tiếp cận này phải thật sự tỉ mỉ.
Từng bữa ăn, từng calo phải được tính toán.
Từng phiên tập được tính giờ.
Mười chín phút, bốn mươi hai giây.
Xét một cách toàn diện thì tôi thấy rất ổn.
Tôi tin hướng tiếp cận của lần này
phù hợp với tính cách anh ấy nhất.
Giúp anh ấy luôn có trạng thái sáng tạo.
Ở giai đoạn này, anh ấy là cỗ máy chiến đấu có IQ cao,
cực kỳ hiệu quả.
Áp sát, đừng tách ra. Nhưng anh phải giữ đủ khoảng cách.
Tôi sẽ đọc to danh sách.
John Kavanagh, Owen Roddy,
Colin Byrne…
Tình hình COVID là biến số ngoài dự kiến.
Nó là một căn bệnh nguy hiểm.
Chúng tôi phải kiểm tra mỗi ngày.
Nếu có ai bị dương tính
và có tiếp xúc gần, thì họ cũng là nguồn lây.
Nếu có gì xảy ra trong vài tuần cuối
thì sẽ là thảm họa. Toàn bộ sự kiện có thể bị hủy bỏ.
Nên chúng tôi phải thật cẩn trọng.
- Chuẩn bị chưa? - Rồi.
Xin lỗi anh. Tốt lắm.
MỘT TUẦN TRƯỚC TRẬN MCGREGOR VÀ POIRIER II
Cứ tập bình thường, tập đấm cho chuẩn.
Thời gian còn lại, ra biển,
nhảy lên du thuyền, phóng tới Abu Dhabi.
Tôi chưa bao giờ cảm thấy tự tin vào trận sung sức
như lúc này.
Gây áp lực ngay từ khi bắt đầu,
hiểu chứ? Và duy trì áp lực đó.
Tôi đang ở đỉnh cao phong độ.
Lúc anh ta còn hoảng và cố gắng bắt nhịp,
thế là đấm thẳng tay trái, nhé? Và bùm một cái!
- Phải. - Bắt đầu cho nhiều thứ nữa.
Trận trước tôi gặp anh ta đã hoảng loạn, và tôi nốc ao được!
- Phải. - Anh ta đã giật mình.
- Chuẩn kiểu cổ điển. - Phải.
Cổ điển.
Nhìn con hàng này kìa.
- Chào nhà vô địch. - Cảm ơn anh.
Con hàng này đỉnh thật đấy.
Xem nó bự chưa kìa.
Xem kìa! Ý tưởng đó thông minh thật.
- Nhỉ? - Đá bào kìa bé ơi.
Có đá bào trên tàu này luôn cơ à?
Nước đá!
- Ừ, ở… Được chứ? - Đúng là không thể tin được!
Tôi đã luôn mơ lớn, và giờ vẫn thế.
Được đối mặt với thử thách lớn, cảm nhận được.
Và rồi cũng biết nó rất đáng.
Chúng tôi có gì? Sáu ngày nữa là gặp mặt, bảy ngày nữa là đấu.
Giúp bạn định hình lại.
Để bạn biết rằng lao động thật xứng đáng, và cố vươn lên.
Tôi nghĩ được sống cuộc đời này,
được cho các con tôi cuộc sống này, tất cả là động lực
tiếp năng lượng cho tôi.
Nhớ lại lúc lần đầu anh họp báo
anh thắt một chiếc nơ và anh nói mình đã dành những
đồng tiền cuối cùng để mua nó. Nhưng giờ anh đã ở đây
với cái túi Louis Vuitton.
Chuyện đó khó ngờ đấy. Không mấy ai làm được đâu.
- Túi đẹp lắm. - Đẹp mà.
Tôi vẫn trân trọng thành quả của mình.
Không ai chăm chỉ hơn tôi
dù trong hay ngoài lồng đấu. Tôi rất chăm chỉ.
Được rồi.
Thích không? Lên đây vui thật ha?
Tôi đang tận hưởng những thú vui của cuộc đời.
Tôi sẽ mua một căn nhà lớn, mua xe hơi đắt tiền,
tôi sẽ đưa cả đội của mình lên,
tôi sẽ mang cho họ cuộc sống như của tôi.
Trời ơi là trời!
Chúng tôi đang ăn no ngủ kĩ.
Có người sẽ nhận thấy điều tích cực từ việc đó,
họ sẽ có cảm hứng và tiếp tục cố gắng.
Nhiều người sẽ tự liên hệ bản thân và chế giễu,
và họ có cái nhìn tiêu cực.
Nhưng có một điều chắc chắn, họ sẽ dậm chân tại chỗ.
Những người được truyền cảm hứng sẽ trỗi dậy
và họ cũng sẽ trải nghiệm cuộc sống đó,
nên tôi tận hưởng tài lộc của tôi,
đồng tiền vất vả mà tôi đã hiến dâng cả đời mới có được.
"HÒN ĐẢO THI ĐẤU" UFC
- Chào mừng đến với Abu Dhabi. - Cảm ơn. Rất vui được đến.
Rất vinh hạnh.
BỐN NGÀY TRƯỚC TRẬN MCGREGOR VÀ POIRIER II
BA TUẦN THI ĐẤU
- Chào anh. - Chào anh nhé.
Nào. Thư giãn thôi.
Gã Điên Conor McGregor. Chào mừng quay lại BT Sport. Khỏe chứ?
Thật mừng được quay lại đây.
Cách anh tiếp cận trận đấu, chuẩn bị cho trận đấu,
đã bình tĩnh hơn trước đây.
Tôi chắc anh ta đang sợ lắm. Chỉ là tên nhóc thôi.
Hắn sẽ bị đá đít và tôi sẽ đá đít hắn.
Thế sẽ giúp hắn ngoan hơn.
Hắn là thằng nhà quê mọi rợ.
Tôi chưa từng đấu với ai đáng ghét như thế.
- Mong hắn không ghét tôi sau khi thua. - Trận tư thù.
- Mày thua chắc. - Đây sẽ là trận nốc ao đầu.
Ngày 27 tháng Chín, tôi sẽ nhai đầu thằng Dustin kia.
Trưởng thành thôi. Tôi cũng lớn rồi.
Lâu lắm rồi. Bọn tôi khi đó còn trẻ trâu.
Tôi sẽ đánh bại anh ta. Không nghi ngờ gì nữa.
Tranh đai sau trận này chứ?
Có lẽ thế. Tôi muốn tham gia giải hạng nhẹ,
thi đấu thật nghiêm túc.
Y như cách tôi thắng hạng lông,
đánh bại từng võ sĩ một.
Không có thị phi, toàn tâm toàn ý.
Cho họ thấy đẳng cấp và đánh bại tất cả.
Trận thứ hai với Dustin như để đền bù cho thời gian nghỉ thi đấu.
Với đà chiến thắng Donald Cerrone từ một năm trước,
cho thấy anh ấy sẽ là đối thủ nặng ký ở hạng nhẹ.
Dustin đã có thể chạm tay đai vô địch, nhưng Conor của năm 2014
hoàn toàn vùi dập Dustin Poirier,
liệu anh ấy có lặp lại được không?
Tôi nghĩ những ai đã xem trận trước đều rất nóng lòng
chờ trận tái đấu này.
Tôi biết Dustin rất mạnh.
Anh ta có thể chịu đòn từ người khác. Nhưng tôi thì khác.
Nên trận đấu sẽ như thế.
Anh từng thắng rất nhanh, trận tới có nhanh hơn không?
Mục tiêu là thế. Tôi hy vọng mình ra đòn tốt hơn.
Nốc ao hiệp đầu đã từ lâu rồi,
cả hai đều ở hạng lông, giờ đã làm bố cả rồi.
Tôi đã trưởng thành hơn.
Đã từng trải hơn. Tôi là ông bố hai con.
Tôi đã lớn rồi,
tôi đến đây để làm việc, tôi rất phấn khích được làm việc.
- Tuyệt. Cảm ơn Conor. - Cảm ơn.
Anh ấy đã đạt đến một giai đoạn mới trong đời.
Giờ đã ngoài 30, là người có gia đình, hai đứa con.
Nên được thấy anh ấy thi đấu,
tập trung và phấn khởi như thế,
thật là tuyệt vời.
Sếp, nhìn áp phích kìa. Nhìn kìa.
Cho nó lên ghế để nhìn đi.
Bố con đang đấu này.
Con muốn vẽ lên không?
Chữ kí con đâu rồi?
Đây, một, hai, được rồi.
Lại nào.
Lại nữa nào.
Đánh dấu lên đi.
Tôi rất hạnh phúc được mang chúng theo cùng
và cho chúng trải nghiệm. Cả nhà tôi đều tham gia.
Vậy đó. Tôi rất yêu nhà mình.
Đập tay, nhà vô địch.
BA NGÀY TRƯỚC TRẬN MCGREGOR VÀ POIRIER II
Thế nắm đấm nào.
Xem kìa.
Tristin, anh ở đâu vậy hả?
Đẹp.
Tấm hạng nhẹ đây rồi.
- Cơ bắp. Mạnh mẽ. - Phải đấy.
- Thể trạng tốt nhất tôi từng có. - Ừ.
Conor, tôi muốn đọc cho anh nghe một câu anh từng nói năm 2013.
"Tôi đã mất trí trong trò này, như Vincent Van Gogh".
Ông ấy đã cống hiến cả đời vì nghệ thuật,
và đã mất trí.
Điều đó đã đến với tôi.
Nhưng kệ nó.
Khi đai vàng đó được quấn lên tôi,
và mẹ tôi có căn nhà lớn,
và bạn gái tôi có xe mới để đi mỗi tuần,
và các con tôi có mọi thứ chúng muốn,
thì vậy cũng đáng.
Tôi mừng vì mình đã mất trí.
Anh có thể cho biết nghe câu đó năm 2021
khiến anh cảm thấy thế nào không?
Vâng.
Cũng một thời gian trôi qua rồi.
Tôi đã vô địch và đứng ở đâu.
Cũng điên rồ thật.
Đời đẹp thật. Và tôi nói anh nghe,
tôi không muốn đời tôi rẽ lối, tôi rất muốn được quay lại đây,
và như anh nói, Vinny Van Gogh, tôi sẽ vẽ thật đẹp tại đây,
trong lồng đấu vào thứ Bảy và tôi rất mong chờ đến đó.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Dustin, anh chưa từng có trận boxing 100 triệu đô,
anh không có thương hiệu whiskey nổi danh toàn cầu.
Anh có thấy áp lực không?
Trận nào mà chẳng áp lực. Tôi đang thể hiện mình.
Tôi biết một trận thắng trước Conor rất ý nghĩa
và biết ai thắng trận này sẽ nhắm chức vô địch, nên tôi mới đấu.
Tôi hiểu. Cảm ơn Dustin. Câu hỏi cuối. Dana, đây rõ ràng…
Xin phép… Anh là chủ nhãn tương cay mà.
- Tôi muốn ăn thử tương đó lắm. - Tôi sẽ tặng anh.
Cảm ơn. Tôi có một chai Proper tặng anh. Tôi rất muốn tặng anh.
Anh ta rất giỏi đấy. Tôi rất ấn tượng.
Xưởng tương cay ấy làm ăn tốt lắm.
Sau trận thua đó, anh ấy đã tiến bộ,
trở thành nhà vô địch.
Tôi rất vui mừng được lên sàn cùng anh ấy.
Chúng tôi sẽ thi đấu máu lửa, trận đấu sẽ rất kịch tính,
rất cháy,
nhưng tôi rất tôn trọng đối thủ của mình.
Conor, động lực của anh là gì?
Sau bảy, tám năm
thi đấu ở UFC ấy?
Tôi thấy mình mới chỉ bắt đầu.
Mọi người đều muốn: "Này, Conor, có tất cả rồi.
Anh giàu rồi, giàu hơn cả Dana.
Anh còn làm gì nữa?" Tôi kiểu…
Tiền tài, danh hiệu,
tất cả mọi thứ đến rồi cũng đi.
Thứ gì còn lại? Là những pha để đời.
Tôi muốn những pha để đời được chiếu thành phim.
Nên tôi mới thi đấu. Tôi sẽ lên sàn và thể hiện
những màn để đời mà lão già như tôi làm được,
với con trai tôi, và cùng xem lại và tận hưởng.
Tôi đã chinh phục. Giờ là phải chinh phục lại.
Thậm chí là hai lần. Nhà vô địch là như thế.
Đừng có bỏ tôi nhé. Tôi thích được ở đây lắm.
Tôi đã góp phần gầy dựng nơi này. Tôi muốn được thể hiện cho các fan.
Conor!
HAI NGÀY TRƯỚC TRẬN MCGREGOR VÀ POIRIER II
Bảy mươi hai phẩy năm ký.
Vừa được cân xong. Kết quả 72,5kg, rất tốt.
CHUYÊN GIA Y TẾ
Còn 2,5kg nữa và chúng tôi còn chưa làm gì nặng nhọc.
Nên kế hoạch sẽ là tập luyện, giảm bớt cân nặng.
Việc giảm cân trong MMA
rất khó khăn và nguy hiểm.
Bạn sẽ thấy một số người phải đến 80kg,
rồi họ giảm xuống còn 70kg, để có thể nạp lại nước
và rồi còn to hơn đối thủ.
Đó cũng là một trò họ sử dụng
để có ưu thế tối đa vào đêm thi đấu.
- Còn 1,5kg nữa. - Bắt đầu nào.
Cái cần trút bớt là mồ hôi.
Mười tám phút.
- Tôi đang đổ mồ hôi như trút đây. - Ừ, tôi đang nhìn trán anh.
Chảy rồi đấy. Cứ tiếp tục như thế.
Tiến trình này là để kiểm soát nước.
Hai phút rưỡi nữa.
Việc này thực ra có nguy hiểm,
nhưng nếu kiểm soát tốt thì sẽ không việc gì cả.
Trông họ có vẻ ướt đẫm.
Họ vừa tập luyện hết tám đến mười tuần,
tập toàn với thứ dữ không thôi,
rồi đến tuần thi đấu lại phải ép cân.
Nếu ép cân thành công, bạn sẽ lên sàn để đấu.
- Năm lạng nữa. - Cố lên.
Một bước nữa.
Lên cái nào?
Vấn đề tâm lý mới đáng lo.
Tôi chảy hết mồ hôi rồi.
Gần được rồi.
Có khăn rồi mà chưa được 70kg.
- Xong là sẽ đủ cân. - Ừ.
Không sao đâu anh.
Giống như là…
Nhiễu lên mặt anh đi.
Từ từ mà triển thôi, anh bạn.
- Muốn lên giường không? - Có.
Lên nào.
Được rồi.
Năm phút nữa nhé.
Cởi ra, không là đừng trách em.
John, anh qua đó thì bật hộ cái quạt đi.
Ừ.
Một, hai, ba.
- Nào… - Tốt rồi.
Ngồi yên nhé bạn.
Tốt!
Tốt rồi!
Tròn 70kg.
Đúng 70kg rồi. Tốt lắm.
Cảm ơn em.
Tốt lắm.
Cảm ơn các bạn đã đến buổi cân nặng cho UFC 257.
Đấu sĩ lên cân trước, nhờ người này mà cuộc đua được tổ chức,
Gã Điên Conor McGregor.
- Bảy mươi ký. - Tuyệt!
Bảy mươi ký, cân nặng chính thức của Conor McGregor.
Bảy mươi ký. Cân nặng của nhà vô địch.
Người tiếp theo lên cân, nhân vật chính còn lại,
Viên Kim Cương Dustin Poirier.
Bảy mươi phẩy năm ký.
Bảy mươi phẩy năm ký, cân nặng chính thức của Dustin Poirier.
- Giỏi lắm, Dustin. - Anh cũng thế.
Họ hỏi anh ấy còn khao khát nữa không?
Ngay từ lúc đầu, là sự tuyệt vọng,
rằng anh ấy phải làm được. Tôi nghĩ như thế là sai.
Anh ấy luôn nỗ lực vì một lý do,
vì anh ấy thích thi đấu MMA.
Dĩ nhiên, sẽ có lúc đấu đá làm ta hư người.
Và khi bạn ở phía bên kia sự nghiệp, bạn sẽ phải tự hỏi mình,
mình tiếp tục để làm gì?
Tôi được tự chủ tài chính, tôi đã có danh hiệu,
tôi được tán dương, tôi có người hâm mộ.
Anh ấy đã trở lại, Gã Điên Conor McGregor.
Chỉ có thể là một thứ duy nhất,
và bạn thực sự thích điều đó,
nó cho bạn mục đích.
NGÀY THI ĐẤU
Đi nào.
- Chào anh bạn. Khỏe chứ? - Khỏe, cảm ơn anh.
Đã bao giờ anh thấy mệt vì hoạt động nhiều chưa?
Năm nay anh đã phải tập luyện, lo cả phần quảng bá
liên tục cả năm.
Để trở thành số một như tôi muốn,
các bạn phải làm nó, phải quý nó,
phải yêu nó.
Nếu không yêu thì các bạn ở đây làm gì?
Tôi có thể đi bây giờ. Tôi có thể dễ dàng rời đi
và sống yên ổn đến hết đời mình.
Nhưng con số đó làm tôi mủi lòng.
Di sản đó làm tôi mủi lòng. Để chiếm lấy trò này.
Được nắm giữ từng số liệu, từng danh hiệu, từng kỷ lục.
Thứ đó khiến tôi muốn bước tiếp.
Xin lỗi các bạn.
Đá cái khỉ gì đau thế.
- Ta phải nâng chân lên. - Anh có túi nước đá không?
Có nước đá.
Cần ghế không?
Đặt lên ghế đi.
HIỆP 1
McGregor vào cuộc chớp nhoáng.
Tôi nghĩ đòn đá sẽ hiệu quả cho Dustin.
Xuống sàn rồi.
Quá đẹp.
Hướng đầu anh ta vào trong!
Conor đứng dậy rất tốt
để thoát khỏi đòn ghì từ Poirier.
- Húc vai! - Đúng rồi! Làm đi!
- Đánh đúng rồi! - Phải!
- Một cú nữa! - Cú nữa!
McGregor đang ở thế chủ động.
Đấm móc tay phải từ Poirier.
Chỉ tay khiêu khích.
Một cú đá thấp hiệu quả.
Cái khỉ gì thế này?
- Tin xấu đấy. - Không phải vào thần kinh gì đâu.
Sẽ qua thôi.
Đánh tốt lắm.
Cứ tiếp tục như thế.
John và Phil có vẻ đã thấy Conor có vấn đề gì đó.
HIỆP 2
Lại một cú đá tầm thấp trái phá của Poirier.
- Và giờ McGregor phản công. - Có vẻ đau đấy.
Conor chưa phòng thủ quả đá tầm thấp nào.
Dustin tiếp tục dồn ép.
- Đòn đá tốt của Conor. - Rất thông minh.
Đòn đẹp lắm!
- Lại là chân đó. - Cái chân đó tệ lắm rồi.
Chân đó sẽ không dùng được nữa. Cái chân đó phế rồi.
Tay trái Conor rất tốt.
Thế là hết. Thế thôi.
Đúng là địa ngục mà.
Sao các cậu không có gì…
Tôi ăn hành mà, chân tôi phế hẳn.
Chân tôi phế hoàn toàn.
Và tôi không… Không có tiếng gì đâu.
Cứ làm to chuyện lên. Chuyện quái gì thế?
Đây là thể thao. Thể thao mà.
Kế hoạch là đá, rồi vật và đấm.
Kết hợp lại mới là võ thuật tổng hợp,
đá trong, đá ngoài.
Mike Brown đã chỉ tôi đá tầm thấp thật nhiều vào.
Và đã thành công. Tôi làm phế chân anh ta
và đẩy anh ta vào vị trí xấu.
Tôi nghĩ Conor có hiệp đầu khá ổn, đúng phong cách Conor.
Rồi những đòn đá thấp đã đóng góp lớn.
Một trăm phần trăm.
Chắc chắn Conor sẽ bực bội vì kết quả.
Anh có cảm xúc gì bây giờ?
Đau lòng lắm.
Cao cũng cao nhất mà thấp cũng thấp nhất.
Chân tôi không thể làm được gì.
Tôi không điều chỉnh và thế là thua.
Cho dù tôi…
Phải vượt qua cái chân này.
Đầu óc tôi giờ…
Tôi và Dustin bây giờ,
là huề một - một. Sẽ lại tái đấu thôi.
Dustin đúng là chiến binh. Rất vui được lên sàn với anh.
Ta sẽ gặp lại nhé. Cảm ơn nhiều.
- Thượng lộ bình an. - Chúc mừng anh bạn.
Cảm ơn mọi người, cả anh nữa, cảm ơn nhiều.
Phải chịu ăn chửi chứ. Đấy là mặt tối của trò chơi.
Nhưng đừng có bỏ tôi ra nhé?
Ngọn lửa thi đấu vẫn còn trong tôi, tôi sẽ hồi phục và điều chỉnh,
sẽ quay lại. Tôi đã từng quay lại rồi, và tôi sẽ còn như thế.
Anh phải lùi… Đấm trái rồi đấm phải!
Poirier đã hạ nốc ao Conor McGregor!
Chúng ta sẽ quay lại.
Đó là một phần…
Là một phần của trò chơi. Bạn phải chấp nhận. Không dễ gì đâu.
Lên đỉnh là lên đỉnh, xuống đáy là xuống đáy.
Nhưng bạn phải trải qua,
phân tích xem sai chỗ nào, và chấn chỉnh lỗi sai.
Tôi không muốn trở thành người thua trên sàn,
đăng lên mạng xã hội, viện lý do lý trấu và đổ lỗi.
Tôi không muốn là người như thế. Tôi đã thấy nhiều rồi.
Đó là điểm yếu trong tính cách.
- UFC. - Hả?
Anh nhắn cho anh ta chưa?
- Tôi với Audie gửi rồi. - Nói gì?
"Dustin, tái đấu tranh chức vô địch, tháng Năm hay tháng Sáu?"
Tôi sẽ nhắn cho cả Dana.
- Trận đấu thứ ba. - Phải.
Tôi luôn vững tâm. Luôn như vậy.
Tôi không để thất bại làm nhụt chí.
Nhà vô địch thực thụ sẽ quay lại.
Nhà vô địch thực thụ sẽ trỗi dậy.
Và tôi là nhà vô địch thực thụ.
Các bạn sẽ đối diện với những khó khăn trắc trở.
Quan trọng là cách các bạn chấp nhận thực tế không theo ý mình
và nó sẽ quyết định những di sản của các bạn.
Đôi khi, các bạn cần một thất bại.
Thất bại là mẹ của thành công.
Vậy đó. Tôi lên kế hoạch để phục thù.
Biên dịch: Tiểu Hài Nhi