1
00:00:23,229 --> 00:00:27,354
<i>Ha a nők felismernék
az anyaság rendkívüli jelentőségét,</i>

2
00:00:28,771 --> 00:00:32,103
<i>a csillagokra szegezett szemmel
hajtanák végre a feladatot.</i>

3
00:00:32,104 --> 00:00:35,104
MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEK ALAPJÁN

4
00:00:45,604 --> 00:00:48,562
<i>A sors fontos szerepet szánt neki.</i>

5
00:00:50,771 --> 00:00:53,146
<i>Ő lett volna az első közülünk.</i>

6
00:00:56,479 --> 00:01:00,812
<i>Azért jött erre a világra,
hogy megváltoztassa, de nem volt rá ideje.</i>

7
00:01:03,521 --> 00:01:05,478
<i>Három lövést kapott.</i>

8
00:01:05,479 --> 00:01:08,854
<i>Egyet az arcába, egyet a mellkasába,</i>

9
00:01:09,729 --> 00:01:11,562
<i>és az utolsót a nemi szervébe.</i>

10
00:01:21,812 --> 00:01:27,812
A VÖRÖS SZŰZ

11
00:01:42,354 --> 00:01:44,937
<i>Ám Hildegart története
jóval ezelőtt kezdődött.</i>

12
00:01:46,187 --> 00:01:47,895
<i>Amikor még fiatal voltam,</i>

13
00:01:47,896 --> 00:01:50,479
<i>és az első eugenikai értekezések
eljutottak Galíciába.</i>

14
00:01:52,146 --> 00:01:56,021
<i>A nevem Aurora Rodríguez Carballeira.
Hildegart anyja vagyok.</i>

15
00:01:57,187 --> 00:01:59,686
<i>A tudásszomjamnak
és apám vagyonának hála,</i>

16
00:01:59,687 --> 00:02:01,061
<i>korlátok nélkül neveltek.</i>

17
00:02:01,062 --> 00:02:02,561
NIETZSCHE
ÍGY SZÓLOTT ZARATHUSTRA

18
00:02:02,562 --> 00:02:03,770
GALÍCIA, 1914

19
00:02:03,771 --> 00:02:06,853
<i>Így értesültem a genetikai fejlesztést
érintő felfedezésekről,</i>

20
00:02:06,854 --> 00:02:08,771
<i>és a nők jogaiért folyó küzdelemről.</i>

21
00:02:11,646 --> 00:02:13,936
<i>Ekkor értettem meg, hogy nekünk, nőknek</i>

22
00:02:13,937 --> 00:02:16,729
<i>kell alakítanunk az emberiség jövőjét.</i>

23
00:02:25,771 --> 00:02:29,146
<i>De az eszmék erőtlenek,
ha nem ültetik gyakorlatba őket.</i>

24
00:02:35,437 --> 00:02:39,561
<i>Ezért úgy döntöttem,
én magam foganok egy olyan gyermeket,</i>

25
00:02:39,562 --> 00:02:41,646
<i>aki csak és kizárólag az enyém.</i>

26
00:02:43,437 --> 00:02:46,561
<i>Fiziológiai közreműködőként
olyasvalakit kerestem,</i>

27
00:02:46,562 --> 00:02:48,979
<i>aki sosem ismerhette őt el sajátjaként.</i>

28
00:02:55,437 --> 00:02:57,853
<i>A méhemből egy lány született.</i>

29
00:02:57,854 --> 00:03:01,354
<i>Az eugenika lánya, az első szabad nő.</i>

30
00:03:03,229 --> 00:03:06,854
<i>Hangsúlyozom, hogy Hildegart
nem véletlenül jött világra,</i>

31
00:03:07,396 --> 00:03:11,187
<i>és nem is a szülei egyszerű,
állati szaporodási ösztöne révén,</i>

32
00:03:11,979 --> 00:03:14,854
<i>hanem egy tökéletesen
kidolgozott terv részeként.</i>

33
00:03:15,937 --> 00:03:20,561
<i>Tiszta lénynek kellett lennie,
aki harcol az igazságos társadalomért.</i>

34
00:03:20,562 --> 00:03:23,146
<i>A jövő nőjének kellett lennie.</i>

35
00:03:27,229 --> 00:03:28,978
<i>Nyolc hónaposan kezdett beszélni.</i>

36
00:03:28,979 --> 00:03:32,770
<i>Kétéves korára tudott olvasni.</i>

37
00:03:32,771 --> 00:03:34,561
<i>Háromévesen tudott írni.</i>

38
00:03:34,562 --> 00:03:37,395
<i>Négyévesen okleveles gépíró volt.</i>

39
00:03:37,396 --> 00:03:38,895
Hét óra. Kelj fel!

40
00:03:38,896 --> 00:03:42,103
<i>Szigorú eugenikai előírások
szerint nőtt fel.</i>

41
00:03:42,104 --> 00:03:43,895
<i>Mindig ugyanakkor ébredt.</i>

42
00:03:43,896 --> 00:03:44,811
Kelj fel!

43
00:03:44,812 --> 00:03:48,062
<i>Életének minden perce
terv szerint zajlott.</i>

44
00:03:48,604 --> 00:03:51,811
<i>Táplálkozása és higiéniája
szigorú szabályokat követett.</i>

45
00:03:51,812 --> 00:03:54,103
<i>Mindig gyümölcsöt és tejet reggelizett.</i>

46
00:03:54,104 --> 00:03:55,270
<i>Könnyű vacsorát evett.</i>

47
00:03:55,271 --> 00:03:58,728
<i>Verseny- és állóképességének
javítása érdekében</i>

48
00:03:58,729 --> 00:04:00,270
<i>különféle sportokat űzött.</i>

49
00:04:00,271 --> 00:04:02,645
<i>Nyolcévesen hat nyelven beszélt.</i>

50
00:04:02,646 --> 00:04:05,270
<i>Franciául, angolul és latinul folyékonyan.</i>

51
00:04:05,271 --> 00:04:07,936
<i>Tudott fordítani németből,
portugálból és olaszból.</i>

52
00:04:07,937 --> 00:04:09,646
Mi az eugenika?

53
00:04:10,187 --> 00:04:13,895
Az eugenika
az öröklődés biológiai törvényeit,

54
00:04:13,896 --> 00:04:15,520
azaz a genetikát alkalmazva

55
00:04:15,521 --> 00:04:19,186
<i>tökéletesíti az emberi fajt
és társadalmat.</i>

56
00:04:19,187 --> 00:04:23,520
<i>Tizennégy évesen megkezdte orvosi, jogi
és filozófiai tanulmányait az egyetemen.</i>

57
00:04:23,521 --> 00:04:27,978
<i>Tizenhét évesen kitüntetéssel lett
Spanyolország legfiatalabb ügyvédje.</i>

58
00:04:27,979 --> 00:04:31,270
<i>Hegel úgy vélte,
bár a szabadságra való képesség</i>

59
00:04:31,271 --> 00:04:35,728
az emberi faj minden tagjának
potenciális jellemzője,

60
00:04:35,729 --> 00:04:38,437
a szabadság állapota
egy másfajta teljesítmény.

61
00:04:39,437 --> 00:04:41,061
Hét óra. Kelj fel!

62
00:04:41,062 --> 00:04:42,479
<i>Hogy különböztethetjük meg...</i>

63
00:04:44,062 --> 00:04:46,728
a hímet a nősténytől?

64
00:04:46,729 --> 00:04:49,186
Óvatosan, ne nyomd
túl erősen a tollat! Látod?

65
00:04:49,187 --> 00:04:51,395
<i>Délelőtt öt órát tanult,</i>

66
00:04:51,396 --> 00:04:53,270
<i>délután három órát olvasott,</i>

67
00:04:53,271 --> 00:04:55,353
<i>fürdés előtt pedig</i>
a <i>művészetről vitáztunk.</i>

68
00:04:55,354 --> 00:04:56,854
Ennyi. Elég volt.

69
00:04:58,521 --> 00:05:00,978
Mi a nietzschei gondolkodás központi elve?

70
00:05:00,979 --> 00:05:04,021
Nem jön le. Hogy Isten halott.

71
00:05:05,062 --> 00:05:08,228
<i>És hogy mi vagyunk
a társadalom fő létrehozói.</i>

72
00:05:08,229 --> 00:05:09,437
Koncentrálj!

73
00:05:10,146 --> 00:05:11,020
<i>Tehát?</i>

74
00:05:11,021 --> 00:05:13,353
- Nietzsche pre-egzisztencialista volt?
- Nem.

75
00:05:13,354 --> 00:05:16,811
Nietzsche azt mondta:
káosznak kell lennie bennünk ahhoz,

76
00:05:16,812 --> 00:05:18,771
hogy hullócsillag szülessen.

77
00:05:19,271 --> 00:05:23,270
<i>Férjhez adott anyám
Férjhez adott anyám</i>

78
00:05:23,271 --> 00:05:25,604
<i>Szép voltam és sudár</i>

79
00:05:26,687 --> 00:05:27,687
Újra!

80
00:05:28,937 --> 00:05:30,354
És ülj az asztalhoz!

81
00:05:35,937 --> 00:05:38,437
<i>Én neveltem és oktattam őt az évek során.</i>

82
00:05:40,521 --> 00:05:42,770
<i>Pontosan tudtam, meddig kell eljutnia.</i>

83
00:05:42,771 --> 00:05:45,187
Egy, két, há’, négy.

84
00:05:49,021 --> 00:05:51,687
Egy, két, há’, négy.

85
00:05:52,271 --> 00:05:54,437
Egy, két, há’, négy.

86
00:05:55,646 --> 00:05:58,312
Mama, hol van az apám?

87
00:05:59,604 --> 00:06:01,645
Neked nincs apád, gyermekem.

88
00:06:01,646 --> 00:06:03,437
Ezért vagyunk szabadok.

89
00:06:04,729 --> 00:06:08,354
<i>„Kisasszonyok, ne sírjatok!</i>

90
00:06:09,312 --> 00:06:11,936
„A férfi mind kalandor,

91
00:06:11,937 --> 00:06:15,646
„Fél lába itt, fél lába ott,

92
00:06:16,146 --> 00:06:18,437
„Csak gondtalan csatangol.

93
00:06:20,646 --> 00:06:22,104
„Ne sírj, leány,

94
00:06:22,646 --> 00:06:24,437
„A férfiért,

95
00:06:24,729 --> 00:06:26,686
„Légy hetyke, fürge, pörge,

96
00:06:26,687 --> 00:06:29,186
„Csak vállat vonj, ha bánat ért –

97
00:06:29,187 --> 00:06:31,646
„Hej, táncra, körbe-körbe!”

98
00:06:46,271 --> 00:06:47,479
Elnézést!

99
00:06:48,021 --> 00:06:50,145
MADRID, 1931

100
00:06:50,146 --> 00:06:53,061
Elnézést! Señor Guzmán
most nem tudja fogadni.

101
00:06:53,062 --> 00:06:55,353
- Félórája várunk.
- Most bukott meg a monarchia.

102
00:06:55,354 --> 00:06:57,770
- Nem könnyű nap a mai, Señora...
- Rodríguez.

103
00:06:57,771 --> 00:06:59,603
Ő a lányom, Hildegart Rodríguez.

104
00:06:59,604 --> 00:07:01,895
Mához két hétre tudok időpontot adni.

105
00:07:01,896 --> 00:07:03,271
Jöjjenek vissza akkor!

106
00:07:09,521 --> 00:07:11,312
A kijárat arra van. Köszönöm!

107
00:07:11,979 --> 00:07:12,896
Asszonyom!

108
00:07:13,729 --> 00:07:14,770
Asszonyom!

109
00:07:14,771 --> 00:07:17,396
Nem mehet fel engedély nélkül!

110
00:07:18,187 --> 00:07:19,771
Asszonyom, hall engem?

111
00:07:21,604 --> 00:07:23,561
Asszonyom, nem mehet be oda!

112
00:07:23,562 --> 00:07:24,562
Asszonyom!

113
00:07:25,771 --> 00:07:27,728
Kérlek, ne engedd be őket! Ne engedd be!

114
00:07:27,729 --> 00:07:29,311
Asszonyom! Azonnal nyissa ki!

115
00:07:29,312 --> 00:07:30,896
A MONARCHIA

116
00:07:32,187 --> 00:07:34,353
Elárulná, miért nem kell a lányom cikke?

117
00:07:34,354 --> 00:07:36,603
Sokkal jobb,
mint amiket általában közzétesz.

118
00:07:36,604 --> 00:07:37,520
Ki maga?

119
00:07:37,521 --> 00:07:39,853
Aurora Rodríguez vagyok, Hildegart anyja,

120
00:07:39,854 --> 00:07:43,228
aki <i>A szexuális probléma
egy spanyol nő szemszögéből</i> szerzője.

121
00:07:43,229 --> 00:07:45,395
- Asszonyom!
- Kikiáltották a köztársaságot.

122
00:07:45,396 --> 00:07:46,645
Más prioritásaim vannak.

123
00:07:46,646 --> 00:07:49,146
A levelünk megelőzte a király lemondását.

124
00:07:49,687 --> 00:07:51,187
- Dolores!
- Asszonyom!

125
00:07:52,021 --> 00:07:54,146
Nem azt kérem, hogy most tegye közzé.

126
00:07:55,104 --> 00:07:56,478
Az időzítés magán múlik,

127
00:07:56,479 --> 00:07:59,187
de ha egy rezsim megbukik,
újat kell építeni.

128
00:08:00,562 --> 00:08:03,021
Örömmel közzétenném a cikket.

129
00:08:04,354 --> 00:08:06,811
De a lánya nevével nem tehetem.

130
00:08:06,812 --> 00:08:07,896
Miért?

131
00:08:08,687 --> 00:08:11,436
Általában a valódi szerző
nevét teszem közzé.

132
00:08:11,437 --> 00:08:13,521
Miből gondolja, hogy nem az övé?

133
00:08:14,729 --> 00:08:16,479
Hány éves vagy, gyermekem?

134
00:08:17,312 --> 00:08:18,436
Tizenhat.

135
00:08:18,437 --> 00:08:21,603
Egy 16 éves nő nem tud ilyet írni.

136
00:08:21,604 --> 00:08:24,228
Hildegart tud, és 16 éves.

137
00:08:24,229 --> 00:08:26,854
Tudom, hogy maga írta, Señora Rodríguez.

138
00:08:27,771 --> 00:08:30,062
Aláírhatná a cikket,
és az ügy meg lenne oldva.

139
00:08:30,646 --> 00:08:32,645
Nem szeretem, ha megpróbálnak becsapni.

140
00:08:32,646 --> 00:08:33,645
Dolores, kérem!

141
00:08:33,646 --> 00:08:36,228
Guzmán, belülről zárták be!

142
00:08:36,229 --> 00:08:39,229
Kérdezzen tőle bármit
a cikkről vagy a témáról!

143
00:08:47,521 --> 00:08:50,604
Azt akarja,
hogy a szexualitásról beszéljek lányával?

144
00:08:51,437 --> 00:08:53,353
Kérdezzen bármit, ami meggyőzi arról,

145
00:08:53,354 --> 00:08:56,396
hogy ő írta a cikket,
amit nem hajlandó közzétenni!

146
00:08:57,437 --> 00:08:58,479
Jól van.

147
00:09:00,229 --> 00:09:02,604
Mi a szexuális reform, kisasszony?

148
00:09:05,521 --> 00:09:08,728
Elvont értelemben
csupán egy javaslat az emberi lények

149
00:09:08,729 --> 00:09:11,104
szexuális és szerelmi
életének modernizálására.

150
00:09:11,479 --> 00:09:13,728
Ha azonban a Ligáról kérdez,

151
00:09:13,729 --> 00:09:15,728
amelynek elnöke Señor Havelock Ellis,

152
00:09:15,729 --> 00:09:18,479
idézhetek néhány pontot a programjából.

153
00:09:20,937 --> 00:09:21,812
Hallgatom.

154
00:09:22,562 --> 00:09:24,603
Egyenlő jogok a férfiaknak és a nőknek,

155
00:09:24,604 --> 00:09:27,395
a házastársi kapcsolatok
felszabadítása az egyház alól,

156
00:09:27,396 --> 00:09:29,395
felelős utódnemzés,

157
00:09:29,396 --> 00:09:32,853
tudatos hozzáférés a fogamzásgátláshoz
a proletariátus számára,

158
00:09:32,854 --> 00:09:35,103
az egyedülálló anyák védelme,

159
00:09:35,104 --> 00:09:38,103
az interszexuális variánsok megértése.

160
00:09:38,104 --> 00:09:39,521
Folytassam?

161
00:09:40,812 --> 00:09:43,145
Ezt az egészet bemagolhatta.

162
00:09:43,146 --> 00:09:45,145
Egy férfiban is kételkedne?

163
00:09:45,146 --> 00:09:46,686
Vagy örömmel

164
00:09:46,687 --> 00:09:49,686
közölné le és fedezné fel
korának csodagyerekét?

165
00:09:49,687 --> 00:09:52,812
Egy csodagyerek
talán kizárólag hímnemű lehet?

166
00:09:54,104 --> 00:09:56,270
A szexuális reformról szóló cikkemben

167
00:09:56,271 --> 00:09:58,437
többek között erre is kitérek.

168
00:10:00,062 --> 00:10:02,228
Elnézést a merészségemért, kisasszony,

169
00:10:02,229 --> 00:10:04,936
de mit tudhat maga a női szexualitásról?

170
00:10:04,937 --> 00:10:06,187
Még gyerek.

171
00:10:06,729 --> 00:10:09,729
Merem állítani, hogy többet tudok,
mint maga, Señor Guzmán.

172
00:10:10,479 --> 00:10:12,104
A tapasztalatlanságom ellenére.

173
00:10:24,687 --> 00:10:26,270
- Éljen a szabadság!
- Éljen!

174
00:10:26,271 --> 00:10:28,771
- Éljen a Köztársaság!
- Éljen!

175
00:10:29,437 --> 00:10:31,604
Éljen a Spanyol Köztársaság!

176
00:10:35,729 --> 00:10:37,520
Éljen Spanyolország!

177
00:10:37,521 --> 00:10:39,646
Le a monarchiával!

178
00:10:42,229 --> 00:10:45,312
- Éljen a Spanyol Köztársaság!
- Éljen a Köztársaság!

179
00:10:46,146 --> 00:10:48,728
- Rohadék!
- Hildegart, maradj közel!

180
00:10:48,729 --> 00:10:49,896
Éljen a király!

181
00:10:53,646 --> 00:10:54,728
Hildegart!

182
00:10:54,729 --> 00:10:59,104
Hatalmat a munkásoknak!

183
00:11:00,604 --> 00:11:01,729
Nézz a kamerába!

184
00:11:04,104 --> 00:11:06,478
Spanyolország többé nem katolikus!

185
00:11:06,479 --> 00:11:09,604
Miért nem hagytad Guzmánt
válaszolni a csodagyereket illetően?

186
00:11:11,937 --> 00:11:14,062
Hildegart!

187
00:11:18,687 --> 00:11:21,603
Nem engedünk a provokációnak,
ezt sose feledd!

188
00:11:21,604 --> 00:11:25,646
Guzmánnal elragadtattad magad,
és ez nem fordulhat elő.

189
00:11:26,229 --> 00:11:28,437
- Éljen a Köztársaság!
- Éljen a Köztársaság!

190
00:11:28,979 --> 00:11:29,937
Éljen!

191
00:11:32,854 --> 00:11:36,353
Szabadság!

192
00:11:36,354 --> 00:11:37,895
Éljen a Köztársaság!

193
00:11:37,896 --> 00:11:45,396
A népet sosem győzhetik le!

194
00:11:52,729 --> 00:11:53,936
Mi a probléma?

195
00:11:53,937 --> 00:11:55,686
Honnan kerültél ide, te csibész?

196
00:11:55,687 --> 00:11:57,061
Kockázatos párhuzamot vonni

197
00:11:57,062 --> 00:12:00,187
a nők szexuális emancipációja
és a szerelem között.

198
00:12:03,312 --> 00:12:06,979
Az olvasók egyszerű párhuzamokon keresztül
értik meg a komplex fogalmakat.

199
00:12:07,646 --> 00:12:11,437
Az egyszerűség talán erény,
de a szellemi hiányosság hiba.

200
00:12:13,896 --> 00:12:15,021
Rendben.

201
00:12:18,104 --> 00:12:19,271
Eper!

202
00:12:21,937 --> 00:12:23,979
Asszonyom! Tönkreteszed a ruhádat.

203
00:12:25,146 --> 00:12:26,396
Te is kérsz, anya?

204
00:12:26,854 --> 00:12:28,478
Ne hívj „asszonyomnak”!

205
00:12:28,479 --> 00:12:30,478
Most, hogy híres lettél, muszáj.

206
00:12:30,479 --> 00:12:33,062
A pékségben azt mondják,
fontos ember vagy.

207
00:12:34,312 --> 00:12:35,770
Ezt mondták?

208
00:12:35,771 --> 00:12:39,145
Tudja, ők nem nagyon olvasnak.

209
00:12:39,146 --> 00:12:40,353
De mindenki érdeklődik

210
00:12:40,354 --> 00:12:42,729
a fiatal ügyvédnő iránt, aki a szexről ír.

211
00:12:46,312 --> 00:12:47,562
Nézd meg, ki az!

212
00:12:48,021 --> 00:12:49,396
Folytasd a munkát!

213
00:12:53,104 --> 00:12:54,229
Asszonyom!

214
00:12:58,562 --> 00:12:59,978
Alpha!

215
00:12:59,979 --> 00:13:01,229
Alpha, gyere!

216
00:13:08,979 --> 00:13:09,979
Láttalak.

217
00:13:13,479 --> 00:13:15,062
Gyáva analfabéták.

218
00:13:15,521 --> 00:13:17,811
Egy művelt nő többre képes,
mint egy boszorkány.

219
00:13:17,812 --> 00:13:19,311
NEKTEK FÉRFI KELL
BOSZORKÁNYOK

220
00:13:19,312 --> 00:13:20,979
Nekem ez nem tetszik, Aurora.

221
00:13:21,729 --> 00:13:24,228
Nem akarom erőltetni, de tudja, ha akarja,

222
00:13:24,229 --> 00:13:26,520
szerezhetek valamit,
amivel megvédheti magukat.

223
00:13:26,521 --> 00:13:28,021
Éspedig?

224
00:13:28,479 --> 00:13:29,562
Egy pisztolyt?

225
00:13:30,562 --> 00:13:32,770
Tudod, mit gondolok a fegyverekről.

226
00:13:32,771 --> 00:13:35,021
Festékkel nem félemlíthetnek meg minket.

227
00:13:37,687 --> 00:13:38,687
Gyere!

228
00:13:48,187 --> 00:13:49,271
Nézd!

229
00:13:50,104 --> 00:13:52,021
Agresszivitás és stratégia keveréke.

230
00:14:02,062 --> 00:14:03,437
Szégyellhetnék magukat.

231
00:14:04,146 --> 00:14:05,811
Nézd, milyen ruhát viselnek!

232
00:14:05,812 --> 00:14:07,771
- Feketében.
- Igen, ő az.

233
00:14:08,729 --> 00:14:10,437
Lemaradsz a meccsről.

234
00:14:11,771 --> 00:14:13,812
Mi miért nem öltözhetünk úgy, mint mások?

235
00:14:16,229 --> 00:14:18,270
Egy nő csak akkor szabad, ha felszabadul

236
00:14:18,271 --> 00:14:20,104
minden külső vélemény és ítélet alól.

237
00:14:23,771 --> 00:14:25,396
De én csinos akarok lenni.

238
00:14:29,687 --> 00:14:32,104
Kockáztatnád, hogy a külsőd
felülírja az eszedet?

239
00:14:33,854 --> 00:14:36,062
Elfogadnád, hogy csak
ennyit lássanak belőled?

240
00:14:37,187 --> 00:14:38,187
Nem.

241
00:14:41,771 --> 00:14:42,895
Köszönöm.

242
00:14:42,896 --> 00:14:44,186
Elnézést, uram!

243
00:14:44,187 --> 00:14:45,312
Köszönöm.

244
00:14:46,146 --> 00:14:47,312
Elnézést, kisasszony!

245
00:14:48,021 --> 00:14:49,396
Ismered?

246
00:14:49,896 --> 00:14:51,312
Elnézést, uram, megengedi?

247
00:14:52,646 --> 00:14:53,687
Jó reggelt!

248
00:14:54,646 --> 00:14:56,354
Hildegart Rodríguez, ugye?

249
00:14:56,854 --> 00:14:58,186
Megtiszteltetés számomra.

250
00:14:58,187 --> 00:15:01,146
És ön bizonyára az édesanyja,
Señora Rodríguez Carballeira.

251
00:15:02,062 --> 00:15:04,604
Nagyon örvendek, asszonyom. Abel Velilla.

252
00:15:05,229 --> 00:15:06,936
Abel Velilla, nagyon örvendek.

253
00:15:06,937 --> 00:15:10,686
Az újságon keresztül próbáltam megtalálni,
de Guzmán nem adta meg a címüket.

254
00:15:10,687 --> 00:15:12,229
Megtiltottam neki.

255
00:15:13,979 --> 00:15:15,187
Megértem.

256
00:15:16,229 --> 00:15:18,437
Felismertelek a cikkekben szereplő képről.

257
00:15:19,187 --> 00:15:21,936
A Szocialista Ifjúság tagja vagyok,
őket képviselem.

258
00:15:21,937 --> 00:15:24,771
Szeretnénk meghívni
a párt néhány gyűlésére.

259
00:15:26,187 --> 00:15:27,770
Elolvastuk minden cikkedet,

260
00:15:27,771 --> 00:15:30,271
és meggyőződésünk,
hogy együtt tudunk működni.

261
00:15:30,646 --> 00:15:32,437
Nagyra értékeljük az ajánlatot.

262
00:15:33,479 --> 00:15:34,686
- Señor...
- Velilla.

263
00:15:34,687 --> 00:15:35,604
Velilla.

264
00:15:36,521 --> 00:15:38,354
De Hildegart tudós.

265
00:15:39,687 --> 00:15:40,937
Maga pedig politikus.

266
00:15:43,729 --> 00:15:45,854
Csak arra kérem,
hogy jöjjön el egy gyűlésre.

267
00:15:47,646 --> 00:15:48,521
Csak egyre.

268
00:15:53,729 --> 00:15:57,396
<i>Lilí Álvarez megnyeri a pontot,
a szettet és a meccset.</i>

269
00:15:59,812 --> 00:16:00,854
Mehetünk?

270
00:16:02,937 --> 00:16:04,479
Gondold át!

271
00:16:21,479 --> 00:16:23,187
Kifogy a tintám.

272
00:16:25,979 --> 00:16:28,354
Anya, tudnál hozni egy új szalagot?

273
00:16:32,479 --> 00:16:33,437
Anya!

274
00:17:47,604 --> 00:17:50,521
PEPE ÉS AURORA 1908

275
00:17:53,146 --> 00:17:54,521
Mit keresel itt?

276
00:17:56,187 --> 00:17:59,228
Ha anyád rajtakap,
hogy a holmijában turkálsz, megöl.

277
00:17:59,229 --> 00:18:00,937
Előbb téged, aztán engem.

278
00:18:02,396 --> 00:18:03,604
Ki ez?

279
00:18:06,479 --> 00:18:09,270
Pepe, és ez nem tartozik rád.
Menj vissza a konyhába!

280
00:18:09,271 --> 00:18:11,646
Mindkettőnket bajba keversz.

281
00:18:20,021 --> 00:18:21,937
Ezek a kisajkak.

282
00:18:24,354 --> 00:18:26,062
És ez itt fent a csikló.

283
00:18:26,604 --> 00:18:29,646
Szerintem el kellene fogadnunk
Abel Velilla ajánlatát.

284
00:18:30,604 --> 00:18:33,979
Ez a női szexuális izgalom kulcsa.

285
00:18:35,562 --> 00:18:36,854
Látod?

286
00:18:37,437 --> 00:18:39,021
Nincs szükségünk senkire.

287
00:18:42,687 --> 00:18:43,937
Ez nem ajánlat.

288
00:18:44,937 --> 00:18:47,771
Ha ajánlat lenne, mindkét fél jól járna.

289
00:18:49,479 --> 00:18:51,437
Ki akarnak használni minket.

290
00:18:56,521 --> 00:19:00,146
A SZERELEM SZABADSÁGA BIZTOSÍTJA...

291
00:19:10,021 --> 00:19:11,187
Aurora!

292
00:19:30,646 --> 00:19:32,562
Mennyibe kerül az a pisztoly?

293
00:19:34,562 --> 00:19:35,937
Tizenöt reál.

294
00:19:37,021 --> 00:19:39,104
De talán olcsóbban is megkaphatom.

295
00:19:41,521 --> 00:19:43,229
Hildegartnak erről egy szót se!

296
00:19:46,021 --> 00:19:48,104
Ne fáradj a takarítással!

297
00:19:50,771 --> 00:19:53,187
A BOSZORKÁNYOK MÁGLYÁN VÉGZIK

298
00:19:56,604 --> 00:19:57,812
Honnan tudod?

299
00:19:59,687 --> 00:20:02,103
Hogy ki akarnak használni minket.

300
00:20:02,104 --> 00:20:03,562
Honnan tudod?

301
00:20:07,104 --> 00:20:09,646
Mert a politika
ezt teszi a gondolkodással.

302
00:20:10,937 --> 00:20:15,186
De az eszmék haszontalanok,
ha nem alkalmazzák őket az életben.

303
00:20:15,187 --> 00:20:17,104
Mi nem ezt akarjuk?

304
00:20:17,521 --> 00:20:19,021
Változtatni a dolgokon?

305
00:20:19,396 --> 00:20:21,311
Mi nem akarjuk ezt.

306
00:20:21,312 --> 00:20:22,979
Mi meg fogjuk tenni.

307
00:20:23,729 --> 00:20:25,479
De ők ezt még nem tudják.

308
00:20:26,021 --> 00:20:28,603
Ők férfiak. És politikusok.

309
00:20:28,604 --> 00:20:31,061
Egy okkal több, hogy elmenjek a gyűlésre.

310
00:20:31,062 --> 00:20:34,270
Nekünk kell kiállnunk az eszméink mellett.

311
00:20:34,271 --> 00:20:35,979
Közvetítők nélkül.

312
00:20:38,771 --> 00:20:40,770
- Hahó!
- Macarena.

313
00:20:40,771 --> 00:20:42,187
Megjöttem.

314
00:20:43,104 --> 00:20:44,937
Szólok neki, hogy készítsen vacsorát.

315
00:20:46,937 --> 00:20:48,062
Anya!

316
00:20:50,562 --> 00:20:52,520
A monarchia most bukott meg.

317
00:20:52,521 --> 00:20:54,229
Most vagy soha.

318
00:20:55,687 --> 00:20:57,562
Mindent a maga idejében.

319
00:21:08,021 --> 00:21:09,437
Elhoztad?

320
00:21:11,146 --> 00:21:12,312
Ott van.

321
00:21:23,521 --> 00:21:24,812
Antonio volt az?

322
00:21:25,521 --> 00:21:28,103
Nem akarta ideadni,
de én akkor is elvettem.

323
00:21:28,104 --> 00:21:30,021
Maguknak nagyobb szükségük van rá.

324
00:21:32,729 --> 00:21:34,062
Maradhatsz éjszakára.

325
00:21:36,729 --> 00:21:40,354
Sajnálom, Macarena,
nem akartalak bajba keverni.

326
00:21:41,521 --> 00:21:43,354
Maga ezt nem érti, Aurora.

327
00:21:43,854 --> 00:21:46,561
Antonio jó ember,
de az anarchizmus elvette az eszét.

328
00:21:46,562 --> 00:21:50,396
- Velük van gond, nem az eszmékkel.
- Ezért kell beavatkoznunk.

329
00:21:52,021 --> 00:21:54,896
- Már megtesszük, az írásainkkal.
- Sok nő nem tud olvasni.

330
00:21:55,312 --> 00:21:56,604
Menj, hozd az alkoholt!

331
00:21:57,396 --> 00:21:58,771
Hozd az alkoholt!

332
00:22:06,646 --> 00:22:08,686
Így van, ahogy az elvtársunk mondta.

333
00:22:08,687 --> 00:22:12,603
Persze, ezek a választások lehetőséget
adnak Spanyolország megújítására.

334
00:22:12,604 --> 00:22:14,853
Hogy visszaadjuk a munkásosztálynak,

335
00:22:14,854 --> 00:22:17,770
akik szántják a földet,
akik megtöltik a gyárakat.

336
00:22:17,771 --> 00:22:22,479
A Szocialista Pártnak
meg kell nyernie a választást, elvtársak.

337
00:22:23,646 --> 00:22:26,645
És a Szocialista Párt
köteles a változás élére állni.

338
00:22:26,646 --> 00:22:31,021
A változáséra, amely a forradalom
elvein alapuló társadalmat hoz létre.

339
00:22:32,979 --> 00:22:35,770
Ocaña elvtárs mondta a minap:
„Meg kell védenünk hazánkat.”

340
00:22:35,771 --> 00:22:39,811
Én azt mondom, a hazánk védelméhez
egészséges proletariátusra van szükségünk.

341
00:22:39,812 --> 00:22:41,478
Mert az igazi hazafiság

342
00:22:41,479 --> 00:22:44,603
a nemzeti ipar és gazdaság
megteremtésével kezdődik...

343
00:22:44,604 --> 00:22:46,937
Jó napot! Üdvözlöm!

344
00:22:47,437 --> 00:22:49,228
Örülök, hogy eljöttél.

345
00:22:49,229 --> 00:22:51,811
Hildegart beszélhet,
amint Miguel elvtárs befejezte.

346
00:22:51,812 --> 00:22:54,228
Nem beszélni jött,
hanem másokat hallgatni.

347
00:22:54,229 --> 00:22:56,478
- Éljen a Szocialista Párt!
- Éljen!

348
00:22:56,479 --> 00:22:59,311
- Éljen a Köztársaság!
- Éljen!

349
00:22:59,312 --> 00:23:01,061
Nagyon szeretnék beszélni.

350
00:23:01,062 --> 00:23:03,186
Nem tudják, hogy mások vagyunk, mint ők.

351
00:23:03,187 --> 00:23:06,270
Mi bebizonyítottuk,
hogy ha fenntartják a céljaikat,

352
00:23:06,271 --> 00:23:07,853
falakba fognak ütközni,

353
00:23:07,854 --> 00:23:09,228
- amelyeket...
- Miguel!

354
00:23:09,229 --> 00:23:12,061
Igen... Uraim, elvtársak,

355
00:23:12,062 --> 00:23:14,521
van egy nagyon különleges vendégünk.

356
00:23:15,021 --> 00:23:18,521
Hildegart elvtársnő,
szívesen meghallgatunk.

357
00:23:24,354 --> 00:23:26,354
Megtiszteltetés számunkra, hogy itt vagy.

358
00:23:29,271 --> 00:23:31,062
A szavaid legyenek kifogástalanok!

359
00:23:39,354 --> 00:23:40,562
Megengedi?

360
00:23:41,854 --> 00:23:43,104
Köszönöm.

361
00:23:48,562 --> 00:23:52,521
Uraim, az ifjú zseni, Hildegart Rodríguez!

362
00:24:10,771 --> 00:24:11,896
Jó napot!

363
00:24:12,437 --> 00:24:14,478
Köszönöm, hogy felszólalhatok.

364
00:24:14,479 --> 00:24:16,853
Elvtársuk, Abel Velilla
meghívott anyámmal együtt

365
00:24:16,854 --> 00:24:18,771
erre a gyűlésre.

366
00:24:19,979 --> 00:24:22,354
Miután megbeszéltük,
úgy döntöttünk, eljövünk.

367
00:24:25,062 --> 00:24:26,436
Jó lehetőségnek tűnt

368
00:24:26,437 --> 00:24:29,853
véleményünkkel közreműködni
egy párt vitáiban,

369
00:24:29,854 --> 00:24:34,853
amely, annak ellenére, hogy a társadalom
összes tagjának egyenlőségét hirdeti,

370
00:24:34,854 --> 00:24:37,686
szisztematikusan és szégyentelenül
figyelmen kívül hagyta

371
00:24:37,687 --> 00:24:40,312
az ország lakosságának felét:

372
00:24:41,479 --> 00:24:42,896
a nőket.

373
00:24:45,646 --> 00:24:49,187
- Éljen a Szocialista Párt!
- Éljen!

374
00:25:00,437 --> 00:25:03,853
Tudjuk, hogy az osztályharc a fő hajtóerő.

375
00:25:03,854 --> 00:25:06,103
Épp ezért ma arról fogok beszélni,

376
00:25:06,104 --> 00:25:08,104
amit figyelmen kívül hagytak
ebben a harcban.

377
00:25:11,604 --> 00:25:14,312
ÚJABB NŐT BÁNTALMAZTAK
ÉS ERŐSZAKOLTAK MEG CHAMBERÍBEN

378
00:25:14,896 --> 00:25:17,104
A hír a mai újságban szerepel.

379
00:25:18,104 --> 00:25:20,312
Ebben a hónapban eddig nyolc áldozat van.

380
00:25:21,229 --> 00:25:25,312
Betörnek a házukba, hogy kirabolják őket,
és egyúttal meg is erőszakolják őket.

381
00:25:26,062 --> 00:25:27,978
Nők ezreit erőszakolják meg.

382
00:25:27,979 --> 00:25:30,521
Nők ezrei halnak bele a szülésbe.

383
00:25:31,771 --> 00:25:34,396
Nők ezreit verik meg naponta.

384
00:25:35,187 --> 00:25:37,396
Mindannyian riadókészültségben élünk.

385
00:25:39,562 --> 00:25:42,978
Ennek ellenére
a gyűléseikről készült jegyzőkönyvekben

386
00:25:42,979 --> 00:25:45,646
nyoma sincs annak, hogy mi folyik.

387
00:25:46,521 --> 00:25:48,271
Nincs egyetlen reflektálás sem.

388
00:25:50,729 --> 00:25:51,854
Miért?

389
00:25:52,437 --> 00:25:54,687
Azért, mert láthatatlanok vagyunk?

390
00:25:56,687 --> 00:25:58,562
Vagy azért, mert nem számítunk?

391
00:26:03,646 --> 00:26:04,937
Nézzenek körül a teremben!

392
00:26:05,771 --> 00:26:06,687
Nézzenek körül!

393
00:26:08,521 --> 00:26:12,021
Több mint 70 férfi van jelen,
és csak két nő.

394
00:26:13,646 --> 00:26:16,729
De szívesen látnak ma itt.

395
00:26:24,812 --> 00:26:25,854
Miért?

396
00:26:27,729 --> 00:26:30,979
Miért én vagyok az egyetlen nő,
aki méltó a tiszteletükre?

397
00:26:31,437 --> 00:26:33,936
Elgondolkodott már valaki azon,
hogy a spanyol nő

398
00:26:33,937 --> 00:26:36,396
miért van 20 évszázaddal lemaradva?

399
00:26:36,896 --> 00:26:40,686
Ha a spanyol nőknek
elegendő rálátásuk lenne

400
00:26:40,687 --> 00:26:42,687
az egyetemes panorámára,

401
00:26:44,896 --> 00:26:47,771
mélyen gyökerező szégyent éreznének,

402
00:26:48,687 --> 00:26:50,187
amit nem érdemelnek meg.

403
00:26:53,229 --> 00:26:56,936
Ha szabadabb és igazságosabb
Spanyolországot akarnak,

404
00:26:56,937 --> 00:27:01,312
kezdjék azzal, hogy ezt a helyet
szabadabbá és igazságosabbá teszik.

405
00:27:02,187 --> 00:27:06,187
Forradalmak akkor születnek,
ha az emberek szabadok és felkészültek,

406
00:27:06,854 --> 00:27:11,646
nem pedig akkor, ha az éhség,
a fájdalom és a düh...

407
00:27:14,312 --> 00:27:17,229
a felelőtlenség állapotába juttatták őket.

408
00:27:34,562 --> 00:27:35,562
Jó volt?

409
00:27:44,896 --> 00:27:47,103
Legközelebb ne ragadj le az újsághíreknél!

410
00:27:47,104 --> 00:27:48,020
Hildegart!

411
00:27:48,021 --> 00:27:49,896
Eljössz a következő gyűlésre?

412
00:27:51,104 --> 00:27:52,896
Nincs elég nő.

413
00:27:53,812 --> 00:27:55,978
- És ha többet tudok rávenni...
- Köszönjük.

414
00:27:55,979 --> 00:27:58,354
De még mindig rengeteg a feladat.

415
00:27:58,896 --> 00:28:00,729
- Jó napot!
- Jó napot!

416
00:28:01,479 --> 00:28:02,395
Mehetünk?

417
00:28:02,396 --> 00:28:03,646
Köszönöm, hogy eljöttél.

418
00:28:05,979 --> 00:28:07,603
Hangsúlyozom: ne ragadj le!

419
00:28:07,604 --> 00:28:09,771
Térj rá egyből az egyenlőtlenségre!

420
00:28:13,271 --> 00:28:16,645
„Nem sok nő tudja elképzelni
a valódi, kölcsönös és korlátlan

421
00:28:16,646 --> 00:28:18,853
„szabadságot mindkét nem számára...”

422
00:28:18,854 --> 00:28:20,645
Ezt tényleg muszáj most csinálnod?

423
00:28:20,646 --> 00:28:22,728
Akarsz vacsorázni, vagy sem?

424
00:28:22,729 --> 00:28:24,895
Ne zavartasd magad! Mit mond még?

425
00:28:24,896 --> 00:28:28,228
„De még kevesebb férfi
tudja ezt elfogadni,

426
00:28:28,229 --> 00:28:30,479
„akár reakciósak, akár haladók.”

427
00:28:36,354 --> 00:28:37,437
Macarena!

428
00:28:39,729 --> 00:28:41,187
Ki az a Pepe?

429
00:28:42,229 --> 00:28:44,854
Miért rejtegeti anyám a fényképét?

430
00:28:48,396 --> 00:28:49,604
Kérlek!

431
00:28:50,896 --> 00:28:52,104
Alszik.

432
00:28:57,021 --> 00:28:59,978
Pepe az egyetlen férfi,
akit anyád valaha igazán szeretett.

433
00:28:59,979 --> 00:29:01,145
És hol van?

434
00:29:01,146 --> 00:29:02,520
Ő a nővérének a fia,

435
00:29:02,521 --> 00:29:04,229
de anyád nevelte fel.

436
00:29:05,104 --> 00:29:08,228
És anyád, rá jellemzően,
zongorista csodagyereket csinált belőle.

437
00:29:08,229 --> 00:29:10,895
Mindössze négyévesen
a királyi udvarnak játszott.

438
00:29:10,896 --> 00:29:12,812
De a nagynénéd, aki nagyon ravasz,

439
00:29:13,437 --> 00:29:15,478
rájött, hogy pénzt csinálhat belőle,

440
00:29:15,479 --> 00:29:16,895
és elvitte.

441
00:29:16,896 --> 00:29:19,396
Anyád soha többé nem látta őt.

442
00:29:21,062 --> 00:29:22,979
Rajta, olvass nekem valami könnyebbet!

443
00:29:23,479 --> 00:29:24,479
Könnyebbet?

444
00:29:25,604 --> 00:29:27,686
Nem érdekel a nők szabadsága?

445
00:29:27,687 --> 00:29:31,104
Érdekel a szabadság,
de melletted butának érzem magam.

446
00:29:32,229 --> 00:29:33,187
Nézd!

447
00:29:38,312 --> 00:29:39,562
EGYÜTT
ÖRÖKRE

448
00:29:43,437 --> 00:29:45,104
Egy romantikus regény.

449
00:29:45,521 --> 00:29:47,520
Egy munkatársam adta a gyárból.

450
00:29:47,521 --> 00:29:50,396
Próbálkozom, de nehezen megy.
Felolvasnád nekem?

451
00:29:54,312 --> 00:29:57,562
„A férfi csak nézte, és azt súgta:

452
00:29:58,646 --> 00:30:01,603
„'Magányomban éhezem és szomjazom.

453
00:30:01,604 --> 00:30:03,686
„'Éhezem arra, hogy mellettem légy...’”

454
00:30:03,687 --> 00:30:06,146
Ha kinevetsz, akkor felejtsd el!

455
00:30:06,604 --> 00:30:10,187
Bár talán neked is
tetszene egy kis romantika, nem?

456
00:30:10,896 --> 00:30:12,021
Add ide!

457
00:30:13,687 --> 00:30:17,353
„'...a csókjaidra, a pillantásodra...’”

458
00:30:17,354 --> 00:30:20,728
Nem hiszem, hogy ez az a fajta könyv,
ami felszabadítja a nőket.

459
00:30:20,729 --> 00:30:21,729
Én imádom.

460
00:30:25,354 --> 00:30:26,604
Mi a baj?

461
00:30:28,396 --> 00:30:29,729
Nahát!

462
00:30:34,771 --> 00:30:37,354
- Kész vagy?
- Igen, majdnem.

463
00:30:37,729 --> 00:30:40,562
- Nem tudod gyorsabban csinálni?
- Megteszem, amit tudok.

464
00:30:41,646 --> 00:30:43,603
Ha anyám megtudja, nem enged el.

465
00:30:43,604 --> 00:30:45,561
- Siess!
- Befejezem az utolsó jegyzeteket.

466
00:30:45,562 --> 00:30:46,561
Nem tart sokáig.

467
00:30:46,562 --> 00:30:47,729
Macarena!

468
00:30:48,437 --> 00:30:50,936
Miért akarnál gyűlésre menni,
miközben menstruálsz?

469
00:30:50,937 --> 00:30:52,520
A vidéki nők megteszik.

470
00:30:52,521 --> 00:30:55,811
A vidéki nők vidéken véreznek,
nem gyűléseken.

471
00:30:55,812 --> 00:30:58,061
A politika olyan,
mint az aratás: nem várhat.

472
00:30:58,062 --> 00:31:00,853
- Mi van, ha az anyag átázik?
- Kidobom és kicserélem.

473
00:31:00,854 --> 00:31:03,771
Nem dobhatod ki csak úgy, mint bármi mást!

474
00:31:04,646 --> 00:31:08,021
Siess! Nem akarom,
hogy azt mondják, a nők nem pontosak.

475
00:31:10,437 --> 00:31:11,646
Köszönöm.

476
00:31:16,937 --> 00:31:19,145
Igen, de azt kérte, hogy ne szavazhassunk.

477
00:31:19,146 --> 00:31:21,436
Szeretik látni,
ahogy a nők egymással harcolnak.

478
00:31:21,437 --> 00:31:22,979
Nem kellene szavaznunk?

479
00:31:23,604 --> 00:31:26,270
Nem a megtagadását kérte,
hanem az elhalasztását.

480
00:31:26,271 --> 00:31:27,603
Egyetértek Campoamorral...

481
00:31:27,604 --> 00:31:31,061
Megcsináltad. Mindenki úgy néz rá,
mint egy semmiből jött csodára.

482
00:31:31,062 --> 00:31:33,146
De felismerlek benne.

483
00:31:34,354 --> 00:31:35,811
Ő messze túlszárnyal engem.

484
00:31:35,812 --> 00:31:37,229
Köszönöm, elvtársnők.

485
00:31:42,229 --> 00:31:43,604
Kimegyek a mosdóba.

486
00:31:49,021 --> 00:31:51,187
Hová megy? Ez a férfimosdó.

487
00:31:52,021 --> 00:31:54,395
Elnézést uram, de nagyon sürgős.

488
00:31:54,396 --> 00:31:55,853
Maga férfi?

489
00:31:55,854 --> 00:31:58,145
- Nem találom a női mosdót.
- Olyan nincs.

490
00:31:58,146 --> 00:31:59,395
Haza kell mennie.

491
00:31:59,396 --> 00:32:01,187
- Ramón!
- Mi az?

492
00:32:02,146 --> 00:32:03,937
Átkozott kölyök!

493
00:32:34,354 --> 00:32:35,562
Hildegart!

494
00:32:38,854 --> 00:32:40,979
Nem hittem volna, hogy itt találkozunk.

495
00:32:43,271 --> 00:32:45,687
Észrevetted, hogy egyre több nő jön?

496
00:32:46,146 --> 00:32:48,437
Építenünk kell nekik egy mosdót.

497
00:32:53,229 --> 00:32:54,187
Tessék!

498
00:32:54,604 --> 00:32:55,853
Köszönöm.

499
00:32:55,854 --> 00:32:57,978
Mennem kell, anyám vár rám.

500
00:32:57,979 --> 00:33:00,062
Írhatnál egy esszét a témáról.yx

501
00:33:01,062 --> 00:33:02,146
Milyen témáról?

502
00:33:02,729 --> 00:33:03,854
A mosdóról.

503
00:33:04,937 --> 00:33:07,395
A női mosdó hiánya metaforaként működhet.

504
00:33:07,396 --> 00:33:09,604
Az első esszém már a nyomdában van.

505
00:33:10,437 --> 00:33:11,646
Mi a címe?

506
00:33:12,854 --> 00:33:14,146
<i>Szex és szerelem.</i>

507
00:33:17,521 --> 00:33:18,771
El kell olvasnom.

508
00:33:20,937 --> 00:33:23,645
- Akkor...
- Hé, honnan ered a neved?

509
00:33:23,646 --> 00:33:24,812
Hildegart.

510
00:33:26,062 --> 00:33:28,437
Anyám szerint azt jelenti:
„a bölcsesség kertje”.

511
00:33:29,354 --> 00:33:31,395
-„A bölcsesség kertje”.
- De ez nem igaz.

512
00:33:31,396 --> 00:33:34,311
Ógermán nyelven a <i>hil</i> csatát jelent,
a <i>gart</i> pedig kertet.

513
00:33:34,312 --> 00:33:36,062
Szóval „csatakert”.

514
00:33:38,271 --> 00:33:39,771
De ezt ne mondjuk el neki!

515
00:33:41,729 --> 00:33:43,062
Nem fogjuk.

516
00:33:45,271 --> 00:33:46,687
Tényleg mennem kell.

517
00:33:47,687 --> 00:33:49,729
Hé, eljössz a következő gyűlésre?

518
00:33:51,479 --> 00:33:52,479
Igen.

519
00:33:55,562 --> 00:33:58,021
SZEX ÉS SZERELEM
HILDEGART

520
00:34:00,229 --> 00:34:02,270
Add a kezed! Gyere!

521
00:34:02,271 --> 00:34:03,187
Forogj!

522
00:34:03,937 --> 00:34:05,603
Gyorsabban!

523
00:34:05,604 --> 00:34:06,771
Elég...

524
00:34:08,062 --> 00:34:10,978
Alpha!

525
00:34:10,979 --> 00:34:13,728
- Megcsináltuk! Örülsz?
- Mit olvasol?

526
00:34:13,729 --> 00:34:15,437
Macarena, táncolj!

527
00:34:16,354 --> 00:34:17,978
- Kisasszony...
- Táncolj, Macarena!

528
00:34:17,979 --> 00:34:20,145
- Szédülök.
-„Azon nyomban elhallgatott,

529
00:34:20,146 --> 00:34:23,229
„és ekkor a férfi lágyan megcsókolta.”

530
00:34:27,437 --> 00:34:30,021
Biztosan nem a próza minősége az oka.

531
00:34:32,271 --> 00:34:33,687
Ez egy ponyvaregény.

532
00:34:35,437 --> 00:34:39,062
Érdekel, hogyan ábrázolják
a szerelmet a tömegirodalomban.

533
00:34:39,771 --> 00:34:42,311
Ezek a ponyvaregények semmitmondóak.

534
00:34:42,312 --> 00:34:44,229
Nem a való életet tükrözik.

535
00:34:45,271 --> 00:34:47,146
Csupán kielégítetlen vágyakat.

536
00:34:48,812 --> 00:34:50,729
A vágy érdekes, anya.

537
00:34:52,604 --> 00:34:54,354
Te soha nem vágytál senkire?

538
00:34:56,021 --> 00:34:57,437
Egyszer szerelmes lettem.

539
00:34:58,604 --> 00:34:59,812
Egy kapitányba.

540
00:35:01,812 --> 00:35:03,437
Jóval a születésed előtt.

541
00:35:03,854 --> 00:35:05,645
Majdnem összeházasodtunk.

542
00:35:05,646 --> 00:35:06,979
És mi történt?

543
00:35:08,271 --> 00:35:12,021
- Szabad akartam lenni, és ő...
- Nem hagyta volna.

544
00:35:12,979 --> 00:35:14,646
Szívesen lett volna az apád.

545
00:35:19,021 --> 00:35:20,646
Sosem bántad meg?

546
00:35:21,229 --> 00:35:22,521
Mit?

547
00:35:26,521 --> 00:35:28,521
A szerelem és a forradalom nem fér össze.

548
00:35:36,937 --> 00:35:40,312
Macarena szerint az egyetlen férfi,
akit szerettél, egy kisfiú volt.

549
00:35:41,646 --> 00:35:42,896
Pepe.

550
00:35:47,229 --> 00:35:49,729
Úgy tűnik, Macarena túl sokat beszél.

551
00:35:57,771 --> 00:35:59,354
Nekem miért nem meséltél róla?

552
00:36:01,437 --> 00:36:03,395
Felejtsd el ezeket a ponyvaregényeket!

553
00:36:03,396 --> 00:36:06,354
Minden szépirodalom
definíció szerint konzervatív.

554
00:36:19,271 --> 00:36:21,146
Miért van fegyver a házunkban?

555
00:36:32,771 --> 00:36:34,271
Señor Guzmán...

556
00:36:41,479 --> 00:36:43,270
Mindig így üdvözlik a látogatókat?

557
00:36:43,271 --> 00:36:45,228
Általában nincsenek látogatóink.

558
00:36:45,229 --> 00:36:47,979
Szerintem maga az első férfi,
aki beteszi ide a lábát.

559
00:36:48,562 --> 00:36:50,687
Jól van, igyunk Hildegartra!

560
00:36:51,521 --> 00:36:53,312
Mi nem iszunk pezsgőt.

561
00:37:00,396 --> 00:37:03,061
Csak személyesen
akartam közölni a jó hírt.

562
00:37:03,062 --> 00:37:05,020
Mindenki a <i>Szex és szerelmet</i> akarja.

563
00:37:05,021 --> 00:37:06,603
Kezd kifogyni.

564
00:37:06,604 --> 00:37:08,645
Már úton van a második kiadás.

565
00:37:08,646 --> 00:37:12,521
Azért jöttem, hogy kifizessem
az első kiadás első részletét.

566
00:37:13,021 --> 00:37:15,646
Ebből a pénzből kifesthetik a lépcsőházat.

567
00:37:16,229 --> 00:37:18,146
Nekünk megfelel így.

568
00:37:19,354 --> 00:37:20,978
Mennyi az összeg?

569
00:37:20,979 --> 00:37:22,979
Pontosan 793 peseta.

570
00:37:23,521 --> 00:37:25,646
- Kinek a nevére írjam?
- Az enyémre.

571
00:37:26,729 --> 00:37:28,771
Aurora Rodríguez Carballeira.

572
00:37:30,479 --> 00:37:32,436
Egy férfi nevére van szükségem.

573
00:37:32,437 --> 00:37:34,896
Ön nem fogja tudni beváltani.

574
00:37:37,312 --> 00:37:39,562
Talán használhatnánk
Hildegart apjának a nevét.

575
00:37:40,354 --> 00:37:41,896
Hildegartnak nincs apja.

576
00:37:44,354 --> 00:37:47,020
Ez esetben odaadhatom önnek
én magam, készpénzben.

577
00:37:47,021 --> 00:37:50,145
Rendben van. Elküldöm érte Macarenát.

578
00:37:50,146 --> 00:37:53,103
- Eljöhetek személyesen, hogy átadjam.
- Nem szükséges.

579
00:37:53,104 --> 00:37:54,396
Köszönöm.

580
00:37:54,979 --> 00:37:56,103
Rendben, nos...

581
00:37:56,104 --> 00:37:58,895
Amint megvan, tudatom önnel.

582
00:37:58,896 --> 00:37:59,979
Jól van.

583
00:38:04,812 --> 00:38:07,686
Arról is szólni akartam neked,
hogy megkerestek

584
00:38:07,687 --> 00:38:10,478
a <i>Szex és szerelem</i> lefordítása
és angliai kiadása kapcsán.

585
00:38:10,479 --> 00:38:12,646
- Ki?
- Havelock Ellis.

586
00:38:13,187 --> 00:38:15,270
- Dr. Havelock Ellis?
- Igen.

587
00:38:15,271 --> 00:38:18,854
Még nem tett ajánlatot, de minél hamarabb
találkozni akar a szerzővel.

588
00:38:19,687 --> 00:38:22,103
H. G. Wells pedig előszót akar írni hozzá.

589
00:38:22,104 --> 00:38:23,853
Hallottad ezt, anya?

590
00:38:23,854 --> 00:38:25,853
Majd átgondoljuk, ha ajánlatot tesznek.

591
00:38:25,854 --> 00:38:29,020
De anya, Havelock
úttörő a világon a szexológiában.

592
00:38:29,021 --> 00:38:30,270
Az ő támogatása...

593
00:38:30,271 --> 00:38:34,020
Señor Havelock Ellis és Señor H. G. Wells
angol imperialisták,

594
00:38:34,021 --> 00:38:36,311
akik csak ki akarják használni
az eszméinket.

595
00:38:36,312 --> 00:38:38,228
Nem hiszem, hogy Señor Wells...

596
00:38:38,229 --> 00:38:40,603
Ha ajánlatot tesznek, megbeszéljük.

597
00:38:40,604 --> 00:38:42,271
- Van még valami?
- Igen.

598
00:38:44,937 --> 00:38:47,437
Szeretném közzé tenni
a következő cikkét, kisasszony.

599
00:38:51,312 --> 00:38:52,686
- Kellemes napot!
- Köszönöm.

600
00:38:52,687 --> 00:38:54,437
- Jó napot!
- Üdv!

601
00:38:56,604 --> 00:38:57,604
Jó napot!

602
00:39:01,521 --> 00:39:02,937
- Üdv! Jól.
- Hogy van?

603
00:39:08,312 --> 00:39:10,729
- Köszönöm.
- Én is alá akarom íratni.

604
00:39:12,521 --> 00:39:15,270
Várnia kell, ők voltak itt előbb.

605
00:39:15,271 --> 00:39:16,187
Rendben.

606
00:39:18,437 --> 00:39:19,521
Üdvözlöm

607
00:39:22,229 --> 00:39:23,271
Köszönöm.

608
00:39:34,229 --> 00:39:35,562
Látsz valami érdekeset?

609
00:39:36,854 --> 00:39:37,896
Igen.

610
00:39:40,062 --> 00:39:41,937
De nem engedhetem meg magamnak.

611
00:39:44,104 --> 00:39:45,604
Aláírod nekem?

612
00:39:46,562 --> 00:39:48,270
AZ IFJÚSÁG SZEXUÁLIS LÁZADÁSA

613
00:39:48,271 --> 00:39:51,311
Az a fontos, hogy egy könyv eszméi
eljussanak az emberekhez,

614
00:39:51,312 --> 00:39:52,521
nem az, hogy ki írja alá.

615
00:39:54,021 --> 00:39:54,896
Persze.

616
00:39:58,479 --> 00:40:01,271
De szeretném, ha aláírnád.

617
00:40:05,479 --> 00:40:06,812
Van egy tollad?

618
00:40:07,604 --> 00:40:08,437
Hogyne.

619
00:40:15,271 --> 00:40:17,603
Elnézést! Elkéstem?

620
00:40:17,604 --> 00:40:20,895
Átkeltem egész Madridon,
hogy aláírassam a könyveket.

621
00:40:20,896 --> 00:40:22,687
Hildegart már elment?

622
00:40:24,854 --> 00:40:26,228
Azért kell nekik az aláírásod,

623
00:40:26,229 --> 00:40:28,271
hogy drágábban tudják eladni a könyvet.

624
00:40:29,479 --> 00:40:30,604
Remek.

625
00:40:31,521 --> 00:40:33,521
Akkor neked kicsit nehezebb dolgod lesz.

626
00:40:36,979 --> 00:40:39,645
„Ez a könyv Abel Velilla tulajdona,
és az is marad.

627
00:40:39,646 --> 00:40:41,854
„Nem engedélyezem az eladását.”

628
00:40:42,729 --> 00:40:44,104
A könyvekben minden benne van.

629
00:40:46,521 --> 00:40:50,104
Őszintén szólva, nem biztos,
hogy a könyvekben minden benne van.

630
00:40:51,771 --> 00:40:53,271
Annyi minden van még odakint.

631
00:40:55,729 --> 00:40:57,437
Fel kéne fedezned.

632
00:40:58,687 --> 00:40:59,896
Veled?

633
00:41:01,062 --> 00:41:03,187
Miért kezdett politizálni, Señor Velilla?

634
00:41:08,771 --> 00:41:10,437
Hogy a nép hangja legyen?

635
00:41:10,937 --> 00:41:12,396
Vagy hogy vezesse őket?

636
00:41:14,937 --> 00:41:17,062
Szerintem a kettő nem zárja ki egymást.

637
00:41:18,021 --> 00:41:19,395
Biztos benne?

638
00:41:19,396 --> 00:41:22,312
Azért kezdtem politizálni,
hogy átalakítsam a társadalmat.

639
00:41:23,937 --> 00:41:26,895
A vezetők a nép hangjai,
szabadon választják őket.

640
00:41:26,896 --> 00:41:28,811
És amikor a vezető és a nép

641
00:41:28,812 --> 00:41:31,979
forradalmi bázisa és időzítése egybevág,
a siker garantált.

642
00:41:32,854 --> 00:41:34,187
Hildegart a példa.

643
00:41:36,687 --> 00:41:40,021
A nép élén áll, mert ők helyezték oda,
amikor szükségük volt rá.

644
00:41:40,729 --> 00:41:43,271
- Ez a tömegek hatalmas ereje.
- Téved.

645
00:41:45,021 --> 00:41:47,687
Hildegart azért van ott, ahol,
mert én helyeztem oda.

646
00:41:50,646 --> 00:41:51,896
Menjünk!

647
00:42:10,479 --> 00:42:11,729
Hogy ment?

648
00:42:14,562 --> 00:42:16,562
Segítek felvenni a hálóingét.

649
00:42:28,354 --> 00:42:30,896
- Mi a baj?
- Semmi.

650
00:42:32,104 --> 00:42:33,021
Hilde...

651
00:42:35,896 --> 00:42:38,021
Csak fáradt vagyok, ennyi az egész.

652
00:42:45,437 --> 00:42:46,521
Ki ő?

653
00:42:50,979 --> 00:42:52,061
Ki ki?

654
00:42:52,062 --> 00:42:54,562
Még sosem láttalak fáradtnak előadás után.

655
00:43:00,687 --> 00:43:01,854
Ki az a férfi?

656
00:43:02,854 --> 00:43:05,062
- Nincs semmilyen férfi.
- Ugyan már!

657
00:43:06,271 --> 00:43:08,771
Talán író? Vagy politikus?

658
00:43:10,354 --> 00:43:12,104
Csinált veled valamit?

659
00:43:13,729 --> 00:43:15,311
Nem csinált velem semmit.

660
00:43:15,312 --> 00:43:16,896
Szóval mégis van egy férfi!

661
00:43:19,646 --> 00:43:20,854
Mi történt?

662
00:43:22,187 --> 00:43:23,103
Mi történt?

663
00:43:23,104 --> 00:43:26,437
Anyám sosem engedné meg,
hogy bármi is történjen. Ez történt.

664
00:43:26,979 --> 00:43:28,604
Anyád nem olyan.

665
00:43:29,771 --> 00:43:31,271
Hogy hívják?

666
00:43:33,312 --> 00:43:35,061
- Hogy hívják?
- Abel.

667
00:43:35,062 --> 00:43:36,686
Abel...

668
00:43:36,687 --> 00:43:37,812
Jóképű?

669
00:43:41,437 --> 00:43:42,312
Macarena,

670
00:43:43,062 --> 00:43:44,437
tudsz nekem segíteni?

671
00:43:45,062 --> 00:43:46,562
Miben, édesem?

672
00:43:47,354 --> 00:43:48,937
Egyedül kell találkoznom vele.

673
00:43:50,646 --> 00:43:52,229
Ne aggódj! Elintézem.

674
00:43:55,979 --> 00:43:58,646
Ne légy szomorú! Megtaláljuk a módját.

675
00:43:59,562 --> 00:44:01,312
Szebb nem is lehetnél.

676
00:44:03,187 --> 00:44:05,146
Hagyd abba!

677
00:44:06,562 --> 00:44:09,228
Elég! Ne csiklandozz!

678
00:44:09,229 --> 00:44:12,562
- Meghall minket.
- Anyád már biztosan alszik.

679
00:44:14,187 --> 00:44:16,021
Nagyon szeretlek, Macarena.

680
00:44:17,729 --> 00:44:19,687
Ki a leggyönyörűbb a világon?

681
00:44:48,896 --> 00:44:49,771
Uraim!

682
00:44:52,146 --> 00:44:53,770
- Üdvözlöm!
- Jó reggelt!

683
00:44:53,771 --> 00:44:55,520
- Jó reggelt! Hogy van?
- Abel!

684
00:44:55,521 --> 00:44:57,979
- Hogy van?
- Señor Velilla!

685
00:45:00,771 --> 00:45:02,521
Señora Rodríguez, micsoda véletlen!

686
00:45:02,937 --> 00:45:03,937
Hadd mutassam be!

687
00:45:05,021 --> 00:45:07,145
Julián Besteiro,
a Szocialista Párt elnöke.

688
00:45:07,146 --> 00:45:08,561
Részemről a szerencse.

689
00:45:08,562 --> 00:45:10,895
- Andrés Saborit.
- Nagyon örvendek.

690
00:45:10,896 --> 00:45:12,311
És Wenceslao Carrillo.

691
00:45:12,312 --> 00:45:14,520
Asszonyom, a lánya igazi politikai zseni.

692
00:45:14,521 --> 00:45:16,811
- Szívből gratulálok!
- Választania kell.

693
00:45:16,812 --> 00:45:18,728
Vagy távol marad Hildegarttól,

694
00:45:18,729 --> 00:45:20,686
vagy ő marad távol a pártgyűlésektől.

695
00:45:20,687 --> 00:45:23,686
- Vagy egyik, vagy másik.
- Abel, miről beszél?

696
00:45:23,687 --> 00:45:27,729
Lássuk, hogy az egyéni érdeke
felülírja-e a közösségét!

697
00:45:28,312 --> 00:45:30,103
Uraim, jó napot!

698
00:45:30,104 --> 00:45:31,396
Jó napot, asszonyom!

699
00:45:34,396 --> 00:45:35,854
Abel, mi történt itt?

700
00:45:37,854 --> 00:45:40,186
A támadásoknak semmi közük nincs hozzánk.

701
00:45:40,187 --> 00:45:41,811
De hozzánk van.

702
00:45:41,812 --> 00:45:44,728
Vagy mi nem tartozunk ehhez a párthoz?

703
00:45:44,729 --> 00:45:46,603
A mi felelősségünk

704
00:45:46,604 --> 00:45:49,561
elítélni a támadásokat,
és nyomást gyakorolni a rendőrségre.

705
00:45:49,562 --> 00:45:52,270
Panaszkodnak, hogy kirabolják őket,

706
00:45:52,271 --> 00:45:54,770
de korábban ők fosztották ki a népet.

707
00:45:54,771 --> 00:45:58,728
Tudjátok, mit?
Tolvajtól lopni bocsánatos bűn.

708
00:45:58,729 --> 00:46:00,478
És a nők megerőszakolása?

709
00:46:00,479 --> 00:46:03,811
Nem a rablásokról beszélünk,
nem a rablás a probléma.

710
00:46:03,812 --> 00:46:06,353
A probléma az, amit a nőkkel tesznek.

711
00:46:06,354 --> 00:46:10,228
Ez egy anarchista banda.
A baloldal tartson össze!

712
00:46:10,229 --> 00:46:12,520
- Ez hihetetlen!
- Ez nem anarchizmus.

713
00:46:12,521 --> 00:46:15,061
Az anarchizmus
a harc a szabadságért, emlékeztek?

714
00:46:15,062 --> 00:46:17,353
A háború a hatalom ellen, nem a nők ellen.

715
00:46:17,354 --> 00:46:20,478
Ha titeket erőszakolnának meg,
akkor nem hunynátok szemet.

716
00:46:20,479 --> 00:46:21,979
Tessék, Ms. Rodríguez!

717
00:46:22,896 --> 00:46:24,562
FÖDERALISTA REPUBLIKÁNUS PÁRT

718
00:46:26,271 --> 00:46:28,270
Szerinted nem jött el az ideje,

719
00:46:28,271 --> 00:46:31,271
hogy mi is aktívan részt vegyünk
a párt döntéseiben?

720
00:46:32,312 --> 00:46:35,104
De, elvtársnő. Ezt figyelembe vesszük.

721
00:46:35,854 --> 00:46:37,061
Eljött a mi időnk.

722
00:46:37,062 --> 00:46:39,686
- Eljött a mi időnk.
- Így van, eljött a mi időnk!

723
00:46:39,687 --> 00:46:41,728
Elég! Az ülést berekesztem.

724
00:46:41,729 --> 00:46:45,145
Elvtársak, elvtársnők,
éljen a munkásosztály harca!

725
00:46:45,146 --> 00:46:47,061
- Éljen!
- Éljen a Szocialista Párt!

726
00:46:47,062 --> 00:46:48,853
- Éljen!
- Éljen a Köztársaság!

727
00:46:48,854 --> 00:46:50,021
Éljen!

728
00:46:59,479 --> 00:47:03,728
Lehetnél a fogamzásgátlás
és a születésszabályozás témavezetője.

729
00:47:03,729 --> 00:47:07,229
Nem hiszem, hogy helyes
deviáns anarchista csoportokról beszélni.

730
00:47:08,187 --> 00:47:09,687
A levesed, drágám.

731
00:47:10,146 --> 00:47:12,478
Hagyd, Macarena! Holnap beszédet tart.

732
00:47:12,479 --> 00:47:14,854
- De ennie csak kell.
- Hagyd békén!

733
00:47:18,771 --> 00:47:21,604
Hallottál a házakat kifosztó
anarchista csoportról?

734
00:47:22,729 --> 00:47:25,854
Ide nem jönnek.
Csak a burzsoák házait rabolják ki.

735
00:47:26,562 --> 00:47:28,061
Neked ez nem tűnik annak?

736
00:47:28,062 --> 00:47:30,770
Van itt ékszeres doboz,
bejárónő, és két magányos nő.

737
00:47:30,771 --> 00:47:34,103
Maguk ketten túl ismertek ahhoz,
hogy kockáztassák a botrányt.

738
00:47:34,104 --> 00:47:35,146
Elnézést!

739
00:47:45,354 --> 00:47:48,311
<i>És mögötte tömeg vonul majd,</i>

740
00:47:48,312 --> 00:47:50,936
amelyben többé már
nem csak férfiak lesznek jelen,

741
00:47:50,937 --> 00:47:53,436
hanem nők is.

742
00:47:53,437 --> 00:47:57,187
Mi, akik megtanultunk látni,
nem csupán nézni.

743
00:47:57,646 --> 00:47:59,853
Először vérmérsékletünk miatt,

744
00:47:59,854 --> 00:48:04,061
majd a reformpárti mozgalomhoz
való csatlakozásunk szükségessége miatt

745
00:48:04,062 --> 00:48:06,562
mi is úgy döntöttünk: harcolni fogunk.

746
00:48:09,062 --> 00:48:12,145
Nem a férfiak ellen, hanem mellettük.

747
00:48:12,146 --> 00:48:16,811
Annak érdekében, hogy mindannyian
szabadabbak legyünk, és képesek

748
00:48:16,812 --> 00:48:19,562
egy igazságos társadalom létrehozására.

749
00:48:20,062 --> 00:48:22,978
- Éljen a Szocialista Párt!
- Éljen!

750
00:48:22,979 --> 00:48:25,687
- Éljen a munkásosztály harca!
- Éljen!

751
00:48:26,271 --> 00:48:30,395
<i>Föl, föl, ti rabjai a földnek</i>

752
00:48:30,396 --> 00:48:35,271
<i>Föl, föl, te éhes proletár</i>

753
00:48:35,687 --> 00:48:40,436
<i>A győzelem napjai jönnek</i>

754
00:48:40,437 --> 00:48:44,811
<i>Rabságodnak vége már</i>

755
00:48:44,812 --> 00:48:49,395
<i>A múltat végképp eltörölni...</i>

756
00:48:49,396 --> 00:48:53,186
- Gratulálok! Nagyon köszönjük!
- Gratulálok a beszédedhez!

757
00:48:53,187 --> 00:48:55,978
- Szívből gratulálok a beszédedhez!
- Veled vagyunk.

758
00:48:55,979 --> 00:48:58,646
- Gratulálok, elvtársnő!
- Szívből gratulálok!

759
00:48:59,437 --> 00:49:01,687
- Gratulálok!
- Gratulálok!

760
00:49:02,562 --> 00:49:04,311
Csak így tovább!

761
00:49:04,312 --> 00:49:05,521
Köszönöm szépen!

762
00:49:06,979 --> 00:49:08,646
Köszönöm a szavaidat.

763
00:49:08,937 --> 00:49:10,771
- Szeretünk.
- Szeretünk!

764
00:49:13,437 --> 00:49:18,061
<i>Csak összefogni hát</i>

765
00:49:18,062 --> 00:49:22,146
<i>És nemzetközivé lesz...</i>

766
00:49:46,854 --> 00:49:48,646
FÖDERALISTA REPUBLIKÁNUS PÁRT

767
00:49:53,729 --> 00:49:57,978
<i>„Ez a brosúra Hildegart Rodríguez
tulajdona, és az is marad.</i>

768
00:49:57,979 --> 00:50:01,687
<i>„Nem engedélyezem az elfelejtését. Abel.”</i>

769
00:50:03,562 --> 00:50:04,562
Hildegart!

770
00:50:08,354 --> 00:50:10,771
Szeretnél keringőzni egyet elalvás előtt?

771
00:50:14,437 --> 00:50:15,646
Rendben.

772
00:51:23,896 --> 00:51:27,311
Havelock ajánlatot tett Guzmánnak
az esszéim lefordítására.

773
00:51:27,312 --> 00:51:28,937
Legyenek tudatosak!

774
00:51:40,646 --> 00:51:43,062
Lemondhatnak a férfiak
a szerzett kiváltságaikról?

775
00:51:52,021 --> 00:51:54,396
<i>Azt akarja, hogy Londonban találkozzunk.</i>

776
00:51:55,146 --> 00:51:56,896
<i>Jártál már ott?</i>

777
00:51:59,979 --> 00:52:01,437
<i>Még sosem keltem át a tengeren.</i>

778
00:52:04,896 --> 00:52:06,895
SZÜLETÉSSZABÁLYOZÁS
SZEXUÁLIS NEVELÉS

779
00:52:06,896 --> 00:52:08,729
Hadd olvassam el az új esszédet!

780
00:52:10,312 --> 00:52:13,604
Hiba a szexualitást magánügynek nevezni.

781
00:52:15,187 --> 00:52:18,479
<i>Éppúgy nem magánügy,
mint az anatómiánk többi része.</i>

782
00:52:21,021 --> 00:52:23,562
A szexualitásnak nem kellene
állami ügynek lennie?

783
00:52:26,104 --> 00:52:30,812
<i>Rilke írja: „Mint tartsam az én lelkem,
hogy ne érjen a te lelkedhez?</i>

784
00:52:31,562 --> 00:52:35,521
<i>„Mint emeljem innen
más dolgokhoz fölötted, észrevétlen?”</i>

785
00:52:42,562 --> 00:52:44,811
PEPE ARRIOLA KONCERTJE

786
00:52:44,812 --> 00:52:47,937
<i>Eszembe jutott egy dal,
amit anyám mindig énekelt nekem.</i>

787
00:52:48,937 --> 00:52:50,604
„Szeretlek, mert szeretlek.

788
00:52:51,021 --> 00:52:52,936
<i>„Senki sem irányítja a szerelmemet.</i>

789
00:52:52,937 --> 00:52:55,979
„Szeretlek, mert ez az érzés
a lelkem mélyéből jön.”

790
00:52:58,979 --> 00:53:00,228
<i>A szavazatszámlálás után</i>

791
00:53:00,229 --> 00:53:03,146
<i>a Spanyol Szocialista Munkáspárt
megnyeri a választásokat.</i>

792
00:53:07,187 --> 00:53:08,354
Bravó!

793
00:53:22,187 --> 00:53:23,687
A NÉP GYŐZELME

794
00:53:42,896 --> 00:53:45,436
Nem tölthetjük meg a földet
éhező szájakkal.

795
00:53:45,437 --> 00:53:47,395
Harcoljunk a szabályozott abortuszért!

796
00:53:47,396 --> 00:53:49,895
- Nem, azt nem tehetjük.
- Hosszú távon igen.

797
00:53:49,896 --> 00:53:52,936
Egyelőre nem büntethetővé
tehetjük azt, ami ma valóság.

798
00:53:52,937 --> 00:53:55,061
Ha a fogantatás nemi erőszak eredménye.

799
00:53:55,062 --> 00:53:56,978
Ha az anya élete veszélyben van.

800
00:53:56,979 --> 00:53:59,853
- Ha nem tudja felnevelni.
- Nem vagyunk jótékony szervezet.

801
00:53:59,854 --> 00:54:01,687
Az abortusz ilyenkor nem bűntett.

802
00:54:08,562 --> 00:54:09,853
Itt van...

803
00:54:09,854 --> 00:54:12,728
-„Hogy nem büntethetővé tegyük...”
- Valami baj van, anya?

804
00:54:12,729 --> 00:54:15,311
„Szükséges abortusz,
melyet azért végeznek, hogy a nő

805
00:54:15,312 --> 00:54:16,895
„ne legyen életveszélyben.

806
00:54:16,896 --> 00:54:20,686
„Érzelmi alapú abortusz,
ha a fogantatás nemi erőszak eredménye.

807
00:54:20,687 --> 00:54:24,520
„Ki kell jelenteni, hogy az abortusz
ezen esetekben nem bűncselekmény.”

808
00:54:24,521 --> 00:54:26,521
<i>...nem bűncselekmény.</i>

809
00:54:49,021 --> 00:54:50,021
Anya!

810
00:54:57,271 --> 00:54:58,562
Anya, kérlek!

811
00:55:01,312 --> 00:55:02,312
Ne.

812
00:55:19,396 --> 00:55:22,062
Ne!

813
00:55:25,979 --> 00:55:27,479
Ami a tiéd, az az enyém.

814
00:55:31,896 --> 00:55:33,271
Minden.

815
00:55:36,896 --> 00:55:38,979
Többé nem mész a gyűlésekre.

816
00:55:39,687 --> 00:55:41,396
Délelőttönként írni fogsz.

817
00:55:41,854 --> 00:55:43,728
Délutánonként olvasni.

818
00:55:43,729 --> 00:55:45,936
És éjszaka veled fogok aludni.

819
00:55:45,937 --> 00:55:47,728
Együtt fogunk enni.

820
00:55:47,729 --> 00:55:50,146
És veled megyek a mosdóba.

821
00:55:52,896 --> 00:55:55,812
Megtiltom, hogy elhagyd ezt a házat.

822
00:55:56,437 --> 00:56:00,146
Ha hagyod, hogy elragadjon, amit érzel,
akkor engedsz az állati ösztönnek.

823
00:56:00,937 --> 00:56:03,395
És az a mi fő ellenségünk.

824
00:56:03,396 --> 00:56:05,896
Sok mindenen átmentünk,
hogy eljussunk idáig.

825
00:56:07,396 --> 00:56:10,604
Nem hagyom, hogy egyetlen gyengeség
veszélyeztesse a projektet.

826
00:56:22,854 --> 00:56:24,687
A szerelem gyengeség.

827
00:56:30,854 --> 00:56:33,104
Azért fogantál,
hogy megváltoztasd a világot.

828
00:56:35,146 --> 00:56:38,937
Személyes áldozatra van
szükség a nagyobb jó érdekében.

829
00:56:41,854 --> 00:56:43,646
Most nem vallhatunk kudarcot.

830
00:56:45,396 --> 00:56:47,271
Ennél jobb nevelést kaptál.

831
00:56:50,646 --> 00:56:53,853
Guzmán három héten belül
várja a végleges szövegeket.

832
00:56:53,854 --> 00:56:55,354
Koncentrálj arra!

833
00:57:52,479 --> 00:57:55,646
LA TIERRA - A RÉGI NÓTA
A „SZOCIÁL-NEPOTISTÁK” BECSVÁGYA

834
00:58:45,437 --> 00:58:47,521
Tisztelt Señor Havelock Ellis, vessző,

835
00:58:48,937 --> 00:58:50,686
hálásan köszönöm szavait

836
00:58:50,687 --> 00:58:52,562
és érdeklődését esszéim iránt, pont.

837
00:58:53,729 --> 00:58:56,645
Sajnálattal értesítem,
hogy Señor Guzmánnak és nekem

838
00:58:56,646 --> 00:59:01,478
más terveink és vállalásaink vannak
a nemzetközi kiadást illetően, pont.

839
00:59:01,479 --> 00:59:04,562
Kérem, tolmácsolja
bocsánatkérésemet Señor Wellsnek.

840
00:59:05,021 --> 00:59:05,896
Pont.

841
00:59:06,271 --> 00:59:09,645
Ami a londoni utat illeti,
örömömre szolgálna, ha elmehetnék,

842
00:59:09,646 --> 00:59:10,853
de nagy sajnálatomra

843
00:59:10,854 --> 00:59:14,312
madridi kötelezettségeim
nem teszik lehetővé, hogy elmenjek.

844
00:59:16,146 --> 00:59:17,229
Pont.

845
00:59:22,354 --> 00:59:24,770
De nagy sajnálatomra

846
00:59:24,771 --> 00:59:29,187
madridi kötelezettségeim
nem teszik lehetővé, hogy megtegyem.

847
00:59:30,312 --> 00:59:32,604
Előre is köszönöm. Pont.

848
00:59:33,979 --> 00:59:35,187
Minden jót.

849
00:59:54,396 --> 00:59:55,811
Bekötözöm.

850
00:59:55,812 --> 00:59:57,229
Nem szükséges.

851
01:00:03,271 --> 01:00:05,478
Most válaszolok az olvasói levelekre.

852
01:00:05,479 --> 01:00:06,479
Macarena!

853
01:00:07,479 --> 01:00:09,270
Hány levél érkezett ma?

854
01:00:09,271 --> 01:00:11,021
Jó néhány. Idehozom őket.

855
01:00:17,021 --> 01:00:18,896
Tehetsz engedményeket a közönségnek,

856
01:00:19,521 --> 01:00:22,436
amíg az nem akadályozza a munkádat.

857
01:00:22,437 --> 01:00:24,811
Tizenhat a női rajongóktól,

858
01:00:24,812 --> 01:00:28,937
egy a líceumtól,
és erről hiányzik a feladó.

859
01:00:31,604 --> 01:00:33,353
PEPE ARRIOLA

860
01:00:33,354 --> 01:00:34,771
Ki küldte?

861
01:00:41,562 --> 01:00:43,771
Legfeljebb egy órát tölts a levelekkel!

862
01:00:51,354 --> 01:00:52,521
Elmegyek.

863
01:00:53,937 --> 01:00:55,353
Nemsokára jövök.

864
01:00:55,354 --> 01:00:57,062
Vacsora után feküdj le!

865
01:01:25,021 --> 01:01:26,979
Hilde, ezt neked varrtam.

866
01:01:32,687 --> 01:01:34,021
Macarena...

867
01:01:41,521 --> 01:01:43,812
Feketében nem mehetsz randevúzni.

868
01:01:46,062 --> 01:01:47,396
Köszönöm!

869
01:02:27,437 --> 01:02:29,771
- Vizet?
- Te mit iszol?

870
01:02:30,562 --> 01:02:31,937
Egy vermutot.

871
01:02:34,021 --> 01:02:35,229
Te is kérsz?

872
01:02:39,229 --> 01:02:40,437
Táncolhatnánk?

873
01:04:38,937 --> 01:04:41,270
- Mit iszol?
- Egy vermutot.

874
01:04:41,271 --> 01:04:42,854
Kettőt. Köszönjük.

875
01:04:48,771 --> 01:04:49,854
Mi az?

876
01:04:51,604 --> 01:04:54,646
Meglep, hogy anyád elengedett egyedül.

877
01:04:56,937 --> 01:04:58,728
Nem olyan rossz ember, mint hinnéd.

878
01:04:58,729 --> 01:05:00,187
Hat reál.

879
01:05:01,312 --> 01:05:02,646
Köszönjük.

880
01:05:02,771 --> 01:05:05,021
- Nem, majd én.
- Nem, van pénzem.

881
01:05:05,521 --> 01:05:07,896
- Ma én hívlak meg.
- Azt hiszed, nem tudok fizetni?

882
01:05:11,229 --> 01:05:13,271
- Tessék! Köszönjük.
- Köszönöm.

883
01:05:14,937 --> 01:05:16,187
Csak ma.

884
01:05:17,354 --> 01:05:18,521
Csak most az egyszer.

885
01:05:20,896 --> 01:05:22,271
- Egészségedre!
- Egészségedre!

886
01:05:26,896 --> 01:05:29,729
Az első vermutod.
A különbség elmélet és gyakorlat között.

887
01:05:30,312 --> 01:05:31,728
Mint a szocialisták.

888
01:05:31,729 --> 01:05:35,021
Egy programmal nyerik a választást,
majd egy másikat hajtanak végre.

889
01:05:35,479 --> 01:05:40,937
<i>Azt mondják, mások vagyunk</i>

890
01:05:44,437 --> 01:05:50,271
<i>Hogy az életed s az enyém kárba vész</i>

891
01:05:53,354 --> 01:05:55,770
<i>Hogy szélhámos vagyok...</i>

892
01:05:55,771 --> 01:05:57,311
Ez is egy ideológia.

893
01:05:57,312 --> 01:05:59,979
<i>És te tisztességes</i>

894
01:06:02,396 --> 01:06:05,436
<i>Hogy két különböző ember</i>

895
01:06:05,437 --> 01:06:08,896
<i>Nem szeretheti egymást</i>

896
01:06:11,271 --> 01:06:14,271
<i>De én már beléd szerettem</i>

897
01:06:15,604 --> 01:06:17,479
<i>És nem feledhetlek</i>

898
01:06:20,562 --> 01:06:26,354
<i>Az álmom: karjaid közt halni meg</i>

899
01:06:29,854 --> 01:06:35,687
<i>Nem értem,
mit beszélnek a társadalmi osztályokról</i>

900
01:06:38,771 --> 01:06:41,812
<i>Csak azt tudom, hogy szeretlek</i>

901
01:06:44,729 --> 01:06:48,271
<i>És hogy te is szeretsz</i>

902
01:06:51,187 --> 01:06:53,771
<i>Menjünk hát oda</i>

903
01:06:56,437 --> 01:07:00,687
<i>Hol senki sem ítél el</i>

904
01:07:02,521 --> 01:07:06,436
<i>Hol senki sem mondja meg</i>

905
01:07:06,437 --> 01:07:11,021
<i>Mit csinálunk rosszul</i>

906
01:07:12,437 --> 01:07:16,062
<i>Menjünk hát el</i>

907
01:07:17,521 --> 01:07:21,854
<i>Távol a világtól</i>

908
01:07:23,396 --> 01:07:26,729
<i>Hol nincs igazság</i>

909
01:07:27,146 --> 01:07:29,895
<i>Nincsenek törvények, nincs semmi</i>

910
01:07:29,896 --> 01:07:32,854
<i>Semmi más, csak a szerelmünk</i>

911
01:07:35,812 --> 01:07:37,312
<i>Menjünk hát oda</i>

912
01:07:39,687 --> 01:07:43,229
<i>Hol senki sem ítél el</i>

913
01:07:45,396 --> 01:07:48,561
<i>Hol senki sem mondja meg</i>

914
01:07:48,562 --> 01:07:52,354
<i>Mit csinálunk rosszul</i>

915
01:07:55,896 --> 01:07:57,271
<i>Menjünk hát el</i>

916
01:07:59,562 --> 01:08:03,521
<i>Távol a világtól</i>

917
01:08:05,354 --> 01:08:11,354
<i>Hol nincs igazság
Nincsenek törvények, nincs semmi</i>

918
01:08:12,062 --> 01:08:14,396
<i>Semmi más, csak a szerelmünk</i>

919
01:08:17,771 --> 01:08:19,812
<i>Azt mondják</i>

920
01:08:20,479 --> 01:08:23,979
<i>Mások vagyunk</i>

921
01:08:36,354 --> 01:08:38,271
Nem is tudom. Nekem nem tetszik.

922
01:09:56,354 --> 01:09:57,271
Aurora!

923
01:09:59,979 --> 01:10:01,271
Hány év telt el?

924
01:10:01,854 --> 01:10:04,187
Tizennyolc.

925
01:10:07,521 --> 01:10:08,729
Kérsz egy italt?

926
01:10:09,396 --> 01:10:10,604
Nem iszom.

927
01:10:12,562 --> 01:10:13,562
Foglalj helyet!

928
01:10:16,229 --> 01:10:17,437
Hogy van a lányod?

929
01:10:19,646 --> 01:10:22,396
Hildegart minden reményemet felülmúlja.

930
01:10:26,187 --> 01:10:27,979
Igen. Csodagyerek.

931
01:10:29,854 --> 01:10:30,854
Egy újabb.

932
01:10:33,646 --> 01:10:34,854
Pepe...

933
01:10:49,062 --> 01:10:50,229
Pepe...

934
01:10:51,896 --> 01:10:53,437
Ahogy ma játszottál...

935
01:10:56,021 --> 01:10:57,896
Ennél jobb tanítást kaptál.

936
01:11:05,354 --> 01:11:07,562
Nem méltó a neveltetésedhez, Pepe.

937
01:11:13,812 --> 01:11:15,104
Miért jöttél el?

938
01:11:16,187 --> 01:11:18,104
- Hogy megalázz?
- Nem.

939
01:11:26,396 --> 01:11:28,229
Tudod, hogy neveznek Párizsban?

940
01:11:37,896 --> 01:11:39,937
Végem van, Aurora.

941
01:11:41,104 --> 01:11:44,021
Egy csaló vagyok.

942
01:11:47,729 --> 01:11:49,021
Nem vagy csaló.

943
01:11:55,146 --> 01:11:56,646
Nem...

944
01:12:01,437 --> 01:12:04,021
Ha veled maradtam volna,
most biztonságban lennék.

945
01:12:05,229 --> 01:12:06,146
Nem.

946
01:12:07,312 --> 01:12:08,687
Miért hívtál meg?

947
01:12:13,146 --> 01:12:14,771
Miért hívtál meg?

948
01:12:17,187 --> 01:12:18,604
Nem hívtalak meg.

949
01:12:21,354 --> 01:12:23,312
Nem akartam, hogy így láss.

950
01:12:29,271 --> 01:12:30,479
Jól van.

951
01:12:49,187 --> 01:12:51,271
Hogy áll a dolog Havelock Ellisszel?

952
01:12:56,146 --> 01:12:57,854
Elutasítottam az ajánlatát.

953
01:13:00,021 --> 01:13:01,437
Nem akarok egyedül menni.

954
01:13:05,229 --> 01:13:06,521
És az anyád?

955
01:13:12,271 --> 01:13:13,729
Elkísérhetnélek.

956
01:13:18,437 --> 01:13:19,854
Nem beszélek angolul, de...

957
01:13:23,062 --> 01:13:24,854
Havelock fizeti a jegyeket.

958
01:13:26,062 --> 01:13:27,771
Komoly az ajánlatod?

959
01:13:29,021 --> 01:13:30,604
Velem jönnél?

960
01:13:34,687 --> 01:13:36,896
Veled a világ végére is elmennék.

961
01:14:03,437 --> 01:14:04,771
Mennem kell.

962
01:17:21,771 --> 01:17:22,896
Asszonyom, megijesztett.

963
01:17:26,354 --> 01:17:27,812
Jól van?

964
01:17:28,854 --> 01:17:30,354
Megint megütött?

965
01:17:33,562 --> 01:17:35,312
Megyek reggelit készíteni.

966
01:18:16,146 --> 01:18:17,229
Antonio?

967
01:18:21,771 --> 01:18:22,812
Mi az?

968
01:18:23,729 --> 01:18:24,937
Bemehetünk?

969
01:18:58,146 --> 01:18:59,354
Anya?

970
01:19:03,229 --> 01:19:04,312
Macarena?

971
01:19:05,521 --> 01:19:06,646
Anya!

972
01:19:10,437 --> 01:19:11,770
Hol voltatok?

973
01:19:11,771 --> 01:19:13,771
Azt hittem, történt veletek valami.

974
01:19:15,146 --> 01:19:17,437
- Miért nem keltettél fel?
- Olyan békés voltál...

975
01:19:18,521 --> 01:19:20,062
Inkább hagytalak aludni.

976
01:19:36,812 --> 01:19:38,437
Gondolkodtam.

977
01:19:40,104 --> 01:19:42,146
Változások lesznek ebben a házban.

978
01:19:43,021 --> 01:19:44,312
És ebben az országban.

979
01:19:45,437 --> 01:19:48,229
Meghívtam Abel Velillát
jövő hétre vacsorára.

980
01:19:50,979 --> 01:19:53,561
Elzártalak a világtól,
hogy vezetőt faragjak belőled.

981
01:19:53,562 --> 01:19:56,146
Mert a világnak
erős vezetők kellenek, ne feledd!

982
01:19:58,146 --> 01:19:59,646
Freud a nemi szervedben.

983
01:20:01,187 --> 01:20:02,604
Nietzsche a mellkasodban.

984
01:20:03,937 --> 01:20:05,396
Marx a fejedben.

985
01:20:14,104 --> 01:20:16,146
- Jó estét!
- Maga Abel?

986
01:20:17,229 --> 01:20:19,521
- És maga?
- Macarena.

987
01:20:20,562 --> 01:20:21,646
Nagyon örvendek.

988
01:20:22,562 --> 01:20:24,437
Hoztam valamit. A nagynéném készíti.

989
01:20:25,437 --> 01:20:27,186
Nagyon kedves magától. Jöjjön be!

990
01:20:27,187 --> 01:20:28,187
Köszönöm.

991
01:20:36,479 --> 01:20:38,396
Érezze csak otthon magát!

992
01:20:39,312 --> 01:20:40,604
Köszönöm, nagyon kedves.

993
01:20:44,937 --> 01:20:47,521
Érdekes, hogy meghagyták
a feliratot a lépcsőházban.

994
01:20:49,437 --> 01:20:50,646
Következetességre vall.

995
01:20:52,354 --> 01:20:54,687
Apropó, következetesség. Mondja...

996
01:20:57,104 --> 01:20:59,436
miben fog változni a Szocialista Párt?

997
01:20:59,437 --> 01:21:01,853
Hildegart rámutatott:
a párton belüli favoritizmus

998
01:21:01,854 --> 01:21:03,645
olyan hiba, ami a vesztét okozhatja.

999
01:21:03,646 --> 01:21:05,854
Kétlem, hogy a párt képes a változásra.

1000
01:21:07,729 --> 01:21:10,061
- Hacsak nem...
- Hallani szeretném a véleményét.

1001
01:21:10,062 --> 01:21:11,521
Töltenél nekem egy kis vizet?

1002
01:21:14,729 --> 01:21:16,604
Töltenél nekem egy kis vizet, kérlek?

1003
01:21:21,437 --> 01:21:23,396
Teljesen egyetértek Hildegarttal.

1004
01:21:24,354 --> 01:21:27,353
A Szocialista Párt elárulta
a munkásmozgalom elveit,

1005
01:21:27,354 --> 01:21:29,686
a forradalmat, a harcot, ami az utcán,

1006
01:21:29,687 --> 01:21:31,561
a gyárakban, vidéken folyik.

1007
01:21:31,562 --> 01:21:33,812
Csak a választási stratégia
érdekelte őket.

1008
01:21:34,937 --> 01:21:36,687
A politikusok már csak ilyenek.

1009
01:21:39,354 --> 01:21:41,270
Lehet, hogy belépek a Föderalista Pártba.

1010
01:21:41,271 --> 01:21:42,396
Én úgyszintén.

1011
01:21:46,896 --> 01:21:49,396
Nagyszerű. Az anarchisták közé.

1012
01:21:50,104 --> 01:21:51,978
Ők nem anarchisták, hanem föderalisták.

1013
01:21:51,979 --> 01:21:54,395
Az ország munkásosztálya
sokat köszönhet...

1014
01:21:54,396 --> 01:21:55,686
- Ajtó!
- Elnézést, Señora...

1015
01:21:55,687 --> 01:21:57,979
- Ha nem anarchisták, akkor mik?
- Lássuk be...

1016
01:21:58,896 --> 01:22:01,145
Az ország munkásosztálya sokat köszönhet

1017
01:22:01,146 --> 01:22:03,979
a szabadságot védő
anarcho-szindikalista mozgalomnak.

1018
01:22:08,604 --> 01:22:10,312
Megáll az ész!

1019
01:22:12,937 --> 01:22:15,436
Szóval azt hiszi,
ha lebontunk minden struktúrát,

1020
01:22:15,437 --> 01:22:17,020
sokkal szabadabbak leszünk?

1021
01:22:17,021 --> 01:22:18,271
Elnyel minket a káosz.

1022
01:22:19,146 --> 01:22:20,270
Ajtó!

1023
01:22:20,271 --> 01:22:23,936
Señora Rodríguez, az anarchia nem káosz,
hanem a szervezett munkásosztály.

1024
01:22:23,937 --> 01:22:26,021
Nincs Isten, nincs úr, nincs uralkodó.

1025
01:22:26,562 --> 01:22:27,896
Ez egy utópia.

1026
01:22:28,229 --> 01:22:29,603
Jó estét!

1027
01:22:29,604 --> 01:22:31,478
Maga Abel Velilla?

1028
01:22:31,479 --> 01:22:33,646
- Kik maguk?
- Én vagyok az, mi történt?

1029
01:22:33,771 --> 01:22:37,104
Señor Velilla, letartóztatom
többszörös rablásért és nemi erőszakért.

1030
01:22:37,687 --> 01:22:39,562
- Tévedés történt.
- Üljön le, asszonyom!

1031
01:22:40,229 --> 01:22:42,436
- Kisasszony, kérem, veszélyes!
- Nem tett semmit.

1032
01:22:42,437 --> 01:22:43,396
Ne!

1033
01:22:44,187 --> 01:22:46,561
Ő a felelős
az anarchista csoport támadásaiért.

1034
01:22:46,562 --> 01:22:47,687
Ez nem igaz.

1035
01:22:48,937 --> 01:22:51,728
Eltekintek attól,
hol volt a vádlott a letartóztatásakor,

1036
01:22:51,729 --> 01:22:54,103
hogy ne rontsam a hírnevét,
Señorita Rodríguez,

1037
01:22:54,104 --> 01:22:56,896
- de ne nevezzen hazugnak!
- Ne érjen a lányomhoz!

1038
01:22:57,479 --> 01:22:58,436
Eresszen el!

1039
01:22:58,437 --> 01:23:00,729
Itt senki sem nevezi magát hazugnak.

1040
01:23:01,812 --> 01:23:02,646
Ne mozduljon!

1041
01:23:03,312 --> 01:23:07,061
Lehet, hogy mindketten nagyon okosak,
de ez a kölyök becsapta magukat.

1042
01:23:07,062 --> 01:23:09,103
- Nem csináltam semmit.
- Abel, mi történt?

1043
01:23:09,104 --> 01:23:11,187
- Vigyék el!
- Nem csináltam semmit.

1044
01:23:14,562 --> 01:23:17,104
Nem csináltam semmit!

1045
01:23:47,396 --> 01:23:49,146
„Kisasszonyok,

1046
01:23:50,062 --> 01:23:51,521
„ne sírjatok!

1047
01:23:52,646 --> 01:23:54,562
„A férfi mind kalandor,

1048
01:23:55,771 --> 01:23:57,354
„Fél lába itt,

1049
01:23:58,021 --> 01:23:59,646
„fél lába ott,

1050
01:24:00,146 --> 01:24:02,229
„Csak gondtalan csatangol.

1051
01:24:03,479 --> 01:24:06,479
„Ne sírj, leány,
A férfiért

1052
01:24:07,229 --> 01:24:09,395
„Légy hetyke, fürge, pörge,

1053
01:24:09,396 --> 01:24:12,104
„Csak vállat vonj, ha bánat ért –

1054
01:24:12,771 --> 01:24:14,646
„Hej, táncra, körbe-körbe!”

1055
01:24:15,562 --> 01:24:19,146
„Kisasszonyok, ne sírjatok!

1056
01:24:19,854 --> 01:24:22,062
„A férfi mind kalandor,

1057
01:24:22,729 --> 01:24:26,146
„Fél lába itt, fél lába ott,

1058
01:24:26,812 --> 01:24:28,771
„Csak gondtalan csatangol.”

1059
01:24:57,396 --> 01:25:00,686
<i>Pontosan ekkor</i>

1060
01:25:00,687 --> 01:25:03,770
<i>veszi kezdetét a nyugtalanság:</i>

1061
01:25:03,771 --> 01:25:06,020
<i>távoznak...</i>

1062
01:25:06,021 --> 01:25:09,062
<i>hogy élvezhessék a forradalmukat.</i>

1063
01:25:10,354 --> 01:25:13,770
<i>Az 1877-es évben</i>

1064
01:25:13,771 --> 01:25:16,187
<i>megjelenik a zseniális Edison...</i>

1065
01:25:21,062 --> 01:25:24,896
ABEL VELILLÁT BÖRTÖNBÜNTETÉSRE ÍTÉLTÉK

1066
01:25:25,396 --> 01:25:27,396
Egy óra múlva itt lesz az új bejárónő.

1067
01:25:29,521 --> 01:25:30,771
Rosának hívják.

1068
01:25:31,354 --> 01:25:33,395
Öreg, de szerintem jól dolgozik.

1069
01:25:33,396 --> 01:25:34,979
Mi történt Macarenával?

1070
01:25:36,104 --> 01:25:37,979
Felmondott, vagy te rúgtad ki?

1071
01:25:41,812 --> 01:25:43,229
Az nem fontos.

1072
01:25:45,187 --> 01:25:47,146
De remélem, ez komolyabb lesz.

1073
01:25:48,854 --> 01:25:50,603
Kezdj el dolgozni az új szövegeken!

1074
01:25:50,604 --> 01:25:52,979
Egy óra múlva tollaslabdázni fogunk.

1075
01:25:55,312 --> 01:25:56,561
Kinyitom.

1076
01:25:56,562 --> 01:25:58,104
Talán Macarena az.

1077
01:26:01,771 --> 01:26:03,104
Hildegart!

1078
01:26:05,271 --> 01:26:07,103
Abel meglátogatott, mielőtt lecsukták.

1079
01:26:07,104 --> 01:26:08,228
Ne, kérem!

1080
01:26:08,229 --> 01:26:10,812
- Megkért, hogy...
- Señor Guzmán!

1081
01:26:11,604 --> 01:26:13,728
Macarena nem jött el a pénzért,

1082
01:26:13,729 --> 01:26:15,604
amivel az első kiadásért tartoztam.

1083
01:26:18,687 --> 01:26:20,437
Macarena már nem dolgozik itt.

1084
01:26:22,229 --> 01:26:23,229
Hogyhogy?

1085
01:26:26,437 --> 01:26:28,479
Alá kell írnia egy nyugtát.

1086
01:26:36,812 --> 01:26:38,645
Ezt Londonból küldték neked.

1087
01:26:38,646 --> 01:26:40,104
HILDEGART RODRÍGUEZ

1088
01:26:42,687 --> 01:26:46,021
HAVELOCK ELLIS

1089
01:26:50,437 --> 01:26:51,896
Maga szerint ő tette?

1090
01:26:53,854 --> 01:26:55,271
Nem tudom.

1091
01:26:57,646 --> 01:26:59,436
- Tessék!
- Köszönöm.

1092
01:26:59,437 --> 01:27:01,312
- Van még valami?
- Ez minden.

1093
01:27:02,187 --> 01:27:04,603
Remélem, hamarosan
olvashatom az új esszét.

1094
01:27:04,604 --> 01:27:06,479
Nemsokára meglesz. Jó napot!

1095
01:27:10,229 --> 01:27:11,562
Egy keringő?

1096
01:27:11,979 --> 01:27:13,271
Menjünk!

1097
01:27:33,729 --> 01:27:38,021
MÁSODOSZTÁLYÚ MENETJEGY
LONDON

1098
01:27:49,562 --> 01:27:50,686
Íme a házunk!

1099
01:27:50,687 --> 01:27:52,978
Sajnálom. Sosem akartam,
hogy ez történjen.

1100
01:27:52,979 --> 01:27:54,645
Remélem, meg tudsz bocsátani.

1101
01:27:54,646 --> 01:27:55,895
Ez a nappali.

1102
01:27:55,896 --> 01:27:58,021
Erre, kérem!

1103
01:27:58,687 --> 01:27:59,854
Itt van a...

1104
01:28:01,187 --> 01:28:04,229
- Te mit keresel itt?
- Enni akartam, mielőtt folytatom.

1105
01:28:04,854 --> 01:28:06,812
Elnézést! Ő a lányom, Hildegart.

1106
01:28:07,521 --> 01:28:09,395
- Nagyon örvendek.
- Úgyszintén.

1107
01:28:09,396 --> 01:28:11,936
Mindenki a könyveiről beszél.

1108
01:28:11,937 --> 01:28:13,436
Olvasta valamelyiket?

1109
01:28:13,437 --> 01:28:15,729
Nem tudok olvasni.

1110
01:28:16,604 --> 01:28:17,978
Folytathatjuk?

1111
01:28:17,979 --> 01:28:19,312
Erre!

1112
01:29:17,437 --> 01:29:24,354
<i>Szép voltam és sudár</i>

1113
01:29:25,062 --> 01:29:29,186
<i>Egy olyan legényhez
Egy olyan legényhez</i>

1114
01:29:29,187 --> 01:29:36,395
<i>Ki nekem nem kellett</i>

1115
01:29:36,396 --> 01:29:40,520
<i>Férjhez adott anyám
Férjhez adott anyám</i>

1116
01:29:40,521 --> 01:29:43,979
<i>Szép voltam és sudár</i>

1117
01:30:23,854 --> 01:30:25,354
Mit akarsz?

1118
01:30:26,062 --> 01:30:27,728
- Maga Antonio?
- Macarena nincs itt.

1119
01:30:27,729 --> 01:30:29,311
Beszélni akarok vele.

1120
01:30:29,312 --> 01:30:32,478
- Nincs itt, nem segíthetek.
- Beszélnem kell vele. Fontos.

1121
01:30:32,479 --> 01:30:33,896
Kislány, nem akarlak bántani.

1122
01:30:35,896 --> 01:30:38,104
Nem megyek el, amíg nem beszéltem vele.

1123
01:30:39,604 --> 01:30:41,104
Hadd beszéljek vele!

1124
01:30:43,312 --> 01:30:45,062
Nem fog bajba keverni.

1125
01:30:46,812 --> 01:30:47,937
Azt ajánlom is.

1126
01:30:51,896 --> 01:30:53,395
Nem kéne itt lenned.

1127
01:30:53,396 --> 01:30:55,687
Ez a hely nem való
egy jó származású kislánynak.

1128
01:30:56,771 --> 01:30:59,354
Macarena, nem vagyok már kislány.

1129
01:31:09,479 --> 01:31:10,479
Miért mentél el?

1130
01:31:14,396 --> 01:31:17,187
Tudnom kell,
miért hagytál el egy szó nélkül.

1131
01:31:19,562 --> 01:31:22,312
És tudni akartam,
mit kellene megbocsátanom neked...

1132
01:31:24,062 --> 01:31:26,229
míg nem láttam Antoniót és a barátait.

1133
01:31:31,021 --> 01:31:32,854
Anyám ötlete volt?

1134
01:31:35,646 --> 01:31:37,062
Vagy a tiéd?

1135
01:31:37,771 --> 01:31:39,187
Mint a pisztoly.

1136
01:31:39,771 --> 01:31:41,978
Hogy gondolhatsz ilyet rólam?

1137
01:31:41,979 --> 01:31:43,896
Már nem tudom, mit gondoljak.

1138
01:31:44,771 --> 01:31:46,437
Rólad vagy bárki másról.

1139
01:31:50,187 --> 01:31:51,521
Az anyád volt.

1140
01:31:53,271 --> 01:31:56,104
Megtudta, hogy Antonio
volt a felelős a támadásokért.

1141
01:31:57,271 --> 01:31:59,270
Pénzt ajánlott neki, és a hallgatását,

1142
01:31:59,271 --> 01:32:01,187
ha cserébe bemártja Abelt.

1143
01:32:03,312 --> 01:32:04,436
Hogy tehetted?

1144
01:32:04,437 --> 01:32:07,353
Esküszöm az életemre,
hogy megpróbáltam megakadályozni.

1145
01:32:07,354 --> 01:32:10,396
A jellemtelenséged
börtönbe juttatott egy ártatlan embert.

1146
01:32:15,521 --> 01:32:17,021
Tényleg ezt gondolod?

1147
01:32:20,437 --> 01:32:22,229
Te, aki olyan okos és művelt vagy.

1148
01:32:23,229 --> 01:32:25,561
Tényleg azt hiszed,
hogy így működik az élet?

1149
01:32:25,562 --> 01:32:27,021
Hogy ilyen egyszerű?

1150
01:32:28,646 --> 01:32:30,604
Azt hiszed, én szeretek így élni?

1151
01:32:32,187 --> 01:32:34,896
Nem minden nő olyan szerencsés,
mint te, édesem.

1152
01:32:35,521 --> 01:32:39,354
A beszédeid nagyszerűek,
de az élet nem így működik.

1153
01:32:41,521 --> 01:32:43,229
Pénz nélkül nem vagy szabad.

1154
01:32:45,021 --> 01:32:47,146
Mi, nők nem vagyunk szabadok.

1155
01:32:52,271 --> 01:32:54,561
Egy napod van
feladni Antoniót a rendőrségen,

1156
01:32:54,562 --> 01:32:57,062
és elmagyarázni nekik,
hogy nem volt közöd hozzá.

1157
01:33:00,104 --> 01:33:03,896
Különben magam megyek, és teszek róla,
hogy bűnrészességgel vádoljanak.

1158
01:33:06,729 --> 01:33:08,146
Nagyon sajnálom.

1159
01:33:47,229 --> 01:33:48,479
Késtél.

1160
01:33:51,479 --> 01:33:54,187
Macarena a rendőrségre tart,
hogy feladja a férjét.

1161
01:33:55,604 --> 01:33:58,061
Gondolom, ha eleget fizetsz neki,

1162
01:33:58,062 --> 01:33:59,729
nem árulja el, hogy benne voltál.

1163
01:34:12,771 --> 01:34:15,354
Amint Abelt szabadon engedik,
elmegyek vele Londonba.

1164
01:34:16,396 --> 01:34:18,437
Havelock elküldte a jegyeket.

1165
01:34:21,229 --> 01:34:23,312
Nem mész sehová.

1166
01:34:34,521 --> 01:34:35,729
Hogy tehetted?

1167
01:34:39,562 --> 01:34:40,896
Te hogy tehetted?

1168
01:34:42,354 --> 01:34:43,812
Ez az életem munkája.

1169
01:34:44,937 --> 01:34:46,311
Azt tettem, amit kellett.

1170
01:34:46,312 --> 01:34:47,729
Milyen áron?

1171
01:34:48,937 --> 01:34:52,312
A boldogságom
és egy ártatlan ember élete árán.

1172
01:34:53,021 --> 01:34:55,771
Nincs sikeres projekt áldozat nélkül.

1173
01:34:56,854 --> 01:34:58,229
Vigyázz, anya!

1174
01:34:58,979 --> 01:35:01,271
Kezdesz úgy beszélni, mint egy fasiszta.

1175
01:35:03,271 --> 01:35:05,104
Mindazok után, amit érted tettem.

1176
01:35:05,812 --> 01:35:08,104
Mindazok után, amit magadért tettél.

1177
01:35:08,687 --> 01:35:10,312
Mit tettem én magamért?

1178
01:35:13,062 --> 01:35:14,021
Áruld el!

1179
01:35:16,312 --> 01:35:17,896
Mit tettem én magamért?

1180
01:35:18,271 --> 01:35:20,436
Feladtam az életemet a világ kedvéért.

1181
01:35:20,437 --> 01:35:22,936
A világ nem tudja, hogy létezel.

1182
01:35:22,937 --> 01:35:25,686
A világ, amire te és én vágyunk, anya,

1183
01:35:25,687 --> 01:35:27,646
ha egyáltalán ugyanaz a kettő,

1184
01:35:28,146 --> 01:35:29,687
nem így épül fel.

1185
01:35:31,146 --> 01:35:34,021
A saját eszméid ellensége vagy.

1186
01:35:35,312 --> 01:35:37,146
Mit tudhatsz te a világról?

1187
01:35:38,979 --> 01:35:40,562
Az egész világod én vagyok.

1188
01:35:41,604 --> 01:35:43,271
Minden eszméd az enyém.

1189
01:35:46,854 --> 01:35:48,478
Szeretsz engem.

1190
01:35:48,479 --> 01:35:50,229
Volt idő, amikor szerettél.

1191
01:35:51,729 --> 01:35:53,146
Te nem tudod, mi a szeretet.

1192
01:35:57,229 --> 01:35:59,062
Többet tudok róla, mint te.

1193
01:36:00,521 --> 01:36:02,104
Neked csak egy hajtóerőd van,

1194
01:36:02,604 --> 01:36:04,686
és egy kezdetleges pszichéd.

1195
01:36:04,687 --> 01:36:08,187
Az állatoknak is
kifinomultabb lelkük van, mint neked.

1196
01:36:12,229 --> 01:36:14,396
Senki sem szeretett még annyira,
mint én téged.

1197
01:36:16,562 --> 01:36:17,687
Senki.

1198
01:36:21,771 --> 01:36:23,895
És nem hagyom, hogy egy férfi elvegyen...

1199
01:36:23,896 --> 01:36:25,896
Elég!

1200
01:36:27,937 --> 01:36:30,686
A férfiak nem az ellenségeink, anya.

1201
01:36:30,687 --> 01:36:32,646
Te megtagadod az emberiséget.

1202
01:36:33,104 --> 01:36:35,271
Megtagadod a nőket.

1203
01:36:36,062 --> 01:36:37,229
Gyűlölöd őket.

1204
01:36:37,854 --> 01:36:39,604
Gyűlölöd, hogy képesek vagyunk érezni.

1205
01:36:40,271 --> 01:36:42,979
És nem létezhet forradalom
szeretet nélkül.

1206
01:36:47,396 --> 01:36:50,853
Ez az a fajta szeretet,
ami rabságba taszít minket.

1207
01:36:50,854 --> 01:36:52,311
Ez hazugság.

1208
01:36:52,312 --> 01:36:54,812
- Ez az igazság.
- Ez hazugság!

1209
01:36:55,729 --> 01:36:57,979
Te nem a nők oldalán állsz.

1210
01:36:58,354 --> 01:37:00,353
Úgy viselkedsz, mint egy férfi.

1211
01:37:00,354 --> 01:37:04,811
Birtokolni akarsz engem,
ahogy a férfiak birtokolják a nőket.

1212
01:37:04,812 --> 01:37:06,937
A saját érdekedben.

1213
01:37:08,771 --> 01:37:10,728
Mi nem vagyunk senki tulajdona, anya.

1214
01:37:10,729 --> 01:37:12,437
Nem vagyunk senki tulajdona.

1215
01:37:15,271 --> 01:37:16,812
Nem vagyok senki tulajdona.

1216
01:37:21,979 --> 01:37:23,229
Az enyém vagy.

1217
01:37:26,896 --> 01:37:28,354
Nem vagyok senki tulajdona.

1218
01:37:47,229 --> 01:37:50,187
Mostantól én hozom meg
a saját döntéseimet.

1219
01:37:54,021 --> 01:37:55,729
Mostantól szabad vagyok.

1220
01:38:11,479 --> 01:38:12,937
Jó éjt, Hildegart!

1221
01:38:14,729 --> 01:38:16,229
Jó éjt, mama!

1222
01:38:35,229 --> 01:38:41,229
BOSZORKÁNYOK
KURVÁK, POKOLRA JUTTOK

1223
01:39:03,146 --> 01:39:04,854
Valami baj van, asszonyom?

1224
01:39:05,521 --> 01:39:07,353
Kérem, vigye sétálni a kutyát!

1225
01:39:07,354 --> 01:39:08,562
Most?

1226
01:39:09,687 --> 01:39:10,771
Rajta, öltözzön fel!

1227
01:39:11,312 --> 01:39:13,186
Vigye el egy hosszú sétára!

1228
01:39:13,187 --> 01:39:15,062
Ahogy kívánja, asszonyom.

1229
01:41:07,729 --> 01:41:10,853
<i>Férjhez adott anyám
Férjhez adott anyám</i>

1230
01:41:10,854 --> 01:41:17,271
<i>Szép voltam és sudár</i>

1231
01:43:01,021 --> 01:43:03,687
<i>Szerettem és gyűlöltem a végletekig.</i>

1232
01:43:07,896 --> 01:43:11,354
<i>A középutam az automata mechanikus ember.</i>

1233
01:43:14,979 --> 01:43:17,104
<i>Ami történt, az számomra nagyon logikus.</i>

1234
01:43:18,521 --> 01:43:19,771
<i>Nagyon precíz.</i>

1235
01:43:23,312 --> 01:43:25,562
Kicsit éteribb vagyok az átlagnál.

1236
01:43:27,271 --> 01:43:29,604
Kissé excentrikus, amit tettem, tudom.

1237
01:43:34,312 --> 01:43:36,396
De maguk...

1238
01:43:39,646 --> 01:43:43,812
maguk képtelenek értelmezni
az emberi szobor anyjának esetét.

1239
01:43:48,646 --> 01:43:51,229
Miután megszületett a lányom,
nem gondoltam magamra.

1240
01:43:53,021 --> 01:43:56,312
Kizárólag ennek az emberi lénynek
a megteremtése érdekelt.

1241
01:43:56,896 --> 01:43:59,729
Apránként erősítettem
a belé vetett hitemet.

1242
01:44:05,521 --> 01:44:06,812
De maguk, férfiak

1243
01:44:08,146 --> 01:44:09,479
figyelmetlenek,

1244
01:44:10,479 --> 01:44:13,312
és nem látták,
hogy az én bolygómnak is volt saját fénye.

1245
01:44:15,604 --> 01:44:18,437
Nem értették meg,
hogy a művem nem volt helyhez kötött.

1246
01:44:20,937 --> 01:44:24,354
Nem látták, hogy a szobrász
mennyire kötődik a szobrához.

1247
01:44:25,687 --> 01:44:28,646
És a legkisebb tökéletlenség
láttán elpusztítja azt.

1248
01:44:32,062 --> 01:44:34,812
Ezt tettem Hildegarttal.

1249
01:44:37,229 --> 01:44:39,104
A <i>homo</i> emberi szobor.

1250
01:44:40,187 --> 01:44:41,312
Az én művem.

1251
01:44:45,896 --> 01:44:47,979
A Hildegart-projekt kudarcot vallott.

1252
01:44:48,812 --> 01:44:51,146
Nem volt értelme folytatni.

1253
01:45:17,937 --> 01:45:20,686
AZ ANYJA AGYONLŐTTE
GALILEO UTCAI HÁZUKBAN

1254
01:45:20,687 --> 01:45:23,771
HILDEGART
AGYONLŐTTÉK AZ OTTHONÁBAN

1255
01:45:26,604 --> 01:45:28,771
HILDEGART
A IFJÚSÁG SZEXUÁLIS LÁZADÁSA

1256
01:46:21,187 --> 01:46:22,979
A VÖRÖS SZŰZ HALOTT

1257
01:48:13,604 --> 01:48:17,061
Hildegart Rodríguez Carballeira
1933. június 9-án, 18 évesen hunyt el.

1258
01:48:17,062 --> 01:48:19,811
Tizenhat esszékötetet
és több mint 150 cikket írt

1259
01:48:19,812 --> 01:48:22,145
élete utolsó három évében.

1260
01:48:22,146 --> 01:48:25,686
Munkája és a társaié feledésbe merült
a spanyol polgárháború után.

1261
01:48:25,687 --> 01:48:28,479
De a szellemi térben tovább élt.

1262
01:48:46,021 --> 01:48:49,978
<i>„Kisasszonyok, ne sírjatok!</i>

1263
01:48:49,979 --> 01:48:52,770
<i>„A férfi mind kalandor,</i>

1264
01:48:52,771 --> 01:48:56,686
<i>„Fél lába itt, fél lába ott,</i>

1265
01:48:56,687 --> 01:48:58,979
<i>„Csak gondtalan csatangol.</i>

1266
01:48:59,646 --> 01:49:03,061
<i>„Ne sírj, leány, a férfiért,</i>

1267
01:49:03,062 --> 01:49:07,312
<i>„Légy hetyke, fürge, pörge,</i>

1268
01:52:33,146 --> 01:52:36,811
<i>„Csak vállat vonj, ha bánat ért –</i>

1269
01:52:36,812 --> 01:52:38,729
<i>„Hej, táncra, körbe-körbe!</i>

1270
01:52:39,479 --> 01:52:42,186
<i>„Légy hetyke,</i>

1271
01:52:42,187 --> 01:52:44,354
<i>„fürge, pörge!</i>

1272
01:52:46,187 --> 01:52:47,770
<i>„Ne sírjatok!</i>

1273
01:52:47,771 --> 01:52:50,187
<i>„A férfi mind kalandor,</i>

1274
01:52:50,771 --> 01:52:55,145
<i>„Fél lába itt, fél lába ott,</i>

1275
01:52:55,146 --> 01:52:57,687
<i>„Csak gondtalan csatangol.</i>

1276
01:53:06,979 --> 01:53:11,146
<i>„Kisasszonyok, ne sírjatok!”</i>

1277
01:53:25,979 --> 01:53:27,978
A feliratot fordította: Monori Edina

1278
01:53:27,979 --> 01:53:30,062
Kreatív supervisor Varga Attila