Utíkej, chytím tě. Ne, nechoď tam.
Máma nás přerazí. No tak, pusť to.
- Chytím tě! - Nechci jít spát.
Hej! Honem do postele.
Přijdou Tři králové a uvidí, že jsi ještě vzhůru.
Ne, nejsem ospalý.
Ano! Kámo, musím už jít s tetou domů.
Dobrou noc.
Strejdo, ukážeš mi Lúcula?
- Fajn, ale jen na chvilku. - Dobře.
Pojď, ale pak na kutě.
Zmáčkni tohle a zavolej na něj.
Lúculo!
Hele, jde se na tebe podívat...
Vidíš ho? Tady?
Můžu ho nakrmit?
Chceš, aby se nafouknul jako balón?
Aby se nemohl hýbat a byl baculatý jako ty?
- Já nejsem baculatý. - Ne?
Už se nikdy ani nehne.
Šup do postele, než se máma vrátí.
No tak, strejdo! Ještě pět minut!
Počkám na tebe.
Pokud tu ráno budeš na rozbalování dárků.
Bráško...
Byl to boj, ale zdá se, že konečně usnul.
Za dvě hodiny
bude u mě v ložnici, jestli už tu byli Tři králové.
Určitě se nechcete chvíli zdržet?
Ne. Radši vyrazíme, než budou kolony.
Mrzí mě, že jste nezastihli Maria. Ještě je na stanici.
To nevadí. Vyřiď mu, že ho mám i tak rád.
Dobře.
- Tak jo. Díky, že jste přišli. Čau. - Měj se, Belén.
Čau.
Zavoláme si, jo?
- Dobře, mám tě ráda. - Já tebe taky.
- Jeďte opatrně. - Jasně.
Řekneš mi to?
- Júlie? - Vždyť víš, o co jde.
Přestaň.
- Teď se to nehodí. - A kdy bude?
Jestli nechceš děti, tak mi to řekni. Nehraj to na mě.
Júlie, prosím.
Nechci mít pořád pocit, že mě vodíš za nos, lásko.
Řekni mi, že nevíš, jestli budeš dobrý otec.
Nebo že bych to nezvládla.
- Pořád se vymlouváš... - Pozor!
Jsi v pořádku?
Jo. A ty?
O ROK POZDĚJI...
Nadále čekáme na výsledek
mimořádné schůze Rady Evropské unie,
na které se jedná o uzavření hranic.
Jak tuto záležitost vnímáte?
Raději si počkáme na vyjádření odborníků.
Moment, prosím.
Na lince je Daniel Romero, odborník na bezpečnost.
VIRUS TSJ SE ŠÍŘÍ: EVROPA UZAVÍRÁ HRANICE S RUSKEM
Je poradcem EU,
konkrétně Generálního ředitelství pro bezpečnost a veřejné zdraví.
Dobré ráno, Danieli. Dnes je v Bruselu nelehký den, že?
Dobré ráno, Antonio. Ano, velmi náročný den.
Celé hodiny dostáváme velmi smutné záběry z hranic.
Všichni jste je viděli.
Proslýchá se, že chtějí uzavřít hranice
podobně jako je tomu aktuálně v Evropské unii.
Jak pravděpodobné je uzavření hranic po celém světě?
Velmi.
Vidíme, že virus TSJ se nekontrolovatelně šíří
a preventivní opatření zcela selhávají.
Po zkušenostech s pandemií covid-19
jsou drastická opatření otázkou několika málo dní.
Zvažují se pokyny ohledně...
Vítám v našem pořadu pana poslance Gonzáleze Escalóna.
Děkuji.
Asi tušíte, na co se nejdřív zeptám.
Proč se vaše strana distancuje od teorie biologických zbraní?
Nechápeme,
proč se teorie o přírodním původu tak rychle vrátila.
Takže nevěříte prohlášení Spojených národů...
VÍTEJTE NA ZAČÁTKU KONCE
...že virus pochází z opuštěných laboratoří v Sovětském svazu.
V tom prohlášení je řada chyb.
Například...
No, třeba se tam píše o třech opuštěných laboratořích...
- Combarro. - Cože?
- Combarro. - To bude on.
Jste majitel té lodi?
Těší mě. Tohle je María.
Těší mě.
Zdravím.
Kde je ta loď? Moc se ni těšíme.
- Přímo tudy. - Tudy?
V inzerátu je asi všechno. Měří 9 metrů,
motor má něco přes 2 000 hodin,
ale je plně funkční a servisovaný.
NA PRODEJ
Opravdu?
Plachty nebyly rok roztažené, ale jsou v perfektním stavu.
Díky.
Děkuju.
Máte nějaké faktury?
Myslím, že ano.
Podívej, uvnitř je...
Sluší mi, nebo ne?
Nesluší.
- Cože? Podívej se na mě. - Ne, nelíbí se mi.
- Ale bezvadně mi padne. - Vlastně ti ji chci sundat.
Lásko, zasekla jsem se!
- Je to můj oblíbený náramek, opatrně. - Jasně, neboj.
- Neboj. - Tak jo, teď.
- Promiň. - Ne, přetrhnuls ho.
Přetrhnuls ho, fešáku.
Promiň.
Promiň...
Vážení zákazníci, otevíráme další dvě pokladny.
Abychom usnadnili nakupování, budeme mít otevřeno...
Vážení zákazníci, snažíme se co nejrychleji
doplnit všechny regály.
Připomínáme, že vláda doporučuje nekupovat
více než dvě položky od každého druhu zboží. Děkujeme.
Dobrý večer všem.
Nastalou situaci mi pomůže objasnit
šéf ministerstva zdravotnictví Fernando Aguirre.
Děkuji, pane prezidente.
Nejprve jsme vám chtěli sdělit,
že vláda provincie La Rioja podchytila dva případy ve městě Haro.
A vláda Baleárských ostrovů nás informovala,
že nezaznamenali žádný případ
od incidentů v Cala Ratjada a Inca na Mallorce.
Pojď sem. Buď v klidu.
Podle těchto dvou zpráv můžeme říct,
že ve Španělsku je vše pod kontrolou
a úspěšně zamezujeme šíření nemoci.
Lúculo!
Kde je Lúculo?
Nech Lúcula být. Potřebuju mluvit se strejdou.
Mario, prosím. Vem si ho.
- Běž. - Chci vidět Lúcula.
- Tak pojď. - Ne, já chci vidět Lúcula.
- Kde je Lúculo? - A je to.
- Copak je? - Snažila jsem se ti dovolat.
Ukazoval jsem jednomu páru loď.
Řekni mi, žes ji prodal za pořádný balík.
Hledali něco modernějšího.
Hele, mám pro tebe návrh. Vteřinku.
Dnes ráno zavolali Mariovi.
Přesunou nás na Kanárské ostrovy,
dokud to tu nepřejde.
Údajně je to kvůli kontrole informačních systémů,
ale nic víc mu neřekli.
A kdy odjíždíte?
Dnes večer.
A to vám řekli dneska?
Nechceš jet s námi?
- Dali nám tam dům. - Nemůžu. Promiň, Belén.
Ale můžeš, dívala jsem se. Zítra letí z Viga letadlo.
- Nenecháme tě tu samotného. - Ne, to je dobrý.
Přileť alespoň na pár dní, ano?
Počkej, až se všechno uklidní. Když se pak budeš chtít vrátit,
- můžeš... - Belén, nenuť mě.
Představ si, že jsme v karanténě kvůli covidu
a ty jsi tam uvězněný sám...
Mám tu Lúcula.
Udělej to pro mě.
Udělej to pro mě, prosím.
No tak, bude to jen na pár dní.
Několik zdrojů potvrdilo znepokojivou zprávu,
že se objevila nová varianta viru TSJ,
což dostalo evropské úřady za posledních 24 hodin do úzkých.
Tato prozatím bezejmenná mutace
mění naše dosavadní poznatky o viru.
Drasticky se zkracuje inkubační doba na pár minut
od okamžiku nákazy po výskyt vážných příznaků.
ODPUSŤ NÁM, PANE
Virus se přenáší kontaktem s krví,
zejména při poranění kůže či kousnutí,
což vylučuje přenos nákazy vzduchem.
Díky, ne.
Pasažéři letu KTV043D do Barcelony,
dostavte se k bráně číslo čtyři.
Tvůj první let.
Jsi nervózní?
Pasažéři letu VTL290J na Kanárské ostrovy,
- dostavte se k bráně číslo tři. - Jdeme.
Pasažéři v první skupině si mohou nastoupit.
Připravte si palubní lístek a průkaz totožnosti.
Děkuji.
Ano, tudy.
BARCELONA NASTUPOVÁNÍ
Děkuji, příjemný let.
Dobrý den.
- Výborně, příjemný let. - Děkuji.
Dobrý den, jak se máte?
Počkejte tady. Tudy, prosím.
Zrovna nastupuju. Ozvu se po přistání. Ahoj.
Děkuji, příjemný let.
Nevím, co se děje.
- Můžete ustoupit stranou? - O co jde? Proč?
Vyřešíme to, dobře?
Moment, prosím. My ne...
Dobře.
Přejděte, prosím, k tomu pánovi. Vteřinku.
- Zachovejte klid. Žádám vás... - Ne, jsem rozrušená.
ZRUŠENO
Žádám vás o chvíli strpení.
GRAN CANARIA ZRUŠENO
Chvilku strpení, prosím.
Snažíme se zjistit, co se děje.
ZRUŠENO
- Vysvětlíme vám to. - Všechny lety jsou zrušeny?
Chvíli strpení, prosím. Zjistíme, co se děje.
- Nevíme. Klid, prosím. - Jak to, že to nevíte?
Víte to moc dobře.
- Nevím. - Lžete.
Prosím, pane, uklidněte se.
Vodí nás za nos. Chtějí, abychom tu všichni umřeli.
UPOZORNĚNÍ PRO OBČANY DOČASNÝ STAV POHOTOVOSTI
Pane, vraťte se na své místo.
Chci nastoupit do letadla! Pusťte mě!
Ochranka!
- Ano? - Uzavírají vzdušný prostor.
Jo, zrovna to oznamují.
Objevila se nová varianta s inkubační dobou pár minut.
Zůstaň doma, dokud nezjistíme víc.
Dobře.
- Všichni pryč! Rychle! - Všichni pryč!
Ani hnout! Odhoďte zbraň!
Odhoďte zbraň! Hned!
Zprávy o stavu nouze doprovází incidenty
podobné tomu na letišti Vigo, kde zatkli muže poté,
co ukradl zbraň a vyhrožoval ostraze.
Na různých místech také propukají nepokoje.
Stále čekáme na prezidentův projev,
ve kterém by měl vysvětlit,
zda náhlé vyhlášení stavu nouze
souvisí s možným výskytem nové varianty ve Španělsku
a zda vydají nějaké nové nařízení...
6,4 KM DO PONTEVEDRY
...ohledně omezení pohybu kvůli této nové situaci.
Nyní se vracíme do Galicie,
kde ministerstvo dopravy tamní vlády
hlásí hustou dopravu na všech komunikacích.
Na dálnici Ferrol-Villalba je několikakilometrová kolona
u Puentes de García Rodríguez.
Na všech dálnicích se tvoří velké kolony.
Doporučujeme zvolit jinou trasu.
Zprávy 24/7, Galicia.
Obyvatelé Santiaga se obávají o vojáky, kteří opustili...
Nepotřebujete pomoc?
Musíme do Chantady. Manžel tam má rodinu.
Upřímně si myslím, že byste se měli otočit.
Co prosím?
Měli byste se otočit, dokud můžete.
Tudy se tam nedostanete.
- Dobře, díky. - Díky.
...se násilím pokusili zmocnit záchranné lodi,
která jim přivážela jídlo a vodu.
K těmto nepokojům musíme přidat
skupinu demonstrantů, kteří napadli nákladní vůz
směřující na leteckou základnu Zaragoza
v domnění, že se vojáci evakuují.
Naše zpravodajka v Aragonsku má podrobnější informace.
Judit, zjistila jsi něco bližšího
ohledně útoku před základnou?
Dobré ráno, Saúle. Dva letečtí důstojníci
byli po útoku hospitalizováni...
Pojď domů.
- Ustupte, prosím. - Jak můžeme ustoupit?
- Řekněte nám, co se děje. - Zpátky.
- Pane, odejděte. - Můžete mi říct, co se tu děje?
Odejděte, prosím.
Rozejděte se. Vykliďte oblast.
- Pozor! - Opatrně!
- Co se děje? - Prosím, to je moje...
Přejdeme... Všechno vykliďte.
- Lásko! Prosím! Ne! - Běžte dál. Rozejděte se!
Rozejděte se! Není tu nic k vidění!
To je Joaquín Teban!
...vážný stav. Žádáme o pomoc se zpožděním.
BELÉN - PŘIJMOUT
Ahoj.
Jak ti je?
Vzal sis něco na uklidnění?
Neříkali, kdy otevřou vzdušný prostor?
Jde o to, že ohledně té nové varianty zatím nemají žádné plány.
Poslyš, tohle je důležité.
Organizují bezpečné zóny, aby přerozdělili populaci.
Chtějí nás přemístit?
Ano, zřídí karanténní zóny, aby dostali virus pod kontrolu.
V armádě jsou ale někteří proti.
Čím víc lidí, tím větší počet nakažených.
V Belgii už k tomu došlo.
Takže rozhodně zůstaň doma.
Rozumíš? Ať se děje cokoli.
- Můžeš mi to slíbit? - Jo, jasně. Slibuju.
Dávej mi vědět.
Mario je připravený dostat tě za námi, jakmile to jen půjde.
- Mám tě moc ráda. - Já tebe taky.
Dobré ráno, nejnovější zprávy.
Německo v Mnichově vyhlašuje karanténu.
Před pár hodinami zakázali vstup nebo odchod
z 11. nejlidnatějšího města v EU.
Nejedná se o první uzavřené město na kontinentu,
ale je největším plně uzavřeným.
Stanovisko vlády zatím není známo.
Proboha! Co to dělá?
Jí ho? To je...
Pomůžeme mu, nebo co?
Měli bychom mu pomoct? Proboha.
...oblasti spolkové země Bavorsko budou prošetřeny každých osm hodin.
Přijeli jsme za reverendem Greenem až z Bensonu v Arizoně...
Podobné věci můžete použít jako štít. Jsou odolné.
Místo do vás se zakousnou sem a budou nahraní.
Vidíte? Prosté.
Cože? Tady? Kudy se dostanou dovnitř?
STAV NOUZE
NA CELÉM ÚZEMÍ STÁTU JE VYHLÁŠEN STAV NOUZE
KVŮLI ZVLÁŠTNÍM OKOLNOSTEM V RÁMCI ZACHOVÁNÍ POŘÁDKU.
BUDOU ZAVEDENA TATO OPATŘENÍ A OMEZENÍ:
OD 14:00 SE ZASTAVUJE VEŠKERÁ OBCHODNÍ ČINNOST.
MŮŽETE BÝT POVOLÁNI K ARMÁDĚ.
DODRŽUJTE NAŘÍZENÍ PRO VLASTNÍ BEZPEČNOST.
Nevím.
Ne. Nevím, co se děje. Pojďte.
- Utíkejte, někdo jde. - Utíkejte.
- Otevři auto. - Pojď.
Co ti je, magore? Hrabe ti, chlape!
Rychle odsud!
Pomoc!
Hej!
Pomoc!
Tak pojď, ty šmejde.
Pomoc!
Ne.
- Jste v pořádku? - Nepřibližujte se.
Nepřibližujte se.
Dobrý večer.
Omlouvám se za pozdní ukončení schůze kabinetu.
Budu stručný,
protože se za půl hodiny opět sejdeme,
abychom sjednotili postup s našimi evropskými partnery.
Ode dneška je míra incidence TSJ mimo kontrolu po celém světě,
a Španělsko není výjimkou.
Včera ve 20:00 moje vláda nařídila dočasnou evakuaci
několika populačních středů na pobřeží Středozemního moře ve Španělsku
a uzavřela další města
s více než 400 000 obyvateli.
Zbývající populační středy budou přesunuty do bezpečných zón.
Občané se proto musí řídit pokyny
místních úřadů
a bezpečnostních složek spadajících pod jejich vedení.
Prosíme občany, aby dodržovali...
EVAKUAČNÍ VOZIDLO
...jejich rozkazy.
Jinak budou postaveni před soud,
jakmile se situace vrátí do normálu.
Z dočasné velitelské základny
v La Graciose na Kanárských ostrovech
bychom chtěli vzdát hold stovkám mužů a žen
z bezpečnostních složek, kteří riskují život,
aby zachránili co nejvíce občanů.
Máte obdiv královské rodiny, vlády i celé země.
A na závěr,
CECOP prohlásil, že vzhledem k nedostatečné údržbě
a jako prevence selhání obvyklých komunikačních prostředků
se bude používat pouze tísňová radiová síť.
Mockrát vám děkuji.
Připravte se na evakuaci do nejbližší bezpečné zóny.
Zůstanete tam, dokud neskončí stav nouze.
Odmítnutí bude považováno za porušení zákona o národní bezpečnosti.
Prosím.
Běžte nahoru, prosím.
Nevím, paní. Prosím.
- Paní, nemůžete zamknout auto. - Buď zticha.
Připravte se na evakuaci do nejbližší bezpečné zóny.
NENASTUPUJ DO AUTOBUSU ZŮSTAŇ DOMA, PROSÍM
DOBŘE
BRZY PRO TEBE PŘIJEDEME
Nech toho, prosím.
Už jdu.
Tady armáda. Musíte se evakuovat.
Buď zticha!
Víme, že tam jste! Vyjděte ven!
Máme rozkaz okamžitě evakuovat oblast.
Otevřete dveře!
Rychle, nebo vstoupíme dovnitř!
Nemůžeme ztrácet čas.
Musíte okamžitě do bezpečné zóny.
Vyjděte ven. To je rozkaz.
Otevřete dveře!
Jdu dovnitř!
Nejdou otevřít. Padáme odsud.
Ahoj, Belén.
Doufám, že jsi v pořádku.
O DVA TÝDNY POZDĚJI
Doufám, že TSJ nedorazil na Kanárské ostrovy.
Jsem v izolaci, ale žiju.
OZNÁMENÍ O POVINNÉ EVAKUACI
Akorát mi začíná docházet jídlo.
Přemýšlel jsem, že bych vyšel z domu,
ale nevím, jak nebezpečné by to bylo.
Naštěstí tu díky těm panelům a bateriím
můžu ještě chvíli zůstat.
SYSTÉM PRO UKLÁDÁNÍ ENERGIE LITHIOVÁ BATERIE
A... no nic. Snad mi zase naskočí signál.
Ať si můžeme popovídat.
Mám vás všechny rád.
Nic nemám.
Říkali, že jen odvezou děti do bezpečí
a on se brzy vrátí.
Ale za půl hodiny už měl vypnutý telefon.
Proč jste neodešel s vojáky?
Poradil mi to švagr, dělá u armády. A vy?
Autobus byl rychlejší než já.
Udělala jste dobře.
Představte si, co by se stalo, kdyby mezi těmi lidmi vypukla epidemie.
Taky jste udělal dobře.
Určitě byste si s sebou nemohl vzít toho krásného kocoura.
Často mě sleduje z okna.
Promiňte, že se ptám...
Nemáte něco k jídlu?
Už předtím byl problém něco koupit.
A mimo obytnou oblast mohou být nakažení lidé.
Tak proto jste oblečený jako potápěč.
- Tohle? To je... - Aby vás nepokousali, jistě.
Dobře jste to vymyslel.
Nenašel jste ani krabici sušenek?
Všechny prohledané domy jsou prázdné.
S tím bych vám mohla pomoct.
Tamten.
Patří Fidalgosovým. Odešli s vojáky.
Ale den předtím si domů nesli tašky.
Pochybuju, že všechno snědli.
Tamhle jsou Arnaizovi.
Měli pět dětí. Asi tam po nich zůstalo hodně věcí,
ale bochník chleba stěží.
Rosalesovi.
Jejich nejmladší kamarádila s dcerou.
Pěkné kvítko.
Abyste tam nenašel jejich opuštěné rodiče.
NEPORAZÍ NÁS TO
Vzadu jsou větší domy.
Určitě v nich najdete něco k snědku.
- Znáte všechny. - Chcete říct, že jsem drbna?
Spíš moje spasitelka.
Vysílačky.
Jestli se toho víc sehnat nedá, měl jste odejít s vojáky.
Nakonec se tu navzájem sníme.
Nebo si pro nás přijde Santa Compaña.
V jednom domě možná jídlo je.
Ve kterém?
- Budu vás informovat. - Dobře.
Gabrielo, jdu dovnitř.
Promiňte.
- Myslel jsem, že tu nikdo není. - Ne, já...
- Už mizím. - Počkejte, můžeme...
Chybí vám?
Mrzí mě, že se nerozloučili.
Gabrielo.
Je mi líto, ale vaše rodina se k vám vůbec nechovala hezky.
Dělali, co mohli.
Někdy se věci dají udělat lépe.
A vám nechybí ta dívka?
Dlouho jsem ji neviděla.
- Promiňte, nechtěla jsem... - Ne...
Promiňte, Gabrielo.
Zemřela zhruba před rokem.
Při autonehodě.
To je mi líto.
Nevím. Možná je lepší, že se toho nedožila.
Máte její fotky?
Ano, jistě.
Tady.
Moc hezká.
Měla bys poznat moji sousedku.
Za týden mám historek na celý život.
Belén...
Jen jsem se ti chtěl omluvit.
Že jsem tě za celý rok nenavštívil.
Bydlela jsi jen půl hodiny ode mě a...
Jsem idiot.
To je všechno. Jen...
Posílám pusu.
Jste tam?
Slyšíte mě?
- Ano. - Tady Gabriela. Máte rádio?
Na 100.
Dobře.
Něco jsem naladil.
- Hrají písničky. - Počkejte.
Tato zpráva je pro všechny přeživší, kteří poslouchají.
Najdete nás u ústí řeky Arousa,
- souřadnice 36° 37-31 až 62 W. - Co myslíte?
- Posíláme přeživší na Kanáry. - Nevím.
Nevěřím tomu.
Když se tam shromáždí, vzroste riziko infekce.
To ano, ale dochází nám jídlo.
Můžeme to zkusit.
Já vám nevím.
Jak bychom se tam dostali?
Mohli bychom jet mojí lodí.
Nemůžu.
Jak to myslíte? Jistěže můžete.
Sotva dokážu vyjít na ulici.
Ne, nebojte se.
Pomůžu vám. Jakkoli bude potřeba.
Gabrielo.
Slyšíte mě?
Jsem tady.
Tak dobře.
Pokud nebudu na obtíž, půjdu s vámi.
Zvládneme to, Gabrielo.
Uvidíte.
Budu u vás za pět minut.
Gabrielo, slyšíte mě?
Gabrielo?
Gabrielo!
DÍKY ZA SPOLEČNOST TEĎ SE ZACHRAŇTE
Gabrielo.
Belén,
objevují se nakažení lidé a...
Myslím, že už na tebe nemůžu čekat.
V rádiu jsem zachytil zprávu
od skupiny přeživších u ústí řeky,
odkud se vydají na Kanáry.
Sejdu se s nimi.
S trochou štěstí někde najdu signál
a budu ti moct tohle všechno odeslat.
Nepanikař, jestli o mně pár dní neuslyšíš.
Lúculo!
Jsi v pořádku? Fajn.
Tak pojď.
Do prdele!
To nic, klid.
A je to.
Už je to dobrý. A je to.
No tak.
Proboha!
Ahoj, ségra.
Ještě jsem nenašel signál.
S těmi bezpečnými zónami jsi měla pravdu.
Při odjezdu ze sídliště
jsem viděl opuštěné vojenské centrum nebo tak něco.
Teď jedu k ústní Pontevedry a...
celé je zničené.
Jen chci, abys věděla, že jsem v pořádku a při síle.
Asi jsem přišel na to, jak se dostat na Kanárské ostrovy.
Mám vás všechny rád.
A moc mi chybíte.
Hej! Haló!
Pomoc! Tady!
V klidu.
Dobrý den.
Jmenuju se Pritčenko. Viktor Pritčenko.
Tohle je Ušakov, kapitán lodi.
Kapitán chce vědět, jestli jste zdejší.
Ano, bydlím kousek od Pontevedry na sídlišti.
Odkud jste vy?
Co jste dělal v ústí?
Zachytil jsem v rádiu zprávu
- o odjezdu na Kanárské ostrovy. - Na Kanáry?
Ano, jsou tam všichni včetně vlády a armády.
Můžu vás tam klidně vzít. Znám cestu.
Loď se rozbila hned po objevení viru.
Policie nenechala nikoho vystoupit, proto jsou všichni tady.
Je mi líto.
- Čím se živíte? - Jsem právník.
A mám malou firmu na solární panely.
Řekl jsem, že jste inženýr.
Právníky nemá nikdo rád.
Před pár měsíci jsem přijel z Ukrajiny pilotovat hasičské vrtulníky.
A abych viděl slavné Vánoce ve Vigu.
Na Ukrajince umíte španělsky velmi dobře.
Jo, matka byla z Mexika.
Rusky jsem se naučil ve škole.
Tam to bylo jako angličtina.
Víc nabídnout nemůžeme.
- Mockrát děkuju. - Zítra nám musíte pomoct
najít místa v okolí,
kde bychom sehnali materiál a zásoby.
- Dobře? - Jistě, cokoli bude potřeba.
- Dobře. - Pardon...
Nenašli jste náhodou další přeživší?
Ne. Obávám se, že jste první.
Odpočiňte si, ano?
Prosím, zachraňte nás. Vaši přátelé se přidali k Tálibánu.
Nechte nás, prosím.
- Paštúni... - Hizballáh.
Jak jste se vyspal?
Po schodech pomalu, klouže to.
Chce s vámi mluvit kapitán.
V noci přijelo několik nových lidí, že jo?
Včera nikdo nepřijel.
Cože? Byli tam dva muži, žena a dívka.
Hele...
Včera nikdo nepřijel, jasný?
Tohle je automobilka. Znáte ji?
Určitě ji vyrabovali,
ale dal by se tam sehnat různý materiál.
Beton. Je tam někde beton?
To netuším. Beton?
Cestou do Vilagarcíi je továrna.
Ti nově příchozí jsou dole, že jo?
Ušakov od vás chce pomoct.
Poděkujte a na všechno ostatní zapomeňte.
O co tady sakra jde?
Viktore, řekněte mi pravdu. Jsme vězni?
Výslech skončil.
Poslouchejte. Vím, kde je vrtulník.
U nemocnice na předměstí Pontevedry.
Můžeme s ním odletět na Kanárské ostrovy. Jste pilot, ne?
Chcete zůstat naživu?
Držte hubu a krok. Už se na nic neptejte.
Dovolená na moři skončila.
Nezlob se na mě, prosím.
Moje žena a dcera!
- Uklidněte se, prosím. - Prosím.
Natáhněte ruku!
Proč... Co to děláte? Nechte toho.
Ruce dolů!
- Nedělejte to, proboha! - A je to.
Uklidněte se. Nevím, kde jsou.
Jak moc nás ještě budete utiskovat?
Spoutali jste mě.
Proč nás nenecháte být? Jak moc nás budete utiskovat?
Jak nás budete ještě týrat? Zlomili jste mi ruku.
Na stranu.
Bratře, nechte nás!
Říkal jsem, ať se do ničeho nemícháte.
Doufám, že jste o tom vrtulníku nelhal.
Pospěšte si! Rychleji!
Pojďte, Viktore.
Vydržte, sakra.
NABÍJÍ SE...
Kousek odsud je nemocniční heliport.
Než se nadějete, budeme na Kanárských ostrovech.
- Viktore, odpovězte mi. Proberte se! - Jsem tady.
Děkuju.
Díky, že jste mi zachránil život.
Ušakov je zrůda.
Tohle peklo je pro něj jako ulité.
Co udělal s rodinami těch mužů?
Na ostrově Sálvora buduje útočiště.
Nechává žít jen ty, co mu slouží.
Až tohle všechno skončí, lidi se budou za svoje činy zodpovídat.
Rozhlédněte se.
Tohle nikdy neskončí.
Ne.
Kde je? Ne.
Co je s tím vrtulníkem?
Tak jo. Klid. Ne.
Pojďte, Viktore.
NEMOCNICE SAN LOURENZO
Počkejte tady.
Pojďte.
To je ono.
Pojďte.
Počkejte.
Pojďte.
Počkejte.
Jdeme.
Vydržte.
Pojďte.
To je ono.
- Vytáhněte ji. - Cože?
- Nerozumím vám. - Musíte vytáhnout kulku.
Musíte vytáhnout kulku.
Dobře.
Tak jo. Vteřinku.
Vydržte, ano?
Hej.
Nikam nechoď. Zůstaň u něj, ano?
Maxi, prosím.
Běž pryč, jsou tady!
Haló?
Já, Leila.
To jsem byla já, Lucía.
Irio, chytí tě!
Haló?
Je tam někdo?
- Haló? - Ahoj, kde jsi?
- Je tu nějaký pán. - Kde? Dole?
Ano, dole.
- Prosím. - Haló.
Je tu nějaký pán. Ano, je slyšet.
- Haló! Prosím, tady! - Je tam někdo?
Ano. Dobrý den. Jsme na operačním sále.
Dobrý den. Jsme tady. Slyšíte nás?
Ne!
Sem! Rychle!
Pojď.
- Pomozte mi. - Jistě.
Počkejte.
- Pojďte, Viktore. - Opatrně na krk.
Pojďte.
Nohy.
Je na tom špatně. Podíváme se na to.
- Tak jo, rychle. - Dobře.
Dozadu.
Lucío.
Pomoz nám. Je zraněný.
- Co se mu stalo? - Postřelili ho.
Tak pojďte. Děcka, uhněte.
Myslíš, že škrábe?
- Vypadá přítulně. - To jo.
- Myslíš, že nám dovolí si ho pohladit? - Nevím.
Zeptej se.
- Ty běž. Chci si ho pohladit. - Ano, já. Ty běž.
- Ty mu to řekni. - Ty mu to řekni.
Jak se jmenuje?
- Lúculo. - Lúculo?
Byl to římský voják, který hodně jedl.
Ale nic jiného o něm nevím.
- Je hodně starý? - Čtyři roky.
Chcete si ho pohladit?
Tak pojďte.
To nic.
Klid, jen tě chtějí poznat.
Opatrně. Šikulky.
- Takhle, opatrně. - Je tak hebký.
- Šikulky. - Tak hebký.
Je moc krásný.
Zůstaň v klidu, to nic. Jen tě chceme poznat.
Kulku jsme vytáhli.
Má mírnou horečku, takže musíme počkat.
Mockrát vám děkuju.
Nevěděli jsme, že tu někdo je.
Hledali jsme vrtulník, ale přišli jsme pozdě.
Jste pilot?
V téhle oblasti byla triáž a karanténa.
Nevydržela ani půl dne.
Dá se tam dolů nějak dostat?
Z téhle budovy ne.
Nádvoří je jich plné
a beze zbraní bychom dlouho nevydrželi.
Pod námi je kotelna, ze které se dá vyjít na nádvoří,
ale před pár dny jsme slyšeli výbuch a...
Nevím,
pro děti je to nebezpečné.
Umí váš přítel opravdu pilotovat vrtulník?
Ano, jestli se z toho dostane.
Dochází nám jídlo.
A jejich rodiče?
Zemřeli. Pracovali tady.
Je to pro ně velmi těžké. Chudáčci malí.
Iria týden nemluvila.
Leila si na to pořád zvyká.
Doteď se občas ptá, kdy se maminka vrátí.
- Co jim říkáte? - Pravdu.
Úměrně jejich věku.
Vždycky se s nimi během dne o rodičích bavíme.
Aby si zapamatovali hezké chvíle, které s nimi prožili.
Sestro Cecilie, mám žízeň.
Dobře.
Klíčem je nebránit se bolesti
a naučit se s ní žít.
Jedině tak postupně odezní.
Kéž by to bylo tak snadné.
Moje žena tu zemřela.
- Zhruba před rokem. - To mě mrzí.
...má zástavu srdce.
Promiň, Júlie.
Myslel jsem, že máme spoustu času.
Odpusť mi.
OZNÁMENÍ BELÉN
- Mami, pojď k bazénu. - Vteřinku.
Carlosi, počkej. Volám strejdovi.
Už dvě hodiny ses neozval.
Mario říká, že výpadky sítě jsou normální...
- Mami, pojď k bazénu. - Carlosi, prosím, počkej.
Zkusím to později. Čau. Kluci!
Nechali mě samotnou doma.
Připravují dětem na pláži nějaké hry.
Mám o tebe strach, bráško.
Doufám, že tuhle zprávu dostaneš
a zapamatuješ si, jak moc tě mám ráda.
Nevím, kdy spolu zase budeme mluvit. Opatruj se.
Kdy za námi přijedeš?
Protože nám...
- Moc nám chybíš. - Moc.
- A máme tě moc rádi! - Máme tě rádi.
Ahoj.
A jak se má Lúculo? Kde je?
Jak se má Lúculo? Možná je venku...
Pojď sem. Neber mi telefon!
Belén.
Mám se dobře.
Mám se teď moc dobře.
Já jen...
Nevěřila bys, kde jsem skončil.
- Přicházejí velmi nebezpeční lidé. - Sledovali vás?
Hledají v okolí zásoby.
Ohrozil jste nás.
Musíme se dostat k vrtulníku dřív než oni. Kde jsou ty tunely?
- Pojďte. - Co se děje, Lucío?
- Pojďte se převléct. - Kam jdeme?
- Pojďte.
Už naposledy, slibuju.
Přes pusu, pořádně.
Takhle. Šikula.
Jak vám je? Můžeme?
Nesundávejte si to, ano?
Za žádnou cenu. Pojďte.
Opatrně, jsou tu schody.
Pomalu.
Děcka, nedívejte se.
Držte se pohromadě.
- Jak ještě daleko? - Už jen kousek.
Slyšel jste to?
Pojďte, rychle.
Jdeme.
To horko muselo zkroutit dveře.
Maxi.
- Opatrně, ano? - Dobře.
Bouchněte do nich sekerou.
Sestro Cecilie.
Ne, nepřibližujte se.
Zachraňte děti.
Prosím, zachraňte je.
Dveře jsou asi zamčené zvenčí. Musím je otevřít.
Dobře, budu vás krýt.
Mami.
Pojď.
Jsi v pořádku?
- Leilo! Proboha. - A je to, děcka.
- Prosím... Jsi v pořádku? - Lúculo.
- A je to... - Jsi v pořádku?
A je to. Už půjdeme.
Jsi v pořádku?
Už naposledy.
Co se stalo?
Kolik času potřebujete na nastartování vrtulníku?
Záleží na jeho stavu, ale...
Už jen kousek, pojďte.
Mám plán.
Už se blíží!
Už jdu.
Rychle.
Rychle, poběž!
- Lucío, poběž! - Lucío!
- Lucío!
Lucío, poběž!
Poběž, honem!
Dělej, Lucío!
Lucío!
- Pojďte! - Lucío!
Poběžte!
Utíkejte!
Co se děje?
Nevím.
- Ne, to se nesmí stát, Viktore. - Nechte mě přemýšlet.
Nemáme čas.
Buďte v klidu.
Šplhejte!
Jak vám je?
Žiju.
- A vám? - Ujde to.
BELÉN - PŘIJMOUT
- Belén. - Maneli?
- Maneli, slyšíš mě? - Jo.
Maneli, kde jsi?
- Jsem na cestě. - Na cestě?
- Ano, ve vrtulníku. - Cože? Zopakuj to?
Letím na Kanáry. Dokázal jsem to, Belén.
Ne!
- Ne! Nejezdi sem! - Cože?
Ne! Poslouchej mě! Nejezdi na Kanáry.
Pro lásku boží! Maneli, neleť sem.
Otoč se, neleť sem!
Prosím, nejezdi na Kanáry!
Čtrnáctka základně...
APOKALYPSA Z: ZAČÁTEK KONCE
Překlad titulků: Terkas
Kreativní dohled Ludmila Vodičková