Løb, jeg fanger dig. Nej, gå ikke derind.
Din mor slår os ihjel. Hold så op.
- Jeg fanger dig! - Jeg vil ikke sove.
Så er det sengetid.
De tre vise mænd ser, at du stadig er vågen.
Nej, jeg er ikke søvnig.
Jo! Din tante og jeg skal hjem.
Godnat.
Onkel, må jeg se Lúculo?
- Okay, men kun et øjeblik, okay? - Okay.
Kom, og så er det i seng.
Se her. Tryk på knappen for at ringe til ham.
Lúculo!
Se, han kommer for at se dig...
Kan du se ham? Her?
Må jeg fodre ham?
Skal han blive rund som en ballon?
Så han ikke kan røre sig og blive tyk som dig?
- Jeg er ikke tyk. - Er du ikke?
Han vil aldrig kunne røre sig igen.
Kom så, gå så i seng, før din mor kommer hjem.
Åh, fem minutter til, onkel!
Jeg venter oppe på dig.
Så længe du er her i morgen, når vi åbner gaverne.
Lillebror...
Det var svært, men nu sover han vist endelig.
Om to timer kommer han ind
for at se, om de vise mænd har været her.
I har ikke lyst til at blive lidt endnu?
Nej. Vi må hjem, før trafikken bliver slem.
I fik desværre ikke set Mario. Han er stadig på stationen.
Det er okay. Sig, at han stadig er min yndlingssvoger.
Okay.
- Tak, fordi I kom. Farvel. - Farvel, Belén.
Farvel.
Vi tales ved.
- Elsker dig. - I lige måde.
- Pas på jer selv, okay? - Ja.
Hvad er der i vejen?
- Júlia? - Du ved godt, hvad der er galt.
Hold op.
- Det er ikke det rette tidspunkt. - Hvornår er det så?
Sig, hvis du ikke vil have børn. Drop julelegen.
Júlia, jeg beder dig.
Jeg er træt af, at du holder mig for nar.
Du siger, at du ikke ved, om du bliver en god far.
At jeg ikke kan klare det.
- Du bliver ved med at... - Pas på!
Er du okay?
Ja. Du?
ET ÅR SENERE...
Vi venter stadig på resultatet
af det særlige møde i EU's Ministerråd,
hvor de drøfter muligheden for at lukke grænsen.
Jeg ved ikke, hvordan I ser på det.
Vi bør være forsigtige og se, hvad eksperterne siger.
Undskyld et øjeblik,
for vi har sikkerhedsekspert Daniel Romero.
TSJ-VIRUS: EU LUKKER GRÆNSEN TIL RUSLAND
Han rådgiver EU,
specifikt Generaldirektoratet for Sikkerhed og Folkesundhed.
Godmorgen, Daniel. En kompliceret dag i Bruxelles, forstår jeg?
Godmorgen, Antonio. Ja, meget svære dage.
I timevis har vi modtaget meget hårde billeder fra grænserne.
I har alle set dem.
Ifølge rygterne agter de at indføre en grænsepolitik,
der ligner den, de drøfter i EU.
Hvor sandsynligt er det, at vi vil se grænselukninger globalt?
Meget sandsynligt.
Vi ser, at forekomsten af TSJ- virussen er helt ødelæggende
med total mangel på forebyggende foranstaltninger indtil videre.
I betragtning af Covid-19-pandemien
tages der nok drastiske foranstaltninger om få dage.
Overvejer man retningslinjer for...
Næstformand Escalón, velkommen til programmet.
Tak.
Du gætter nok mit første spørgsmål.
Hvorfor tager dit parti afstand fra biovåbenteorien?
Vi forstår ikke, hvorfor
man igen mener, at den er naturligt opstået.
Jeg forstår, at I ikke tror på FN-rapporten,
HER ER STARTEN PÅ ENDEN
der placerer kilden i nedlagte laboratorier i Sovjetunionen.
Den rapport har flere tydelige fejl.
Fejl, såsom...
Den taler for eksempel om tre nedlagte laboratorier...
- Combarro. - Hvad?
- Combarro. - Jeg tror, det er ham.
Kaptajnen på Corinto?
En fornøjelse. Det her er Maria.
En fornøjelse.
Hej
Hvor er båden? Vi vil gerne se den.
- Lige herovre. - Her?
Det hele stod vist i annoncen. Den er ni meter lang.
Motoren har kørt over 2.000 timer,
men den har overholdt alt service.
TIL SALG
Ja?
Sejlene er ikke blevet brugt i et år, men de er i perfekt stand.
Tak.
Har du nogen fakturaer?
Ja, det tror jeg.
Se, indeni har den...
Passer den ikke bare perfekt til mig?
Den passer ikke til dig.
- Hvad mener du? Se mig. - Nej, jeg kan ikke lide den.
- Den er lige min størrelse. - Jeg vil gerne tage den af.
Skat... Jeg sidder fast!
- Det er mit yndlingsarmbånd. Pas på. - Okay, bare rolig.
- Bare rolig. - Okay. Nu.
- Nej, du ødelagde det. - Undskyld.
Du ødelagde det, smukke.
Undskyld.
Undskyld...
Kære kunder, vi åbner to kasser mere.
For at gøre jeres indkøb lettere er vores nye åbningstider...
Kære kunder, vi arbejder på at fylde alle hylder
så hurtigt som muligt.
Vi minder jer om, at regeringen anbefaler, at I ikke køber
mere end to stykker af hvert produkt. Mange tak.
Godaften, allesammen.
For at forklare den nuværende situation har vi
Fernando Aguirre fra sundhedsministeriet hos os.
Tak, hr. premierminister.
For det første vil vi gerne informere jer om,
at i går tilbageholdt La Riojas regering to tilfælde i byen Haro.
Balearerne har også informeret os om,
at de ikke har registreret tilfælde
siden hændelserne ved Cala Ratjada og Inca, begge på Mallorca.
Kom her. Rolig.
Disse to nyheder fortæller os,
at alle tilfælde er kontrolleret i Spanien,
hvilket vil sige, at vi inddæmmer sygdommen.
Lúculo!
Hvor er Lúculo?
Lad Lúculo være. Jeg skal tale med din onkel.
Mario, vær sød at tage ham.
- Nu. - Jeg vil se Lúculo.
- Kom så. - Men jeg vil se Lúculo.
- Hvor er Lúculo? - Sådan.
- Hvad så? - Jeg har ringet mange gange.
Jeg viste båden til et par.
Sig, at du har solgt den for en masse penge.
De ledte efter noget lidt mere moderne.
Jeg har et forslag. Lige et øjeblik.
I morges ringede de til Mario.
De sender os til Kanarieøerne,
mens alt det her står på.
Umiddelbart for at tjekke informationssystemer,
men de har ikke sagt mere.
Hvornår rejser I?
I aften.
Og de underrettede jer i dag?
Hør. Hvorfor tager du ikke med?
- De giver os et hus. - Det kan jeg desværre ikke, Belén.
Jo, du kan. Jeg har tjekket. Der går et fly fra Vigo i morgen.
- Vi efterlader dig ikke. - Jeg klarer mig.
Kom i et par dage, okay?
Vent, til alt falder til ro, og hvis du vil tilbage,
- kan du tage... - Belén, lad være.
Forestil dig en karantæne som med Covid,
og du er der alene, strandet...
Jeg er sammen med Lúculo.
Okay, gør det for mig.
Gør det for mig.
Kom nu. Det er kun et par dage.
Flere kilder bekræfter nu alarmerende nyheder.
Fremkomsten af en ny variant af TSJ-virussen,
som har sat europæiske myndigheder i en svær situation de sidste 24 timer.
Mutationen, stadig uden et officielt navn,
omdefinerer, hvad vi ved om virussen.
Inkubationstiden er drastisk forkortet til kun få minutter
fra smittetidspunkt til forekomst af alvorlige symptomer.
TILGIV OS, HERRE
Smitte kan ske ved kontakt med blod,
især ved sår i underhuden og bid,
hvilket udelukker luftbåren smitte.
Tak. Nej.
Passagerer, der skal med fly KTV043D til Barcelona,
boarder fra gate nummer fire.
Din første flyvetur.
Er du nervøs?
Passagerer, der skal med fly VTL290J til Grand Canaria,
- boarder fra gate nummer tre. - Kom.
Passagerer i gruppe et kan begynde boarding.
Hav venligst boardingkort og ID klar.
Tak.
Ja. Igennem her.
BARCELONA - BOARDING
Tak. Hav en god tur.
Hej.
- Perfekt. Hav en god tur. - Tak.
Hej. Hvordan går det?
Vent herovre. Kom denne vej.
Jeg boarder nu. Jeg siger til, når jeg er landet, okay? Hej.
Tak. Hav en god tur.
Jeg ved ikke, hvad der sker.
- Kan du træde til side et øjeblik? - Hvad er der vejen?
Vi finder ud af det, okay?
Et øjeblik. Vi...
Okay.
Kan du stille dig sammen med herren? Et øjeblik.
- Tag det roligt. - Nej, jeg er allerede ophidset.
AFLYST
Bare hav lidt tålmodighed.
GRAN CANARIA AFLYST
Okay. Lidt tålmodighed, tak.
Vi prøver at finde ud af, hvad der sker.
AFLYST
- I får en forklaring. - Er der ingen fly?
Lidt tålmodighed. Vi undersøger, hvad der sker.
- Vi ved det ikke. - Ved I det ikke?
I ved det godt.
- Nej. - Du lyver.
Tag det nu roligt.
De narrer os. De vil have os til at dø her.
Civil sikkerhedsalarm MIDLERTIDIG ALARMTILSTAND
Gå tilbage til jeres pladser.
Jeg vil om bord på flyet! Slip mig!
Vagt!
- Ja? - De lukker luftrummet.
Ja, de bekendtgør det nu.
Der er en variant med kort inkubationstid.
Tag hjem og lås dig inde, indtil vi ved mere, okay?
Okay.
- Af vejen! Kom så! - Af vejen!
Stop! Smid våbnet!
Smid våbnet! Nu!
Nyheden om undtagelsestilstanden er ledsaget af hændelser,
som den i Vigo lufthavn, hvor en mand blev anholdt
for at true sikkerhedspersonalet med en pistol,
samt de uroligheder, vi har set forskellige steder.
I mellemtiden venter vi stadig på premierministeren,
som vil forklare,
om den pludselige undtagelsestilstand
er relateret til den mulige fremkomst af den nye variant i Spanien,
og om der vil være nogen direktiver
6,4 KM TIL PONTEVEDRA
angående karantæne på grund af den nye situation.
Tilbage til Galicien,
hvor det regionale ministerium for infrastruktur og transport
rapporterer om tæt trafik på alle vejnet.
Motorvejen fra Ferrol til Villalba har nok en bilkø
på flere kilometer igennem Pontes de García Rodríguez.
Alle motorveje har langstrakte bilkøer.
Vi anbefaler, at I finder andre ruter.
24/7 Nyheder, Galicien.
Bekymring blandt Santiagos beboere over de soldater, der forlod...
Har I brug for noget?
Vi må til Chantada. Min mands familie er der.
Jeg tror, at det er bedst at vende om.
Hvad?
Det er bedst at vende om, mens I kan.
For vi kan ikke fortsætte denne vej.
- Okay. Tak. - Tak.
...forsøgte at indtage et redningsskib,
der bragte dem mad og vand.
Blandt disse forskellige uroligheder var der også
nogle demonstranter, der angreb en lastbil
på vej mod Zaragoza luftbasen
i den tro, at militærpersonel blev evakueret.
Vi har vores korrespondent i Aragon i røret vedrørende dette.
Judit, har du fundet flere oplysninger
om angrebet uden for basen?
Godmorgen, Saúl. Vi har hørt, at to luftvåbenofficerer
er blevet indlagt efter angrebet...
Lad os tage hjem.
- Træd tilbage. - Hvordan kan vi træde tilbage?
- Hvad er det, der sker? - Tilbage.
- Gå væk. - Kan du fortælle mig, hvad der foregår?
Gå væk.
Spred jer. Ryd området. Afsted.
- Pas på! - Forsigtig!
- Hvad sker der? - Det er min...
Vi fortsætter til... Ryd alt.
- Min elskede! Nej! - Bliv ved med at gå. Spred jer.
Spred jer! Der er intet at se her!
Det er Joaquín Teban!
...alvorlig tilstand. Vi beder om hjælp med forsinkelsen.
BELÉN - SVAR
Hej.
Hvordan har du det?
Har du taget noget beroligende?
Har de sagt, hvornår de vil åbne luftrummet?
Med den nye variant er der ingen kortsigtede planer.
Hør, det her er vigtigt.
De organiserer sikre zoner for at omfordele befolkningen.
Vil de flytte os?
Ja, de opretter karantænezoner for at kontrollere virussen.
Men nogle i hæren er imod det.
Jo flere mennesker, jo flere infektioner.
Og der er sket ting i Belgien.
Så uanset hvad skal du blive hjemme.
Forstået? Uanset hvad.
- Lover du mig det? - Ja, selvfølgelig. Det lover jeg.
Hold mig opdateret.
Mario holder øje og får dig hertil, så snart han kan.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Godmorgen. De seneste nyheder.
Tyskland erklærer den fjerde karantæne i München.
For få timer siden blev det forbudt at tage ind eller ud
af den 11. mest befolkede by i EU.
Ikke den første karantæneramte by på kontinentet, men den største
med total aflukning.
Regeringens reaktion er stadig ikke kendt.
Du godeste! Hvad laver han?
Spiser han det?
Hvad gør vi?
Går vi fra ham? Hvad laver han?
...områder i Bayern bliver evalueret hver ottende time.
Vi er kommet fra Arizona for at se pastor Greene...
Man kan bruge den slags som rustning. Holdbart.
De er på røven, hvis de bider her.
Se? Idiotsikker.
Hvad? Her eller her? Hvor kan de komme de ind?
UNDTAGELSESTILSTAND
Undtagelsestilstand i hele landet
grundet omstændighederne for at bevare ro og orden.
Foranstaltninger og restriktioner:
KOMMERCIEL AKTIVITET OPHÆVES KL.14.00.
EVENTUEL MILITARISERING
Samarbejd med myndighederne.
Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke, hvad der sker.
- Der kommer nogen. - Løb.
- Åbn bilen. - Afsted.
Hvad er der galt med dig? Du er tosset, mand!
Lad os komme ud!
Hjælp!
Hov!
Hjælp!
Kom bare, dit røvhul.
Hjælp!
Nej.
- Er du okay? - Hold dig væk.
Hold dig væk.
Godaften.
Beklager, at kabinetsmødet sluttede så sent.
Jeg taler lige kort til jer,
for om en halv time mødes vi igen
for at koordinere indsatsen med vores EU-partnere.
Fra i dag er antallet af TSJ-tilfælde ude af kontrol i hele verden,
også i Spanien.
I går kl. 19.00 påbød regeringen en midlertidig evakuering
af flere befolkningscentre på Spaniens Middelhavskyst
og udvidede nedlukningen
af byer med over 400.000 indbyggere.
De resterende befolkningscentre vil blive flyttet til sikre zoner.
Derfor skal borgerne følge retningslinjerne
fra de regionale kontrolenheder
og sikkerhedsstyrker, der handler under deres myndighed.
Alle borgere mindes om at adlyde...
EVAKUERINGSKØRETØJ
...deres ordrer.
Hvis man ikke gør det, vil det få strafbare konsekvenser,
når normalitet er genoprettet.
Fra det midlertidige kommandocenter
på La Graciosa på Kanarieøerne
vil vi gerne hylde de hundredvis af mænd og kvinder
i ordensmagten, der sætter deres liv på spil
for at redde så mange borgere som muligt.
I har kongehusets, regeringens og landets respekt.
Og til sidst
har CECOP meddelt, at på grund af manglen på vedligeholdelse
og som en fejlsikring af de sædvanlige kommunikationsmidler,
vil kommunikation kun ske via nødradionetværket.
Mange tak.
Forbered jer på at blive evakueret til nærmeste sikkerhedszone.
I skal blive der, indtil nødsituationen er overstået.
Nægter man evakuering, overtræder man national sikkerhedslov.
Vær så venlige.
Stig på.
Jeg ved det ikke.
- Du må ikke låse bilen. - Ti stille.
I vil blive evakueret til nærmeste sikkerhedszone.
Stig ikke på bussen - Bliv derhjemme
Vi henter dig snart.
Stop nu. Så er det nok.
Jeg kommer nu.
Det er hæren. Vi skal evakuere.
Ti stille!
Vi ved, du er der! Kom ud!
Vi har ordrer om at evakuere området.
Åbn døren!
Vi kommer ind!
Vi kan ikke spilde mere tid.
Vi skal flytte dig til en sikkerhedszone omgående.
Kom så ud. Det er en ordre.
Åbn døren!
Jeg kommer ind!
Den kan ikke åbnes. Lad os gå.
Hej, Belén.
Jeg håber, at I er okay.
TO UGER SENERE...
Jeg håber ikke, at TSJ har nået jer.
Jeg taler ikke med nogen, men er okay.
MEDDELELSE OM EVAKUERING
Mit eneste problem er, at jeg løber tør for mad.
Jeg har tænkt på at tage chancen og forlade huset,
men jeg ved ikke, hvor farligt det kan være.
Det gode er, at med solpanelerne og batterierne
kan jeg blive her endnu.
ENERGILAGRINGSSYSTEM LITIUMBATTERI
Nåh men, lad os se, om jeg får et signal igen.
Så vi endelig kan tale sammen.
Jeg elsker jer alle.
Jeg har ikke noget.
Han sagde, de bare ville få børnene i sikkerhed,
og han snart ville komme tilbage.
Men en halv time senere var hans telefon død.
Hvorfor tog du ikke med soldaterne?
Min svoger er i militæret og rådede mig til ikke at tage med. Og du?
Bussen var hurtigere end mig.
Det var godt.
Tænk, hvis der er et udbrud blandt dem, de har taget.
Du gjorde også det rigtige.
De ville nok ikke have ladet dig tage din smukke kat med.
Han holder tit øje med mig fra vinduet.
Undskyld, jeg spørger...
Har du noget at spise?
Jeg kunne knap nok købe noget før alt det her.
Og der kan være smittede uden for beboelsesområdet.
Derfor er du klædt som en dykker.
- Det her? Det er... - Så de kan ikke bide dig.
Det er godt udtænkt.
Og du har ikke engang fundet en æske småkager?
Alle husene, jeg har kigget i, er tomme.
Jeg tror, jeg kan hjælpe dig.
Det der.
Det er Fidalgo-familiens hus. De tog med soldaterne.
Men dagen før så jeg dem komme hjem med poser.
Jeg tvivler på, at de spiste det hele.
Det er Arnaiz-familien.
Fem børn. Der er måske ting i huset,
men ikke noget mad.
Rosales-familien.
Den yngste var min datters ven.
Meget komplicerede.
Du finder sikkert deres forladte forældre.
DEN VIL IKKE BESEJRE OS
Der ligger større huse bagved.
Du kan sikkert finde noget at spise der.
- Du kender alle. - Kalder du mig en sladdertante?
Du er min frelser.
Walkier.
Hvis det er alt, hvad vi kan få, burde du være taget med militæret.
Vi ender med at spise hinanden.
Det, eller Santa Compaña kommer efter os begge to.
Måske er der et hus med mad tilbage.
Hvilket et?
- Jeg holder dig informeret, okay? - Okay.
Gabriela, jeg går ind.
Undskyld.
- Jeg troede ikke, her var nogen. - Nej, jeg...
- Jeg går nu. - Vent, vi kan...
Savner du dem?
Jeg savner, at de ikke sagde farvel.
Gabriela.
Jeg synes ikke, at din familie behandlede dig godt.
De gjorde det bedste, de kunne.
Nogle gange kan ting gøres bedre.
Og du? Savner du ikke den pige?
Jeg har ikke set hende længe.
- Undskyld, jeg spurgte, jeg ville ikke... - Nej.
Undskyld, Gabriela.
Hun døde for lidt over et år siden.
I en bilulykke.
Det gør mig ondt.
Måske er det bedre, at hun ikke oplevede det her.
Har du billeder af hende?
Ja, selvfølgelig.
Her.
Hvor dejlig.
Du burde møde min nabo.
Efter en uge har jeg anekdoter til resten af mit liv.
Belén...
Jeg ville bare sige undskyld.
For ikke at komme på besøg i et år.
I boede kun en halv time væk, og...
Jeg har været en idiot.
Det var bare det.
Sender et kys.
Er du der?
Kan du høre mig?
- Ja? - Det er Gabriela. Har du en radio?
På 100.
Okay.
Jeg tror, jeg har noget.
- De spiller musik. - Vent.
Denne besked er til alle overlevende, der lytter med.
I kan finde os ved Ria de Arousa.
- Koordinater 36 grader 37-31 til 62 vest. - Hvad mener du?
- Vi sender overlevende til Kanarieøerne. - Aner det ikke.
Jeg stoler ikke på mundingen.
Hvis folk samles der, er der større risiko for smitte.
Ja, men vi løber tør for mad.
Vi kunne prøve.
Jeg ved det ikke, min dreng.
Hvordan kommer vi derhen?
Vi kan tage min båd.
Det kan jeg ikke.
Selvfølgelig kan du det.
Jeg kan knap nok gå ud på gaden.
Nej. Bare rolig.
Jeg hjælper dig. Uanset hvad.
Gabriela.
Kan du høre mig?
Jeg er her.
Det er okay.
Hvis jeg ikke er en byrde, tager jeg med dig.
Vi skal nok klare det, Gabriela.
Vent og se.
Gabriela, jeg er der om fem minutter.
Gabriela, kan du høre mig?
Gabriela?
Gabriela!
TAK FOR DISSE DAGE. RED DIG SELV.
Gabriela.
Belén,
der er begyndt at dukke smittede op og...
Jeg tror ikke, jeg kan vente på jer længere.
Jeg modtog en besked over radioen
fra en gruppe overlevende ved mundingen,
som derfra tager til Kanarieøerne.
Jeg mødes med dem.
Med lidt held finder jeg et sted med dækning,
så jeg kan sende dig alle beskederne.
Bare rolig, hvis du ikke hører fra mig i nogle dage.
Lúculo!
Er du okay? Okay.
Kom.
Pis!
Det er okay. Rolig.
Sådan.
Det er okay. Sådan.
Kom nu.
Pokkers.
Hej, søster.
Jeg har stadig ikke fundet dækning.
Du havde ret med hensyn til sikkerhedszonerne.
Uden for boligområdet
så jeg en forladt militærenhed eller noget i den stil.
Og nu er jeg på vej ned ad Pontevedra, og...
...det hele er ødelagt.
Du skal bare vide, at jeg er okay, og jeg er stærk.
Jeg tror godt, at jeg kan komme til Kanarieøerne.
Jeg elsker jer alle.
Og jeg savner jer rigtig meget.
Hey! Hallo!
Hjælp! Her!
Rolig.
Hej.
Jeg hedder Viktor Pritchenko.
Han er Ushakov, kaptajn på båden.
Kaptajnen vil gerne vide, om du er herfra.
Ja. Jeg bor meget tæt på Pontevedra. I en slags boligbyggeri.
Og hvor kommer I fra?
Hvad lavede du i flodmundingen?
Jeg fulgte radiobeskeden
- om Kanarieøerne. - Kanarieøerne?
Ja. Regeringen, militæret, alle er der.
Jeg kan vise jer vejen, hvis I vil.
Skibet brød sammen, da zombierne ankom.
Politiet lod ikke folk stige af. Derfor er de alle sammen her.
Beklager.
- Hvad laver du? - Jeg er advokat.
Og jeg har et lille firma med solpaneler.
Jeg sagde, at du er ingeniør.
Ingen bryder sig om advokater.
Jeg kom for nogle måneder siden fra Ukraine for at flyve helikopter.
Og for at se den berømte jul i Vigo.
Du taler godt spansk af en ukrainer.
Ja. Min mor var mexicaner.
Jeg lærte at tale russisk i skolen.
Derovre var det ligesom engelsk.
Det er alt, hvad vi kan tilbyde nu.
- Mange tak. - I morgen skal du
vise os steder i området,
hvor vi kan finde materialer og proviant.
- Okay? - Ja, hvad end I har brug for.
- Okay. - Undskyld...
Har I ikke fundet flere overlevende?
Nej, du er desværre den første.
Hvil dig, okay?
Red os.
I må ikke efterlade os.
- Pashtunere. - Hizbullah.
Har du sovet godt?
Du skal ikke løbe op ad trappen, for den er meget glat.
Kaptajnen vil tale med dig.
I går aftes så jeg, at der kom nogle nye til, ikke?
Der kom ikke nogen i går.
Hvad mener du? Der var to mænd, en kvinde og en pige.
Hør...
Der kom ikke nogen i går, forstået?
Det her er en bilfabrik. Kender du den?
Den er sikkert blevet gennemsøgt,
men der er masser af materialer.
Beton. Er der beton deromkring?
Det ved jeg ikke. Beton?
Der er en fabrik på vej til Vilagarcía.
De nyankomne er nedenunder, ikke?
Ushakov vil have din hjælp.
Sig tak, og glem alt andet.
Hvad pokker foregår der her?
Viktor, sig sandheden. Er vi fanger?
Forhøret er forbi.
Jeg ved, hvor der er en helikopter.
På et hospital i udkanten af Pontevedra.
Vi kan tage den og flyve til Kanarieøerne. Du er pilot, ikke?
Vil du gerne overleve?
Bøj hovedet, og lad være med at stille flere spørgsmål.
Ferien til søs er forbi.
Du må ikke hade mig, okay?
UDGANG
Min kone og min datter!
- Tag det roligt. - Jeg beder dig.
Ud med hånden!
Hvad laver du? Lad være.
Tag hænderne ned!
- Du må ikke gøre det. - Sådan.
Rolig. Jeg ved ikke, hvor de er.
Hvor meget mere vil du undertrykke os?
Du gav mig håndjern på.
Lad os være. Vil du stadig undertrykke os?
Hvor meget mere grusomhed? Du brækkede min hånd.
Gå hen til siden.
Bror, forlad os!
Jeg sagde, at du ikke skulle lave problemer.
Jeg håber, at det er sandt det med helikopteren.
Skynd dig! Hurtigere!
Kom, Viktor.
Hold ud.
Oplader
Hospitalet med heliporten er tæt på.
Vi er på Kanarieøerne, før du ved af det.
- Viktor, svar mig. Viktor, vågn op! - Jeg er her.
Tak.
Tak, fordi du reddede mit liv, Viktor.
Ushakov er et monster.
Det her helvede passer ham fint.
Og hvad gjorde han med mændenes familier?
Han er ved at bygge et tilflugtssted på øen Sálvora.
Han lader kun dem, der tjener ham, leve.
Når det er ovre, skal folk stå til ansvar for deres handlinger.
Se dig omkring.
Det ender aldrig.
Nej.
Hvor er den? Nej.
Hvad med helikopteren?
Okay, rolig. Nej.
Kom, Viktor. Lad os komme afsted.
Vent her.
Kom.
Sådan.
Afsted. Kom.
Vent.
Kom.
Vent.
Kom.
Vent.
Afsted.
Sådan.
- Tag den ud. - Hvad?
- Jeg forstår ikke. - Du skal tage kuglen ud.
Du skal tage kuglen ud.
Okay.
Okay. Et øjeblik.
Hold ud, okay?
Så, så.
Bliv her hos ham, okay?
Max, kom nu.
Gå væk, de er her!
Hallo?
Mig, Leila.
Det var mig, Lucía.
Iria, du bliver fanget!
Hallo?
Hallo? Er der nogen?
- Hallo? - Hej. Hvor er du?
- Der er en mand her. - Hvor? Dernede?
Ja, dernede.
- Kom nu. - Hej.
Der er en mand her. Ja, og du kan høre ham.
- Hallo! Her! - Er der nogen?
Ja, hej. Vi er på operationsstuen.
Vi er her. Kan du høre os?
Nej!
Herovre! Kom nu!
Kom.
- Hjælp mig. - Ja.
Vent.
- Kom, Viktor. - Pas på hans hals.
Kom.
Benene.
Det er slemt. Lad os se på det.
- Okay. Hurtigt. - Ja.
Bagved.
Lucía.
Hjælp os. Han er såret.
- Hvad er der sket med ham? - Han er blevet skudt.
- Lad os komme afsted. - Børn, flyt jer.
Mon det er en edderkop?
- Den ser sød ud. - Ja.
- Mon vi må kæle den? - Aner det ikke.
Du spørger.
- Du gør det. Jeg vil kæle den. - Du gør det.
- Du spørger. - Du spørger.
Hvad hedder den?
- Han hedder Lúculo. - Lúculo?
Det var en romersk soldat, der spiste meget.
Men det var ikke mig, der gav ham det navn.
- Er han meget gammel? - Fire år.
Vil I gerne kæle med ham?
Kom.
Det er okay.
Rolig. De vil bare gerne møde dig.
Forsigtigt. Godt.
- Roligt, sådan her. - Han er så blød.
- Godt. - Meget blød.
Han er meget smuk.
Rolig. Det er okay. Vi vil bare gerne møde dig.
Vi har fjernet kuglen.
Han har lidt feber, så vi må vente.
Tusind tak.
Vi vidste ikke, at der var nogen herinde.
Vi ledte efter en helikopter, men vi kom for sent.
Er du pilot?
Det var triage- og karantæneområdet.
Det holdt ikke en halv dag.
Kan vi komme derned?
Ikke fra denne bygning.
Pladsen er fyldt med dem,
og uden våben ville vi ikke holde længe.
I kedelrummet nedenunder er der adgang til pladsen.
Men forleden dag hørte vi en eksplosion.
Jeg ved ikke.
Det er farligt for børnene.
Kan din ven virkelig flyve den helikopter?
Ja. Hvis han kommer sig.
Vi har næsten ikke mere mad.
Deres forældre?
De døde. De arbejdede her.
Det har været svært for dem. Stakkels små engle.
Iria talte ikke i en uge.
Leila har ikke helt vænnet sig til det hele.
Hun spørger, hvornår hendes mor kommer igen.
- Og hvad siger du til dem? - Sandheden.
På deres måde, med deres ord.
Vi finder gerne tid til at tale om deres forældre.
Vi beder dem huske lykkelige tidspunkter sammen med dem.
Søster Cecilia, jeg er tørstig.
Okay.
Det er vigtigt ikke at modstå smerten,
men lære at leve med den.
Kun sådan kan man give slip på den.
Gid det var så let.
Min kone døde her.
- For lidt over et år siden. - Det gør mig ondt.
...har fået hjertestop.
Undskyld, Júlia.
Jeg troede, vi havde al verdens tid.
Tilgiv mig.
Notifikationer - Belén
- Mor, kom hen i poolen. Kom nu! - Et øjeblik.
Carlos, vent, jeg ringer til din onkel.
Jeg har ikke hørt fra dig i to timer.
Mario siger, at netværkene svigter...
- Kom nu ned i poolen, mor. - Carlos, vent.
Jeg prøver senere, okay? Hej.
De lod mig være alene hjemme.
De arrangerer lege på stranden for børnene her.
Jeg er virkelig bekymret, lillebror.
Jeg håber, at du får denne besked
og husker, hvor meget jeg elsker dig.
Jeg ved ikke, hvornår vi får talt sammen igen. Pas på dig selv.
Hvornår kommer du?
Fordi vi...
- Vi savner dig meget. - Meget.
- Og vi... elsker dig. Meget højt! - Vi elsker dig.
Farvel.
Hvordan har Lúculo det? Hvor er han?
Hvordan har Lúculo det? Er han ude...
Hold op med at stjæle min telefon!
Belén.
Jeg har det godt.
Jeg har det rigtig godt nu.
Det er bare det, at...
Du ville ikke tro, hvor jeg er?
- Der er nogle farlige mænd. - Fulgte de efter jer?
De leder efter forsyninger i området.
Du har udsat os for fare.
Vi må hen til helikopteren før dem. Hvor er tunnelerne?
- Kom. - Hvad er der, Lucía?
- Lad os skifte. - Hvor skal vi hen?
- Kom så.
En sidste indsats. Det lover jeg.
Din mund. Stramt.
Sådan. Rigtig godt.
Hvordan går det? Klar?
Ikke tage den af, okay?
Uanset hvad der sker. Kom.
Forsigtig. Der er trapper.
Langsomt.
Børn, lad være med at kigge.
Vi holder os tæt sammen.
- Hvor langt endnu? - Bare lidt, tror jeg.
Hørte du det?
Afsted, hurtigt.
Kom så.
Varmen må have forvredet døren.
Max.
- Pas på ham, okay? - Okay.
Slå den med øksen.
Søster Cecilia.
Nej. Kom ikke tættere på.
Red børnene.
Jeg beder jer, red dem.
Jeg tror, at døren er låst udefra. Jeg er nødt til at åbne den.
Okay. Jeg dækker dig.
Mor.
Kom.
Er du okay? Er du okay?
- Leila! Du godeste. - Sådan, børn.
- Er du okay? - Lúculo.
- Er du okay? - Sådan...
Det var det, kære. Vi går nu.
Er du okay?
En sidste indsats.
Hvad skete der?
Hvor lang tid skal du bruge for at starte helikopteren?
Det afhænger af dens tilstand, men...
Bare lidt endnu.
Jeg har en plan.
De kommer!
Børn!
Hurtigt.
Lucía, afsted! Løb!
- Lucía, løb! - Lucía!
- Lucía!
Lucía, løb!
Løb, kom nu!
Løb, kom nu! Lucía!
Løb, kom nu!
Afsted!
Løb!
Hvad er der galt?
Det ved jeg ikke.
- Nej, det må ikke ske, Viktor. - Lad mig tænke.
Der er ikke tid.
Tag det roligt.
Afsted!
Hvordan har du det?
Jeg lever.
- Og du? - Med nød og næppe.
BELÉN - SVAR
- Belén. - Manel?
- Manel! Kan du høre mig? - Ja.
Manel, hvor er du?
- Jeg er på vej. - På vej?
- I en helikopter. - Hvad?
Mod Kanarieøerne. Jeg klarede det, Belén.
Nej! Nej!
- Nej, lad være! - Hvad?
Nej! Hør på mig! Kom ikke til Kanarieøerne.
Manel, kom ikke til Kanarieøerne.
Vend rundt! Lad være med at komme!
Kom ikke til Kanarieøerne!
Fjorten til base...
APOCALIPSIS Z: EL PRINCIPIO DEL FIN
Tekster af: Maria Heinze
Kreativ supervisor Anders Søgaard