Rennen. Ik pak je. Niet daarheen gaan.
Je moeder vermoordt ons. Laat los.
Ik ga je pakken. - Ik wil niet slapen.
Kom op. Naar bed.
De Drie Koningen komen en dan ben je nog wakker.
Ik heb geen slaap.
Jawel. Je tante en ik moeten naar huis.
Welterusten.
Oom, mag ik Lúculo zien?
Goed, maar heel even. - Oké.
En dan ga je slapen.
Druk op de knop en roep 'm.
Lúculo.
Hij komt naar je toe...
Zie je 'm? Hier?
Mag ik 'm voeren?
Wil je dat hij dik wordt?
Dat hij niet kan bewegen, mollig wordt als jij?
Ik ben niet mollig. - Nee?
Dan kan hij nooit meer bewegen.
Naar bed, voor je moeder terug is.
Kom op. Nog vijf minuten.
Ik wacht op je.
Als je hier morgen maar bent om de cadeaus te openen.
Broertje...
Het was moeilijk, maar hij slaapt eindelijk.
Over twee uur komt hij bij mij...
...en vraagt hij of de Drie Koningen zijn gekomen.
Willen jullie echt niet wat langer blijven?
Nee. We kunnen beter gaan voor het druk op de weg wordt.
Jammer dat je Mario niet hebt gezien. Hij is nog op het bureau.
Zeg dat hij mijn favoriete zwager is.
Oké.
Bedankt voor jullie komst. - Dag, Belén.
Dag.
Ik spreek je.
Oké. Ik hou van je. - Ik van jou.
Wees voorzichtig. - Ja.
Ga je het me vertellen?
Júlia? - Je weet wat er is.
Hou op.
Dit is niet het moment. - Wanneer dan wel?
Zeg het als je geen kinderen wilt. Neem me niet in de maling.
Júlia, alsjeblieft.
Ik ben het zat dat je me aan het lijntje houdt.
Je zegt dat je niet weet of je een goede vader wordt.
Dat ik het niet aankan.
Je blijft met excuses... - Pas op.
Gaat het?
Ja. Met jou?
EEN JAAR LATER...
We wachten nog steeds op het resultaat...
...van de bijeenkomst van de Europese Unie...
...waar het sluiten van grenzen wordt besproken.
Ik weet niet hoe jullie dit zien.
We moeten voorzichtig zijn en afwachten wat de experts zeggen.
Excuseer me even.
We hebben Daniel Romero, veiligheidsexpert.
TSJ-VIRUS VERSPREIDT ZICH: GRENZEN SLUITEN
Hij adviseert de EU...
...met name het Directoraat-generaal Voor Veiligheid en Volksgezondheid.
Goedemorgen, Daniel. Vandaag is een ingewikkelde dag in Brussel.
Goedemorgen, Antonio. Ja, het zijn heel zware dagen.
We krijgen al uren heftige beelden van de grens.
Jullie hebben ze gezien.
Er gaan geruchten over een grensafsluitingsbeleid...
...vergelijkbaar met dat waarover gediscussieerd wordt.
Hoe waarschijnlijk is het dat we wereldwijd grensafsluitingen gaan zien?
Zeer waarschijnlijk.
We zien dat het aantal gevallen van het TSJ-virus verwoestend is...
...en de preventiemaatregelen zijn tot nu toe een mislukking.
Na wat we gezien hebben tijdens COVID...
...verwacht ik binnenkort drastischere maatregelen.
Richtlijnen worden overwogen voor...
Kamerlid González Escalón, welkom.
Bedankt.
U kunt mijn eerste vraag wel raden.
Waarom neemt uw partij afstand van de biowapentheorie?
We snappen niet waarom...
...de theorie van natuurlijke oorsprong terug is.
U gelooft het VN-rapport dus niet...
HET BEGIN VAN HET EINDE
...dat de oorsprong plaatst in verlaten labs in de Sovjet-Unie.
Dat bevat een paar opvallende fouten.
Fouten zoals...
Het gaat over drie verlaten laboratoria...
Combarro. - Wat?
Combarro. - Ik denk dat hij het is.
Kapitein van de Corinto?
Aangenaam. Dit is María.
Aangenaam.
Hoi.
We willen de boot zien.
Deze kant op. - Hier?
Alles stond in de advertentie. Hij is negen meter lang...
...de motor heeft iets meer dan 2000 uur...
...maar hij heeft al het onderhoud gekregen.
TE KOOP
De zeilen zijn een jaar niet gebruikt, maar ze zijn in perfecte staat.
Bedankt.
Heb je facturen?
Ja, ik denk het wel.
Kijk eens, binnenin zit...
Staat het me perfect of niet?
Het staat je niet.
Wat bedoel je? Kijk nou. - Ik vind het niks.
Het is mijn maat. - Ik wil het uittrekken.
Ik zit vast.
Mijn lievelingsarmband. Voorzichtig. - Geen zorgen.
Geen zorgen. - Oké.
Sorry. - Je hebt hem kapotgemaakt.
Jij hebt hem kapotgemaakt, knapperd.
Het spijt me...
Beste klanten, we openen twee extra kassa's.
Voor uw gemak zijn onze nieuwe openingstijden...
Beste klanten, we vullen de vakken...
...zo snel mogelijk aan.
De overheid raadt aan dat u niet...
...meer dan twee eenheden per product koopt. Dank u wel.
Goedenavond allemaal.
Om de situatie uit te leggen...
...hoofd van Volksgezondheid, Fernando Aguirre.
Dank u, president.
Allereerst wilden we mededelen dat gisteren...
...het bestuur van La Rioja twee gevallen had in Haro.
Op de Balearen...
...zijn er geen gevallen gemeld...
...sinds de incidenten in Cala Ratjada en Inca, beiden op Majorca.
Kom hier. Rustig.
Dit vertelt ons dat...
...alle gevallen in Spanje nu onder controle zijn...
...dus we beperken de ziekte.
Waar is Lúculo?
Laat Lúculo met rust. Ik moet met je oom praten.
Mario. Neem hem mee.
Toe maar. - Ik wil Lúculo zien.
Kom op. - Nee. Ik wil Lúculo zien.
Waar is Lúculo? - Daar gaan we.
Wat is er? - Ik heb je een paar keer gebeld.
Ik liet de boot aan een stel zien.
Zeg dat je hem verkocht hebt voor veel geld.
Ze zochten iets moderners.
Ik heb een voorstel, oké? Wacht even.
Vanochtend hebben ze Mario gebeld.
We gaan naar de Canarische Eilanden...
...zolang dit gaande is.
Hij denkt dat het om informatiesystemen gaat...
...maar ze hebben niets verteld.
En wanneer vertrek je?
Vanavond.
Hebben ze dat vandaag gezegd?
Waarom ga je niet mee?
Ze geven ons een huis. - Dat kan niet. Sorry.
Jawel, ik heb gekeken. Er is morgen een vlucht vanuit Vigo.
Je blijft niet alleen. - Het komt goed.
Kom dan een paar dagen, oké?
Wacht tot alles rustig is en als je dan terug wilt...
...kun je... - Dring niet aan.
Wat als we opgesloten zitten, zoals met corona...
...en jij bent alleen...
Ik ben met Lúculo.
Doe het voor mij.
Doe het voor mij, alsjeblieft.
Kom op. Het is maar voor een paar dagen.
Meerdere bronnen bevestigen verontrustend nieuws.
De opkomst van een nieuwe variant van het TSJ-virus...
...die de Europese overheid in een lastige positie heeft gebracht.
Deze mutatie, nog zonder officiële naam...
...herdefinieert wat we over het virus weten.
Het verkort de incubatietijd drastisch tot een paar minuten...
...van de besmetting tot het verschijnen van ernstige symptomen.
VERGEEF ONS, HEER
Besmetting kan komen door contact met bloed...
...vooral bij onderhuidse wonden en beten...
...waardoor luchttransmissie wordt uitgesloten.
Bedankt. Nee.
Passagiers van vlucht KTV043D naar Barcelona...
...instappen bij gate vier.
Je eerste vlucht.
Ben je nerveus?
Passagiers van vlucht VTL290J naar Grand Canaria...
...naar gate drie. - We gaan.
Groep één mag beginnen met instappen.
Hou uw instapkaart en ID gereed.
Bedankt.
Ja. Hierlangs.
Bedankt. Fijne reis.
Hallo.
Fijne reis. - Bedankt.
Hallo. Hoe gaat het?
Wacht hier. Deze kant op. Ga maar.
Ik stap nu in. Ik laat het weten als ik geland ben.
Bedankt. Fijne reis.
Ik weet niet wat er gebeurt.
Kunt u even opzijgaan? - Wat is dit? Waarom?
We lossen het op.
Een ogenblikje, graag.
Kunt u daar wachten?
Geen zorgen. Ik vraag u... - Ik ben al nerveus.
GEANNULEERD
Ik vraag om wat geduld.
Een beetje geduld, alstublieft.
We proberen uit te zoeken wat er gebeurt.
We komen met een verklaring. - Geen vluchten?
Een beetje geduld. We gaan kijken wat er aan de hand is.
We weten het niet. Rustig. - Hoezo?
Je weet het heel goed.
Echt niet. - Je liegt.
Meneer, kalmeer.
Ze nemen ons in de maling. Ze laten ons hier sterven.
VEILIGHEIDSALARM TIJDELIJKE STAAT VAN ALARM
Ga terug naar uw plaats.
Ik wil dat vliegtuig in.
Beveiliging.
Ja? - Ze sluiten het luchtruim.
Ja, ze kondigen het nu aan.
Er is een variant met een paar minuten incubatie.
Ga naar huis en sluit je op tot we meer weten.
Goed.
Wegwezen. Vooruit. - Wegwezen.
Sta stil. Laat het wapen vallen.
Laat het wapen vallen. Nu.
Het nieuws over de noodtoestand gaat gepaard met incidenten...
...zoals dat op Vigo Airport waar een man is gearresteerd...
...die met een gestolen wapen de beveiliging bedreigde...
...en verstoringen die we op verschillende locaties zien.
Ondertussen wachten we op de president...
...die zal uitleggen...
...of het plotseling uitroepen van de noodtoestand...
...te maken heeft met de nieuwe variant in Spanje...
...en of er nieuwe maatregelen komen...
6,4 KM TOT PONTEVEDRA
...over beperkingen als gevolg van de nieuwe situatie.
Terug naar Galicië...
...waar het ministerie van Infrastructuur en Transport...
...extreem verkeer meldt op alle wegennetwerken.
De Ferrol-Villalba-snelweg kampt met een file...
...van meerdere kilometers bij Puentes de García Rodríguez.
Alle snelwegen vertonen aanzienlijke files.
We raden aan alternatieven te zoeken.
Nieuws, Galicië.
Bezorgdheid onder de inwoners van Santiago over de soldaten...
Kan ik iets voor jullie doen?
We moeten naar Chantada. De familie van mijn man is daar.
Ik denk dat we beter kunnen keren.
Wat?
Je kunt beter keren nu het nog kan.
Want zo kunnen we niet verder.
Oké. Bedankt. - Bedankt.
...probeerde een reddingsboot in te nemen...
...die hen voedsel en water bracht.
We hebben nu ook...
...demonstranten die een vrachtwagen aanvielen...
...op weg naar de vliegbasis Zaragoza.
Ze dachten dat de militairen werden geëvacueerd.
Nu onze correspondent in Aragon voor meer.
Judit, heb je meer informatie kunnen vinden...
...over de aanval bij de basis?
Goedemorgen, Saúl. Twee luchtmachtofficieren...
...zijn opgenomen na de aanval...
We gaan naar huis.
Achteruit. - Hoe kunnen we achteruit?
Wat gebeurt er? Vertel iets. - Achteruit.
Meneer? Ga weg. - Wat is er aan de hand?
Ga weg.
Verspreiden. Ontruim het gebied.
Attentie. - Voorzichtig.
Wat is er aan de hand? - Alsjeblieft...
We gaan naar... Ontruim alles.
Liefste. Nee. - Doorlopen. Verspreiden.
Verspreiden. Weg. Er valt niets te zien.
Dat is Joaquín Teban.
...ernstige toestand. We vragen hulp bij de vertraging.
BELÉN - OPNEMEN
Hallo.
Hoe is het?
Heb je iets kalmerends genomen?
Weet je wanneer ze het luchtruim gaan openen?
Met de nieuwe variant zijn er geen plannen op korte termijn.
Luister, dit is belangrijk.
Ze organiseren veilige zones om de bevolking te herverdelen.
Willen ze ons verplaatsen?
Ze willen quarantainezones opzetten om het virus te beheersen.
Maar er zijn kritieke stemmen in het leger.
Hoe meer mensen, hoe groter het aantal besmettingen.
En er zijn dingen gebeurd in België.
Dus wat er ook gebeurt, blijf thuis.
Begrepen? Wat er ook gebeurt.
Beloof je me dat? - Ja, natuurlijk.
Hou me op de hoogte.
Mario staat paraat en haalt je zo snel mogelijk.
Ik hou heel veel van je. - Ik ook van jou.
Goedemorgen, het laatste nieuws.
Duitsland met quarantaine in München.
Sinds een paar uur is het verboden...
...om die dichtbevolkte stad in te komen of te verlaten.
Het is niet de eerste stad die is afgesloten, maar wel de grootste...
...met een totale sluiting.
Het is nog steeds niet bekend hoe de overheid reageert.
O, mijn god. Wat doet hij?
Eet hij het op?
Helpen we hem?
Moeten we hem helpen? Shit.
Gebieden van Beieren worden om de acht uur geëvalueerd.
We komen uit Benson, Arizona om dominee Greene te zien...
Deze dingen kun je als harnas gebruiken. Stevig.
Als ze bijten, bijten ze hier. Ze zijn er geweest.
Zie je wel? Onfeilbaar.
Wat? Hier? Waar komen ze binnen?
NOODTOESTAND
NOODTOESTAND UITGEROEPEN IN HET HELE LAND...
...OM ORDE EN INTEGRITEIT TE BEWAREN.
MAATREGELEN EN BEPERKINGEN:
14.00 UUR: COMMERCIËLE ACTIVITEIT STOPT.
MILITARISATIE BEVOLKING
WERK MEE VOOR UW VEILIGHEID
Ik weet het niet.
Ik weet niet wat er gebeurt. Kom.
Er komt iemand aan. - Rennen.
Doe de auto open. - Kom op.
Wat is er mis met jou, gek?
Wegwezen.
Help.
Kom op, verdomme.
Help.
Nee.
Gaat het? - Kom niet dichterbij.
Kom niet dichterbij.
Goedenavond.
Excuses voor het late uur waarop de kabinetsvergadering eindigde.
Ik ben hier kort...
...want zo komen we weer samen...
...met onze Europese partners om te coördineren.
De kans op TSJ is nu overal ter wereld oncontroleerbaar.
Spanje is geen uitzondering.
Gisteren om 20.00 uur beval mijn regering de tijdelijke evacuatie...
...van verschillende bevolkingscentra aan de kust van Spanje...
...en verlengde de lockdown...
...van steden met meer dan 400.000 inwoners.
De overige bevolkingscentra worden verplaatst naar veilige zones.
Daarom moeten burgers de richtlijnen volgen...
...van de regionale controle-eenheden...
...en de veiligheidstroepen die onder hun bevel handelen.
Alle burgers moeten...
EVACUATIEVOERTUIG
...hun bevelen opvolgen.
Als je dat niet doet, zullen er strafrechtelijke gevolgen zijn...
...als de normaliteit hersteld is.
Vanuit het tijdelijke commandocentrum...
...op de Canarische Eilanden...
...willen we hulde brengen aan de mannen en vrouwen...
...van wetshandhaving die hun leven gaven...
...om zoveel mogelijk burgers te redden.
Jullie hebben het respect van de kroon, de overheid en het land.
En tot slot...
...de CECOP heeft verklaard dat gezien het gebrek aan onderhoud...
...en als preventie tot falen van de gebruikelijke communicatie...
...communicatie alleen via het noodradionetwerk zal plaatsvinden.
Hartelijk dank.
U wordt naar de dichtstbijzijnde veilige zone geëvacueerd.
Daar blijft u tot na de gezondheidscrisis.
Weigering van evacuatie wordt gezien als schending van de veiligheidswet.
Alstublieft.
Stap erin.
Ik weet het niet, mevrouw.
U mag de auto niet op slot doen. - Hou je mond.
U wordt naar de dichtstbijzijnde veilige zone gebracht.
Stap niet in die bus Blijf alsjeblieft in huis
We komen je snel halen
Hou op. Genoeg, alsjeblieft.
Ik kom eraan.
Dit is het leger. We moeten evacueren.
Stil.
We weten dat u er bent. Kom tevoorschijn.
We moeten het gebied onmiddellijk evacueren.
Doe open.
We komen binnen.
We kunnen geen tijd verspillen.
U moet meteen naar een veilige zone.
Kom naar buiten. Dit is een bevel.
Doe open.
Ik kom binnen.
Hij gaat niet open. We gaan.
Hoi, Belén.
Ik hoop dat je in orde bent.
TWEE WEKEN LATER...
Hopelijk heeft TSJ jullie niet bereikt.
Ik ben onbereikbaar, maar ik ben in orde.
VERPLICHTE EVACUATIE
Mijn enige probleem is dat mijn eten opraakt.
Ik wil het wagen het huis uit te gaan...
...maar ik weet niet hoe gevaarlijk dat is.
Gelukkig kan ik dankzij de zonnepanelen en accu's...
...hier nog even blijven.
ENERGIEOPSLAGSYSTEEM LITHIUMBATTERIJ
Ik kijk wel of ik weer bereik heb.
Dan kunnen we eindelijk praten.
Ik hou van jullie.
Ik heb niks.
Ze zeiden dat ze de kinderen in veiligheid gingen brengen...
...en snel terug zouden zijn.
Maar na een half uur was zijn telefoon uit.
Waarom ging je niet mee met de soldaten?
Mijn zwager zit in het leger en raadde me aan niet te gaan. Jij?
De bus was sneller dan ik.
Goed gedaan.
Stel je voor als er een uitbraak is onder de mensen die ze meenamen.
Jij hebt het ook goed gedaan.
Je had je mooie kat vast niet mogen meenemen.
Hij kijkt vaak naar me door het raam.
Sorry dat ik het vraag.
Heb je iets te eten?
Ik heb bijna niets kunnen kopen voor dit alles.
En misschien zijn er besmette mensen buiten de wijk.
Daarom ben je gekleed als een duiker.
Dit? - Zo kunnen ze je niet bijten.
Het is goed bedacht.
Heb je niet eens een pak koekjes gevonden?
Alle huizen die ik heb doorzocht, waren leeg.
Daar kan ik je mee helpen.
Dat.
De Fidalgo's. Ze gingen mee met de soldaten.
Maar de dag ervoor zag ik ze thuiskomen met tassen.
Ze hebben vast niet alles opgegeten.
Dat is de familie Arnaiz.
Vijf kinderen. Misschien zijn er spullen...
...maar geen eten.
De familie Rosales.
De jongste was mijn dochters vriend.
Een lastpak.
Misschien vind je binnen hun verlaten ouders.
HET ZAL ONS NIET VERSLAAN
Achterin staan grotere huizen.
Daar vind je vast iets te eten voor ons.
Je kent iedereen. - Noem je me een roddeltante?
Ik noem je mijn redder.
Walkietalkies.
Als dit alles is, had je met het leger mee moeten gaan.
We gaan elkaar nog opeten.
Dat, of de Santa Compaña zal ons allebei pakken.
Misschien is er nog een huis met eten.
Welk?
Ik hou je op de hoogte. - Oké.
Gabriela, ik ga naar binnen.
Het spijt me.
Ik dacht dat er niemand was. - Nee, ik...
Ik ga nu weg. - Wacht, we kunnen...
Mis je ze?
Ik mis dat ze geen afscheid namen.
Sorry, maar ik denk niet dat je familie je goed behandelde.
Ze hebben hun best gedaan.
Soms kun je dingen beter doen.
En jij? Mis je dat meisje niet?
Ik heb haar lang niet gezien.
Sorry dat ik het vraag. Ik wil niet... - Nee.
Het spijt me.
Ze is een jaar geleden overleden.
Bij een auto-ongeluk.
Wat erg.
Misschien is het beter dat ze dit niet heeft meegemaakt.
Heb je foto's van haar?
Natuurlijk.
Hier.
Wat knap.
Je moet mijn buurvrouw ontmoeten.
Na een week kan ik de rest van m'n leven anekdotes vertellen.
Ik wilde alleen zeggen dat het me spijt.
Dat ik dit jaar niet op bezoek ben gekomen.
Je woonde een half uur hiervandaan...
Ik ben een idioot geweest.
Dat is alles.
Een kus.
Ben je daar?
Kun je me horen?
Ja? - Gabriela. Heb je een radio?
Op 100.
Oké.
Ik denk dat ik iets heb.
Ze spelen muziek. - Wacht.
Dit bericht is voor alle overlevenden die luisteren.
Je vindt ons in de Arousa-monding.
Coördinaten 36 graden 37-31 tot 72 W. - Wat denk je?
We sturen overlevenden naar de Canarische Eilanden.
Ik vertrouw de monding niet.
Als mensen daar samenkomen, is er meer kans op besmetting.
Ja, maar ons eten raakt op.
We kunnen het proberen.
Ik weet het niet, knul.
Hoe komen we daar?
We kunnen mijn boot nemen.
Dat kan ik niet.
Hoezo niet? Natuurlijk wel.
Ik kan amper de straat op.
Nee, maak je geen zorgen.
Ik zal je helpen. Koste wat het kost.
Hoor je me?
Ik ben er.
Oké.
Als je denkt dat ik geen last ben, ga ik mee.
We redden het wel, Gabriela.
Dat zul je zien.
Ik ben er over vijf minuten.
Hoor je me?
BEDANKT VOOR DEZE DAGEN. RED NU JEZELF.
Er komen besmette mensen en...
...ik kan niet langer op je wachten.
Ik hoorde via de radio...
...van een groep overlevenden bij de monding...
...die naar de Canarische Eilanden gaat.
Ik ga ze ontmoeten.
Als ik bof, vind ik een plek met bereik...
...en kan ik je dit allemaal opsturen.
Geen zorgen als je een paar dagen niets hoort.
Gaat het? Oké.
We gaan.
Shit.
Het is goed. Rustig maar.
Zo, ja.
Het is goed.
Kom op.
Verdomme.
Hoi, zus.
Ik heb nog steeds geen bereik.
Je had gelijk dat je de veilige zones niet vertrouwde.
Ik verliet de woonwijk...
...en zag een verlaten militair detachement of zoiets.
Ik ga nu naar de Pontevedra-monding...
...en alles is vernietigd.
Weet dat ik in orde ben. Ik ben sterk.
Ik heb een manier gevonden om de Canarische Eilanden te bereiken.
Ik hou van jullie.
En ik mis jullie.
Hallo.
Help. Hier.
Rustig.
Hallo.
Ik heet Viktor Pritchenko.
Hij is Ushakov, kapitein van de boot.
De kapitein wil weten of je hiervandaan komt.
Ja. Ik woon dicht bij Pontevedra. In een soort woonwijk.
En waar komen jullie vandaan?
Wat deed je in de monding?
Ik heb het radiobericht gevolgd...
...over de Canarische Eilanden. - Wat?
Daar zijn de overheid en het leger. Iedereen.
Ik kan jullie brengen. Ik weet de weg.
Het schip ging kapot toen het 'viys' arriveerde.
De politie liet niemand van boord. Daarom zijn ze hier.
Het spijt me.
Wat doe je? - Ik ben advocaat.
En ik heb een klein zonnepanelenbedrijf.
Ik zei dat je ingenieur bent.
Niemand houdt van advocaten.
Ik kwam uit Oekraïne om brandweerhelikopters te besturen.
En om de beroemde Vigo-kerst te zien.
Voor een Oekraïner spreek je heel goed Spaans.
Ja. Mijn moeder was Mexicaans.
Ik leerde Russisch op school.
Daar was het net als Engels.
Meer kunnen we nu niet bieden.
Bedankt. - Morgen moet je...
...locaties aanwijzen...
...waar we materiaal en proviand kunnen vinden.
Oké? - Natuurlijk. Wat dan ook.
Oké. - Pardon...
Hebben jullie andere overlevenden gevonden?
Ik vrees dat jij de eerste bent.
Rust uit, oké?
Red ons, alsjeblieft. Je vrienden gingen naar de Taliban.
Laat ons maar.
Pashtun. - Hezbollah.
Hoe heb je geslapen?
Niet de trap oprennen. Die is erg glad.
De kapitein wil je spreken.
Ik zag vannacht toch nieuwe mensen aankomen?
Er is vannacht niemand gekomen.
Wat bedoel je? Twee mannen, een vrouw en een meisje.
Er is vannacht niemand aangekomen. Begrepen?
Dit is een autofabriek. Ken je die?
Hij is vast doorzocht...
...maar je kunt er allerlei materialen vinden.
Is er daar beton?
Ik weet het niet. Beton?
Er is een fabriek langs de weg naar Vilagarcía.
Degenen die vannacht kwamen, zijn beneden, hè?
Ushakov wil je hulp.
Bedank hem en vergeet de rest.
Wat is hier aan de hand?
Viktor, zeg de waarheid. Zijn we gevangenen?
Het verhoor is voorbij.
Ik weet waar een helikopter is.
Bij een ziekenhuis, aan de rand van Pontevedra.
We vliegen ermee naar de Canarische Eilanden. Jij bent piloot.
Wil je blijven leven?
Hou je gedeisd. Stel geen vragen meer.
De vakantie op zee is voorbij.
Haat me alsjeblieft niet.
UITGANG
Mijn vrouw en mijn dochter.
Rustig. - Alsjeblieft.
Geef je hand.
Wat doe je? Doe dit niet.
Doe je handen omlaag.
Doe dit niet. - Zo.
Kalmeer. Ik weet niet waar ze zijn.
Hoeveel onderdrukking doe je ons aan? Hoeveel meer?
Je hebt me geboeid.
Waarom laat je ons niet met rust? Hoeveel onderdrukking?
Hoeveel wreedheid? Je hebt mijn hand gebroken.
Naar de zijkant.
Broeder, ga weg.
Ik zei nog: 'Geen problemen.'
Ik hoop dat wat je zei over de helikopter waar is.
Schiet op. Sneller.
Kom op, Viktor.
Wacht even.
OPLADEN
Er is een heliport bij het ziekenhuis.
Voor je het weet, zijn we op de Canarische Eilanden.
Geef antwoord. Word wakker. - Ik ben er.
Bedankt.
Bedankt dat je mijn leven hebt gered.
Ushakov is een monster.
Deze hel past perfect bij hem.
Wat heeft hij met hun gezinnen gedaan?
Hij bouwt een asiel op het eiland Sálvora.
Hij laat alleen degenen die nuttig zijn leven.
Als dit voorbij is, moeten mensen boeten voor wat ze hebben gedaan.
Kijk om je heen.
Dit houdt nooit op.
Nee.
Waar is hij?
De helikopter?
Oké. Rustig.
Kom op, Viktor.
ZIEKENHUIS SAN LOURENZO
Wacht hier.
We gaan.
Zo, ja.
Kom op.
Wacht.
We gaan.
Wacht.
Kom op.
Hou vol.
Vooruit.
Zo.
Haal hem eruit. - Wat?
Ik snap het niet. - Haal de kogel eruit.
Je moet de kogel eruit halen.
Goed.
Momentje.
Hou vol.
Niet weggaan. Blijf bij hem.
Max, alsjeblieft.
Ga weg. Ze zijn er.
Hallo?
Ik, Leila.
Ik was het, Lucía.
Iria, je wordt gepakt.
Hallo?
Is daar iemand?
Hallo? - Hallo. Waar ben je?
Er is hier een man. - Waar? Hier?
Ja, daar.
Alsjeblieft. - Hallo.
Er is hier een man. Ja, en je kunt hem horen.
Hallo. Hier. - Is daar iemand?
Ja, hallo. We zijn in de operatiekamer.
We zijn hier. Hoor je ons?
Nee.
Hier. Kom op.
Vooruit.
Help me. - Ja.
Wacht.
Kom op. - Pas op zijn nek.
Kom.
De benen.
Hij is er slecht aan toe.
Oké. Snel. - Ja.
Naar achter.
Lucía.
Help ons. Hij is gewond.
Wat is er met hem gebeurd? - Hij is neergeschoten.
Kom op. Kinderen, aan de kant.
Denk je dat hij krabt?
Hij ziet er leuk uit. - Ja.
Zouden we 'm mogen aaien? - Ik weet het niet.
Jij vraagt het.
Jij gaat. Ik wil hem aaien. - Ja. Jij gaat.
Zeg jij het.
Hoe heet hij?
Hij heet Lúculo. - Lúculo?
Hij was een Romeinse soldaat die veel at.
Verder weet ik niks. Ik heb 'm niet zo genoemd.
Is hij oud? - Vier jaar.
Willen jullie hem aaien?
Kom op.
Het is oké.
Rustig, ze willen je alleen ontmoeten.
Voorzichtig. Heel goed.
Zo, voorzichtig. - Hij is zo zacht.
Heel goed. - Zo zacht.
Hij is heel mooi.
Rustig. Het is goed. We willen je alleen ontmoeten.
De kogel is verwijderd.
Hij heeft lichte koorts, dus we moeten wachten.
Heel erg bedankt.
We wisten niet dat hier iemand was.
We zochten een helikopter, maar we waren te laat.
Ben je piloot?
Het was het triage- en quarantainegebied.
Het ging nog geen halve dag mee.
Is er een manier om daar te komen?
Niet vanuit dit gebouw.
Er zijn er veel.
Zonder wapens houden we het niet lang vol.
Beneden zijn de ketels. Zo kom je op de binnenplaats.
Maar we hoorden laatst een explosie...
Ik weet het niet.
Het is gevaarlijk voor de kinderen.
Kan je vriend echt met de helikopter vliegen?
Wel als hij herstelt.
We hebben bijna geen eten meer.
En hun ouders?
Gestorven. Ze werkten hier.
Het was heel moeilijk voor ze. Arme engeltjes.
Iria heeft een week niets gezegd.
Leila moet er nog aan wennen.
Soms vraagt ze wanneer haar moeder terugkomt.
En wat vertel je ze? - De waarheid.
Op hun manier, met hun woorden.
We proberen momenten te vinden om over hun ouders te praten.
We vragen ze zich gelukkige momenten aan hen te herinneren.
Zuster Cecilia, ik heb dorst.
Goed.
Je moet je niet verzetten tegen de pijn...
...maar ermee leren leven.
De enige manier om het stukje bij beetje los te laten.
Was het maar zo makkelijk.
Mijn vrouw is hier gestorven.
Iets meer dan een jaar geleden. - Wat erg.
...krijgt een hartstilstand.
Het spijt me, Júlia.
Ik dacht dat we alle tijd van de wereld hadden.
Vergeef me.
BERICHTEN - BELÉN
Mam, kom naar het zwembad. - Momentje.
Carlos, wacht. Ik bel je oom.
Ik heb al twee uur niets van je gehoord.
Mario zegt dat het normaal is. Niks werkt...
Kom naar het zwembad. - Carlos, wacht.
Ik probeer het later. Dag.
Ik ben alleen thuis.
Ze zetten spelletjes op voor de kinderen op het strand.
Ik maak me echt zorgen, broertje.
Ik hoop dat je dit bericht ontvangt...
...en onthoudt hoeveel ik van je hou.
Ik weet niet wanneer we weer kunnen praten. Hou je taai.
Wanneer kom je?
Want we...
We missen je heel erg. - Heel erg.
En we houden heel veel van je. - We houden van je.
Dag.
Hoe is het met Lúculo? Waar is hij?
Hoe is het met Lúculo? Misschien is hij...
Kom hier. Pak mijn telefoon niet af.
Het gaat goed met me.
Het gaat nu heel goed.
Maar...
Je gelooft niet waar ik nu ben.
Er komen gevaarlijke mensen. - Zijn ze je gevolgd?
Ze zoeken spullen in de buurt.
Je hebt ons in gevaar gebracht.
We moeten eerder bij de helikopter zijn. Waar zijn de tunnels?
Kom mee. - Wat is er?
Ga je omkleden. - Waar gaan we heen?
Waar gaan we heen? - Kom.
Een laatste inspanning. Echt.
Voor je mond. Stevig.
Zo, ja. Goed zo.
Hoe gaat het? Klaar?
Haal het er niet af, oké?
Wat er ook gebeurt. We gaan.
Pas op. Er zijn trappen.
Langzaam.
Kinderen, niet kijken.
We blijven bij elkaar.
Hoe ver nog? - Een stukje, denk ik.
Heb je dat gehoord?
Kom. Snel.
Kom op.
De hitte moet de deur vervormd hebben.
Voorzichtig. - Oké.
Sla hem in met de bijl.
Zuster Cecilia.
Nee. Kom niet dichterbij.
Red de kinderen.
Alsjeblieft. Red ze.
Ik denk dat de deur van buiten op slot is. Ik maak hem open.
Ik dek je.
Mam.
We gaan.
Gaat het?
Leila. O, mijn god. - Goed zo.
Gaat het wel? - Lúculo.
Zo, ja. - Gaat het?
Zo, schat. Nu gaan we.
Gaat het?
De laatste inspanning.
Wat is er gebeurd?
Hoelang heb je nodig om de helikopter te starten?
Dat ligt aan hoe hij eraan toe is.
Nog een klein stukje. Kom.
Ik heb een plan.
Ze komen eraan.
Ik ga.
Snel.
Kom op, rennen.
Lucía, rennen.
Rennen. Kom op.
Lucía.
Kom op. - Rennen.
Rennen.
Wat is er?
Ik weet het niet.
Nee, dit mag niet gebeuren. - Laat me denken.
Daar is geen tijd voor.
Rustig blijven.
Kom op.
Hoe gaat het?
Ik leef nog.
En jij? - Amper.
BELÉN - OPNEMEN
Manel. Kun je me horen? - Ja.
Waar ben je?
Onderweg. - Onderweg?
In een helikopter. - Wat zei je?
Naar de Canarische Eilanden. Het is me gelukt.
Niet komen. - Wat?
Kom niet naar de Canarische Eilanden.
In hemelsnaam. Kom niet naar de Canarische Eilanden.
Keer om. Kom niet.
Kom alsjeblieft niet.
Veertien aan basis...
APOCALIPSIS Z: EL PRINCIPIO DEL FIN
Vertaling: AC
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen