1
00:00:49,646 --> 00:00:52,186
Juokse. Otan sinut kiinni. Ei sinne.

2
00:00:52,187 --> 00:00:54,436
Äitisi tappaa meidät. Pudota se.

3
00:00:54,437 --> 00:00:57,686
- Nappaan sinut!
- En halua nukkumaan.

4
00:00:57,687 --> 00:00:59,478
Sänkyyn ja sassiin.

5
00:00:59,479 --> 00:01:02,186
Kolme tietäjää tulee
ja näkee sinut hereillä.

6
00:01:02,187 --> 00:01:03,853
Ei nukuta.

7
00:01:03,854 --> 00:01:06,271
Tätisi ja minun pitää mennä kotiin.

8
00:01:06,979 --> 00:01:08,271
Hyvää yötä.

9
00:01:08,896 --> 00:01:10,979
Eno, saanko nähdä Lúculon?

10
00:01:13,354 --> 00:01:15,811
- Hyvä on, mutta vain minuutin ajan.
- Joo.

11
00:01:15,812 --> 00:01:17,854
Ja sitten nukkumaan.

12
00:01:20,354 --> 00:01:22,979
Katso. Kutsu se nappia painamalla.

13
00:01:23,104 --> 00:01:25,729
Lúculo!

14
00:01:26,437 --> 00:01:28,854
Se tulee katsomaan sinua.

15
00:01:29,021 --> 00:01:30,978
Näetkö sen?

16
00:01:30,979 --> 00:01:32,270
Voinko ruokkia sitä?

17
00:01:32,271 --> 00:01:34,646
Haluatko sen paisuvan kuin pallo?

18
00:01:34,771 --> 00:01:37,604
Se ei voisi liikkua
ja olisi pulska kuten sinä.

19
00:01:37,729 --> 00:01:39,520
- En ole pulska.
- Etkö?

20
00:01:39,521 --> 00:01:41,686
Se ei pysty liikkumaan enää ikinä.

21
00:01:41,687 --> 00:01:44,646
Nyt sänkyyn ennen kuin äitisi palaa.

22
00:01:44,771 --> 00:01:46,562
Vielä viisi minuuttia, eno.

23
00:01:47,646 --> 00:01:49,186
Odotan sinua.

24
00:01:49,187 --> 00:01:52,729
Kunhan olet huomenna avaamassa lahjat.

25
00:01:53,437 --> 00:01:54,812
Pikkuveli.

26
00:02:02,146 --> 00:02:05,604
Se oli vaikeaa,
mutta hän taisi viimein nukahtaa.

27
00:02:05,854 --> 00:02:07,603
Hän tulee kahden tunnin päästä -

28
00:02:07,604 --> 00:02:10,479
kysymään, onko tietäjiä näkynyt.

29
00:02:11,521 --> 00:02:14,229
Ettekö halua viipyä vielä vähän?

30
00:02:14,437 --> 00:02:17,396
Ei. Lähdemme kotiin ennen ruuhkaa.

31
00:02:17,937 --> 00:02:21,353
Harmi, ettette nähneet Mariota.
Hän on asemalla yhä.

32
00:02:21,354 --> 00:02:24,687
Ei se mitään.
Sano, että hän on edelleen lempilankoni.

33
00:02:24,812 --> 00:02:25,646
Hyvä on.

34
00:02:25,771 --> 00:02:29,521
- No niin, kiitos käynnistä. Hei.
- Hei hei, Belén.

35
00:02:30,229 --> 00:02:31,062
Hei.

36
00:02:31,229 --> 00:02:32,061
Jutellaan.

37
00:02:32,062 --> 00:02:33,770
- Hyvä on. Olet rakas.
- Samoin.

38
00:02:33,771 --> 00:02:35,479
- Ole varovainen.
- Kyllä.

39
00:03:02,687 --> 00:03:03,979
Kerrotko minulle?

40
00:03:05,104 --> 00:03:07,979
- Júlia?
- Tiedät kyllä, mistä kiikastaa.

41
00:03:09,437 --> 00:03:10,521
Älä viitsi.

42
00:03:11,562 --> 00:03:15,104
- Nyt ei ole hyvä hetki.
- Milloin sitten on?

43
00:03:17,104 --> 00:03:20,145
Sano, jos et halua lapsia.
Älä temppuile kanssani.

44
00:03:20,146 --> 00:03:21,770
Älä nyt, Júlia.

45
00:03:21,771 --> 00:03:24,520
Olen kyllästynyt tuntemaan,
että vedätät minua.

46
00:03:24,521 --> 00:03:27,896
Sanot, ettet tiedä, olisitko hyvä isä.

47
00:03:29,104 --> 00:03:31,146
Etten minä pärjäisi.

48
00:03:31,354 --> 00:03:33,312
- Kerrot tekosyitä...
- Varo!

49
00:03:43,521 --> 00:03:44,771
Oletko kunnossa?

50
00:03:45,312 --> 00:03:46,687
Olen. Entä sinä?

51
00:04:15,271 --> 00:04:19,687
{\an8}VUOTTA MYÖHEMMIN...

52
00:04:33,562 --> 00:04:36,603
<i>Odotamme yhä tuloksia -</i>

53
00:04:36,604 --> 00:04:39,311
<i>Euroopan neuvoston erikoiskokouksesta,</i>

54
00:04:39,312 --> 00:04:42,311
<i>jossa keskustellaan rajojen sulkemisesta.</i>

55
00:04:42,312 --> 00:04:44,311
<i>En tiedä teidän mielipidettänne.</i>

56
00:04:44,312 --> 00:04:47,729
<i>Odotetaan, mitä asiantuntijat sanovat.</i>

57
00:04:47,854 --> 00:04:49,103
<i>Suokaa anteeksi.</i>

58
00:04:49,104 --> 00:04:51,811
{\an8}<i>Nyt puhuu
turvallisuusasiantuntija Daniel Romero.</i>

59
00:04:51,812 --> 00:04:54,186
{\an8}TSJ-VIRUS LEVIÄÄ:
RAJAT VENÄJÄLLE SULJETAAN

60
00:04:54,187 --> 00:04:56,436
{\an8}<i>Hän neuvoo EU:ta,</i>

61
00:04:56,437 --> 00:05:00,603
{\an8}<i>erityisesti kansanterveyden
ja turvallisuuden pääosastoa.</i>

62
00:05:00,604 --> 00:05:05,228
{\an8}<i>Huomenta, Daniel. Brysselissä
on tänään haastava päivä, vai mitä?</i>

63
00:05:05,229 --> 00:05:08,603
<i>Huomenta, Antonio.
Kyllä, erittäin haastava.</i>

64
00:05:08,604 --> 00:05:14,020
<i>Olemme saaneet rajalta
jo tuntien ajan todella ikäviä kuvia.</i>

65
00:05:14,021 --> 00:05:15,728
<i>Olette nähneet ne.</i>

66
00:05:15,729 --> 00:05:19,103
{\an8}<i>Huhujen mukaan
harkinnassa on rajojen sulkeminen,</i>

67
00:05:19,104 --> 00:05:22,686
{\an8}<i>josta keskustellaan juuri nyt EU:ssa.</i>

68
00:05:22,687 --> 00:05:27,686
{\an8}<i>Miten todennäköistä
rajojen sulkeminen on maailmanlaajuisesti?</i>

69
00:05:27,687 --> 00:05:29,145
{\an8}<i>Hyvin todennäköistä.</i>

70
00:05:29,146 --> 00:05:33,561
{\an8}<i>Olemme nähneet
tuhoisia uusia TSJ-virustapauksia,</i>

71
00:05:33,562 --> 00:05:37,436
<i>joissa ennaltaehkäisy
on epäonnistunut täysin.</i>

72
00:05:37,437 --> 00:05:39,811
<i>Kun miettii koronapandemiaa,</i>

73
00:05:39,812 --> 00:05:42,686
<i>uskon, että näemme
kovempia keinoja lähipäivinä.</i>

74
00:05:42,687 --> 00:05:45,479
<i>Ohjeita harkitaan...</i>

75
00:06:05,437 --> 00:06:07,686
<i>González Escalón, tervetuloa ohjelmaan.</i>

76
00:06:07,687 --> 00:06:08,770
<i>Kiitos.</i>

77
00:06:08,771 --> 00:06:10,645
<i>Arvannette ensimmäisen kysymykseni.</i>

78
00:06:10,646 --> 00:06:13,728
<i>Miksi puolueenne
torjuu teorian bioaseesta?</i>

79
00:06:13,729 --> 00:06:15,353
<i>Emme käsitä, miksi teoria -</i>

80
00:06:15,354 --> 00:06:17,936
<i>viruksen luonnollisesta alkuperästä
on hylätty.</i>

81
00:06:17,937 --> 00:06:21,770
<i>Ette siis usko YK:n raporttiin.</i>

82
00:06:21,771 --> 00:06:23,311
TERVETULOA LOPUN ALKUUN

83
00:06:23,312 --> 00:06:27,186
<i>Sen mukaan virus tuli
Neuvostoliiton hylätyistä labroista.</i>

84
00:06:27,187 --> 00:06:29,395
<i>Siinä teoriassa on suuria aukkoja.</i>

85
00:06:29,396 --> 00:06:30,978
<i>Aukkoja...</i>

86
00:06:30,979 --> 00:06:34,229
<i>Se mainitsee
kolme hylättyä laboratoriota...</i>

87
00:06:38,396 --> 00:06:40,603
- Combarro.
- Mitä?

88
00:06:40,604 --> 00:06:42,936
- Combarro.
- Se on hän.

89
00:06:42,937 --> 00:06:45,603
Tekö myytte <i>Corintoa?</i>

90
00:06:45,604 --> 00:06:47,811
Hauska tavata. Tässä on María.

91
00:06:47,812 --> 00:06:48,811
Hauska tavata.

92
00:06:48,812 --> 00:06:49,728
Hei.

93
00:06:49,729 --> 00:06:51,979
Missä vene on? Haluaisimme nähdä sen heti.

94
00:06:52,104 --> 00:06:53,271
- Se on täällä.
- Niinkö?

95
00:06:54,896 --> 00:06:58,228
Tiedot olivat ilmoituksessa.
Pituus yhdeksän metriä,

96
00:06:58,229 --> 00:07:00,436
vähän yli 2 000 käyttötuntia,

97
00:07:00,437 --> 00:07:03,186
huollot on tehty.

98
00:07:03,187 --> 00:07:04,978
MYYTÄVÄNÄ

99
00:07:04,979 --> 00:07:06,229
Niinkö?

100
00:07:07,854 --> 00:07:12,312
Purjeita ei ole käytetty vuoteen,
mutta ne ovat kunnossa.

101
00:07:12,771 --> 00:07:14,062
Kiitos.

102
00:07:14,771 --> 00:07:16,229
Kiitos.

103
00:07:18,187 --> 00:07:19,771
Onko teillä laskuja?

104
00:07:21,146 --> 00:07:22,604
Kyllä luullakseni.

105
00:07:45,771 --> 00:07:48,270
Eikö tämä sovikin täydellisesti?

106
00:07:48,271 --> 00:07:49,770
Ei sovi.

107
00:07:49,771 --> 00:07:52,853
- Miten niin? Katso nyt.
- En pidä siitä.

108
00:07:52,854 --> 00:07:56,229
- Tämä on kokoani.
- Haluan riisua sen.

109
00:07:57,062 --> 00:08:00,603
Kulta... Jäin jumiin.

110
00:08:00,604 --> 00:08:04,020
- Lempirannekoruni. Varovasti.
- Ei hätää.

111
00:08:04,021 --> 00:08:06,146
- Ei hätää.
- Hyvä on.

112
00:08:07,896 --> 00:08:10,521
- Anteeksi.
- Sinä rikoit sen.

113
00:08:10,896 --> 00:08:13,645
Rikoit sen, komistus.

114
00:08:13,646 --> 00:08:15,061
Anteeksi.

115
00:08:15,062 --> 00:08:18,104
<i>Anteeksi, anteeksi...</i>

116
00:08:35,021 --> 00:08:37,853
<i>Hyvät asiakkaat,
avaamme kaksi kassaa lisää.</i>

117
00:08:37,854 --> 00:08:43,229
<i>Jotta voimme palvella paremmin,
uudet aukioloaikamme ovat...</i>

118
00:08:53,229 --> 00:08:56,895
<i>Hyvät asiakkaat, täytämme hyllyjä -</i>

119
00:08:56,896 --> 00:08:58,311
<i>mahdollisimman nopeasti.</i>

120
00:08:58,312 --> 00:09:01,645
<i>Muistutamme,
että hallitus suosittelee ostamaan -</i>

121
00:09:01,646 --> 00:09:04,979
<i>vain kaksi kappaletta kutakin tuotetta.
Paljon kiitoksia.</i>

122
00:09:12,437 --> 00:09:14,062
<i>Hyvää iltaa kaikille.</i>

123
00:09:14,187 --> 00:09:17,228
{\an8}<i>Tilannetta on tullut selittämään -</i>

124
00:09:17,229 --> 00:09:20,353
{\an8}<i>terveysministeriön johtaja
Fernando Aguirre.</i>

125
00:09:20,354 --> 00:09:22,311
{\an8}<i>Kiitos, herra presidentti.</i>

126
00:09:22,312 --> 00:09:25,771
{\an8}<i>Haluamme tiedottaa, että eilen -</i>

127
00:09:25,896 --> 00:09:29,854
{\an8}<i>La Riojan hallinto eristi
kaksi tapausta Haron kaupungissa.</i>

128
00:09:31,062 --> 00:09:33,811
<i>Baleaarien hallinto on ilmoittanut,</i>

129
00:09:33,812 --> 00:09:35,936
<i>ettei tapauksia ole tullut lisää -</i>

130
00:09:35,937 --> 00:09:40,437
<i>Mallorcan Cala Ratjadan
ja Incan tapausten jälkeen.</i>

131
00:09:40,562 --> 00:09:41,978
Tule tänne. Rauhassa.

132
00:09:41,979 --> 00:09:44,229
<i>Näiden uutisten perusteella -</i>

133
00:09:44,354 --> 00:09:47,187
<i>tapaukset Espanjassa ovat hallinnassa,</i>

134
00:09:47,646 --> 00:09:50,812
<i>eli tauti on saatu pidettyä rajattuna.</i>

135
00:10:12,187 --> 00:10:13,771
<i>Lúculo!</i>

136
00:10:14,229 --> 00:10:15,228
<i>Missä Lúculo on?</i>

137
00:10:15,229 --> 00:10:18,271
<i>Anna sen olla. Minulla on asiaa enollesi.</i>

138
00:10:18,396 --> 00:10:20,061
<i>Ota hänet, Mario.</i>

139
00:10:20,062 --> 00:10:21,728
<i>- Mene.
- Haluan nähdä Lúculon.</i>

140
00:10:21,729 --> 00:10:24,728
<i>- Tule.
- Ei. Haluan nähdä Lúculon.</i>

141
00:10:24,729 --> 00:10:26,979
<i>- Missä se on?
- No niin.</i>

142
00:10:27,604 --> 00:10:29,978
- No mitä?
<i>- Soitin sinulle monta kertaa.</i>

143
00:10:29,979 --> 00:10:32,686
Esittelin venettä pariskunnalle.

144
00:10:32,687 --> 00:10:35,562
<i>Saithan sen myytyä suuresta summasta?</i>

145
00:10:36,812 --> 00:10:39,437
He etsivät jotakin nykyaikaisempaa.

146
00:10:42,437 --> 00:10:46,562
<i>Kuuntele ehdotustani. Odota pikku hetki.</i>

147
00:10:52,146 --> 00:10:54,520
<i>Mariolle soitettiin aamulla.</i>

148
00:10:54,521 --> 00:10:56,561
<i>Meidät siirretään Kanariansaarille -</i>

149
00:10:56,562 --> 00:10:58,145
<i>tämän kaiken ajaksi.</i>

150
00:10:58,146 --> 00:11:01,103
<i>Hän arvelee
tarkistavansa tietojärjestelmiä,</i>

151
00:11:01,104 --> 00:11:03,020
<i>mutta he eivät kertoneet vielä.</i>

152
00:11:03,021 --> 00:11:04,229
Milloin lähdette?

153
00:11:04,896 --> 00:11:06,895
<i>Tänä iltana.</i>

154
00:11:06,896 --> 00:11:08,771
Kuulitteko siitä tänään?

155
00:11:09,312 --> 00:11:11,561
<i>Kuule. Sinä voisit tulla mukaan.</i>

156
00:11:11,562 --> 00:11:16,395
<i>- Saamme talon.</i>
- En voi lähteä. Valitan, Belén.

157
00:11:16,396 --> 00:11:20,229
<i>Kyllä voit. Tarkistin sen.
Huomenna on lento Vigosta.</i>

158
00:11:22,854 --> 00:11:26,562
<i>- Et saisi olla nyt yksin.</i>
- Pärjään kyllä.

159
00:11:27,354 --> 00:11:29,686
<i>Tule muutamaksi päiväksi ainakin.</i>

160
00:11:29,687 --> 00:11:33,020
<i>Odota tilanteen rauhoittumista,
ja kun haluat palata,</i>

161
00:11:33,021 --> 00:11:35,395
<i>- voit...</i>
- Älä jankuta.

162
00:11:35,396 --> 00:11:38,103
<i>Kuvittele karanteeni
niin kuin korona-aikana,</i>

163
00:11:38,104 --> 00:11:40,271
<i>ja olet aivan yksin...</i>

164
00:11:41,187 --> 00:11:42,812
Olen Lúculon kanssa.

165
00:11:43,271 --> 00:11:44,979
<i>Tee se sitten minun takiani.</i>

166
00:11:47,062 --> 00:11:48,937
<i>Tee se takiani.</i>

167
00:12:15,937 --> 00:12:18,562
Muutamaksi päiväksi vain.

168
00:12:28,312 --> 00:12:31,603
<i>Useampi lähde on vahvistanut
hälyttävän uutisen -</i>

169
00:12:31,604 --> 00:12:34,561
<i>TSJ-viruksen uudesta muunnoksesta,</i>

170
00:12:34,562 --> 00:12:39,186
<i>joka on aiheuttanut ongelmia
Euroopassa viime vuorokauden aikana.</i>

171
00:12:39,187 --> 00:12:41,811
<i>Ilman virallista nimeä oleva muunnos -</i>

172
00:12:41,812 --> 00:12:44,186
<i>vaikuttaa muuttavan
käsitystämme viruksesta.</i>

173
00:12:44,187 --> 00:12:48,270
<i>Se lyhentää taudin itämisaikaa
muutamiin minuutteihin -</i>

174
00:12:48,271 --> 00:12:51,728
<i>tartuntahetkestä vakaviin oireisiin asti.</i>

175
00:12:51,729 --> 00:12:52,811
ANNA ANTEEKSI, HERRA

176
00:12:52,812 --> 00:12:55,645
<i>Tartuntatapa saattaa olla verikontakti -</i>

177
00:12:55,646 --> 00:12:58,770
<i>etenkin ihon lävistävissä
haavoissa ja puremissa.</i>

178
00:12:58,771 --> 00:13:01,562
<i>Tartunta ei siis leviä ilmateitse.</i>

179
00:13:06,062 --> 00:13:07,229
Kiitos. Ei.

180
00:13:09,521 --> 00:13:13,479
<i>Barcelonan lennon KTV043D:n matkustajia -</i>

181
00:13:13,604 --> 00:13:15,854
<i>pyydetään siirtymään portille neljä.</i>

182
00:13:20,812 --> 00:13:22,354
Ensilentosi.

183
00:13:23,396 --> 00:13:24,520
Jännittääkö?

184
00:13:24,521 --> 00:13:28,770
<i>Gran Canarian lennon VTL290J matkustajia -</i>

185
00:13:28,771 --> 00:13:31,687
<i>- pyydetään portille kolme.</i>
- Mennään.

186
00:13:38,396 --> 00:13:41,270
Ryhmä yhden matkustajat
voivat nousta koneeseen.

187
00:13:41,271 --> 00:13:44,061
Tarkistuskortti
ja henkilöllisyystodistus esiin.

188
00:13:44,062 --> 00:13:45,437
Kiitos.

189
00:13:47,937 --> 00:13:49,937
Kyllä. Tästä näin.

190
00:13:51,896 --> 00:13:54,937
Kiitos. Hyvää matkaa.

191
00:13:55,604 --> 00:13:56,937
Hei.

192
00:13:57,771 --> 00:14:00,020
- Hienoa. Mukavaa matkaa.
- Kiitos.

193
00:14:00,021 --> 00:14:01,604
Hei. Mitä kuuluu?

194
00:14:07,687 --> 00:14:10,228
Odottakaa tässä. Tulkaa tänne.

195
00:14:10,229 --> 00:14:14,312
Nousen nyt koneeseen.
Ilmoitan, kun laskeudumme. Hei.

196
00:14:14,437 --> 00:14:16,187
Kiitos. Hyvää matkaa.

197
00:14:19,062 --> 00:14:20,645
En tiedä, mitä tapahtuu.

198
00:14:20,646 --> 00:14:24,229
- Astutteko hetkeksi sivuun?
- Minkä takia?

199
00:14:24,396 --> 00:14:26,312
Selvitetään asia.

200
00:14:27,562 --> 00:14:29,145
Hetkinen. Me emme...

201
00:14:29,146 --> 00:14:30,437
Hyvä on.

202
00:14:31,104 --> 00:14:34,729
Siirryttekö tuon herran viereen?
Pikku hetki.

203
00:14:35,187 --> 00:14:38,103
- Ei hätää. Pyydän...
- Ei, alan jo hermostua.

204
00:14:38,104 --> 00:14:39,270
PERUTTU

205
00:14:39,271 --> 00:14:41,270
Pysykää kärsivällisinä.

206
00:14:41,271 --> 00:14:42,353
GRAN CANARIA
PERUTTU

207
00:14:42,354 --> 00:14:44,853
Pyydän kärsivällisyyttä.

208
00:14:44,854 --> 00:14:47,228
Yritämme selvittää, mistä on kyse.

209
00:14:47,229 --> 00:14:48,311
PERUTTU

210
00:14:48,312 --> 00:14:50,854
- Selitämme pian.
- Eikö lentoja ole?

211
00:14:53,854 --> 00:14:57,436
Malttia. Me tutkimme asiaa.

212
00:14:57,437 --> 00:14:59,853
- Emme tiedä.
- Miten niin?

213
00:14:59,854 --> 00:15:01,061
Tiedätte varsin hyvin.

214
00:15:01,062 --> 00:15:02,395
- En tiedä.
- Valehtelet.

215
00:15:02,396 --> 00:15:03,936
Rauhoittukaa.

216
00:15:03,937 --> 00:15:07,687
He vehkeilevät.
He haluavat, että kuolemme tänne.

217
00:15:17,271 --> 00:15:20,021
{\an8}VÄLIAIKAINEN HÄLYTYSTILA

218
00:15:20,896 --> 00:15:24,271
Palatkaa paikallenne, herra.

219
00:15:24,396 --> 00:15:27,021
Haluan nousta koneeseen! Päästäkää!

220
00:15:27,937 --> 00:15:29,437
Vartijat!

221
00:15:38,646 --> 00:15:41,520
- Niin?
<i>- Ilmatila aiotaan sulkea.</i>

222
00:15:41,521 --> 00:15:43,270
Siitä ilmoitettiin juuri.

223
00:15:43,271 --> 00:15:46,103
<i>Muunnoksen itämisaika on minuutteja.</i>

224
00:15:46,104 --> 00:15:49,645
<i>Mene kotiin ja lukitse ovet,
kunnes saamme tietää lisää.</i>

225
00:15:49,646 --> 00:15:50,896
Hyvä on.

226
00:15:52,896 --> 00:15:54,854
- Väistäkää!
- Siirtykää!

227
00:15:56,271 --> 00:15:58,854
Seis! Pudota ase!

228
00:16:00,896 --> 00:16:02,771
Pudota ase heti!

229
00:16:08,271 --> 00:16:11,853
<i>Hätätilanteen uutisoinnin lisäksi
kuulimme tapahtumista,</i>

230
00:16:11,854 --> 00:16:15,061
<i>kuten Vigon lentokentän pidätyksestä,</i>

231
00:16:15,062 --> 00:16:18,020
<i>kun mies varasti aseen
ja uhkasi vartijoita.</i>

232
00:16:18,021 --> 00:16:21,645
<i>Useilla paikkakunnilla on ollut häiriöitä.</i>

233
00:16:21,646 --> 00:16:24,728
<i>Me odotamme yhä presidentin esiintymistä.</i>

234
00:16:24,729 --> 00:16:26,436
<i>Hänen odotetaan selittävän,</i>

235
00:16:26,437 --> 00:16:29,353
<i>onko äkillisesti julistettu hätätila -</i>

236
00:16:29,354 --> 00:16:33,603
<i>yhteydessä mahdolliseen
uuteen virusmuunnokseen Espanjassa.</i>

237
00:16:33,604 --> 00:16:36,353
<i>Saanemme viime hetken ohjeita -</i>

238
00:16:36,354 --> 00:16:37,811
6,4 KM PONTEVEDRAAN

239
00:16:37,812 --> 00:16:40,770
<i>liikkumisen rajoittamiseen.</i>

240
00:16:40,771 --> 00:16:42,270
<i>Palaamme nyt Galiciaan,</i>

241
00:16:42,271 --> 00:16:46,146
<i>missä aluehallituksen
infrastruktuuri- ja liikenneosasto -</i>

242
00:16:46,271 --> 00:16:49,478
<i>on kertonut pahoista ruuhkista
kaikilla teillä.</i>

243
00:16:49,479 --> 00:16:52,812
<i>Ferrol-Villalaban valtatiellä
saattaa olla pitkä jono,</i>

244
00:16:52,937 --> 00:16:56,354
<i>kun tie kulkee
Puentes de García Rodríguezin halki.</i>

245
00:16:56,479 --> 00:16:59,978
<i>Kaikilla valtateillä
on huomattavia jonoja.</i>

246
00:16:59,979 --> 00:17:02,562
<i>Suosittelemme vaihtoehtoisia reittejä.</i>

247
00:17:03,354 --> 00:17:05,520
<i>Galician uutiset kellon ympäri.</i>

248
00:17:05,521 --> 00:17:10,270
<i>Santiagon asukkaat ovat huolissaan
sotilaista, jotka hylkäsivät...</i>

249
00:17:10,271 --> 00:17:12,646
Tarvitsetteko jotakin?

250
00:17:14,521 --> 00:17:18,312
Haluamme Chantadaan mieheni suvun luo.

251
00:17:19,271 --> 00:17:23,186
Teidän on parasta kääntyä takaisin.

252
00:17:23,187 --> 00:17:24,521
Mitä?

253
00:17:24,687 --> 00:17:27,437
Kannattaa kääntyä takaisin, kun voi.

254
00:17:27,896 --> 00:17:30,312
Tähän suuntaan emme voi jatkaa.

255
00:17:30,646 --> 00:17:32,353
- Selvä. Kiitos.
- Kiitos.

256
00:17:32,354 --> 00:17:36,186
<i>...yrittivät vallata meripelastusaluksen,</i>

257
00:17:36,187 --> 00:17:38,770
<i>joka toi heille ruokaa ja vettä.</i>

258
00:17:38,771 --> 00:17:42,020
<i>Välikohtauksiin voidaan nyt lisätä tapaus,</i>

259
00:17:42,021 --> 00:17:44,603
<i>jossa mielenosoittajat hyökkäsivät -</i>

260
00:17:44,604 --> 00:17:47,061
<i>Zaragozan ilmatukikohdan auton kimppuun,</i>

261
00:17:47,062 --> 00:17:50,478
<i>sillä sen luultiin evakuoivan tukikohtaa.</i>

262
00:17:50,479 --> 00:17:55,145
<i>Kirjeenvaihtajamme on nyt Aragoniassa.</i>

263
00:17:55,146 --> 00:17:58,021
<i>Judit, oletko saanut lisää tietoja -</i>

264
00:17:58,146 --> 00:18:00,520
<i>hyökkäyksestä tukikohdan lähellä?</i>

265
00:18:00,521 --> 00:18:04,395
<i>Hyvää huomenta, Saúl.
Kaksi ilmavoimien upseeria -</i>

266
00:18:04,396 --> 00:18:07,021
<i>on joutunut sairaalaan...</i>

267
00:18:21,229 --> 00:18:22,521
Mennään kotiin.

268
00:19:13,021 --> 00:19:15,729
- Väistäkää kauemmas.
- Miten muka?

269
00:19:16,021 --> 00:19:18,104
- Mistä on kyse?
- Väistykää.

270
00:19:18,229 --> 00:19:21,061
- Herra, siirtykää kauemmas.
- Mistä on kyse?

271
00:19:21,062 --> 00:19:22,312
Kauemmas, olkaa hyvä.

272
00:19:23,062 --> 00:19:26,062
Hajaantukaa. Tyhjentäkää alue.

273
00:19:29,354 --> 00:19:31,646
- Huomio!
- Varokaa!

274
00:19:33,687 --> 00:19:36,271
- Mistä on kyse?
- Olkaa kilttejä. Minun...

275
00:19:36,521 --> 00:19:38,896
<i>Jatkamme... Tyhjentäkää kaikki.</i>

276
00:19:47,979 --> 00:19:51,271
- Rakkaani! Ei!
- Jatkakaa. Hajaantukaa!

277
00:19:51,437 --> 00:19:53,561
Hajaantukaa! Poistukaa!

278
00:19:53,562 --> 00:19:55,021
Tuo on Joaquín Teban!

279
00:20:51,479 --> 00:20:55,979
<i>...vakavassa tilassa.
Pyydämme apua viivästyksen takia.</i>

280
00:21:01,312 --> 00:21:02,979
BELÉN SOITTAA

281
00:21:13,521 --> 00:21:14,686
Haloo.

282
00:21:14,687 --> 00:21:16,229
<i>Kuinka voit?</i>

283
00:21:17,187 --> 00:21:19,062
<i>Otitko jotain rauhoittavaa?</i>

284
00:21:22,562 --> 00:21:25,479
Kertoivatko he, milloin ilmatila avataan?

285
00:21:27,104 --> 00:21:31,479
<i>Uuden muunnoksen takia
lähiajalle ei ole suunnitelmia.</i>

286
00:21:32,771 --> 00:21:34,853
<i>Kuuntele. Tämä on tärkeää.</i>

287
00:21:34,854 --> 00:21:38,604
<i>He järjestävät turva-alueita
väestön siirtämistä varten.</i>

288
00:21:39,771 --> 00:21:41,145
Siirretäänkö meidät?

289
00:21:41,146 --> 00:21:44,978
<i>Kyllä. He kontrolloivat virusta
karanteenivyöhykkeillä.</i>

290
00:21:44,979 --> 00:21:48,021
<i>Armeijan sisällä päätöstä arvostellaan.</i>

291
00:21:49,604 --> 00:21:53,187
<i>Mitä enemmän ihmisiä,
sitä enemmän tartuntoja.</i>

292
00:21:53,896 --> 00:21:56,229
<i>Belgiassa on jo tapahtunut asioita.</i>

293
00:21:56,729 --> 00:21:59,896
<i>Tapahtui mitä vain, pysyttele siis kotona.</i>

294
00:22:00,521 --> 00:22:03,354
<i>Onko selvä? Mitä tapahtuukin.</i>

295
00:22:04,646 --> 00:22:07,811
<i>- Lupaatko tehdä niin?</i>
- Totta kai lupaan.

296
00:22:07,812 --> 00:22:09,270
<i>Pidä minut ajan tasalla.</i>

297
00:22:09,271 --> 00:22:13,021
<i>Mario on valmiina.
Hän tuo sinut tänne heti, kun voi.</i>

298
00:22:14,604 --> 00:22:16,604
<i>- Olet rakas.</i>
- Niin sinäkin.

299
00:22:22,437 --> 00:22:24,395
<i>Huomenta. Tuoreimmat uutiset.</i>

300
00:22:24,396 --> 00:22:27,228
<i>Saksa julisti karanteenin Müncheniin.</i>

301
00:22:27,229 --> 00:22:30,520
<i>Jo parin tunnin ajan
on ollut kiellettyä kulkea -</i>

302
00:22:30,521 --> 00:22:33,853
{\an8}<i>Euroopan 11. väkirikkaimman kaupungin
rajojen yli.</i>

303
00:22:33,854 --> 00:22:38,020
{\an8}<i>Se ei ole ensimmäinen suljettu kaupunki,
mutta se on suurin,</i>

304
00:22:38,021 --> 00:22:39,645
{\an8}<i>joka on suljettu täysin.</i>

305
00:22:39,646 --> 00:22:45,061
{\an8}<i>Hallituksen reaktiota ei vielä tiedetä.</i>

306
00:22:45,062 --> 00:22:47,395
{\an8}<i>Voi taivas. Mitä hän tekee?</i>

307
00:22:47,396 --> 00:22:49,395
{\an8}<i>Syökö hän sitä?</i>

308
00:22:49,396 --> 00:22:51,103
{\an8}<i>Pitäisikö auttaa?</i>

309
00:22:51,104 --> 00:22:53,104
{\an8}<i>Mitä meidän pitäisi tehdä? Hitto.</i>

310
00:22:56,396 --> 00:22:59,811
{\an8}<i>...Baijerin alueet arvioidaan
kahdeksan tunnin välein.</i>

311
00:22:59,812 --> 00:23:03,061
{\an8}<i>Tulimme Arizonan Bensonista
tapaamaan pastori Greeneä...</i>

312
00:23:03,062 --> 00:23:06,020
{\an8}<i>Tällaista voi käyttää haarniskana.</i>

313
00:23:06,021 --> 00:23:08,603
{\an8}<i>He purevat tätä, ja huonosti käy.</i>

314
00:23:08,604 --> 00:23:10,479
{\an8}<i>Näettekö? Tämä kestää.</i>

315
00:23:11,312 --> 00:23:14,895
{\an8}<i>Tähänkö? Vai tähän? Miten se onnistuu?</i>

316
00:23:14,896 --> 00:23:16,979
{\an8}HÄTÄTILA

317
00:23:25,396 --> 00:23:27,811
HÄTÄTILA ON JULISTETTU KAIKILLE ALUEILLE -

318
00:23:27,812 --> 00:23:30,853
ERIKOISOLOSUHTEIDEN TAKIA
JÄRJESTYKSEN TAKAAMISEKSI.

319
00:23:30,854 --> 00:23:32,811
TOIMENPITEET JA RAJOITUKSET:

320
00:23:32,812 --> 00:23:34,895
KLO 14 KAUPALLINEN TOIMINTA LAKKAA

321
00:23:34,896 --> 00:23:36,353
VÄESTÖ SAATETAAN VÄRVÄTÄ

322
00:23:36,354 --> 00:23:38,021
NOUDATA VIRANOMAISTEN OHJEITA.

323
00:23:43,729 --> 00:23:46,353
En minä tiedä.

324
00:23:46,354 --> 00:23:48,270
En tiedä, mitä tapahtuu.

325
00:23:48,271 --> 00:23:49,936
- Juoskaa. Joku tulee.
- Juoskaa.

326
00:23:49,937 --> 00:23:51,646
- Avaa ovi.
- Mennään.

327
00:23:52,604 --> 00:23:55,479
Mikä sinua vaivaa? Sekopää!

328
00:24:22,854 --> 00:24:24,146
Häivytään!

329
00:25:09,646 --> 00:25:11,312
Apua!

330
00:25:18,396 --> 00:25:21,187
Hei!

331
00:25:21,562 --> 00:25:26,770
Auttakaa! Apua!

332
00:25:26,771 --> 00:25:28,562
Aukea nyt.

333
00:25:31,104 --> 00:25:32,729
Apua!

334
00:25:41,729 --> 00:25:42,937
Ei.

335
00:26:01,021 --> 00:26:02,728
- Oletko kunnossa?
- Ei lähemmäs.

336
00:26:02,729 --> 00:26:04,021
Älä tule lähemmäs.

337
00:26:15,104 --> 00:26:16,228
<i>Hyvää iltaa.</i>

338
00:26:16,229 --> 00:26:19,686
<i>Pahoittelen kokouksen jatkumista myöhään.</i>

339
00:26:19,687 --> 00:26:21,936
{\an8}<i>Puhun nyt lyhyesti,</i>

340
00:26:21,937 --> 00:26:24,228
{\an8}<i>sillä kokous jatkuu kohta,</i>

341
00:26:24,229 --> 00:26:27,103
{\an8}<i>kun yritämme koordinoida toimia
kumppanien kanssa.</i>

342
00:26:27,104 --> 00:26:32,021
{\an8}<i>TSJ-tapausten määrä
on karannut käsistä kautta maailman,</i>

343
00:26:32,604 --> 00:26:34,270
<i>eikä Espanja ole poikkeus.</i>

344
00:26:34,271 --> 00:26:38,228
{\an8}<i>Eilen klo 20 hallitukseni
määräsi väliaikaisen evakuoinnin -</i>

345
00:26:38,229 --> 00:26:41,561
{\an8}<i>useaan asutuskeskukseen
Espanjan itärannikolla -</i>

346
00:26:41,562 --> 00:26:44,811
{\an8}<i>ja jatkoi karanteenia -</i>

347
00:26:44,812 --> 00:26:47,812
{\an8}<i>yli 400 000 asukkaan kaupungeissa.</i>

348
00:26:48,062 --> 00:26:52,312
<i>Muiden asutuskeskusten ihmiset
siirretään turva-alueille.</i>

349
00:26:53,396 --> 00:26:57,311
{\an8}<i>Sen takia asukkaiden
täytyy seurata ohjeita,</i>

350
00:26:57,312 --> 00:26:59,478
{\an8}<i>joita alueelliset yksiköt -</i>

351
00:26:59,479 --> 00:27:03,353
{\an8}<i>ja turvajoukot niiden alaisuudessa
jakavat.</i>

352
00:27:03,354 --> 00:27:06,395
{\an8}<i>Kansalaisia muistutetaan käskyjen -</i>

353
00:27:06,396 --> 00:27:07,520
{\an8}EVAKUOINTIKULKUNEUVO

354
00:27:07,521 --> 00:27:08,854
{\an8}<i>tottelemisesta.</i>

355
00:27:08,979 --> 00:27:12,520
{\an8}<i>Jos ohjeita ei noudateta,
henkilö saa vastata seurauksista -</i>

356
00:27:12,521 --> 00:27:14,312
{\an8}<i>tilanteen palattua normaaliksi.</i>

357
00:27:15,771 --> 00:27:19,311
<i>Väliaikaisesta komentokeskuksesta käsin -</i>

358
00:27:19,312 --> 00:27:21,436
<i>Kanariansaarten La Graciosasta -</i>

359
00:27:21,437 --> 00:27:24,978
{\an8}<i>haluamme osoittaa kunnioitusta
sadoille lainvalvojille,</i>

360
00:27:24,979 --> 00:27:27,895
<i>jotka antavat henkensä -</i>

361
00:27:27,896 --> 00:27:31,353
<i>mahdollisimman monen pelastamiseksi.</i>

362
00:27:31,354 --> 00:27:36,937
{\an8}<i>Kruunu, hallitus ja koko maa
osoittavat teille kunnioituksensa.</i>

363
00:27:38,354 --> 00:27:39,603
<i>Ja lopuksi vielä.</i>

364
00:27:39,604 --> 00:27:43,103
<i>CECOP on ilmoittanut,
että huoltovajeen takia -</i>

365
00:27:43,104 --> 00:27:47,561
<i>ja tavallisten kommunikaatioväylien
pettämisen ehkäisemiseksi -</i>

366
00:27:47,562 --> 00:27:53,646
<i>viestintää tehdään
vain hätäradioverkon kautta.</i>

367
00:27:54,771 --> 00:27:56,229
<i>Kiitos paljon.</i>

368
00:28:06,062 --> 00:28:09,936
<i>Valmistautukaa siirtymään
lähimmälle turva-alueelle.</i>

369
00:28:09,937 --> 00:28:13,811
<i>Pysytte siellä, kunnes hätätila on ohi.</i>

370
00:28:13,812 --> 00:28:17,979
<i>Evakuoinnista kieltäytyminen
rikkoo kansallista turvallisuuslakia.</i>

371
00:28:18,187 --> 00:28:19,854
Olkaa hyvät.

372
00:28:19,979 --> 00:28:22,437
Menkää.

373
00:28:22,604 --> 00:28:24,228
En tiedä, rouva.

374
00:28:24,229 --> 00:28:26,979
- Ette voi lukita autoa.
- Ole hiljaa.

375
00:28:29,646 --> 00:28:32,437
<i>Valmistautukaa siirtymään
lähimmälle turva-alueelle.</i>

376
00:28:36,354 --> 00:28:39,729
ÄLÄ NOUSE BUSSIIN
PYSY KOTONA

377
00:28:43,312 --> 00:28:45,229
{\an8}HAEMME SINUT PIAN

378
00:28:56,646 --> 00:28:58,729
Lopeta. Riittää jo.

379
00:28:59,646 --> 00:29:02,062
Minä tulen.

380
00:29:28,021 --> 00:29:30,561
Täällä puhuu armeija. Evakuoimme teidät.

381
00:29:30,562 --> 00:29:31,770
Hiljaa!

382
00:29:31,771 --> 00:29:33,937
Tiedämme, että olette siellä. Ulos!

383
00:29:39,354 --> 00:29:42,604
Saimme käskyn evakuoida alue heti.

384
00:29:44,312 --> 00:29:45,896
Avatkaa ovi!

385
00:29:48,312 --> 00:29:49,979
Me tulemme sisään!

386
00:29:53,187 --> 00:29:54,853
Emme voi tuhlata aikaa.

387
00:29:54,854 --> 00:29:58,104
Siirrämme teidät turva-alueelle.

388
00:29:58,229 --> 00:30:00,687
Tulkaa ulos. Tämä on käsky.

389
00:30:01,312 --> 00:30:02,646
Avatkaa ovi!

390
00:30:04,062 --> 00:30:06,104
Tulen sinne!

391
00:30:08,646 --> 00:30:10,896
Tämä ei aukea. Häivytään.

392
00:30:26,896 --> 00:30:28,229
<i>Hei, Belén.</i>

393
00:30:29,312 --> 00:30:30,979
<i>Toivottavasti olet kunnossa.</i>

394
00:30:31,896 --> 00:30:33,270
{\an8}KAKSI VIIKKOA MYÖHEMMIN...

395
00:30:33,271 --> 00:30:35,562
{\an8}<i>Toivottavasti TSJ ei ole Kanariansaarilla.</i>

396
00:30:36,187 --> 00:30:40,145
<i>En voi kommunikoida kenenkään kanssa,
mutta olen kunnossa.</i>

397
00:30:40,146 --> 00:30:41,687
{\an8}PAKOLLINEN EVAKUOINTI

398
00:30:41,812 --> 00:30:44,604
{\an8}<i>Ongelmana on se, että ruoka alkaa loppua.</i>

399
00:30:45,812 --> 00:30:48,686
<i>Olen miettinyt talosta poistumista,</i>

400
00:30:48,687 --> 00:30:51,478
<i>mutten tiedä, miten vaarallista se on.</i>

401
00:30:51,479 --> 00:30:54,603
<i>Hyvä asia on se,
että paneelien ja akkujen avulla -</i>

402
00:30:54,604 --> 00:30:56,145
{\an8}<i>voin pysyä täällä vielä.</i>

403
00:30:56,146 --> 00:30:58,561
{\an8}SÄHKÖN VARASTOINTI
LITIUM-AKKU

404
00:30:58,562 --> 00:31:01,646
Ja tuota...
Saa nähdä, löydänkö taas kenttää.

405
00:31:02,896 --> 00:31:04,854
Voisimme vihdoin puhua.

406
00:31:06,521 --> 00:31:08,021
Olette rakkaita.

407
00:33:39,229 --> 00:33:40,979
Minulla ei ole mitään.

408
00:33:44,271 --> 00:33:47,353
He sanoivat vain vievänsä lapset turvaan,

409
00:33:47,354 --> 00:33:49,146
ja hän aikoi palata.

410
00:33:49,646 --> 00:33:52,520
Mutta puhelin oli sammutettu
puolen tunnin jälkeen.

411
00:33:52,521 --> 00:33:54,812
Miksette lähtenyt sotilaiden matkaan?

412
00:33:55,437 --> 00:33:59,104
Lankoni on armeijassa
ja kehotti jäämään kotiin. Entä te?

413
00:34:01,271 --> 00:34:03,771
Bussi oli minua nopeampi.

414
00:34:06,812 --> 00:34:07,979
Se meni hyvin.

415
00:34:08,104 --> 00:34:12,186
Kuvitelkaa tartunnat
evakuoitujen keskuudessa.

416
00:34:12,187 --> 00:34:14,186
Teilläkin meni hyvin.

417
00:34:14,187 --> 00:34:18,062
Ette olisi saanut
kaunista kissaanne mukaanne.

418
00:34:18,354 --> 00:34:20,646
Se katselee minua ikkunalta.

419
00:34:24,521 --> 00:34:26,812
Anteeksi, että kysyn.

420
00:34:28,229 --> 00:34:29,979
Onko teillä ruokaa?

421
00:34:31,271 --> 00:34:34,520
En saanut ostettua
paljon mitään ennen tätä.

422
00:34:34,521 --> 00:34:37,811
Ulkona saattaa olla tartunnan saaneita.

423
00:34:37,812 --> 00:34:39,853
Siksi olette sukeltajan asussa.

424
00:34:39,854 --> 00:34:42,770
- Tämäkö? Se on...
- He eivät voi purra.

425
00:34:42,771 --> 00:34:44,479
Hyvin hoksattu.

426
00:34:46,479 --> 00:34:49,187
Ettekö ole löytänyt edes keksipakettia?

427
00:34:51,354 --> 00:34:53,979
Kaikki tutkimani talot ovat tyhjiä.

428
00:34:54,771 --> 00:34:56,896
Minä voin auttaa.

429
00:35:05,187 --> 00:35:06,771
Tuo talo.

430
00:35:07,229 --> 00:35:10,146
Fidalgot lähtivät sotilaiden matkaan.

431
00:35:11,354 --> 00:35:14,395
He toivat taloon ruokaa
edellisenä päivänä.

432
00:35:14,396 --> 00:35:16,771
<i>En usko heidän syöneen kaikkea.</i>

433
00:35:22,146 --> 00:35:23,771
Tuolla on Arnaizin perhe.

434
00:35:24,479 --> 00:35:27,312
<i>Viisi lasta.
Talossa voi olla pulaa paljosta,</i>

435
00:35:27,437 --> 00:35:29,604
<i>mutta ei koskaan leivästä.</i>

436
00:35:29,729 --> 00:35:31,187
Rosalesin perhe.

437
00:35:32,562 --> 00:35:34,479
Kuopus oli tyttäreni ystävä.

438
00:35:34,646 --> 00:35:36,312
<i>Hankala tapaus.</i>

439
00:35:37,021 --> 00:35:40,396
<i>Saatatte löytää sieltä
heidän hylätyt vanhempansa.</i>

440
00:35:42,771 --> 00:35:44,146
SE EI VOITA MEITÄ

441
00:35:49,979 --> 00:35:53,186
<i>Takana on suurempia taloja.</i>

442
00:35:53,187 --> 00:35:56,270
<i>Sieltä löytyy varmasti meille ruokaa.</i>

443
00:35:56,271 --> 00:35:59,603
<i>- Tunnette kaikki.
- Haukutteko juorukelloksi?</i>

444
00:35:59,604 --> 00:36:01,521
<i>Sanon teitä pelastajakseni.</i>

445
00:36:49,396 --> 00:36:50,396
Radiopuhelimet.

446
00:36:58,104 --> 00:37:02,645
Jos muuta ei löydy,
olisi kannattanut lähteä armeijan mukaan.

447
00:37:02,646 --> 00:37:05,771
Päädymme vielä syömään toisemme.

448
00:37:06,687 --> 00:37:10,979
Tai sitten Santa Compaña
tulee hakemaan meidät.

449
00:37:13,021 --> 00:37:15,853
Eräässä talossa voi olla ruokaa.

450
00:37:15,854 --> 00:37:17,354
Missä niistä?

451
00:37:22,312 --> 00:37:24,646
- Pidän sinut ajan tasalla.
- Hyvä on.

452
00:37:32,312 --> 00:37:33,854
Menen sisään, Gabriela.

453
00:38:35,062 --> 00:38:36,437
Anteeksi.

454
00:38:37,562 --> 00:38:40,020
- Luulin taloa tyhjäksi.
- Ei, minä...

455
00:38:40,021 --> 00:38:43,312
- Lähden heti.
- Odota. Voimme...

456
00:39:31,271 --> 00:39:32,646
Kaipaatko heitä?

457
00:39:33,396 --> 00:39:35,479
Kaipaan sitä, etteivät he hyvästelleet.

458
00:39:39,062 --> 00:39:40,354
Gabriela.

459
00:39:41,396 --> 00:39:45,312
Anteeksi, mutta perheesi
ei kohdellut sinua hyvin.

460
00:39:47,021 --> 00:39:49,437
He tekivät parhaansa.

461
00:39:50,271 --> 00:39:52,521
Joskus voi toimia paremmin.

462
00:39:53,187 --> 00:39:56,854
Entä kaipaatko sinä sitä tyttöä?

463
00:39:57,354 --> 00:39:59,104
En ole nähnyt häntä vähään aikaan.

464
00:40:01,396 --> 00:40:04,062
- Anteeksi utelu. En halunnut...
- Ei.

465
00:40:04,896 --> 00:40:06,521
Anteeksi, Gabriela.

466
00:40:07,229 --> 00:40:09,229
Hän kuoli yli vuosi sitten.

467
00:40:10,271 --> 00:40:11,937
Autokolarissa.

468
00:40:13,146 --> 00:40:14,645
Otan osaa.

469
00:40:14,646 --> 00:40:17,687
Ehkä on parempi, ettei hän nähnyt tätä.

470
00:40:19,896 --> 00:40:21,604
Onko hänestä kuvaa?

471
00:40:23,479 --> 00:40:24,562
Totta kai on.

472
00:40:32,521 --> 00:40:33,937
Tässä.

473
00:40:34,562 --> 00:40:36,146
Onpa sievä.

474
00:40:49,146 --> 00:40:51,145
Sinun pitäisi tavata naapurini.

475
00:40:51,146 --> 00:40:54,771
Sain viikossa kerrottavaa loppuiäkseni.

476
00:41:02,562 --> 00:41:03,812
Belén...

477
00:41:08,021 --> 00:41:11,521
Ei mitään. Halusin vain pyytää anteeksi.

478
00:41:12,729 --> 00:41:14,979
En käynyt teillä koko vuonna.

479
00:41:17,687 --> 00:41:19,854
Asuitte puolen tunnin päässä.

480
00:41:25,854 --> 00:41:27,229
Olen ollut ääliö.

481
00:41:28,854 --> 00:41:30,312
Siinä kaikki.

482
00:41:31,604 --> 00:41:32,979
Lähetän suukon.

483
00:42:21,271 --> 00:42:22,729
<i>Oletko siellä?</i>

484
00:42:24,104 --> 00:42:26,021
<i>Kuuletko ääneni?</i>

485
00:42:27,521 --> 00:42:31,479
- Niin?
<i>- Gabriela tässä. Onko sinulla radio?</i>

486
00:42:39,646 --> 00:42:41,187
<i>Taajuudella sata.</i>

487
00:42:51,521 --> 00:42:53,354
Hyvä on.

488
00:42:54,271 --> 00:42:55,812
Nyt taitaa kuulua.

489
00:42:58,062 --> 00:43:00,437
- Musiikkia.
<i>- Odota.</i>

490
00:43:04,562 --> 00:43:08,353
<i>Tämä on kaikille eloonjääneille.</i>

491
00:43:08,354 --> 00:43:10,770
<i>Meidät löytää Arousan jokisuulahdelta.</i>

492
00:43:10,771 --> 00:43:16,521
<i>- Koordinaatit 36°37'31"N, 72°W.
- Mitä mieltä olet?</i>

493
00:43:16,646 --> 00:43:19,854
<i>- Lähetämme eloonjääneet Kanarialle.</i>
- En tiedä.

494
00:43:19,979 --> 00:43:21,936
<i>En luota joensuulahteen.</i>

495
00:43:21,937 --> 00:43:25,271
<i>Suurempi väkimäärä
tarkoittaa suurempaa tartuntavaaraa.</i>

496
00:43:26,396 --> 00:43:28,229
Niin, mutta ruoka alkaa loppua.

497
00:43:33,771 --> 00:43:35,646
Voimme kokeilla.

498
00:43:36,062 --> 00:43:38,354
<i>Enpä tiedä, poika.</i>

499
00:43:39,604 --> 00:43:41,271
<i>Miten pääsemme sinne?</i>

500
00:43:42,437 --> 00:43:44,271
Mennään veneelläni.

501
00:43:46,854 --> 00:43:48,311
<i>En voi.</i>

502
00:43:48,312 --> 00:43:50,603
Miten niin? Totta kai voit.

503
00:43:50,604 --> 00:43:53,436
<i>Pystyn hädin tuskin käymään ulkona.</i>

504
00:43:53,437 --> 00:43:55,353
Ei hätää.

505
00:43:55,354 --> 00:43:58,562
Minä autan, mitä tarvitsetkin.

506
00:44:00,062 --> 00:44:01,354
Gabriela.

507
00:44:04,646 --> 00:44:06,146
Kuuletko sinä?

508
00:44:16,812 --> 00:44:18,354
<i>Olen täällä.</i>

509
00:44:20,396 --> 00:44:21,729
<i>Hyvä on.</i>

510
00:44:22,479 --> 00:44:25,354
<i>Jos en ole taakaksi, lähden mukaasi.</i>

511
00:44:27,021 --> 00:44:29,021
Me selviämme.

512
00:44:29,896 --> 00:44:31,104
Saat nähdä.

513
00:45:09,854 --> 00:45:12,687
Gabriela, tulen sinne
viiden minuutin kuluttua.

514
00:45:25,729 --> 00:45:27,354
Gabriela, kuuletko?

515
00:45:56,854 --> 00:45:58,229
Gabriela?

516
00:46:02,687 --> 00:46:03,937
Gabriela!

517
00:46:07,479 --> 00:46:09,146
Gabriela!

518
00:46:16,729 --> 00:46:21,729
KIITOS NÄISTÄ PÄIVISTÄ
PELASTA NYT ITSESI

519
00:46:22,771 --> 00:46:24,479
Gabriela.

520
00:48:35,021 --> 00:48:36,311
<i>Belén,</i>

521
00:48:36,312 --> 00:48:38,979
<i>tartunnan saaneita ilmestyy ja...</i>

522
00:48:39,979 --> 00:48:42,604
<i>En voi odottaa kauempaa.</i>

523
00:48:43,354 --> 00:48:45,103
<i>Sain radion kautta viestin -</i>

524
00:48:45,104 --> 00:48:48,020
<i>eloonjääneiltä jokisuulahdella.</i>

525
00:48:48,021 --> 00:48:50,145
<i>He aikovat lähteä Kanarialle.</i>

526
00:48:50,146 --> 00:48:52,353
<i>Lähden heidän luokseen.</i>

527
00:48:52,354 --> 00:48:55,103
<i>Hyvällä tuurilla löydän signaalin -</i>

528
00:48:55,104 --> 00:48:57,395
<i>ja voin lähettää viestini sinulle.</i>

529
00:48:57,396 --> 00:49:00,479
Älä säikähdä,
jos minusta ei kuulu pariin päivään.

530
00:51:49,812 --> 00:51:52,312
Lúculo!

531
00:51:56,729 --> 00:51:58,353
Lúculo!

532
00:51:58,354 --> 00:52:01,021
Oletko kunnossa? Hyvä on.

533
00:52:05,812 --> 00:52:07,104
Mennään.

534
00:53:39,312 --> 00:53:40,687
Helvetti!

535
00:54:14,562 --> 00:54:16,771
Ei hätää. Rauhoitu.

536
00:54:18,562 --> 00:54:19,896
Noin.

537
00:54:23,437 --> 00:54:25,562
Ei hätää.

538
00:56:11,146 --> 00:56:12,562
Toimi.

539
00:56:31,979 --> 00:56:33,104
Saamari!

540
00:56:51,271 --> 00:56:52,729
Hei, sisko.

541
00:56:53,479 --> 00:56:55,562
En ole löytänyt kenttää.

542
00:56:57,312 --> 00:57:00,270
Olit oikeassa, kun kielsit
luottamasta turva-alueisiin.

543
00:57:00,271 --> 00:57:01,770
Kun poistuin talosta,

544
00:57:01,771 --> 00:57:05,479
näin hylätyn sotilasjoukon
tai jonkin sellaisen.

545
00:57:06,771 --> 00:57:09,812
Nyt kuljen Pontevedran jokisuulahdella.

546
00:57:10,396 --> 00:57:12,104
Kaikki on tuhottu.

547
00:57:13,979 --> 00:57:17,895
Halusin vain ilmoittaa,
että olen kunnossa ja vahva.

548
00:57:17,896 --> 00:57:21,354
Saatoin keksiä keinon
päästä Kanariansaarille.

549
00:57:22,687 --> 00:57:24,021
Te olette rakkaita.

550
00:57:25,812 --> 00:57:27,729
Ja ikävöin teitä kovasti.

551
00:58:47,604 --> 00:58:51,853
Hei, huhuu!

552
00:58:51,854 --> 00:58:55,729
Apua! Täällä!

553
00:59:23,854 --> 00:59:26,354
Rauhassa.

554
01:00:07,312 --> 01:00:08,854
Päivää.

555
01:00:28,771 --> 01:00:31,479
Nimeni on Viktor Pritchenko.

556
01:00:32,104 --> 01:00:34,271
Hän on Ushakov, kapteeni.

557
01:00:34,937 --> 01:00:37,854
Kapteeni kysyy, oletko täkäläisiä.

558
01:00:38,729 --> 01:00:43,479
Olen. Asun Pontevedran lähellä lähiössä.

559
01:00:48,104 --> 01:00:50,062
Mistä te olette?

560
01:00:51,062 --> 01:00:53,311
Miksi olit jokisuulahdella?

561
01:00:53,312 --> 01:00:56,145
Seurasin radioviestiä.

562
01:00:56,146 --> 01:00:58,437
- Menen Kanarialle.
- Mitä?

563
01:01:00,062 --> 01:01:04,229
Niin. Hallitus ja armeija ovat siellä.

564
01:01:05,021 --> 01:01:07,271
Voin ohjata teidätkin sinne.

565
01:01:13,562 --> 01:01:18,145
Laiva meni epäkuntoon
juuri ennen kun möröt saapuivat.

566
01:01:18,146 --> 01:01:23,104
Poliisi ei päästänyt meitä pois.
Siksi olemme täällä yhä.

567
01:01:23,521 --> 01:01:24,812
Olen pahoillani.

568
01:01:31,437 --> 01:01:34,646
- Mitä teet työksesi?
- Olen juristi.

569
01:01:38,271 --> 01:01:42,062
Ja minulla on pieni aurinkopaneelifirma.

570
01:01:54,229 --> 01:01:56,562
Sanoin, että olet insinööri.

571
01:01:57,729 --> 01:01:59,896
Juristeista ei pidetä.

572
01:02:02,979 --> 01:02:08,062
Tulin Ukrainasta lentämään
sammutuskoptereita pari kuukautta sitten.

573
01:02:08,646 --> 01:02:11,604
Halusin nähdä kuulun Vigon joulun.

574
01:02:12,396 --> 01:02:14,770
Osaat hyvin espanjaa.

575
01:02:14,771 --> 01:02:16,771
Äitini oli meksikolainen.

576
01:02:17,229 --> 01:02:20,854
Opin venäjää koulussa.

577
01:02:21,521 --> 01:02:23,521
Se oli siellä kuin englanti.

578
01:02:26,396 --> 01:02:29,062
Emme voi tarjota muuta.

579
01:02:36,812 --> 01:02:40,145
- Kiitoksia.
- Huomenna sinun pitää -

580
01:02:40,146 --> 01:02:42,145
tunnistaa paikkoja,

581
01:02:42,146 --> 01:02:45,479
joista saamme välineitä ja muonaa.

582
01:02:45,604 --> 01:02:47,729
- Sopiiko?
- Tietenkin. Mitä vain.

583
01:02:48,187 --> 01:02:50,229
- Hyvä on.
- Anteeksi.

584
01:02:52,187 --> 01:02:54,771
Onko muita selviytyjiä löytynyt?

585
01:02:56,771 --> 01:02:58,896
Ei ole. Sinä olet ensimmäinen.

586
01:02:59,021 --> 01:03:01,604
Lepää nyt.

587
01:04:31,396 --> 01:04:33,312
Saitko nukuttua?

588
01:04:38,271 --> 01:04:41,687
Älä juokse portaissa, ne ovat liukkaat.

589
01:04:43,062 --> 01:04:44,979
Kapteenilla on asiaa.

590
01:04:48,812 --> 01:04:52,021
Näin illalla uusia tulijoita.

591
01:04:52,812 --> 01:04:54,395
Illalla ei tullut ketään.

592
01:04:54,396 --> 01:04:57,561
Miten niin? Kaksi miestä, nainen ja tyttö.

593
01:04:57,562 --> 01:04:59,146
Hei.

594
01:04:59,479 --> 01:05:02,396
Eilen illalla
ei tullut ketään, ymmärrätkö?

595
01:05:09,646 --> 01:05:13,437
Tämä on autotehdas. Onko se tuttu?

596
01:05:13,937 --> 01:05:15,978
Se on varmasti ryöstetty,

597
01:05:15,979 --> 01:05:18,812
mutta sieltä voi löytyä kaikenlaista.

598
01:05:24,437 --> 01:05:28,229
Betonia. Onko siellä betonia?

599
01:05:29,187 --> 01:05:32,104
En tiedä. Betonia?

600
01:05:41,937 --> 01:05:44,729
Vilagarcían tiellä on tehdas.

601
01:06:39,729 --> 01:06:41,979
Eilen tulleet ovat alakerrassa, vai mitä?

602
01:06:44,062 --> 01:06:46,354
Ushakov haluaa apuasi.

603
01:06:47,312 --> 01:06:49,937
Kiitä ja unohda kaikki muu.

604
01:06:50,854 --> 01:06:53,062
Mitä hittoa täällä on tekeillä?

605
01:06:55,562 --> 01:06:58,020
Kerro totuus, Viktor. Olemmeko vankeja?

606
01:06:58,021 --> 01:06:59,687
Kuulustelu on ohi.

607
01:07:06,479 --> 01:07:09,854
Kuuntele. Tiedän, missä on helikopteri.

608
01:07:11,562 --> 01:07:14,395
Sairaalassa Pontevedran liepeillä.

609
01:07:14,396 --> 01:07:18,021
Lennetään sillä Kanarialle.
Sinähän olet lentäjä.

610
01:07:38,604 --> 01:07:40,521
Haluatko pysyä elossa?

611
01:07:41,729 --> 01:07:45,104
Pysy hiljaa äläkä kysele enempää.

612
01:08:01,229 --> 01:08:03,396
Meriloma on päättynyt.

613
01:09:07,396 --> 01:09:09,396
Älä vihaa minua.

614
01:10:31,271 --> 01:10:33,771
Vaimoni ja tyttäreni!

615
01:10:33,896 --> 01:10:35,854
- Rauhoittukaa.
- Auta.

616
01:10:53,854 --> 01:10:56,979
Rauhoitu. En tiedä, missä he ovat.

617
01:11:42,104 --> 01:11:44,646
Kielsin hankkimasta ikävyyksiä.

618
01:12:28,521 --> 01:12:31,646
Toivottavasti puhuit totta helikopterista.

619
01:14:05,812 --> 01:14:08,771
Vauhtia! Nopeammin!

620
01:14:41,396 --> 01:14:42,687
Tule, Viktor.

621
01:14:52,271 --> 01:14:53,604
Odota, perhana.

622
01:15:44,521 --> 01:15:47,646
LATAA

623
01:15:54,229 --> 01:15:56,478
Sairaalassa on helikopteriasema.

624
01:15:56,479 --> 01:15:59,687
Olemme Kanarialla tuota pikaa.

625
01:16:03,062 --> 01:16:06,604
- Vastaa, Viktor. Herää!
- Olen hereillä.

626
01:16:11,187 --> 01:16:12,771
Kiitos.

627
01:16:13,437 --> 01:16:15,687
Kiitos, että pelastit henkeni.

628
01:16:19,104 --> 01:16:21,396
Ushakov on hirviö.

629
01:16:22,479 --> 01:16:25,646
Tämä helvetti sopii hänelle hyvin.

630
01:16:28,229 --> 01:16:30,771
Mitä hän teki niiden miesten perheille?

631
01:16:32,812 --> 01:16:36,396
Hän rakentaa turvapaikkaa
Sálvoran saarelle.

632
01:16:38,271 --> 01:16:42,562
Vain ne, jotka ovat hyödyllisiä,
saavat jäädä henkiin.

633
01:16:46,771 --> 01:16:50,145
Kun tämä loppuu,
ihmiset joutuvat vastaamaan teoistaan.

634
01:16:50,146 --> 01:16:52,437
Katso ympärillesi.

635
01:16:55,229 --> 01:16:57,146
Tämä ei lopu koskaan.

636
01:17:21,021 --> 01:17:22,187
Ei.

637
01:17:30,937 --> 01:17:33,396
Missä se on? Ei.

638
01:17:34,354 --> 01:17:35,937
Helikopteri?

639
01:18:23,271 --> 01:18:26,812
Selvä. Rauhassa nyt. Ei.

640
01:18:31,062 --> 01:18:34,396
Viktor, mennään.

641
01:18:35,062 --> 01:18:37,312
SAN LOURENZON SAIRAALA

642
01:18:52,021 --> 01:18:53,271
Odota tässä.

643
01:19:08,312 --> 01:19:09,729
Mennään.

644
01:19:11,479 --> 01:19:12,896
Noin.

645
01:19:17,229 --> 01:19:19,104
Mennään.

646
01:19:21,354 --> 01:19:22,937
Odota.

647
01:19:30,354 --> 01:19:31,437
Jatketaan.

648
01:19:36,229 --> 01:19:37,562
Odota.

649
01:19:42,479 --> 01:19:43,604
Tule.

650
01:19:45,437 --> 01:19:46,354
Odota.

651
01:19:51,521 --> 01:19:52,604
Mennään.

652
01:19:54,562 --> 01:19:55,979
Noin.

653
01:20:08,854 --> 01:20:10,812
- Ota se pois.
- Mitä?

654
01:20:11,896 --> 01:20:14,812
- En ymmärrä.
- Kaiva luoti ulos.

655
01:20:15,604 --> 01:20:17,562
Sinun pitää poistaa luoti.

656
01:20:18,271 --> 01:20:20,271
Hyvä on.

657
01:20:21,354 --> 01:20:23,812
Odota pikku hetki.

658
01:20:37,396 --> 01:20:39,937
Koeta kestää.

659
01:20:41,646 --> 01:20:44,396
Hei.

660
01:20:45,979 --> 01:20:49,896
Älä liiku tästä minnekään.
Pysy hänen luonaan.

661
01:21:24,604 --> 01:21:26,104
Max. Älä.

662
01:21:26,521 --> 01:21:27,936
Mene pois. He ovat täällä.

663
01:21:27,937 --> 01:21:29,104
Huhuu?

664
01:21:34,604 --> 01:21:35,978
Minä. Leila.

665
01:21:35,979 --> 01:21:37,646
Se olin minä. Lucía.

666
01:21:39,562 --> 01:21:41,562
Iria, jäät kiinni!

667
01:22:11,021 --> 01:22:12,521
Huhuu?

668
01:23:31,896 --> 01:23:32,896
Huhuu?

669
01:23:34,187 --> 01:23:35,604
Onko täällä joku?

670
01:23:37,146 --> 01:23:39,686
- Hei?
- Hei. Missä olet?

671
01:23:39,687 --> 01:23:41,978
- Täällä on mies.
- Alhaallako?

672
01:23:41,979 --> 01:23:43,937
Kyllä, alhaalla.

673
01:23:44,062 --> 01:23:45,478
- Älä viitsi.
- Hei.

674
01:23:45,479 --> 01:23:48,311
Täällä on mies. Hänet voi kuulla.

675
01:23:48,312 --> 01:23:51,020
- Täällä!
- Onko täällä joku?

676
01:23:51,021 --> 01:23:53,979
Kyllä. Olemme leikkaussalissa.

677
01:23:55,562 --> 01:23:58,521
Olemme täällä. Kuuletko meidät?

678
01:24:01,062 --> 01:24:03,021
Ei!

679
01:25:10,729 --> 01:25:12,396
Täällä! Tule!

680
01:25:21,437 --> 01:25:22,646
Mennään.

681
01:25:27,062 --> 01:25:28,353
- Auta.
- Kyllä.

682
01:25:28,354 --> 01:25:29,604
Odota.

683
01:25:32,396 --> 01:25:34,437
- Tule, Viktor.
- Varo niskaa.

684
01:25:34,604 --> 01:25:36,021
Mennään.

685
01:25:36,479 --> 01:25:38,271
Jalat.

686
01:25:39,021 --> 01:25:41,312
Hän on huonossa kunnossa.

687
01:25:41,854 --> 01:25:45,062
- Nopeasti.
- Kyllä.

688
01:25:46,146 --> 01:25:47,604
Taakse.

689
01:25:50,021 --> 01:25:51,312
Lucía.

690
01:25:52,896 --> 01:25:55,896
Auta meitä. Hän on haavoittunut.

691
01:26:01,229 --> 01:26:04,896
- Mitä hänelle tapahtui?
- Häntä ammuttiin.

692
01:26:11,229 --> 01:26:14,271
Mennään. Väistäkää, lapset.

693
01:26:29,937 --> 01:26:31,479
Raapiikohan se?

694
01:26:32,354 --> 01:26:34,354
- Se näyttää kiltiltä.
- Niin.

695
01:26:35,729 --> 01:26:38,062
- Antaakohan hän silittää sitä?
- En tiedä.

696
01:26:42,396 --> 01:26:43,853
Kysy sinä.

697
01:26:43,854 --> 01:26:46,604
- Kysy. Haluan silittää sitä.
- Kysy itse.

698
01:26:47,479 --> 01:26:49,812
- Kysy.
- Kysy sinä.

699
01:26:50,729 --> 01:26:52,646
Mikä sen nimi on?

700
01:26:54,771 --> 01:26:57,146
- Sen nimi on Lúculo.
- Lúculo?

701
01:26:59,812 --> 01:27:02,521
Hän oli roomalainen sotilas,
joka söi paljon.

702
01:27:03,354 --> 01:27:05,936
Älkää kysykö muuta. En valinnut nimeä.

703
01:27:05,937 --> 01:27:09,146
- Onko se vanha?
- Neljävuotias.

704
01:27:10,187 --> 01:27:11,479
Haluatteko silittää sitä?

705
01:27:12,021 --> 01:27:13,396
Mennään.

706
01:27:18,187 --> 01:27:19,562
Ei hätää.

707
01:27:25,437 --> 01:27:28,187
Rauhassa. He haluavat vain tutustua.

708
01:27:29,729 --> 01:27:31,521
Varovasti. Hyvä.

709
01:27:32,396 --> 01:27:34,686
- Näin.
- Onpa se pehmeä.

710
01:27:34,687 --> 01:27:36,729
- Hyvä.
- Tosi pehmeä.

711
01:27:37,354 --> 01:27:38,812
Se on kaunis.

712
01:27:39,521 --> 01:27:42,937
Rauhassa. Haluamme tutustua.

713
01:27:44,187 --> 01:27:45,604
Poistimme luodin.

714
01:27:45,729 --> 01:27:48,854
Hänellä on lämpöä, joten odotellaan.

715
01:27:50,479 --> 01:27:52,854
Paljon kiitoksia.

716
01:27:54,854 --> 01:27:57,354
Emme tienneet, että täällä oli muita.

717
01:27:58,437 --> 01:28:02,479
Etsimme helikopteria,
mutta tulimme liian myöhään.

718
01:28:03,729 --> 01:28:05,021
Oletko lentäjä?

719
01:28:15,771 --> 01:28:18,187
Se oli arviointi- ja karanteenialue.

720
01:28:19,229 --> 01:28:21,021
Se ei kestänyt puolta päivää.

721
01:28:23,937 --> 01:28:25,812
Pääseekö sinne jotenkin?

722
01:28:27,146 --> 01:28:28,771
Ei tästä rakennuksesta.

723
01:28:29,437 --> 01:28:30,978
Piha on niitä täynnä.

724
01:28:30,979 --> 01:28:34,021
Emme selviäisi ilman aseita.

725
01:28:36,354 --> 01:28:39,437
Pihalle pääsee
alakerran pannuhuoneiden kautta,

726
01:28:40,437 --> 01:28:42,854
mutta kuulimme räjähdyksen
pari päivää sitten.

727
01:28:43,396 --> 01:28:45,146
En tiedä.

728
01:28:45,479 --> 01:28:50,646
Alas meneminen on lapsille vaarallista.

729
01:29:12,104 --> 01:29:14,604
Osaako ystäväsi lentää helikopterilla?

730
01:29:15,396 --> 01:29:17,062
Kyllä, jos hän selviää.

731
01:29:17,396 --> 01:29:19,146
Ruoka alkaa loppua.

732
01:29:20,937 --> 01:29:21,937
Lasten vanhemmat?

733
01:29:22,937 --> 01:29:25,854
He kuolivat. He olivat täällä töissä.

734
01:29:26,354 --> 01:29:29,312
Lapsiparoilla on ollut vaikeaa.

735
01:29:33,896 --> 01:29:36,062
Iria ei puhunut viikkoon.

736
01:29:37,854 --> 01:29:40,395
Leila totuttelee tilanteeseen yhä.

737
01:29:40,396 --> 01:29:43,103
Hän kysyy välillä,
milloin hänen äitinsä palaa.

738
01:29:43,104 --> 01:29:45,562
- Miten vastaatte?
- Totuudella.

739
01:29:46,062 --> 01:29:47,896
Heidän tavallaan ja sanoillaan.

740
01:29:48,771 --> 01:29:51,812
Yritämme puhua
heidän vanhemmistaan joka päivä.

741
01:29:51,937 --> 01:29:55,186
Pyydämme heitä muistelemaan hyviä hetkiä.

742
01:29:55,187 --> 01:29:57,271
Sisar Cecilia, minulla on jano.

743
01:29:58,271 --> 01:29:59,646
Hyvä on.

744
01:30:01,646 --> 01:30:05,978
Tärkeintä on se,
ettei kipua ala vastustella,

745
01:30:05,979 --> 01:30:08,271
vaan opettelee sietämään sitä.

746
01:30:10,229 --> 01:30:12,896
Se on ainoa keino luopua siitä vähitellen.

747
01:30:13,937 --> 01:30:15,562
Olisipa se niin helppoa.

748
01:30:21,562 --> 01:30:23,354
Vaimoni kuoli täällä.

749
01:30:26,729 --> 01:30:29,896
- Vähän yli vuosi sitten.
- Otan osaa.

750
01:31:09,229 --> 01:31:11,187
...on sydämenpysähdys.

751
01:32:09,812 --> 01:32:11,229
Anteeksi, Júlia.

752
01:32:13,396 --> 01:32:16,187
Luulin, että meillä on paljon aikaa.

753
01:32:21,354 --> 01:32:22,562
Anna anteeksi.

754
01:33:28,354 --> 01:33:31,020
<i>- Äiti, tule altaalle!
- Odota hetki.</i>

755
01:33:31,021 --> 01:33:33,437
<i>Odota, Carlos. Soitan enollenne.</i>

756
01:33:34,021 --> 01:33:37,729
<i>En ole kuullut sinusta kahteen tuntiin.</i>

757
01:33:38,437 --> 01:33:40,686
<i>Yhteyksien katkeilu on normaalia...</i>

758
01:33:40,687 --> 01:33:44,229
<i>- Tule altaalle, äiti!
- Odota nyt, Carlos.</i>

759
01:33:44,812 --> 01:33:48,312
<i>Yritän myöhemmin. Hei sitten.
Hei, kuulkaa!</i>

760
01:33:50,979 --> 01:33:52,812
<i>He jättivät minut yksin kotiin.</i>

761
01:33:53,437 --> 01:33:57,646
<i>Täällä oleville lapsille
järjestetään pelejä rannalla.</i>

762
01:33:59,062 --> 01:34:01,271
<i>Olen hyvin huolissani, pikkuveli.</i>

763
01:34:01,396 --> 01:34:03,521
<i>Toivottavasti saat tämän viestin -</i>

764
01:34:03,979 --> 01:34:06,312
<i>ja muistat, että rakastan sinua.</i>

765
01:34:07,229 --> 01:34:11,437
<i>En tiedä, voimmeko enää puhua.
Pidä itsestäsi huolta.</i>

766
01:34:12,104 --> 01:34:14,561
<i>Milloin pääset tänne?</i>

767
01:34:14,562 --> 01:34:16,437
<i>Koska me...</i>

768
01:34:17,104 --> 01:34:19,478
<i>- Meillä on kova ikävä.
- Kova.</i>

769
01:34:19,479 --> 01:34:22,729
<i>- Ja olet meille hyvin rakas!
- Rakastamme sinua.</i>

770
01:34:24,937 --> 01:34:26,104
<i>Hei.</i>

771
01:34:28,687 --> 01:34:31,354
<i>Entä Lúculo? Miten se voi? Missä se on?</i>

772
01:34:31,479 --> 01:34:33,728
<i>Miten Lúculo voi? Ehkä se on ulkona...</i>

773
01:34:33,729 --> 01:34:38,021
<i>Älä vie minun... Älä varasta puhelintani!</i>

774
01:34:47,271 --> 01:34:48,729
Belén.

775
01:34:49,687 --> 01:34:51,146
Pärjään hyvin.

776
01:34:52,979 --> 01:34:54,771
Olen hyvässä kunnossa.

777
01:34:56,187 --> 01:34:57,521
Minä vain...

778
01:34:59,021 --> 01:35:01,312
Et kyllä usko, minne päädyin.

779
01:35:25,521 --> 01:35:28,270
- Vaarallisia ihmisiä on tulossa.
- Seurasivatko he sinua?

780
01:35:28,271 --> 01:35:30,729
He etsivät alueelta varusteita.

781
01:35:31,021 --> 01:35:33,104
Asetit meidät vaaraan.

782
01:35:33,437 --> 01:35:37,229
Meidän pitää ehtiä helikopterille ensin.
Missä ne käytävät ovat?

783
01:35:38,354 --> 01:35:39,936
- Mennään.
- Mitä nyt, Lucía?

784
01:35:39,937 --> 01:35:41,770
- Tulkaa.
- Minne menemme?

785
01:35:41,771 --> 01:35:44,396
- Minne menemme?
- Mennään.

786
01:35:46,312 --> 01:35:48,521
Viimeinen yritys. Lupaan sen.

787
01:35:55,479 --> 01:35:57,146
Suun eteen. Tiukasti.

788
01:35:57,979 --> 01:35:59,812
Noin. Hyvä.

789
01:36:01,146 --> 01:36:02,896
Miten voit? Oletko valmis?

790
01:36:12,646 --> 01:36:15,103
Älkää ottako sitä pois.

791
01:36:15,104 --> 01:36:17,271
Mitä tapahtuukin. Mennään.

792
01:36:25,687 --> 01:36:27,687
Varovasti portaissa.

793
01:36:28,979 --> 01:36:30,687
Hitaasti.

794
01:36:36,146 --> 01:36:37,978
Älkää katsoko, lapset.

795
01:36:37,979 --> 01:36:39,729
Pysytään yhdessä.

796
01:36:53,646 --> 01:36:56,146
- Onko vielä pitkä matka?
- Vähän vielä.

797
01:37:20,562 --> 01:37:21,979
Kuulitko?

798
01:37:23,646 --> 01:37:25,229
Mennään nopeasti.

799
01:37:30,812 --> 01:37:32,562
Tulkaa.

800
01:37:50,104 --> 01:37:52,604
Kuumuus on käyristänyt oven.

801
01:38:00,604 --> 01:38:02,146
Max.

802
01:38:03,062 --> 01:38:04,854
- Varovasti.
- Hyvä on.

803
01:38:13,687 --> 01:38:15,521
Lyö sitä kirveellä.

804
01:38:55,979 --> 01:38:57,771
Sisar Cecilia.

805
01:39:09,854 --> 01:39:12,812
Ei. Älkää tulko lähemmäs.

806
01:39:16,521 --> 01:39:18,062
Pelasta lapset.

807
01:39:20,312 --> 01:39:22,229
Pelasta heidät.

808
01:40:01,437 --> 01:40:05,145
Ovi on lukittu ulkopuolelta.
Minun pitää avata se.

809
01:40:05,146 --> 01:40:07,354
Selvä. Suojaan sinua.

810
01:41:11,146 --> 01:41:12,604
Äiti.

811
01:41:43,687 --> 01:41:45,687
Mennään.

812
01:42:28,271 --> 01:42:30,937
Oletko kunnossa?

813
01:43:06,104 --> 01:43:08,937
- Leila! Hyvä luoja.
- No niin.

814
01:43:09,771 --> 01:43:12,145
- Hei... Oletko kunnossa?
- Lúculo.

815
01:43:12,146 --> 01:43:13,728
- Noin.
- Oletko kunnossa?

816
01:43:13,729 --> 01:43:15,854
No niin. Nyt lähdetään.

817
01:43:17,271 --> 01:43:19,187
Oletko kunnossa?

818
01:43:19,812 --> 01:43:21,604
Viimeinen vaihe.

819
01:43:21,729 --> 01:43:23,354
Mitä tapahtui?

820
01:43:30,562 --> 01:43:33,896
Miten kauan
helikopterin käynnistys kestää?

821
01:43:35,271 --> 01:43:38,646
Se riippuu sen kunnosta, mutta...

822
01:43:40,021 --> 01:43:41,979
Enää hetki, pian lähdemme.

823
01:43:47,604 --> 01:43:49,229
Minulla on suunnitelma.

824
01:44:40,979 --> 01:44:42,187
Ne tulevat!

825
01:45:40,812 --> 01:45:42,146
Tulkaa.

826
01:45:44,896 --> 01:45:46,312
Nopeasti.

827
01:45:47,687 --> 01:45:49,604
Tulkaa, juoskaa!

828
01:45:50,687 --> 01:45:53,229
- Juokse!
- Lucía!

829
01:45:53,396 --> 01:45:56,061
- Lucía!
- Lucía!

830
01:45:56,062 --> 01:45:57,728
Juokse, Lucía!

831
01:45:57,729 --> 01:46:00,396
Tule jo!

832
01:46:06,979 --> 01:46:08,937
Äkkiä, Lucía!

833
01:46:14,771 --> 01:46:15,603
Lucía!

834
01:46:15,604 --> 01:46:16,645
Mennään!

835
01:46:16,646 --> 01:46:17,646
Vauhtia!

836
01:46:18,729 --> 01:46:20,479
Äkkiä!

837
01:46:29,021 --> 01:46:30,271
Mitä nyt?

838
01:46:30,646 --> 01:46:31,979
En tiedä.

839
01:46:32,104 --> 01:46:35,521
- Ei, näin ei voi käydä.
- Anna kun mietin.

840
01:46:39,062 --> 01:46:40,312
Aikaa ei ole.

841
01:47:49,854 --> 01:47:50,979
Ei hätää.

842
01:49:07,771 --> 01:49:08,937
Vauhtia!

843
01:50:16,229 --> 01:50:17,854
Miten sinä pärjäät?

844
01:50:18,979 --> 01:50:20,687
Olen elossa.

845
01:50:21,854 --> 01:50:24,646
- Entä sinä?
- Hädin tuskin.

846
01:50:50,437 --> 01:50:51,978
- Belén.
<i>- Manel?</i>

847
01:50:51,979 --> 01:50:53,854
<i>- Kuuletko sinä?</i>
- Kuulen.

848
01:50:54,271 --> 01:50:56,521
<i>Missä olet?</i>

849
01:50:57,104 --> 01:50:59,395
- Tulossa.
<i>- Oletko tulossa?</i>

850
01:50:59,396 --> 01:51:01,854
- Helikopterissa.
<i>- Mitä sanoit?</i>

851
01:51:02,604 --> 01:51:04,978
Olen tulossa Kanariansaarille.
Minä selvisin.

852
01:51:04,979 --> 01:51:06,936
<i>Ei!</i>

853
01:51:06,937 --> 01:51:08,646
<i>- Älä tule!</i>
- Mitä?

854
01:51:08,771 --> 01:51:12,228
<i>Kuuntele! Älä tule Kanarialle!</i>

855
01:51:12,229 --> 01:51:16,645
<i>Taivaan tähden, Manel. Älä tule tänne!</i>

856
01:51:16,646 --> 01:51:19,311
<i>Kääntykää takaisin!</i>

857
01:51:19,312 --> 01:51:21,479
<i>Älkää tulko Kanariansaarille!</i>

858
01:51:27,437 --> 01:51:28,604
<i>14 kutsuu tukikohtaa...</i>

859
01:56:34,271 --> 01:56:36,270
Tekstitys: Kati Karvonen

860
01:56:36,271 --> 01:56:38,354
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen