1
00:00:49,646 --> 00:00:52,186
‫רוץ. אני אתפוס אותך. לא, אל תיכנס לשם.‬

2
00:00:52,187 --> 00:00:54,436
‫אימא שלך תהרוג אותנו. קדימה, מספיק.‬

3
00:00:54,437 --> 00:00:57,686
‫- אני אתפוס אותך!
- אני לא רוצה לישון.‬

4
00:00:57,687 --> 00:00:59,478
‫קדימה, למיטה עכשיו.‬

5
00:00:59,479 --> 00:01:02,186
‫שלושת המלכים יבואו ויגלו שאתה עדיין ער.‬

6
00:01:02,187 --> 00:01:03,853
‫לא, לא בא לי לישון.‬

7
00:01:03,854 --> 00:01:06,271
‫כן. הדודה שלך ואני צריכים ללכת הביתה.‬

8
00:01:06,979 --> 00:01:08,271
‫לילה טוב.‬

9
00:01:08,896 --> 00:01:10,979
‫דוד, אפשר לראות את לוקולו?‬

10
00:01:13,354 --> 00:01:15,811
‫- בסדר, אבל רק לרגע, טוב?
- טוב.‬

11
00:01:15,812 --> 00:01:17,854
‫קדימה, ואז לישון.‬

12
00:01:20,354 --> 00:01:22,979
‫הנה, תלחץ על הכפתור כדי לקרוא לו.‬

13
00:01:23,104 --> 00:01:25,729
‫לוקולו!‬

14
00:01:26,437 --> 00:01:28,854
‫תראה, הוא בא לראות אותך.‬

15
00:01:29,021 --> 00:01:30,978
‫אתה רואה אותו? כאן?‬

16
00:01:30,979 --> 00:01:32,270
‫אפשר להאכיל אותו?‬

17
00:01:32,271 --> 00:01:34,646
‫אתה רוצה שהוא יתנפח כמו בלון?‬

18
00:01:34,771 --> 00:01:37,604
‫שלא יוכל לזוז, שיהיה שמנמן כמוך?‬

19
00:01:37,729 --> 00:01:39,520
‫- אני לא שמנמן.
- לא?‬

20
00:01:39,521 --> 00:01:41,686
‫הוא לא יוכל לזוז בכלל.‬

21
00:01:41,687 --> 00:01:44,646
‫קדימה, למיטה, לפני שאימא שלך תחזור.‬

22
00:01:44,771 --> 00:01:46,562
‫נו, דוד. רק עוד חמש דקות.‬

23
00:01:47,646 --> 00:01:49,186
‫אני אישאר ערה עד שתחזור.‬

24
00:01:49,187 --> 00:01:52,729
‫העיקר שתהיה פה מחר לפתוח את המתנות.‬

25
00:01:53,437 --> 00:01:54,812
‫אח קטן...‬

26
00:02:02,146 --> 00:02:05,604
‫זה היה קשה, אבל נראה שהוא סוף סוף נרדם.‬

27
00:02:05,854 --> 00:02:07,603
‫בעוד שעתיים הוא ייכנס לחדר שלי‬

28
00:02:07,604 --> 00:02:10,479
‫וישאל אותי אם שלושת המלכים באו.
אתה תראה.‬

29
00:02:11,521 --> 00:02:14,229
‫אתה בטוח שאתם לא רוצים להישאר עוד קצת?‬

30
00:02:14,437 --> 00:02:17,396
‫לא, כדאי שנחזור הביתה
לפני שיתחילו הפקקים.‬

31
00:02:17,937 --> 00:02:21,353
‫אני מצטערת שלא יצא לכם
לראות את מריו. הוא עדיין בתחנה.‬

32
00:02:21,354 --> 00:02:24,687
‫זה בסדר. תגידי לו
שהוא עדיין הגיס האהוב עליי.‬

33
00:02:24,812 --> 00:02:25,646
‫בסדר גמור.‬

34
00:02:25,771 --> 00:02:29,521
‫- בסדר, חברים. תודה שבאתם. ביי.
- בסדר. ביי, בלן.‬

35
00:02:30,229 --> 00:02:31,062
‫ביי.‬

36
00:02:31,229 --> 00:02:32,061
‫נדבר, בסדר?‬

37
00:02:32,062 --> 00:02:33,770
‫- כן. אוהבת אותך.
- אוהב אותך.‬

38
00:02:33,771 --> 00:02:35,479
‫- תשמור על עצמך, טוב?
- כן.‬

39
00:03:02,687 --> 00:03:03,979
‫את מתכוונת לספר לי?‬

40
00:03:05,104 --> 00:03:07,979
‫- חוליה?
- אתה יודע מה הבעיה.‬

41
00:03:09,437 --> 00:03:10,521
‫תפסיק.‬

42
00:03:11,562 --> 00:03:15,104
‫- זה לא הזמן המתאים.
- מתי יהיה הזמן המתאים?‬

43
00:03:17,104 --> 00:03:20,145
‫אם אתה לא רוצה ילדים, תגיד.
תפסיק לשגע אותי, בבקשה.‬

44
00:03:20,146 --> 00:03:21,770
‫חוליה, בבקשה.‬

45
00:03:21,771 --> 00:03:24,520
‫נמאס לי להרגיש שאתה מורח אותי, מותק.‬

46
00:03:24,521 --> 00:03:27,896
‫אתה אומר לי
שאתה לא יודע אם תהיה אבא טוב,‬

47
00:03:29,104 --> 00:03:31,146
‫שאני לא אצליח להתמודד עם זה.‬

48
00:03:31,354 --> 00:03:33,312
‫- אתה מוצא תירוצים כל...
- זהירות!‬

49
00:03:43,521 --> 00:03:44,771
‫את בסדר?‬

50
00:03:45,312 --> 00:03:46,687
‫כן, ואתה?‬

51
00:04:15,271 --> 00:04:19,687
{\an8}‫כעבור שנה...‬

52
00:04:33,562 --> 00:04:36,603
‫אז אנחנו ממשיכים להמתין לתוצאות‬

53
00:04:36,604 --> 00:04:39,311
‫מהישיבה המיוחדת של מועצת האיחוד האירופי‬

54
00:04:39,312 --> 00:04:42,311
‫שבה דנים באפשרות של סגירת גבולות.‬

55
00:04:42,312 --> 00:04:44,311
‫אני לא יודע מה דעתכם בסוגיה.‬

56
00:04:44,312 --> 00:04:47,729
‫צריך לנהוג משנה זהירות
ולהמתין לחוות הדעת של המומחים.‬

57
00:04:47,854 --> 00:04:49,103
‫תסלחו לי לרגע,‬

58
00:04:49,104 --> 00:04:51,811
{\an8}‫כי אנחנו מתקשרים לדניאל רומרו,
מומחה לביטחון.‬

59
00:04:51,812 --> 00:04:54,186
{\an8}‫הנגיף מתפשט:
אירופה סוגרת גבולות עם רוסיה‬

60
00:04:54,187 --> 00:04:56,436
{\an8}‫הוא מייעץ לאיחוד האירופי,‬

61
00:04:56,437 --> 00:05:00,603
{\an8}‫ובמיוחד לנציב לביטחון ולבריאות הציבור.‬

62
00:05:00,604 --> 00:05:05,228
{\an8}‫בוקר טוב, דניאל.
יום מורכב בבריסל היום, אני מבין?‬

63
00:05:05,229 --> 00:05:08,603
‫בוקר טוב, אנטוניו.
כן, ימים קשים מאוד-מאוד.‬

64
00:05:08,604 --> 00:05:14,020
‫כבר שעות אנחנו מקבלים
תמונות קשות מאוד מהגבולות.‬

65
00:05:14,021 --> 00:05:15,728
‫כולכם ראיתם אותן.‬

66
00:05:15,729 --> 00:05:19,103
{\an8}‫יש שמועות על כוונה
לאמץ מדיניות סגירת גבולות‬

67
00:05:19,104 --> 00:05:22,686
{\an8}‫דומה לזו שנדונה כעת באיחוד האירופי.‬

68
00:05:22,687 --> 00:05:27,686
{\an8}‫מה הסיכוי שנראה סגירת גבולות בכל העולם?‬

69
00:05:27,687 --> 00:05:29,145
{\an8}‫גדול מאוד.‬

70
00:05:29,146 --> 00:05:33,561
{\an8}‫אנחנו רואים היארעות הרסנית
של נגיף הטי-אס-ג'יי,‬

71
00:05:33,562 --> 00:05:37,436
‫ואפס הצלחה של אמצעי המנע שננקטו עד כה.‬

72
00:05:37,437 --> 00:05:39,811
‫בהתחשב במה שראינו במגיפת הקורונה,‬

73
00:05:39,812 --> 00:05:42,686
‫אני מאמין שבתוך ימים ספורים
יינקטו אמצעים קיצוניים.‬

74
00:05:42,687 --> 00:05:45,479
‫נשקלות הנחיות לצורך...‬

75
00:06:05,437 --> 00:06:07,686
‫סגן השר גונסלס אסקלון,
ברוך הבא לתוכנית.‬

76
00:06:07,687 --> 00:06:08,770
‫תודה.‬

77
00:06:08,771 --> 00:06:10,645
‫אתה יכול ודאי לנחש באיזו שאלה אפתח.‬

78
00:06:10,646 --> 00:06:13,728
‫למה המפלגה שלך מתרחקת
מהתאוריה שמדובר בנשק ביולוגי?‬

79
00:06:13,729 --> 00:06:15,353
‫לא ברור לנו מדוע‬

80
00:06:15,354 --> 00:06:17,936
‫התאוריה שהנגיף ממקור טבעי
קמה לתחייה כה מהר.‬

81
00:06:17,937 --> 00:06:21,770
‫אני מבין, אם כך,
שאתה לא מאמין לדוח של האו"ם...‬

82
00:06:21,771 --> 00:06:23,311
‫ברוכים הבאים לתחילת הסוף‬

83
00:06:23,312 --> 00:06:27,186
‫שטוען שמוצא הנגיף
במעבדות נטושות בברית המועצות.‬

84
00:06:27,187 --> 00:06:29,395
‫בדוח הזה יש כמה שגיאות גסות.‬

85
00:06:29,396 --> 00:06:30,978
‫שגיאות כמו...‬

86
00:06:30,979 --> 00:06:34,229
‫טוב, למשל, הוא מדבר
על שלוש מעבדות נטושות...‬

87
00:06:38,396 --> 00:06:40,603
‫- קומבארו.
- מה?‬

88
00:06:40,604 --> 00:06:42,936
‫- קומבארו.
- אני חושבת שזה הוא.‬

89
00:06:42,937 --> 00:06:45,603
‫אתה מוכר את ה"קורינטו"?‬

90
00:06:45,604 --> 00:06:47,811
‫נעים מאוד. זאת מריה.‬

91
00:06:47,812 --> 00:06:48,811
‫נעים מאוד.‬

92
00:06:48,812 --> 00:06:49,728
‫שלום.‬

93
00:06:49,729 --> 00:06:51,979
‫איפה היאכטה? תראה לנו.‬

94
00:06:52,104 --> 00:06:53,271
‫- היא כאן.
- כאן?‬

95
00:06:54,896 --> 00:06:58,228
‫אני חושב שפירטתי הכול במודעה.
אורכה תשעה מטרים.‬

96
00:06:58,229 --> 00:07:00,436
‫המנוע עבד קצת יותר מ-2000 שעות,‬

97
00:07:00,437 --> 00:07:03,186
‫אבל הוא משופץ ומטופל.‬

98
00:07:03,187 --> 00:07:04,978
‫למכירה‬

99
00:07:04,979 --> 00:07:06,229
‫כן?‬

100
00:07:07,854 --> 00:07:12,312
‫המפרשים לא נפתחו כבר שנה,
אבל הם במצב מצוין.‬

101
00:07:12,771 --> 00:07:14,062
‫תודה.‬

102
00:07:14,771 --> 00:07:16,229
‫תודה.‬

103
00:07:18,187 --> 00:07:19,771
‫יש לך מסמכים?‬

104
00:07:21,146 --> 00:07:22,604
‫כן, אני חושב שכן.‬

105
00:07:25,229 --> 00:07:27,562
‫תראי, בפנים יש...‬

106
00:07:45,771 --> 00:07:48,270
‫נכון שזה מתאים לי באופן מושלם?‬

107
00:07:48,271 --> 00:07:49,770
‫זה לא מתאים לך.‬

108
00:07:49,771 --> 00:07:52,853
‫- מה זאת אומרת? תסתכלי עליי.
- לא, אני לא אוהבת את זה.‬

109
00:07:52,854 --> 00:07:56,229
‫- אבל זאת בדיוק המידה שלי.
- האמת? בא לי להוריד את זה.‬

110
00:07:57,062 --> 00:08:00,603
‫מותק... נתפסתי.‬

111
00:08:00,604 --> 00:08:04,020
‫- זה הצמיד האהוב עליי. זהירות.
- בסדר, אל תדאגי.‬

112
00:08:04,021 --> 00:08:06,146
‫- אל תדאגי.
- בסדר. עכשיו.‬

113
00:08:07,896 --> 00:08:10,521
‫- סליחה.
- אוי, קרעת אותו.‬

114
00:08:10,896 --> 00:08:13,645
‫קרעת אותו, חתיך.‬

115
00:08:13,646 --> 00:08:15,061
‫סליחה.‬

116
00:08:15,062 --> 00:08:18,104
‫סליחה, סליחה...‬

117
00:08:27,354 --> 00:08:30,229
‫בלן‬

118
00:08:35,021 --> 00:08:37,853
‫לקוחות יקרים,
אנחנו פותחים עוד שתי קופות.‬

119
00:08:37,854 --> 00:08:43,229
‫כדי להקל עליכם בקניות.
שעות הפתיחה החדשות יהיו מ...‬

120
00:08:46,896 --> 00:08:48,396
‫בלן‬

121
00:08:53,229 --> 00:08:56,895
‫לקוחות יקרים, אנחנו פועלים
לחדש את המלאי על המדפים‬

122
00:08:56,896 --> 00:08:58,311
‫מהר ככל האפשר.‬

123
00:08:58,312 --> 00:09:01,645
‫אנחנו מזכירים שהממשלה ממליצה שלא לרכוש‬

124
00:09:01,646 --> 00:09:04,979
‫יותר משתי יחידות מכל מוצר. תודה רבה.‬

125
00:09:12,437 --> 00:09:14,062
‫ערב טוב לכולם.‬

126
00:09:14,187 --> 00:09:17,228
{\an8}‫כדי להסביר את המצב
שאיתו אנחנו מתמודדים,‬

127
00:09:17,229 --> 00:09:20,353
{\an8}‫מצטרף אליי שר הבריאות פרננדו אגירה.‬

128
00:09:20,354 --> 00:09:22,311
{\an8}‫תודה, אדוני הנשיא.‬

129
00:09:22,312 --> 00:09:25,771
{\an8}‫תחילה רצינו להודיע לכם שאתמול,‬

130
00:09:25,896 --> 00:09:29,854
{\an8}‫השלטונות בלה ריוחה הכניסו להסגר
שני מקרים בעיר הארו.‬

131
00:09:31,062 --> 00:09:33,811
‫כמו כן, השלטונות באיים הבלאריים הודיעו לנו‬

132
00:09:33,812 --> 00:09:35,936
‫שלא היו שום מקרים חדשים‬

133
00:09:35,937 --> 00:09:40,437
‫מאז התקרית בקאלה ראטג'דה ובאינקה,
שתיהן במיורקה.‬

134
00:09:40,562 --> 00:09:41,978
‫בוא הנה. תירגע.‬

135
00:09:41,979 --> 00:09:44,229
‫שתי הידיעות האלה מלמדות שבשעה זו‬

136
00:09:44,354 --> 00:09:47,187
‫כל המקרים בספרד בשליטה,‬

137
00:09:47,646 --> 00:09:50,812
‫ומשמעות הדבר היא
שהתפשטות המחלה נבלמת.‬

138
00:10:12,187 --> 00:10:13,771
‫לוקולו!‬

139
00:10:14,229 --> 00:10:15,228
‫איפה לוקולו?‬

140
00:10:15,229 --> 00:10:18,271
‫עזוב את לוקולו, בבקשה.
אני צריכה לדבר עם הדוד שלך.‬

141
00:10:18,396 --> 00:10:20,061
‫מריו, בבקשה. קח אותו.‬

142
00:10:20,062 --> 00:10:21,728
‫- בוא.
- אני רוצה את לוקולו.‬

143
00:10:21,729 --> 00:10:24,728
‫- בוא נלך.
- לא, אני רוצה לראות את לוקולו.‬

144
00:10:24,729 --> 00:10:26,979
‫- איפה לוקולו?
- זהו.‬

145
00:10:27,604 --> 00:10:29,978
‫- מה קורה?
- התקשרתי אליך הרבה פעמים.‬

146
00:10:29,979 --> 00:10:32,686
‫היה זוג שרצה לראות את הספינה.‬

147
00:10:32,687 --> 00:10:35,562
‫תאמר לי שמכרת אותה וקיבלת הרבה כסף.‬

148
00:10:36,812 --> 00:10:39,437
‫הן חיפשו משהו קצת יותר מודרני.‬

149
00:10:42,437 --> 00:10:46,562
‫תקשיב. יש לי הצעה, טוב? רק שנייה.‬

150
00:10:52,146 --> 00:10:54,520
‫הבוקר התקשרו למריו.‬

151
00:10:54,521 --> 00:10:56,561
‫מעבירים אותנו לאיים הקנריים‬

152
00:10:56,562 --> 00:10:58,145
‫עד שכל זה יסתיים.‬

153
00:10:58,146 --> 00:11:01,103
‫הוא חושב שזה כדי לבדוק מערכות מידע,‬

154
00:11:01,104 --> 00:11:03,020
‫אבל הם לא אמרו לו שום דבר נוסף.‬

155
00:11:03,021 --> 00:11:04,229
‫מתי אתם עוזבים?‬

156
00:11:04,896 --> 00:11:06,895
‫טוב, הערב.‬

157
00:11:06,896 --> 00:11:08,771
‫והודיעו לכם היום?‬

158
00:11:09,312 --> 00:11:11,561
‫תקשיב. למה שלא תבוא איתנו?‬

159
00:11:11,562 --> 00:11:16,395
‫- הם נותנים לנו בית.
- אני לא יכול. מצטער, בלן.‬

160
00:11:16,396 --> 00:11:20,229
‫כן, אתה יכול. בדקתי.
יש טיסה שיוצאת מחר מוויגו.‬

161
00:11:22,854 --> 00:11:26,562
‫- לא נשאיר אותך לבד.
- לא, אני אהיה בסדר.‬

162
00:11:27,354 --> 00:11:29,686
‫תבוא לכמה ימים לפחות, טוב?‬

163
00:11:29,687 --> 00:11:33,020
‫תחכה שהכול יירגע ואז אם תרצה לחזור,‬

164
00:11:33,021 --> 00:11:35,395
‫- תוכל לקחת...
- בלן, בבקשה. אל תתעקשי.‬

165
00:11:35,396 --> 00:11:38,103
‫תאר לך שנהיה בסגר, כמו בקורונה,‬

166
00:11:38,104 --> 00:11:40,271
‫ואתה תישאר שם לבד, נטוש...‬

167
00:11:41,187 --> 00:11:42,812
‫טוב, לוקולו איתי.‬

168
00:11:43,271 --> 00:11:44,979
‫בסדר, תעשה את זה בשבילי.‬

169
00:11:47,062 --> 00:11:48,937
‫תעשה את זה בשבילי, בבקשה.‬

170
00:12:15,937 --> 00:12:18,562
‫די, זה רק לכמה ימים.‬

171
00:12:28,312 --> 00:12:31,603
‫מקורות רבים מאשרים כעת ידיעות מדאיגות‬

172
00:12:31,604 --> 00:12:34,561
‫על התפשטות וריאנט חדש של נגיף הטי-אס-ג'יי‬

173
00:12:34,562 --> 00:12:39,186
‫שמלחיץ את הרשויות באירופה ביממה האחרונה.‬

174
00:12:39,187 --> 00:12:41,811
‫נראה שמוטציה זו, שאין לה שם רשמי בינתיים,‬

175
00:12:41,812 --> 00:12:44,186
‫מגדירה מחדש את הידוע לנו על הנגיף.‬

176
00:12:44,187 --> 00:12:48,270
‫היא מקצרת מאוד את תקופת הדגירה,
לדקות ספורות בלבד‬

177
00:12:48,271 --> 00:12:51,728
‫מרגע ההדבקה ועד להופעת תסמינים חמורים.‬

178
00:12:51,729 --> 00:12:52,811
‫אלוהים תמחל לנו‬

179
00:12:52,812 --> 00:12:55,645
‫הדבקה מתרחשת כנראה במגע עם דם,‬

180
00:12:55,646 --> 00:12:58,770
‫במיוחד כשיש נשיכות או פצעים מתחת לעור,‬

181
00:12:58,771 --> 00:13:01,562
‫מה שפוסל את האפשרות
של הדבקה דרך האוויר.‬

182
00:13:06,062 --> 00:13:07,229
‫תודה. לא.‬

183
00:13:09,521 --> 00:13:13,479
‫לנוסעים בטיסה קיי-טי-וי-043-די לברצלונה,‬

184
00:13:13,604 --> 00:13:15,854
‫העלייה משער ארבע.‬

185
00:13:20,812 --> 00:13:22,354
‫הטיסה הראשונה שלך.‬

186
00:13:23,396 --> 00:13:24,520
‫אתה לחוץ?‬

187
00:13:24,521 --> 00:13:28,770
‫לנוסעים בטיסה וי-טי-אל-290-ג'יי
לאי גראן קנריה,‬

188
00:13:28,771 --> 00:13:31,687
‫- העלייה משער שלוש.
- בוא נלך.‬

189
00:13:38,396 --> 00:13:41,270
‫נוסעים בקבוצה מספר אחת
יכולים להתחיל לעלות.‬

190
00:13:41,271 --> 00:13:44,061
‫נא להכין כרטיס עלייה למטוס ותעודה מזהה.‬

191
00:13:44,062 --> 00:13:45,437
‫תודה.‬

192
00:13:47,937 --> 00:13:49,937
‫כן, מכאן.‬

193
00:13:50,104 --> 00:13:51,811
‫ברצלונה
מעלה נוסעים‬

194
00:13:51,812 --> 00:13:54,937
‫תודה. טיסה נעימה.‬

195
00:13:55,604 --> 00:13:56,937
‫שלום.‬

196
00:13:57,771 --> 00:14:00,020
‫- מצוין. טיסה נעימה.
- תודה.‬

197
00:14:00,021 --> 00:14:01,604
‫שלום. מה שלומך?‬

198
00:14:07,687 --> 00:14:10,228
‫נא להמתין כאן.
מכאן, בבקשה. אפשר להתקדם.‬

199
00:14:10,229 --> 00:14:14,312
‫אני עולה עכשיו.
אעדכן אותך כשאנחת, בסדר? ביי.‬

200
00:14:14,437 --> 00:14:16,187
‫תודה. טיסה נעימה.‬

201
00:14:19,062 --> 00:14:20,645
‫אני לא מבינה מה קורה.‬

202
00:14:20,646 --> 00:14:24,229
‫- אתה מוכן לזוז הצידה רגע?
- מה העניין? למה?‬

203
00:14:24,396 --> 00:14:26,312
‫נברר את זה, טוב?‬

204
00:14:27,562 --> 00:14:29,145
‫רק רגע, בבקשה. אנחנו לא...‬

205
00:14:29,146 --> 00:14:30,437
‫טוב.‬

206
00:14:31,104 --> 00:14:34,729
‫את יכולה לעמוד שם עם האדון?
רק לרגע.‬

207
00:14:35,187 --> 00:14:38,103
‫- אל דאגה. אני מבקשת...
- לא, זה כבר מתחיל להרגיז.‬

208
00:14:38,104 --> 00:14:39,270
‫בוטלה‬

209
00:14:39,271 --> 00:14:41,270
‫אני מבקשת קצת סבלנות.‬

210
00:14:41,271 --> 00:14:42,353
‫גראן קנריה
בוטלה‬

211
00:14:42,354 --> 00:14:44,853
‫בסדר, קצת סבלנות, בבקשה.‬

212
00:14:44,854 --> 00:14:47,228
‫אנחנו מנסים לברר מה קורה.‬

213
00:14:47,229 --> 00:14:48,311
‫בוטלה‬

214
00:14:48,312 --> 00:14:50,854
‫- ניתן לכם הסברים.
- אין שום טיסות?‬

215
00:14:53,854 --> 00:14:57,436
‫אנא, קצת סבלנות.
אנחנו נבדוק מה קורה.‬

216
00:14:57,437 --> 00:14:59,853
‫- לא ידוע לנו. נא להירגע.
- למה לא ידוע?‬

217
00:14:59,854 --> 00:15:01,061
‫ידוע לכם מצוין.‬

218
00:15:01,062 --> 00:15:02,395
‫- לא ידוע לנו.
- זה שקר.‬

219
00:15:02,396 --> 00:15:03,936
‫אדוני, תירגע בבקשה.‬

220
00:15:03,937 --> 00:15:07,687
‫הם עובדים עלינו. הם רוצים...
הם רוצים שכולנו נמות כאן.‬

221
00:15:17,271 --> 00:15:20,021
{\an8}‫התרעת ביטחון אזרחי
מצב כוננות זמני‬

222
00:15:20,896 --> 00:15:24,271
‫אדוני, חזור למקומך.‬

223
00:15:24,396 --> 00:15:27,021
‫אני רוצה לעלות על המטוס הזה! תעזבו אותי!‬

224
00:15:27,937 --> 00:15:29,437
‫מאבטחים!‬

225
00:15:38,646 --> 00:15:41,520
‫- כן?
- תקשיב, סוגרים את המרחב האווירי.‬

226
00:15:41,521 --> 00:15:43,270
‫כן, הם מודיעים על זה עכשיו.‬

227
00:15:43,271 --> 00:15:46,103
‫יש וריאנט עם דגירה של דקות ספורות בלבד.‬

228
00:15:46,104 --> 00:15:49,645
‫תחזור הביתה ותסתגר שם עד שנדע יותר, טוב?‬

229
00:15:49,646 --> 00:15:50,896
‫בסדר.‬

230
00:15:52,896 --> 00:15:54,854
‫- להתפזר, קדימה!
- להתפזר!‬

231
00:15:56,271 --> 00:15:58,854
‫עצור! זרוק את הנשק!‬

232
00:16:00,896 --> 00:16:02,771
‫זרוק את הנשק! עכשיו!‬

233
00:16:08,271 --> 00:16:11,853
‫לידיעות על מצב החירום נלוו תקריות,‬

234
00:16:11,854 --> 00:16:15,061
‫כמו התקרית בנמל התעופה ויגו,
שבה נעצר אדם‬

235
00:16:15,062 --> 00:16:18,020
‫לאחר שגנב אקדח ואיים על מאבטחים.‬

236
00:16:18,021 --> 00:16:21,645
‫בנוסף, ראינו מהומות במקומות שונים.‬

237
00:16:21,646 --> 00:16:24,728
‫בינתיים אנחנו ממשיכים להמתין להופעת הנשיא,‬

238
00:16:24,729 --> 00:16:26,436
‫שבה הוא צפוי להסביר‬

239
00:16:26,437 --> 00:16:29,353
‫אם ההכרזה הפתאומית הזאת על מצב חירום‬

240
00:16:29,354 --> 00:16:33,603
‫קשורה להופעה אפשרית
של הווריאנט החדש בספרד,‬

241
00:16:33,604 --> 00:16:36,353
‫ואם תהיה הוראה של הרגע האחרון...‬

242
00:16:36,354 --> 00:16:37,811
‫6.4 ק"מ עד פונטוודרה‬

243
00:16:37,812 --> 00:16:40,770
‫בנוגע להגבלת התנועה עקב המצב החדש.‬

244
00:16:40,771 --> 00:16:42,270
‫אנחנו חוזרים לגליסיה,‬

245
00:16:42,271 --> 00:16:46,146
‫שבה משרד התשתיות והתחבורה
של השלטון האזורי‬

246
00:16:46,271 --> 00:16:49,478
‫מדווח על עומסי תנועה בכל הכבישים.‬

247
00:16:49,479 --> 00:16:52,812
‫בכביש המהיר פרול-ויילבה יש כנראה פקק‬

248
00:16:52,937 --> 00:16:56,354
‫לאורך ק"מ אחדים במקום שהוא עובר
בפואנטס דה גרסיה רודריגס.‬

249
00:16:56,479 --> 00:16:59,978
‫למעשה, בכל הכבישים יש עומסים כבדים.‬

250
00:16:59,979 --> 00:17:02,562
‫מומלץ לנסוע בדרכים חלופיות.‬

251
00:17:03,354 --> 00:17:05,520
‫חדשות 24/7, גליסיה.‬

252
00:17:05,521 --> 00:17:10,270
‫דאגה בקרב תושבי סנטיאגו
בגלל החיילים שערקו...‬

253
00:17:10,271 --> 00:17:12,646
‫היי, אתם צריכים משהו?‬

254
00:17:14,521 --> 00:17:18,312
‫אנחנו צריכים להגיע לצ'אנטדה.
המשפחה של בעלי נמצאת שם.‬

255
00:17:19,271 --> 00:17:23,186
‫טוב, האמת היא
שאני חושב שהכי טוב לחזור אחורה.‬

256
00:17:23,187 --> 00:17:24,521
‫מה?‬

257
00:17:24,687 --> 00:17:27,437
‫הכי טוב לחזור כל עוד אפשר.‬

258
00:17:27,896 --> 00:17:30,312
‫כי לא נוכל להמשיך לנסוע בדרך הזאת.‬

259
00:17:30,646 --> 00:17:32,353
‫- טוב, תודה.
- תודה.‬

260
00:17:32,354 --> 00:17:36,186
‫...ניסו להשתלט בכוח על סירת הצלה‬

261
00:17:36,187 --> 00:17:38,770
‫שסיפקה להם מזון ומים.‬

262
00:17:38,771 --> 00:17:42,020
‫להתפרעויות האלה יש להוסיף כעת‬

263
00:17:42,021 --> 00:17:44,603
‫קבוצה של מפגינים שתקפה משאית‬

264
00:17:44,604 --> 00:17:47,061
‫בדרך לבסיס חיל האוויר סרגוסה,‬

265
00:17:47,062 --> 00:17:50,478
‫במחשבה שאנשי הצבא מפונים משם.‬

266
00:17:50,479 --> 00:17:55,145
‫אנחנו פונים לכתבת שלנו באראגון
כדי לשמוע עוד פרטים.‬

267
00:17:55,146 --> 00:17:58,021
‫ג'ודיט, הצלחת לגלות מידע נוסף‬

268
00:17:58,146 --> 00:18:00,520
‫על ההתקפה הזאת ליד הבסיס?‬

269
00:18:00,521 --> 00:18:04,395
‫בוקר טוב, סאול.
נודע לנו ששני קצינים מחיל האוויר‬

270
00:18:04,396 --> 00:18:07,021
‫אושפזו אחרי ההתקפה...‬

271
00:18:21,229 --> 00:18:22,521
‫בוא נלך הביתה.‬

272
00:19:13,021 --> 00:19:15,729
‫- נא להתרחק.
- אבל איך אפשר להתרחק?‬

273
00:19:16,021 --> 00:19:18,104
‫- מה קורה? תאמרו לנו משהו.
- אחורה.‬

274
00:19:18,229 --> 00:19:21,061
‫- אדוני? נא להתרחק.
- אתה יכול לומר לי מה קורה?‬

275
00:19:21,062 --> 00:19:22,312
‫תתרחק, בבקשה.‬

276
00:19:23,062 --> 00:19:26,062
‫תתפרסו. תפנו את האזור. קדימה.‬

277
00:19:29,354 --> 00:19:31,646
‫- שימו לב!
- זהירות!‬

278
00:19:33,687 --> 00:19:36,271
‫- מה קורה פה?
- בבקשה, זה הב...‬

279
00:19:36,521 --> 00:19:38,896
‫אנחנו נמשיך... תפנו הכול.‬

280
00:19:47,979 --> 00:19:51,271
‫- אהובי, בבקשה! לא!
- להתקדם, בבקשה. להתפזר!‬

281
00:19:51,437 --> 00:19:53,561
‫להתפזר! להתרחק!
אין מה לראות, חברים!‬

282
00:19:53,562 --> 00:19:55,021
‫זה חואקין טבאן?‬

283
00:20:51,479 --> 00:20:55,979
‫...מצב חמור.
אנחנו מבקשים עזרה עם העיכוב.‬

284
00:21:01,312 --> 00:21:02,979
‫בלן‬

285
00:21:13,521 --> 00:21:14,686
‫שלום.‬

286
00:21:14,687 --> 00:21:16,229
‫מה שלומך?‬

287
00:21:17,187 --> 00:21:19,062
‫לקחת משהו כדי להירגע?‬

288
00:21:22,562 --> 00:21:25,479
‫אמרו לכם מתי יפתחו את השמיים?‬

289
00:21:27,104 --> 00:21:31,479
‫טוב, בגלל הווריאנט החדש של הנגיף,
אין שום תוכניות לטווח הקצר.‬

290
00:21:32,771 --> 00:21:34,853
‫תקשיב לי, זה חשוב.‬

291
00:21:34,854 --> 00:21:38,604
‫הם מארגנים אזורים בטוחים
כדי לפזר את האוכלוסייה אחרת.‬

292
00:21:39,771 --> 00:21:41,145
‫רוצים להעביר אותנו?‬

293
00:21:41,146 --> 00:21:44,978
‫כן, הם רוצים להקים אזורי הסגר
כדי לבלום את התפשטות הנגיף.‬

294
00:21:44,979 --> 00:21:48,021
‫אבל בצבא יש כאלה שמתנגדים לזה.‬

295
00:21:49,604 --> 00:21:53,187
‫ככל שמספר האנשים יהיה גדול יותר
כך יגדל גם מספר ההדבקות.‬

296
00:21:53,896 --> 00:21:56,229
‫וקרו דברים בבלגיה.‬

297
00:21:56,729 --> 00:21:59,896
‫אז לא משנה מה יקרה, תישאר בבית.‬

298
00:22:00,521 --> 00:22:03,354
‫הבנת? לא משנה מה יקרה.‬

299
00:22:04,646 --> 00:22:07,811
‫- היי, אתה מבטיח לי?
- כן, כמובן. אני מבטיח.‬

300
00:22:07,812 --> 00:22:09,270
‫תעדכן אותי.‬

301
00:22:09,271 --> 00:22:13,021
‫מריו בכוננות,
והוא יביא אותך אלינו ברגע שיוכל.‬

302
00:22:14,604 --> 00:22:16,604
‫- אני אוהבת אותך מאוד.
- ואני אותך.‬

303
00:22:22,437 --> 00:22:24,395
‫בוקר טוב, והנה החדשות האחרונות.‬

304
00:22:24,396 --> 00:22:27,228
‫גרמניה מטילה סגר על מינכן.‬

305
00:22:27,229 --> 00:22:30,520
‫לפני שעות אחדות נאסר להיכנס או לצאת‬

306
00:22:30,521 --> 00:22:33,853
{\an8}‫מהעיר ה-11 בגודלה
במספר התושבים באיחוד האירופי.‬

307
00:22:33,854 --> 00:22:38,020
{\an8}‫זאת לא העיר הראשונה באירופה
שמוטל עליה סגר, אך היא הגדולה ביותר‬

308
00:22:38,021 --> 00:22:39,645
{\an8}‫שמוטל עליה סגר הרמטי.‬

309
00:22:39,646 --> 00:22:45,061
{\an8}‫למעשה, עדיין לא ידוע כיצד הממשלה תגיב.‬

310
00:22:45,062 --> 00:22:47,395
{\an8}‫אלוהים אדירים! מה הוא עושה?‬

311
00:22:47,396 --> 00:22:49,395
{\an8}‫הוא אוכל? זה...‬

312
00:22:49,396 --> 00:22:51,103
{\an8}‫שנעזור לו או מה?‬

313
00:22:51,104 --> 00:22:53,104
{\an8}‫מה לעשות? לעזור לו? אוי, פאק.‬

314
00:22:56,396 --> 00:22:59,811
{\an8}‫...אזורים במדינת בוואריה
יעברו הערכה כל שמונה שעות.‬

315
00:22:59,812 --> 00:23:03,061
{\an8}‫באנו כל הדרך מבנסון, אריזונה,
כדי לראות את הכומר גרין...‬

316
00:23:03,062 --> 00:23:06,020
{\an8}‫אפשר להשתמש בדברים כאלה כשריון.
הם עמידים.‬

317
00:23:06,021 --> 00:23:08,603
{\an8}‫אם הם יבואו לנשוך, הם ינשכו כאן.
הלך עליהם.‬

318
00:23:08,604 --> 00:23:10,479
{\an8}‫רואים? עובד תמיד.‬

319
00:23:11,312 --> 00:23:14,895
{\an8}‫מה? כאן? איך הם ייכנסו? בסדר?‬

320
00:23:14,896 --> 00:23:16,979
{\an8}‫מצב חירום‬

321
00:23:25,396 --> 00:23:27,811
‫הוכרז על מצב חירום בכל רחבי הארץ‬

322
00:23:27,812 --> 00:23:30,853
‫עקב הנסיבות המיוחדות
על מנת לשמור על החוק והסדר.‬

323
00:23:30,854 --> 00:23:32,811
‫אמצעים יינקטו והגבלות יוטלו:‬

324
00:23:32,812 --> 00:23:34,895
‫מהשעה 14:00 תופסק כל פעילות מסחרית.‬

325
00:23:34,896 --> 00:23:36,353
‫ייתכן שאזרחים יגויסו לצבא.‬

326
00:23:36,354 --> 00:23:38,021
‫שתפו פעולה למען ביטחונכם.‬

327
00:23:43,729 --> 00:23:46,353
‫אני לא יודעת.‬

328
00:23:46,354 --> 00:23:48,270
‫לא, אני לא יודעת מה קורה. קדימה.‬

329
00:23:48,271 --> 00:23:49,936
‫- רוץ. נראה שמישהו בא.
- רוצי.‬

330
00:23:49,937 --> 00:23:51,646
‫- תפתחי את האוטו.
- מהר.‬

331
00:23:52,604 --> 00:23:55,479
‫מה הבעיה שלך, משוגע?
אתה משוגע, בנאדם!‬

332
00:24:22,854 --> 00:24:24,146
‫בואי נלך!‬

333
00:25:09,646 --> 00:25:11,312
‫הצילו!‬

334
00:25:18,396 --> 00:25:21,187
‫היי!‬

335
00:25:21,562 --> 00:25:26,770
‫הצילו!‬

336
00:25:26,771 --> 00:25:28,562
‫קדימה, בן זונה.‬

337
00:25:31,104 --> 00:25:32,729
‫הצילו!‬

338
00:25:41,729 --> 00:25:42,937
‫לא, לא, לא.‬

339
00:26:01,021 --> 00:26:02,728
‫- אתה בסדר?
- אל תתקרב.‬

340
00:26:02,729 --> 00:26:04,021
‫אל תתקרב.‬

341
00:26:15,104 --> 00:26:16,228
‫ערב טוב.‬

342
00:26:16,229 --> 00:26:19,686
‫אני מתנצל על השעה המאוחרת
שבה הסתיימה ישיבת הממשלה.‬

343
00:26:19,687 --> 00:26:21,936
{\an8}‫אני מופיע לפניכם לזמן קצר,‬

344
00:26:21,937 --> 00:26:24,228
{\an8}‫כי בעוד חצי שעה נתכנס לישיבה נוספת‬

345
00:26:24,229 --> 00:26:27,103
{\an8}‫כדי להמשיך לתאם את המאמצים
עם שותפינו באירופה.‬

346
00:26:27,104 --> 00:26:32,021
{\an8}‫החל מהיום, ההיארעות של נגיף הטי-אס-ג'יי
יצאה משליטה בכל העולם,‬

347
00:26:32,604 --> 00:26:34,270
‫וספרד אינה יוצאת מן הכלל.‬

348
00:26:34,271 --> 00:26:38,228
{\an8}‫אתמול בשעה 19:00
הורתה ממשלתי על פינוי זמני‬

349
00:26:38,229 --> 00:26:41,561
{\an8}‫של כמה מרכזי אוכלוסייה
לחופי הים התיכון בספרד‬

350
00:26:41,562 --> 00:26:44,811
{\an8}‫והאריכה את הסגר‬

351
00:26:44,812 --> 00:26:47,812
{\an8}‫על ערים שיש בהן
למעלה מ-400,000 תושבים.‬

352
00:26:48,062 --> 00:26:52,312
‫האוכלוסייה בשאר המקומות
תועבר לאזורים בטוחים.‬

353
00:26:53,396 --> 00:26:57,311
{\an8}‫לשם כך, האזרחים חייבים להישמע להנחיות‬

354
00:26:57,312 --> 00:26:59,478
{\an8}‫של יחידות הפיקוח האזורי‬

355
00:26:59,479 --> 00:27:03,353
{\an8}‫ושל כוחות הביטחון שפועלים תחת סמכותן.‬

356
00:27:03,354 --> 00:27:06,395
{\an8}‫אנחנו מזכירים לכל האזרחים להישמע...‬

357
00:27:06,396 --> 00:27:07,520
{\an8}‫רכב פינוי‬

358
00:27:07,521 --> 00:27:08,854
{\an8}‫להוראות שלהם.‬

359
00:27:08,979 --> 00:27:12,520
{\an8}‫אי ציות ייחשב למעשה פלילי ויהיו לו השלכות‬

360
00:27:12,521 --> 00:27:14,312
{\an8}‫ברגע שנחזור למצב נורמלי.‬

361
00:27:15,771 --> 00:27:19,311
‫למעשה, ממרכז הפיקוד הזמני‬

362
00:27:19,312 --> 00:27:21,436
‫בלה גרסיוסה שבאיים הקנריים,‬

363
00:27:21,437 --> 00:27:24,978
{\an8}‫אנחנו רוצים להזכיר ולשבח
את מאות הגברים והנשים‬

364
00:27:24,979 --> 00:27:27,895
‫בכוחות הביטחון שמוסרים את נפשם‬

365
00:27:27,896 --> 00:27:31,353
‫כדי להציל אזרחים רבים ככל האפשר.‬

366
00:27:31,354 --> 00:27:36,937
{\an8}‫בית המלוכה, הממשלה והמדינה מצדיעים לכם.‬

367
00:27:38,354 --> 00:27:39,603
‫ולבסוף,‬

368
00:27:39,604 --> 00:27:43,103
‫בשירותי החירום הוחלט
שבשל היעדר פעולות תחזוקה‬

369
00:27:43,104 --> 00:27:47,561
‫וכדי למנוע קריסה
של אמצעי התקשורת הרגילים,‬

370
00:27:47,562 --> 00:27:53,646
‫התקשורת תתבצע
אך ורק ברשת רדיו לשעת חירום.‬

371
00:27:54,771 --> 00:27:56,229
‫תודה רבה.‬

372
00:28:06,062 --> 00:28:09,936
‫נא להתכונן לפינוי לאזור הבטוח הסמוך.‬

373
00:28:09,937 --> 00:28:13,811
‫אתם תישארו שם
עד שמצב החירום הבריאותי יחלוף.‬

374
00:28:13,812 --> 00:28:17,979
‫סירוב להתפנות ייחשב
להפרה של חוק הביטחון הלאומי.‬

375
00:28:18,187 --> 00:28:19,854
‫בבקשה.‬

376
00:28:19,979 --> 00:28:22,437
‫נא לעלות.‬

377
00:28:22,604 --> 00:28:24,228
‫אני לא יודע, גבירתי. בבקשה.‬

378
00:28:24,229 --> 00:28:26,979
‫- גברת, אסור לנעול את המכונית. גברת...
- שתוק.‬

379
00:28:29,646 --> 00:28:32,437
‫נא להתכונן לפינוי לאזור הבטוח הסמוך.‬

380
00:28:36,354 --> 00:28:39,729
‫אל תעלה לאוטובוס
תישאר בבית בבקשה‬

381
00:28:42,604 --> 00:28:43,686
{\an8}‫אוקיי‬

382
00:28:43,687 --> 00:28:45,229
{\an8}‫נבוא לחפש אותך
בקרוב‬

383
00:28:56,646 --> 00:28:58,729
‫תפסיק כבר. מספיק, בבקשה.‬

384
00:28:59,646 --> 00:29:02,062
‫אני בא, אני בא.‬

385
00:29:28,021 --> 00:29:30,561
‫כאן הצבא. אתה חייב להתפנות.‬

386
00:29:30,562 --> 00:29:31,770
‫תהיה בשקט!‬

387
00:29:31,771 --> 00:29:33,937
‫אנחנו יודעים שאתה שם! צא!‬

388
00:29:39,354 --> 00:29:42,604
‫יש לנו פקודות לפנות את האזור מיד. תפתח.‬

389
00:29:44,312 --> 00:29:45,896
‫תפתח את הדלת!‬

390
00:29:48,312 --> 00:29:49,979
‫קדימה! אנחנו נכנסים!‬

391
00:29:53,187 --> 00:29:54,853
‫אי אפשר לבזבז עוד זמן.‬

392
00:29:54,854 --> 00:29:58,104
‫צריך להעביר אותך לאזור הבטוח מיד.‬

393
00:29:58,229 --> 00:30:00,687
‫צא לכאן! זאת פקודה!‬

394
00:30:01,312 --> 00:30:02,646
‫תפתח את הדלת!‬

395
00:30:04,062 --> 00:30:06,104
‫אני נכנס לשם!‬

396
00:30:08,646 --> 00:30:10,896
‫זה לא נפתח. בואו נזוז.‬

397
00:30:26,896 --> 00:30:28,229
‫היי, בלן.‬

398
00:30:29,312 --> 00:30:30,979
‫אני מקווה שאת בסדר.‬

399
00:30:31,896 --> 00:30:33,270
{\an8}‫כעבור שבועיים...‬

400
00:30:33,271 --> 00:30:35,562
{\an8}‫אני מקווה שהנגיף לא הגיע לאיים הקנריים.‬

401
00:30:36,187 --> 00:30:40,145
‫אני מנותק קשר, אבל אני בסדר.‬

402
00:30:40,146 --> 00:30:41,687
{\an8}‫הודעה על פינוי חובה‬

403
00:30:41,812 --> 00:30:44,604
{\an8}‫הבעיה היחידה שלי היא
שכבר לא נשאר לי אוכל כמעט.‬

404
00:30:45,812 --> 00:30:48,686
‫שקלתי להמר ולצאת מהבית,‬

405
00:30:48,687 --> 00:30:51,478
‫אבל אני לא יודע כמה מסוכן בחוץ.‬

406
00:30:51,479 --> 00:30:54,603
‫מה שטוב הוא שעם הפאנלים והסוללות‬

407
00:30:54,604 --> 00:30:56,145
{\an8}‫אוכל להישאר פה עוד קצת.‬

408
00:30:56,146 --> 00:30:58,561
{\an8}‫מערכת אגירת אנרגייה
סוללת ליתיום‬

409
00:30:58,562 --> 00:31:01,646
‫וטוב, לא משנה...
בואי נראה אם תהיה לי קליטה שוב.‬

410
00:31:02,896 --> 00:31:04,854
‫ונוכל סוף סוף לדבר.‬

411
00:31:06,521 --> 00:31:08,021
‫אוהב אתכם.‬

412
00:33:39,229 --> 00:33:40,979
‫אין לי שום דבר.‬

413
00:33:44,271 --> 00:33:47,353
‫הם אמרו שהם רק לוקחים
את הילדים למקום מבטחים‬

414
00:33:47,354 --> 00:33:49,146
‫ושהוא יחזור בקרוב.‬

415
00:33:49,646 --> 00:33:52,520
‫אבל אחרי חצי שעה, הטלפון שלו היה כבוי.‬

416
00:33:52,521 --> 00:33:54,812
‫למה לא הלכת עם החיילים?‬

417
00:33:55,437 --> 00:33:59,104
‫גיסי בצבא והוא יעץ לי לא ללכת, ואת?‬

418
00:34:01,271 --> 00:34:03,771
‫האוטובוס היה מהיר ממני.‬

419
00:34:06,812 --> 00:34:07,979
‫עשית בשכל.‬

420
00:34:08,104 --> 00:34:12,186
‫תארי לך מה יקרה
אם תהיה התפרצות בקרב האנשים שהם לקחו.‬

421
00:34:12,187 --> 00:34:14,186
‫גם אתה עשית בשכל.‬

422
00:34:14,187 --> 00:34:18,062
‫אני בטוחה שהם לא היו מרשים לך
לקחת את החתול היפה שלך.‬

423
00:34:18,354 --> 00:34:20,646
‫הוא מתבונן בי מהחלון הרבה.‬

424
00:34:24,521 --> 00:34:26,812
‫סליחה שאני שואלת ככה...‬

425
00:34:28,229 --> 00:34:29,979
‫יש לך משהו לאכול?‬

426
00:34:31,271 --> 00:34:34,520
‫בקושי הצלחתי לקנות משהו לפני שכל זה קרה.‬

427
00:34:34,521 --> 00:34:37,811
‫וייתכן שיש אנשים נגועים
מחוץ לאזור המגורים.‬

428
00:34:37,812 --> 00:34:39,853
‫בגלל זה התלבשת כמו צוללן.‬

429
00:34:39,854 --> 00:34:42,770
‫- זה? זה...
- כדי שלא יוכלו לנשוך אותך, כן.‬

430
00:34:42,771 --> 00:34:44,479
‫זה רעיון טוב.‬

431
00:34:46,479 --> 00:34:49,187
‫ולא מצאת אפילו קופסת עוגיות?‬

432
00:34:51,354 --> 00:34:53,979
‫כל הבתים שבדקתי היו ריקים.‬

433
00:34:54,771 --> 00:34:56,896
‫אני חושבת שאני יכולה לעזור לך בזה.‬

434
00:35:05,187 --> 00:35:06,771
‫הבית שם.‬

435
00:35:07,229 --> 00:35:10,146
‫הוא של משפחת פידלגו.
הם הלכו עם החיילים.‬

436
00:35:11,354 --> 00:35:14,395
‫אבל יום לפני כן,
ראיתי אותם באים הביתה עם שקיות.‬

437
00:35:14,396 --> 00:35:16,771
‫סביר להניח שהם לא אכלו הכול.‬

438
00:35:22,146 --> 00:35:23,771
‫זאת משפחת ארנאי.‬

439
00:35:24,479 --> 00:35:27,312
‫היו להם חמישה ילדים.
אולי יש הרבה דברים בבית,‬

440
00:35:27,437 --> 00:35:29,604
‫אבל אפילו לא כיכר לחם.‬

441
00:35:29,729 --> 00:35:31,187
‫רוסאלס.‬

442
00:35:32,562 --> 00:35:34,479
‫הבת הצעירה הייתה חברה של הבת שלי.‬

443
00:35:34,646 --> 00:35:36,312
‫טיפוס בעייתי.‬

444
00:35:37,021 --> 00:35:40,396
‫אולי תמצא בפנים את ההורים שהם נטשו.‬

445
00:35:42,771 --> 00:35:44,146
‫לא ניתן לזה לנצח אותנו‬

446
00:35:49,979 --> 00:35:53,186
‫יש בתים גדולים יותר מאחור.‬

447
00:35:53,187 --> 00:35:56,270
‫אני בטוחה שתמצא לנו משהו לאכול שם.‬

448
00:35:56,271 --> 00:35:59,603
‫- את מכירה את כולם.
- אתה אומר שאני רכלנית?‬

449
00:35:59,604 --> 00:36:01,521
‫אני אומר שאת מצילה אותי.‬

450
00:36:49,396 --> 00:36:50,396
‫מכשירי קשר.‬

451
00:36:58,104 --> 00:37:02,645
‫אם זה כל מה שאנחנו מצליחים למצוא,
היית צריך ללכת עם הצבא.‬

452
00:37:02,646 --> 00:37:05,771
‫בסוף נאכל פה זה את זה.‬

453
00:37:06,687 --> 00:37:10,979
‫או שמלאך המוות יבוא לקחת את שנינו.‬

454
00:37:13,021 --> 00:37:15,853
‫יכול להיות שיש בית שנשאר בו מזון.‬

455
00:37:15,854 --> 00:37:17,354
‫איזה?‬

456
00:37:22,312 --> 00:37:24,646
‫- אעדכן אותך, טוב?
- טוב.‬

457
00:37:32,312 --> 00:37:33,854
‫גבריאלה, אני נכנס.‬

458
00:38:35,062 --> 00:38:36,437
‫סליחה.‬

459
00:38:37,562 --> 00:38:40,020
‫- חשבתי שאין כאן אף אחד.
- לא, אני...‬

460
00:38:40,021 --> 00:38:43,312
‫- אני הולך. אני הולך עכשיו.
- חכה, אפשר...‬

461
00:39:31,271 --> 00:39:32,646
‫הם חסרים לך?‬

462
00:39:33,396 --> 00:39:35,479
‫חסר לי שהם לא באו להיפרד.‬

463
00:39:39,062 --> 00:39:40,354
‫גבריאלה.‬

464
00:39:41,396 --> 00:39:45,312
‫אני מצטער, אבל נראה שהמשפחה שלך
התייחסה אלייך מאוד לא יפה.‬

465
00:39:47,021 --> 00:39:49,437
‫הם עשו כמיטב יכולתם.‬

466
00:39:50,271 --> 00:39:52,521
‫לפעמים אפשר לעשות יותר.‬

467
00:39:53,187 --> 00:39:56,854
‫ואתה? אתה לא מתגעגע לבחורה ההיא?‬

468
00:39:57,354 --> 00:39:59,104
‫מזמן לא ראיתי אותה.‬

469
00:40:01,396 --> 00:40:04,062
‫- סליחה ששאלתי. לא התכוונתי...
- לא.‬

470
00:40:04,896 --> 00:40:06,521
‫אני מצטער, גבריאלה.‬

471
00:40:07,229 --> 00:40:09,229
‫היא מתה לפני קצת יותר משנה.‬

472
00:40:10,271 --> 00:40:11,937
‫בתאונת דרכים.‬

473
00:40:13,146 --> 00:40:14,645
‫אני מצטערת.‬

474
00:40:14,646 --> 00:40:17,687
‫אני לא יודע. אולי טוב
שהיא לא בחיים לראות את זה.‬

475
00:40:19,896 --> 00:40:21,604
‫יש לך תמונות שלה?‬

476
00:40:23,479 --> 00:40:24,562
‫כן, כמובן.‬

477
00:40:32,521 --> 00:40:33,937
‫הנה.‬

478
00:40:34,562 --> 00:40:36,146
‫מקסימה.‬

479
00:40:49,146 --> 00:40:51,145
‫את צריכה להכיר את השכנה שלי.‬

480
00:40:51,146 --> 00:40:54,771
‫בשבוע אחד צברתי מספיק סיפורים לכל החיים.‬

481
00:41:02,562 --> 00:41:03,812
‫בלן...‬

482
00:41:08,021 --> 00:41:11,521
‫כלום, רק רציתי לומר לך שאני מצטער‬

483
00:41:12,729 --> 00:41:14,979
‫שלא באתי לבקר כל השנה הזאת.‬

484
00:41:17,687 --> 00:41:19,854
‫גרת במרחק חצי שעה נסיעה...‬

485
00:41:25,854 --> 00:41:27,229
‫התנהגתי כמו אידיוט.‬

486
00:41:28,854 --> 00:41:30,312
‫זה הכול. פשוט...‬

487
00:41:31,604 --> 00:41:32,979
‫נשיקות.‬

488
00:42:21,271 --> 00:42:22,729
‫אתה שם?‬

489
00:42:24,104 --> 00:42:26,021
‫אתה שומע?‬

490
00:42:27,521 --> 00:42:31,479
‫- כן?
- זאת גבריאלה. יש לך רדיו?‬

491
00:42:39,646 --> 00:42:41,187
‫בתדר 100.‬

492
00:42:51,521 --> 00:42:53,354
‫בסדר.‬

493
00:42:54,271 --> 00:42:55,812
‫אני חושב שאני קולט משהו.‬

494
00:42:58,062 --> 00:43:00,437
‫- הם משמיעים מוזיקה.
- חכה.‬

495
00:43:04,562 --> 00:43:08,353
‫זאת הודעה לכל המאזינים ששרדו.‬

496
00:43:08,354 --> 00:43:10,770
‫אתם יכולים למצוא אותנו בשפך ארוסה,‬

497
00:43:10,771 --> 00:43:16,521
‫- נ"צ 36 מעלות, 37-31 עד 72 מערב.
- מה דעתך?‬

498
00:43:16,646 --> 00:43:19,854
‫- אנו שולחים אנשים ששרדו לאיים הקנריים.
- אני לא יודע.‬

499
00:43:19,979 --> 00:43:21,936
‫אני לא סומכת על שפך הנהר.‬

500
00:43:21,937 --> 00:43:25,271
‫אם אנשים יתאספו שם,
סכנת ההדבקה תהיה גדולה יותר.‬

501
00:43:26,396 --> 00:43:28,229
‫כן, אבל כמעט לא נשאר לנו אוכל.‬

502
00:43:33,771 --> 00:43:35,646
‫אפשר לנסות.‬

503
00:43:36,062 --> 00:43:38,354
‫אני לא יודעת, בן. אני לא יודעת.‬

504
00:43:39,604 --> 00:43:41,271
‫ואיך נגיע לשם?‬

505
00:43:42,437 --> 00:43:44,271
‫נפליג בסירה שלי.‬

506
00:43:46,854 --> 00:43:48,311
‫אני לא יכולה.‬

507
00:43:48,312 --> 00:43:50,603
‫מה זאת אומרת? ודאי שאת יכולה.‬

508
00:43:50,604 --> 00:43:53,436
‫אני בקושי מסוגלת לצאת לרחוב.‬

509
00:43:53,437 --> 00:43:55,353
‫לא, אל תדאגי.‬

510
00:43:55,354 --> 00:43:58,562
‫אני אעזור לך. אעשה כל מה שיידרש.‬

511
00:44:00,062 --> 00:44:01,354
‫גבריאלה.‬

512
00:44:04,646 --> 00:44:06,146
‫גבריאלה, את שומעת אותי?‬

513
00:44:16,812 --> 00:44:18,354
‫אני כאן.‬

514
00:44:20,396 --> 00:44:21,729
‫בסדר.‬

515
00:44:22,479 --> 00:44:25,354
‫אם אתה חושב שלא אהיה נטל,
אני אבוא איתך.‬

516
00:44:27,021 --> 00:44:29,021
‫אנחנו נצליח, גבריאלה.‬

517
00:44:29,896 --> 00:44:31,104
‫את תראי.‬

518
00:45:09,854 --> 00:45:12,687
‫גבריאלה, אגיע בתוך חמש דקות.‬

519
00:45:25,729 --> 00:45:27,354
‫גבריאלה, את שומעת אותי?‬

520
00:45:56,854 --> 00:45:58,229
‫גבריאלה?‬

521
00:46:02,687 --> 00:46:03,937
‫גבריאלה!‬

522
00:46:07,479 --> 00:46:09,146
‫גבריאלה!‬

523
00:46:16,729 --> 00:46:21,729
‫תודה על הימים האלה.
עכשיו תציל את עצמך.‬

524
00:46:22,771 --> 00:46:24,479
‫גבריאלה.‬

525
00:48:35,021 --> 00:48:36,311
‫בלן,‬

526
00:48:36,312 --> 00:48:38,979
‫אנשים נגועים מגיעים ו...‬

527
00:48:39,979 --> 00:48:42,604
‫אני חושב שאני לא יכול להמשיך לחכות לך.‬

528
00:48:43,354 --> 00:48:45,103
‫שמעתי הודעה ברדיו‬

529
00:48:45,104 --> 00:48:48,020
‫מקבוצה של אנשים בשפך הנהר ש...‬

530
00:48:48,021 --> 00:48:50,145
‫מתכוונים להגיע לאיים הקנריים.‬

531
00:48:50,146 --> 00:48:52,353
‫אני יוצא לפגוש אותם.‬

532
00:48:52,354 --> 00:48:55,103
‫אם יהיה לי מזל, אמצא מקום עם קליטה‬

533
00:48:55,104 --> 00:48:57,395
‫ואז אוכל לשלוח את כל אלה בבת אחת.‬

534
00:48:57,396 --> 00:49:00,479
‫אל תדאגי אם יעברו כמה ימים
עד שתשמעי ממני, בסדר?‬

535
00:51:49,812 --> 00:51:52,312
‫לוקולו!‬

536
00:51:56,729 --> 00:51:58,353
‫לוקולו!‬

537
00:51:58,354 --> 00:52:01,021
‫אתה בסדר? בסדר, בסדר.‬

538
00:52:05,812 --> 00:52:07,104
‫בוא.‬

539
00:53:39,312 --> 00:53:40,687
‫לעזאזל!‬

540
00:54:14,562 --> 00:54:16,771
‫זה בסדר. תירגע.‬

541
00:54:18,562 --> 00:54:19,896
‫ככה.‬

542
00:54:23,437 --> 00:54:25,562
‫זה בסדר. זה נגמר.‬

543
00:56:11,146 --> 00:56:12,562
‫קדימה.‬

544
00:56:31,979 --> 00:56:33,104
‫לעזאזל!‬

545
00:56:51,271 --> 00:56:52,729
‫היי, אחותי.‬

546
00:56:53,479 --> 00:56:55,562
‫עדיין לא מצאתי מקום עם קליטה.‬

547
00:56:57,312 --> 00:57:00,270
‫צדקת כשלא סמכת על האזורים הבטוחים.‬

548
00:57:00,271 --> 00:57:01,770
‫כשעזבתי את השכונה,‬

549
00:57:01,771 --> 00:57:05,479
‫ראיתי קבוצת חיילים שננטשה או משהו כזה.‬

550
00:57:06,771 --> 00:57:09,812
‫ועכשיו אני מפליג לשפך פונטוודרה ו...‬

551
00:57:10,396 --> 00:57:12,104
‫הכול הרוס.‬

552
00:57:13,979 --> 00:57:17,895
‫אני רק רוצה שתדעי שאני בסדר, ואני חזק.‬

553
00:57:17,896 --> 00:57:21,354
‫אני חושב שמצאתי דרך להגיע לאיים הקנריים.‬

554
00:57:22,687 --> 00:57:24,021
‫אני אוהב את כולכם.‬

555
00:57:25,812 --> 00:57:27,729
‫ואני באמת מתגעגע אליכם.‬

556
00:58:47,604 --> 00:58:51,853
‫היי! שלום!‬

557
00:58:51,854 --> 00:58:55,729
‫הצילו! הצילו! אני כאן!‬

558
00:59:23,854 --> 00:59:26,354
‫תירגע.‬

559
01:00:07,312 --> 01:00:08,854
‫שלום.‬

560
01:00:28,771 --> 01:00:31,479
‫שמי פריטצ'נקו, ויקטור פריטצ'נקו.‬

561
01:00:32,104 --> 01:00:34,271
‫זה אושאקוב, קפטן הספינה.‬

562
01:00:34,937 --> 01:00:37,854
‫הקפטן רוצה לדעת אם אתה מהאזור.‬

563
01:00:38,729 --> 01:00:43,479
‫כן, אני גר קרוב מאוד לפונטוודרה.
בסוג של שכונה.‬

564
01:00:48,104 --> 01:00:50,062
‫ומאיפה אתם?‬

565
01:00:51,062 --> 01:00:53,311
‫מה אתה עושה בשפך הנהר?‬

566
01:00:53,312 --> 01:00:56,145
‫באתי בעקבות הודעת רדיו‬

567
01:00:56,146 --> 01:00:58,437
‫- שקראה לבוא לקנריים.
- לקנריים?‬

568
01:01:00,062 --> 01:01:04,229
‫כן. הממשלה, הצבא, כולם נמצאים שם.‬

569
01:01:05,021 --> 01:01:07,271
‫אם תרצו, אני אקח אתכם.
אני מכיר את הדרך.‬

570
01:01:13,562 --> 01:01:18,145
‫הספינה התקלקלה בדיוק כשהווירוס הגיע.‬

571
01:01:18,146 --> 01:01:23,104
‫המשטרה לא הרשתה לאף אחד לרדת לחוף,
ולכן כולם כאן.‬

572
01:01:23,521 --> 01:01:24,812
‫אני מצטער.‬

573
01:01:31,437 --> 01:01:34,646
‫- מה המקצוע שלך?
- אני עורך דין.‬

574
01:01:38,271 --> 01:01:42,062
‫טוב, ויש לי חברה קטנה לפאנלים סולאריים.‬

575
01:01:54,229 --> 01:01:56,562
‫אמרתי שאתה מהנדס.‬

576
01:01:57,729 --> 01:01:59,896
‫אף אחד לא אוהב עורכי דין.‬

577
01:02:02,979 --> 01:02:08,062
‫לפני כמה חודשים באתי לכאן מאוקראינה
כדי להטיס מסוק כיבוי אש.‬

578
01:02:08,646 --> 01:02:11,604
‫וכדי לראות את חג מולד המפורסם של ויגו.‬

579
01:02:12,396 --> 01:02:14,770
‫טוב, יחסית לאוקראיני,
הספרדית שלך מצוינת.‬

580
01:02:14,771 --> 01:02:16,771
‫כן, אימא שלי הייתה מקסיקנית.‬

581
01:02:17,229 --> 01:02:20,854
‫למדתי רוסית בבית הספר.‬

582
01:02:21,521 --> 01:02:23,521
‫שם זה כמו אנגלית.‬

583
01:02:26,396 --> 01:02:29,062
‫זה כל מה שיש לנו להציע עכשיו.‬

584
01:02:36,812 --> 01:02:40,145
‫- תודה רבה.
- נזדקק לך מחר‬

585
01:02:40,146 --> 01:02:42,145
‫כדי שתאתר לנו באזור מקומות‬

586
01:02:42,146 --> 01:02:45,479
‫שאפשר למצוא בהם חומרים, אספקה.‬

587
01:02:45,604 --> 01:02:47,729
‫- בסדר?
- אין בעיה, מה שצריך.‬

588
01:02:48,187 --> 01:02:50,229
‫- בסדר.
- סליחה...‬

589
01:02:52,187 --> 01:02:54,771
‫לא מצאתם עוד ניצולים?‬

590
01:02:56,771 --> 01:02:58,896
‫לא, לצערי אתה הראשון.‬

591
01:02:59,021 --> 01:03:01,604
‫תנוח, טוב?‬

592
01:03:48,104 --> 01:03:51,270
‫תצילו אותנו, בבקשה.
החברים שלך הלכו להיפגש עם הטאליבן.‬

593
01:03:51,271 --> 01:03:53,186
‫תעזבו אותנו, בבקשה.‬

594
01:03:53,187 --> 01:03:57,354
‫- פשטונים.
- חיזבאללה.‬

595
01:04:31,396 --> 01:04:33,312
‫ישנת היטב?‬

596
01:04:38,271 --> 01:04:41,687
‫אל תרוץ במעלה המדרגות. הן חלקלקות מאוד.‬

597
01:04:43,062 --> 01:04:44,979
‫הקפטן רוצה לדבר איתך.‬

598
01:04:48,812 --> 01:04:52,021
‫אתמול בלילה
ראיתי אנשים חדשים מגיעים, נכון?‬

599
01:04:52,812 --> 01:04:54,395
‫אף אחד לא בא אתמול בלילה.‬

600
01:04:54,396 --> 01:04:57,561
‫מה זאת אומרת?
היו שני גברים, אישה וגם ילדה.‬

601
01:04:57,562 --> 01:04:59,146
‫היי...‬

602
01:04:59,479 --> 01:05:02,396
‫אף אחד לא הגיע אתמול בלילה. הבנת?‬

603
01:05:09,646 --> 01:05:13,437
‫זה מפעל מכוניות. אתה מכיר אותו?‬

604
01:05:13,937 --> 01:05:15,978
‫אני בטוח שהוא נבזז,‬

605
01:05:15,979 --> 01:05:18,812
‫אבל תוכלו למצוא שם כל מיני חומרים.‬

606
01:05:24,437 --> 01:05:28,229
‫בטון. יש בטון באזור הזה?‬

607
01:05:29,187 --> 01:05:32,104
‫אני לא יודע. בטון?‬

608
01:05:41,937 --> 01:05:44,729
‫יש מפעל בדרך לוויאגרסיה.‬

609
01:06:39,729 --> 01:06:41,979
‫אלה שהגיעו אתמול בלילה למטה, נכון?‬

610
01:06:44,062 --> 01:06:46,354
‫אושאקוב רוצה ממך עזרה.‬

611
01:06:47,312 --> 01:06:49,937
‫תגיד תודה ותשכח כל דבר אחר.‬

612
01:06:50,854 --> 01:06:53,062
‫מה לעזאזל קורה כאן?‬

613
01:06:55,562 --> 01:06:58,020
‫ויקטור, תגיד את האמת. אנחנו אסירים?‬

614
01:06:58,021 --> 01:06:59,687
‫החקירה הסתיימה.‬

615
01:07:06,479 --> 01:07:09,854
‫תקשיב, אני יודע איפה יש מסוק.‬

616
01:07:11,562 --> 01:07:14,395
‫בבית חולים, בפרברי פונטוודרה.‬

617
01:07:14,396 --> 01:07:18,021
‫נוכל לקחת אותו ולטוס לאיים הקנריים.
אתה טייס, נכון?‬

618
01:07:38,604 --> 01:07:40,521
‫אתה רוצה להישאר בחיים?‬

619
01:07:41,729 --> 01:07:45,104
‫אל תתבלט. תפסיק לשאול שאלות.‬

620
01:08:01,229 --> 01:08:03,396
‫החופשה בים הסתיימה.‬

621
01:09:07,396 --> 01:09:09,396
‫אל תשנא אותי, בבקשה. טוב?‬

622
01:09:34,646 --> 01:09:36,687
{\an8}‫יציאה‬

623
01:10:31,271 --> 01:10:33,771
‫אשתי והבת שלי!
אשתי והבת שלי!‬

624
01:10:33,896 --> 01:10:35,854
‫- תירגע, בבקשה. תירגע.
- בבקשה.‬

625
01:10:40,562 --> 01:10:42,520
‫תושיט את היד שלך!‬

626
01:10:42,521 --> 01:10:48,604
‫למה... מה אתה עושה?
אל תעשה את זה.‬

627
01:10:49,562 --> 01:10:51,770
‫תוריד את הידיים שלך!‬

628
01:10:51,771 --> 01:10:53,729
‫- אל תעשה את זה, בשם האל!
- הנה.‬

629
01:10:53,854 --> 01:10:56,979
‫תירגע. אני לא יודע איפה הן.‬

630
01:11:01,687 --> 01:11:04,312
‫כמה אתם מענים אותנו וכמה עוד נסבול?‬

631
01:11:04,437 --> 01:11:06,270
‫קשרתם אותי.‬

632
01:11:06,271 --> 01:11:09,228
‫למה אתם לא מניחים לנו?
עוד כמה תענו אותנו?‬

633
01:11:09,229 --> 01:11:13,271
‫עד מתי תתאכזרו אלינו?
שברתם לי את היד.‬

634
01:11:15,812 --> 01:11:17,396
‫לכו לצד.‬

635
01:11:17,521 --> 01:11:19,479
‫אחי, עזוב אותנו!‬

636
01:11:42,104 --> 01:11:44,646
‫אמרתי לך לא להסתבך בצרות.‬

637
01:12:28,521 --> 01:12:31,646
‫אני מקווה שמה שאמרת על המסוק נכון.‬

638
01:14:05,812 --> 01:14:08,771
‫מהר, מהר יותר!‬

639
01:14:41,396 --> 01:14:42,687
‫בוא, ויקטור.‬

640
01:14:52,271 --> 01:14:53,604
‫תחזיק מעמד, לעזאזל.‬

641
01:15:44,521 --> 01:15:47,646
‫טוען‬

642
01:15:54,229 --> 01:15:56,478
‫יש מנחת מסוקים בבית חולים קרוב מאוד לפה.‬

643
01:15:56,479 --> 01:15:59,687
‫אתה תראה, נגיע לאיים הקנריים לפני שתרגיש.‬

644
01:16:03,062 --> 01:16:06,604
‫- ויקטור, תענה לי. ויקטור, תתעורר!
- אני כאן.‬

645
01:16:11,187 --> 01:16:12,771
‫תודה.‬

646
01:16:13,437 --> 01:16:15,687
‫תודה שהצלת את חיי, ויקטור.‬

647
01:16:19,104 --> 01:16:21,396
‫אושאקוב מפלצת.‬

648
01:16:22,479 --> 01:16:25,646
‫הגיהינום הזה מתאים לו כמו כפפה ליד.‬

649
01:16:28,229 --> 01:16:30,771
‫ומה הוא עשה עם משפחות האנשים האלה?‬

650
01:16:32,812 --> 01:16:36,396
‫הוא בונה מקלט על האי סלבורה.‬

651
01:16:38,271 --> 01:16:42,562
‫רק למי שמשרת אותו הוא מרשה לחיות.‬

652
01:16:46,771 --> 01:16:50,145
‫כשכל זה יסתיים, אנשים יצטרכו
לתת דין וחשבון על מה שהם עשו.‬

653
01:16:50,146 --> 01:16:52,437
‫תסתכל סביבך.‬

654
01:16:55,229 --> 01:16:57,146
‫זה לא יסתיים לעולם.‬

655
01:17:21,021 --> 01:17:22,187
‫לא, לא.‬

656
01:17:30,937 --> 01:17:33,396
‫איפה הוא? לא, לא!‬

657
01:17:34,354 --> 01:17:35,937
‫איפה המסוק?‬

658
01:18:23,271 --> 01:18:26,812
‫בסדר, בסדר. תירגע. לא, לא.‬

659
01:18:31,062 --> 01:18:34,396
‫בוא נלך, ויקטור. קדימה.‬

660
01:18:35,062 --> 01:18:37,312
‫בית חולים סן לורנסו‬

661
01:18:52,021 --> 01:18:53,271
‫חכה פה.‬

662
01:19:08,312 --> 01:19:09,729
‫בוא נלך.‬

663
01:19:11,479 --> 01:19:12,896
‫ככה.‬

664
01:19:17,229 --> 01:19:19,104
‫בוא נלך.‬

665
01:19:21,354 --> 01:19:22,937
‫רק רגע.‬

666
01:19:30,354 --> 01:19:31,437
‫קדימה.‬

667
01:19:36,229 --> 01:19:37,562
‫חכה.‬

668
01:19:42,479 --> 01:19:43,604
‫קדימה, בוא.‬

669
01:19:45,437 --> 01:19:46,354
‫חכה רגע.‬

670
01:19:51,521 --> 01:19:52,604
‫קדימה.‬

671
01:19:54,562 --> 01:19:55,979
‫זהו.‬

672
01:20:08,854 --> 01:20:10,812
‫- תוציא אותו.
- מה?‬

673
01:20:11,896 --> 01:20:14,812
‫- אני לא מבין.
- אתה חייב להוציא את הכדור.‬

674
01:20:15,604 --> 01:20:17,562
‫אתה חייב להוציא את הכדור.‬

675
01:20:18,271 --> 01:20:20,271
‫טוב.‬

676
01:20:21,354 --> 01:20:23,812
‫טוב. רק רגע.‬

677
01:20:37,396 --> 01:20:39,937
‫חכה רגע. חכה רגע, בסדר?‬

678
01:20:45,979 --> 01:20:49,896
‫אל תזוז מכאן. תישאר איתו, טוב? קדימה.‬

679
01:21:24,604 --> 01:21:26,104
‫מקס, בבקשה.‬

680
01:21:26,521 --> 01:21:27,936
‫תעזבו. הם כאן!‬

681
01:21:27,937 --> 01:21:29,104
‫שלום?‬

682
01:21:34,604 --> 01:21:35,978
‫אני, ליילה.‬

683
01:21:35,979 --> 01:21:37,646
‫זאת הייתי אני, לוסיה.‬

684
01:21:39,562 --> 01:21:41,562
‫איריה, יתפסו אותך!‬

685
01:22:11,021 --> 01:22:12,521
‫שלום?‬

686
01:23:31,896 --> 01:23:32,896
‫שלום?‬

687
01:23:34,187 --> 01:23:35,604
‫שלום? יש שם מישהו?‬

688
01:23:37,146 --> 01:23:39,686
‫- שלום?
- שלום. איפה את?‬

689
01:23:39,687 --> 01:23:41,978
‫- יש כאן גבר.
- איפה? למטה?‬

690
01:23:41,979 --> 01:23:43,937
‫כן, שם למטה.‬

691
01:23:44,062 --> 01:23:45,478
‫- בבקשה.
- שלום.‬

692
01:23:45,479 --> 01:23:48,311
‫יש שם גבר. כן, ושומעים אותו.‬

693
01:23:48,312 --> 01:23:51,020
‫- שלום. בבקשה. כאן!
- יש שם מישהו?‬

694
01:23:51,021 --> 01:23:53,979
‫כן, כן. שלום. אנחנו בחדר הניתוח.‬

695
01:23:55,562 --> 01:23:58,521
‫שלום? אנחנו כאן. אתה שומע אותנו?‬

696
01:24:01,062 --> 01:24:03,021
‫לא!‬

697
01:25:10,729 --> 01:25:12,396
‫לכאן! מהר!‬

698
01:25:21,437 --> 01:25:22,646
‫קדימה.‬

699
01:25:27,062 --> 01:25:28,353
‫- תעזור לי.
- כן.‬

700
01:25:28,354 --> 01:25:29,604
‫רגע.‬

701
01:25:32,396 --> 01:25:34,437
‫- בוא, ויקטור.
- זהירות עם הצוואר.‬

702
01:25:34,604 --> 01:25:36,021
‫קדימה.‬

703
01:25:36,479 --> 01:25:38,271
‫הרגליים.‬

704
01:25:39,021 --> 01:25:41,312
‫המצב שלו לא טוב. קדימה, בוא נראה.‬

705
01:25:41,854 --> 01:25:45,062
‫- בסדר. מהר.
- כן.‬

706
01:25:46,146 --> 01:25:47,604
‫פנימה.‬

707
01:25:50,021 --> 01:25:51,312
‫לוסיה.‬

708
01:25:52,896 --> 01:25:55,896
‫תעזרי לנו. הוא פצוע.‬

709
01:26:01,229 --> 01:26:04,896
‫- מה קרה לו?
- ירו בו.‬

710
01:26:11,229 --> 01:26:14,271
‫קדימה, בואו נלך.
ילדים, זוזו הצידה.‬

711
01:26:29,937 --> 01:26:31,479
‫אתה חושב שהוא שורט?‬

712
01:26:32,354 --> 01:26:34,354
‫- הוא נראה נחמד.
- כן.‬

713
01:26:35,729 --> 01:26:38,062
‫- הוא ירשה לנו ללטף אותו?
- אני לא יודעת.‬

714
01:26:42,396 --> 01:26:43,853
‫תשאל.‬

715
01:26:43,854 --> 01:26:46,604
‫- לך. אני רוצה ללטף אותו.
- כן, אני. לכי את.‬

716
01:26:47,479 --> 01:26:49,812
‫- תגידי לו את.
- תגיד לו אתה.‬

717
01:26:50,729 --> 01:26:52,646
‫איך קוראים לו?‬

718
01:26:54,771 --> 01:26:57,146
‫- קוראים לו לוקולו.
- לוקולו?‬

719
01:26:59,812 --> 01:27:02,521
‫הוא היה חייל רומאי שאכל הרבה.‬

720
01:27:03,354 --> 01:27:05,936
‫אבל אל תשאלו אותי עוד.
לא אני נתתי לו את שמו.‬

721
01:27:05,937 --> 01:27:09,146
‫- הוא זקן מאוד?
- בן ארבע.‬

722
01:27:10,187 --> 01:27:11,479
‫רוצה ללטף אותו?‬

723
01:27:12,021 --> 01:27:13,396
‫קדימה, בואו נלך.‬

724
01:27:18,187 --> 01:27:19,562
‫זה בסדר.‬

725
01:27:25,437 --> 01:27:28,187
‫תירגע, הם רק רוצים להכיר אותך.‬

726
01:27:29,729 --> 01:27:31,521
‫בעדינות. יופי.‬

727
01:27:32,396 --> 01:27:34,686
‫- ככה, בעדינות.
- הוא רך מאוד.‬

728
01:27:34,687 --> 01:27:36,729
‫- יפה מאוד.
- כל כך רך.‬

729
01:27:37,354 --> 01:27:38,812
‫הוא יפה מאוד.‬

730
01:27:39,521 --> 01:27:42,937
‫תירגע, זה בסדר.
אנחנו רק רוצים להכיר אותך.‬

731
01:27:44,187 --> 01:27:45,604
‫הוצאנו את הכדור.‬

732
01:27:45,729 --> 01:27:48,854
‫יש לו קצת חום, אז צריך לחכות.‬

733
01:27:50,479 --> 01:27:52,854
‫תודה, תודה רבה.‬

734
01:27:54,854 --> 01:27:57,354
‫לא ידענו שיש כאן מישהו.‬

735
01:27:58,437 --> 01:28:02,479
‫חיפשנו את המסוק, אבל הגענו מאוחר מדי.‬

736
01:28:03,729 --> 01:28:05,021
‫אתה טייס?‬

737
01:28:15,771 --> 01:28:18,187
‫שם היה אזור המיון וההסגר.‬

738
01:28:19,229 --> 01:28:21,021
‫לא החזיק מעמד אפילו חצי יום.‬

739
01:28:23,937 --> 01:28:25,812
‫יש דרך לרדת לשם?‬

740
01:28:27,146 --> 01:28:28,771
‫לא מהבניין הזה.‬

741
01:28:29,437 --> 01:28:30,978
‫החצר מלאה בהם,‬

742
01:28:30,979 --> 01:28:34,021
‫ובלי נשק, לא נחזיק מעמד הרבה זמן.‬

743
01:28:36,354 --> 01:28:39,437
‫למטה נמצאים הדוודים, שמהם יש גישה לחצר.‬

744
01:28:40,437 --> 01:28:42,854
‫אבל לפני כמה ימים, שמענו פיצוץ ואני...‬

745
01:28:43,396 --> 01:28:45,146
‫אני לא יודעת,‬

746
01:28:45,479 --> 01:28:50,646
‫זה מסוכן לילדים.‬

747
01:29:12,104 --> 01:29:14,604
‫החבר שלך באמת יכול להטיס את המסוק ההוא?‬

748
01:29:15,396 --> 01:29:17,062
‫כן. אם הוא יחלים, כן.‬

749
01:29:17,396 --> 01:29:19,146
‫כמעט נגמר לנו האוכל.‬

750
01:29:20,937 --> 01:29:21,937
‫וההורים שלהם?‬

751
01:29:22,937 --> 01:29:25,854
‫הם מתו. הם עבדו כאן.‬

752
01:29:26,354 --> 01:29:29,312
‫הם עברו תקופה קשה מאוד, המלאכים המסכנים.‬

753
01:29:33,896 --> 01:29:36,062
‫איריה לא דיברה שבוע.‬

754
01:29:37,854 --> 01:29:40,395
‫וליילה עדיין מתרגלת למצב החדש.‬

755
01:29:40,396 --> 01:29:43,103
‫יש ימים שהיא עדיין שואלת
מתי אימא שלה תחזור.‬

756
01:29:43,104 --> 01:29:45,562
‫- ומה אתן אומרות להם?
- את האמת.‬

757
01:29:46,062 --> 01:29:47,896
‫באופן שמתאים להם, במילים שלהם.‬

758
01:29:48,771 --> 01:29:51,812
‫אנחנו משתדלות למצוא בכל יום
זמן לדבר על ההורים שלהם.‬

759
01:29:51,937 --> 01:29:55,186
‫אנחנו מבקשים מהם לזכור
רגעים שמחים שהיו להם איתם.‬

760
01:29:55,187 --> 01:29:57,271
‫האחות ססיליה, אני צמאה.‬

761
01:29:58,271 --> 01:29:59,646
‫טוב.‬

762
01:30:01,646 --> 01:30:05,978
‫המפתח הוא לא להתנגד לכאב‬

763
01:30:05,979 --> 01:30:08,271
‫וללמוד לחיות איתו.‬

764
01:30:10,229 --> 01:30:12,896
‫זאת הדרך היחידה לשחרר אותו, בהדרגה.‬

765
01:30:13,937 --> 01:30:15,562
‫הלוואי שזה היה פשוט כל כך.‬

766
01:30:21,562 --> 01:30:23,354
‫אשתי מתה כאן.‬

767
01:30:26,729 --> 01:30:29,896
‫- לפני קצת יותר משנה.
- אני מצטערת.‬

768
01:31:09,229 --> 01:31:11,187
‫...נכנסת לדום לב.‬

769
01:32:09,812 --> 01:32:11,229
‫אני מצטער, חוליה.‬

770
01:32:13,396 --> 01:32:16,187
‫חשבתי שיש לנו כל הזמן שבעולם.‬

771
01:32:21,354 --> 01:32:22,562
‫תסלחי לי.‬

772
01:33:21,896 --> 01:33:23,729
‫הודעות
בלן‬

773
01:33:28,354 --> 01:33:31,020
‫- אימא, בואי לבריכה. קדימה!
- רק רגע.‬

774
01:33:31,021 --> 01:33:33,437
‫קרלוס, חכה. אני מתקשרת לדוד שלך.‬

775
01:33:34,021 --> 01:33:37,729
‫טוב, לא שמעתי ממך שעתיים.‬

776
01:33:38,437 --> 01:33:40,686
‫מריו אומר שזה נורמלי שהרשתות קרסו ו...‬

777
01:33:40,687 --> 01:33:44,229
‫- קדימה! אימא, בואי לבריכה.
- קרלוס, חכה, בבקשה.‬

778
01:33:44,812 --> 01:33:48,312
‫אנסה יותר מאוחר, טוב? ביי. חבר'ה!‬

779
01:33:50,979 --> 01:33:52,812
‫השאירו אותי בבית לבד.‬

780
01:33:53,437 --> 01:33:57,646
‫הם מארגנים משחקים על החוף לילדים פה.‬

781
01:33:59,062 --> 01:34:01,271
‫אני ממש מודאגת, אח קטן.‬

782
01:34:01,396 --> 01:34:03,521
‫אני מקווה שתקבל את ההודעה‬

783
01:34:03,979 --> 01:34:06,312
‫ותזכור כמה אני אוהבת אותך.‬

784
01:34:07,229 --> 01:34:11,437
‫אני לא יודעת מתי נוכל לדבר שוב.
תשמור על עצמך.‬

785
01:34:12,104 --> 01:34:14,561
‫מתי תבוא אלינו?‬

786
01:34:14,562 --> 01:34:16,437
‫כי אנחנו...‬

787
01:34:17,104 --> 01:34:19,478
‫- מתגעגעים אליך מאוד.
- מאוד.‬

788
01:34:19,479 --> 01:34:22,729
‫- ואנחנו... אוהבים אותך. מאוד.
- אוהבים אותך.‬

789
01:34:24,937 --> 01:34:26,104
‫ביי.‬

790
01:34:28,687 --> 01:34:31,354
‫ולוקולו? מה שלום לוקולו? איפה לוקולו?‬

791
01:34:31,479 --> 01:34:33,728
‫לוקולו? איפה לוקולו? אולי הוא יצא...‬

792
01:34:33,729 --> 01:34:38,021
‫בוא הנה. אולי תפסיק לגנוב לי...
תפסיק לגנוב לי את הטלפון!‬

793
01:34:47,271 --> 01:34:48,729
‫בלן...‬

794
01:34:49,687 --> 01:34:51,146
‫אני בסדר גמור.‬

795
01:34:52,979 --> 01:34:54,771
‫אני בסדר גמור עכשיו.‬

796
01:34:56,187 --> 01:34:57,521
‫זה פשוט...‬

797
01:34:59,021 --> 01:35:01,312
‫את אפילו לא תאמיני לאן הגעתי בסוף.‬

798
01:35:25,521 --> 01:35:28,270
‫- אנשים מסוכנים מאוד באים.
- הם עקבו אחריך?‬

799
01:35:28,271 --> 01:35:30,729
‫הם מחפשים אספקה באזור.‬

800
01:35:31,021 --> 01:35:33,104
‫סיכנת אותנו.‬

801
01:35:33,437 --> 01:35:37,229
‫אנחנו חייבים להגיע למסוק לפניהם.
איפה המנהרות?‬

802
01:35:38,354 --> 01:35:39,936
‫- בואו נלך.
- מה קרה, לוסיה?‬

803
01:35:39,937 --> 01:35:41,770
‫- נלך להתלבש.
- לאן הולכים?‬

804
01:35:41,771 --> 01:35:44,396
‫- לאן אנחנו הולכים?
- קדימה.‬

805
01:35:46,312 --> 01:35:48,521
‫מאמץ אחד אחרון, אני מבטיח.‬

806
01:35:55,479 --> 01:35:57,146
‫על הפה שלכם, חזק.‬

807
01:35:57,979 --> 01:35:59,812
‫ככה. יופי.‬

808
01:36:01,146 --> 01:36:02,896
‫מה שלומך? אתה מוכן?‬

809
01:36:12,646 --> 01:36:15,103
‫אל תורידו את זה, טוב?‬

810
01:36:15,104 --> 01:36:17,271
‫לא משנה מה יקרה. קדימה.‬

811
01:36:25,687 --> 01:36:27,687
‫זהירות. יש מדרגות.‬

812
01:36:28,979 --> 01:36:30,687
‫לאט.‬

813
01:36:36,146 --> 01:36:37,978
‫ילדים, אל תסתכלו.‬

814
01:36:37,979 --> 01:36:39,729
‫בואו נישאר צמודים יחד.‬

815
01:36:53,646 --> 01:36:56,146
‫- כמה נשאר?
- לא הרבה, נראה לי.‬

816
01:37:20,562 --> 01:37:21,979
‫שמעת את זה?‬

817
01:37:23,646 --> 01:37:25,229
‫קדימה, מהר.‬

818
01:37:30,812 --> 01:37:32,562
‫בוא.‬

819
01:37:50,104 --> 01:37:52,604
‫החום עיקם את הדלת כנראה.‬

820
01:38:00,604 --> 01:38:02,146
‫מקס.‬

821
01:38:03,062 --> 01:38:04,854
‫- בזהירות, טוב?
- טוב.‬

822
01:38:13,687 --> 01:38:15,521
‫תן מכה עם הגרזן.‬

823
01:38:55,979 --> 01:38:57,771
‫האחות ססיליה.‬

824
01:39:09,854 --> 01:39:12,812
‫לא. אל תתקרב.‬

825
01:39:16,521 --> 01:39:18,062
‫תצילו את הילדים.‬

826
01:39:20,312 --> 01:39:22,229
‫בבקשה, תצילו אותם.‬

827
01:40:01,437 --> 01:40:05,145
‫טוב, אני חושבת שהדלת נעולה מבחוץ.
אני צריכה לפתוח אותה.‬

828
01:40:05,146 --> 01:40:07,354
‫בסדר, אחפה עליך.‬

829
01:41:11,146 --> 01:41:12,604
‫אימא.‬

830
01:41:43,687 --> 01:41:45,687
‫קדימה.‬

831
01:42:28,271 --> 01:42:30,937
‫את בסדר? את בסדר?‬

832
01:43:06,104 --> 01:43:08,937
‫- ליילה! אוי, אלוהים.
- זהו, ילדים.‬

833
01:43:09,771 --> 01:43:12,145
‫- בבקשה... את בסדר?
- לוקולו.‬

834
01:43:12,146 --> 01:43:13,728
‫- זהו...
- את בסדר?‬

835
01:43:13,729 --> 01:43:15,854
‫זהו, יקירתי. אנחנו הולכים עכשיו.‬

836
01:43:17,271 --> 01:43:19,187
‫את בסדר?‬

837
01:43:19,812 --> 01:43:21,604
‫מאמץ אחרון.‬

838
01:43:21,729 --> 01:43:23,354
‫מה קרה?‬

839
01:43:30,562 --> 01:43:33,896
‫כמה זמן אתה צריך כדי להתניע את המסוק?‬

840
01:43:35,271 --> 01:43:38,646
‫תלוי באיזה מצב הוא, אבל...‬

841
01:43:40,021 --> 01:43:41,979
‫נשאר רק עוד קצת. בואו.‬

842
01:43:47,604 --> 01:43:49,229
‫יש לי תוכנית.‬

843
01:44:40,979 --> 01:44:42,187
‫הם באים!‬

844
01:45:40,812 --> 01:45:42,146
‫קדימה!‬

845
01:45:44,896 --> 01:45:46,312
‫מהר.‬

846
01:45:47,687 --> 01:45:49,604
‫מהר, קדימה, רוצו!‬

847
01:45:50,687 --> 01:45:53,229
‫- לוסיה, רוצי!
- לוסיה!‬

848
01:45:53,396 --> 01:45:56,061
‫- לוסיה!
- לוסיה!‬

849
01:45:56,062 --> 01:45:57,728
‫לוסיה, רוצי!‬

850
01:45:57,729 --> 01:46:00,396
‫רוצי, מהר! לוסיה!‬

851
01:46:06,979 --> 01:46:08,937
‫לוסיה, רוצי מהר!‬

852
01:46:14,771 --> 01:46:15,603
‫לוסיה!‬

853
01:46:15,604 --> 01:46:16,645
‫- קדימה!
- מהר!‬

854
01:46:16,646 --> 01:46:17,646
‫רוץ, רוץ!‬

855
01:46:18,729 --> 01:46:20,479
‫רוצו!‬

856
01:46:29,021 --> 01:46:30,271
‫מה הבעיה?‬

857
01:46:30,646 --> 01:46:31,979
‫אני לא יודע.‬

858
01:46:32,104 --> 01:46:35,521
‫- לא, זה לא יכול לקרות, ויקטור.
- תן לי לחשוב.‬

859
01:46:39,062 --> 01:46:40,312
‫אין לנו זמן.‬

860
01:47:49,854 --> 01:47:50,979
‫אל תיבהלו.‬

861
01:49:07,771 --> 01:49:08,937
‫קדימה!‬

862
01:50:16,229 --> 01:50:17,854
‫מה שלומך?‬

863
01:50:18,979 --> 01:50:20,687
‫בחיים.‬

864
01:50:21,854 --> 01:50:24,646
‫- ואתה?
- בקושי.‬

865
01:50:46,771 --> 01:50:48,271
‫בלן‬

866
01:50:50,437 --> 01:50:51,978
‫- בלן.
- מאנל?‬

867
01:50:51,979 --> 01:50:53,854
‫- מאנל, אתה שומע אותי?
- כן.‬

868
01:50:54,271 --> 01:50:56,521
‫מאנל, איפה אתה?‬

869
01:50:57,104 --> 01:50:59,395
‫- אני בדרך.
- בדרך?‬

870
01:50:59,396 --> 01:51:01,854
‫- אני במסוק, כן.
- מה? מה אמרת?‬

871
01:51:02,604 --> 01:51:04,978
‫אני בדרך לאיים הקנריים.
הצלחתי, בלן.‬

872
01:51:04,979 --> 01:51:06,936
‫לא, לא!‬

873
01:51:06,937 --> 01:51:08,646
‫- לא, אל תבוא!
- מה?‬

874
01:51:08,771 --> 01:51:12,228
‫לא! תקשיב לי. אל תבוא לקנריים.‬

875
01:51:12,229 --> 01:51:16,645
‫למען האל! מאנל!
מאנל, אל תבוא לקנריים!‬

876
01:51:16,646 --> 01:51:19,311
‫תפנה לאחור! תחזור, אל תבוא!‬

877
01:51:19,312 --> 01:51:21,479
‫בבקשה, אל תבוא לקנריים!‬

878
01:51:27,437 --> 01:51:28,604
‫ארבע עשרה לבסיס...‬

879
01:51:36,979 --> 01:51:39,687
‫אפוקליפסת הזומבים: תחילתו של הסוף‬

880
01:56:34,271 --> 01:56:36,270
‫תרגום כתוביות: נעמי מאזוז‬

881
01:56:36,271 --> 01:56:38,354
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬