भागो, मैं तुम्हें पकड़ लूँगा। नहीं, वहाँ मत जाओ।
तुम्हारी माँ नाराज़ होगी। चलो, इसे फेंको।
- मैं तुम्हें पकड़ लूँगा! - मैं सोना नहीं चाहता।
ए! चलो, अभी सो जाओ।
तीन राजा आकर तुम्हें जागते हुए देख लेंगे।
नहीं, मुझे नींद नहीं आ रही है।
हाँ! दोस्त, तुम्हारी आंटी और मुझे घर जाना है।
शुभ रात्रि।
अंकल, मुझे लुकुलो दिखाएँगे?
- ठीक है, पर एक मिनट के लिए, समझे? - अच्छा।
चलो, और फिर सो जाओ।
यहाँ देखो, उसे बुलाने के लिए बटन दबाओ।
लुकुलो!
देखो, वह तुमसे मिलने आ रहा है...
तुम्हें वह दिख रहा है? यहाँ?
मैं उसे खिला सकता हूँ?
तुम चाहते हो वह गुब्बारे की तरह फूल जाए?
तुम्हारी तरह गोल-मटोल होकर, हिल न पाए?
- मैं गोल-मटोल नहीं हूँ। - नहीं हो?
वह फिर कभी हिल नहीं पाएगा।
चलो, सो जाओ, इससे पहले कि तुम्हारी माँ आए।
चलो भी, अंकल! पाँच मिनट और!
मैं तुम्हारा इंतज़ार करती हूँ।
जब तक तुम कल यहाँ उपहार खोलने के लिए हो।
छोटे भाई...
यह मुश्किल था, पर लगता है कि वह आखिरकार सो रहा है।
दो घंटे में, मेरे कमरे में होगा,
पूछेगा अगर तीन राजा आए, तो तुम देखोगे।
पक्का तुम थोड़ी देर और रुकना नहीं चाहते?
नहीं। ट्रैफ़िक बढ़ने से पहले घर पहुँचना बेहतर है।
माफ़ करना तुम मारीओ से नहीं मिल पाए। वह अभी भी स्टेशन पर है।
कोई बात नहीं। उससे कहना कि वह अब भी मेरा पसंदीदा जीजा है।
ठीक है।
- अच्छा, दोस्तो। आने के लिए शुक्रिया। बाय। - ठीक है। बाय बेलेन।
बाय।
बात करेंगे, ठीक?
- हाँ, तुमसे प्यार है। - मुझे भी।
- संभल कर, ठीक है? - हाँ।
मुझे बताओगी भी?
- जूलिया? - पता है क्या हुआ।
रहने भी दो।
- यह सही समय नहीं है। - सही समय कब है?
अगर बच्चे नहीं चाहिए, तो बताओ। रूखा बर्ताव न करो, प्लीज़।
जूलिया, प्लीज़।
तुम्हारे छलावे को महसूस करते थक गई हूँ, जान।
तुम कहते हो तुम्हें नहीं पता कि तुम अच्छे पिता बनोगे।
कि मैं इसे संभाल नहीं पाऊँगी।
- तुम बहाने बनाते रहते हो... - ध्यान से!
तुम ठीक हो?
हाँ। तुम?
एक साल बाद...
तो, हम यूरोपीय संघ की
विशेष बैठक के परिणाम का इंतज़ार कर रहे हैं
जिसमें सीमा बंद होने की संभावना पर बहस हो रही है।
इस मुद्दे पर आपका नज़रिया नहीं पता।
हमें जानकारों के विचारों का इंतज़ार करना चाहिए।
ज़रा क्षमा करें, हम
डेनियल रोमेरो, सुरक्षा विशेषज्ञ से बात कर रहे हैं।
टीएसजे वायरस फैला: यूरोप की रूसी सीमा बंद
वह ईयू को सलाह दे रहा है,
विशेष रूप से, सुरक्षा और सार्वजनिक स्वास्थ्य के निदेशालय-जनरल को।
गुड मॉर्निंग, डेनियल, आज ब्रसल्स में मुश्किल दिन है, है न?
गुड मॉर्निंग, अंटोनीयो। हाँ, बहुत मुश्किल दिन हैं।
कई घंटों से, हमें सीमा से बहुत मुश्किल तस्वीरें मिल रही हैं।
आप सभी ने उन्हें देखा है।
अफ़वाहें हैं कि वे सीमा बंद करने की नीति अपनाना चाहते हैं
उसी तरह की जिसकी यूरोपीय संघ में चर्चा की जा रही है।
क्या संभावना है कि हम दुनिया भर में सीमा बंद देखेंगे?
बहुत संभावना है।
हम देख रहे हैं कि टीएसजे वायरस की घटना अति विनाशकारी है,
जिसे रोकने के सारे उपाय विफल रहे हैं।
कोविड-19महामारी के दौरान हमने जो देखा,
मेरा मानना है हम अधिक कठोर उपायों से कुछ ही दूर हैं।
दिशा निर्देशों पर विचार किया जा रहा है...
डिप्टी गोंज़ालेस एस्केलन प्रोग्राम में स्वागत।
शुक्रिया।
शायद मेरा पहला सवाल सोच सकते हैं,
आपकी पार्टी बायोवेपन सिद्धांत से खुद को दूर क्यों कर रही है?
पता नहीं प्राकृतिक
मूल के वायरस की सोच वापस क्यों जल्दी लाए हैं।
तो, मुझे पता है कि तुम्हें संयुक्त राष्ट्र की रिपोर्ट पर यकीन नहीं...
अंत की शुरुआत में स्वागत है
जो सोवियत संघ की परित्यक्त प्रयोगशालाओं में उत्पन्न हुई है।
उस रिपोर्ट में कई भारी त्रुटियाँ हैं।
त्रुटियाँ, जैसे...
हाँ, जैसे, यह तीन परित्यक्त प्रयोगशालाओं की बात करता है...
- कोम्बारो। - क्या?
- कोम्बारो। - मुझे लगता है वही है।
कोरिंतो के कप्तान? हाँ?
मिलकर खुशी हुई। यह मारिया है।
मिलकर खुशी हुई।
हैलो।
नाव कहाँ है? देखनी हैं।
- यहाँ पर है। - यहाँ पर?
मुझे लगता है सब विज्ञापन में था। यह नौ मीटर लंबी है,
इंजन 2000 घंटे कर चुका है,
पर सर्विसिंग होती रही है।
बिक्री के लिए।
अच्छा?
पाल एक साल से इस्तेमाल नहीं किए गए, पर उनकी हालत एकदम सही है।
शुक्रिया।
आपके पास कोई बिल है?
हाँ, मुझे ऐसा लगता है।
जाँच कर लो, इसमें अंदर...
यह मेरे लिए सही है या नहीं?
यह तुम्हारे लिए सही नहीं है।
- क्या मतलब? मुझे देखो। - नहीं, मुझे यह पसंद नहीं है।
- पर यह मेरे नाप की है। - दरअसल, मैं इसे उतारना चाहती हूँ।
जान... मैं फँस गई हूँ!
- यह मेरा पसंदीदा ब्रेसलेट है। ध्यान से। - ठीक है, चिंता मत करो।
- फ़िक्र मत करो। - ठीक है। अभी।
- मुझे माफ़ कर दो। - नहीं, तुमने इसे तोड़ दिया।
तुमने तोड़ दिया, सजीले।
मुझे माफ़ कर दो।
मुझे माफ़ कर दो...
बेलेन
प्यारे ग्राहक, हम दो और कैश रजिस्टर खोल रहे हैं।
आपकी खरीदारी की सुविधा के लिए, हमारे नए घंटे...
बेलेन
प्रिय ग्राहक, हम जितनी जल्दी हो सके सभी अलमारीओं को
सामान से भर देंगे।
हम आपको याद दिला दें कि सरकार की सलाह है
कि आप हर उत्पाद दो यूनिट ही खरीदें। बहुत-बहुत धन्यवाद।
आप सभी को गुड ईवनिंग।
हमारे सामने जो स्थिति है, उसे समझाने के लिए मेरे साथ
स्वास्थ्य मंत्रालय के प्रमुख, फर्नांदो अगिरे र्हैं।
शुक्रिया, राष्ट्रपति महोदय।
सबसे पहले, हम आपको बताना चाहते थे कि कल
ला रियोजा सरकार ने हारो शहर में दो मामले थामे।
साथ ही, बलेरिक आइलैंड की सरकार ने हमें बताया है
कि काला रत्जादा और इंका की
घटना के बाद से मल्लोर्का में कोई भी मामला दर्ज नहीं हुआ है।
यहाँ आओ। आराम से।
ये दो खबरें हमें बताती हैं कि इस समय,
स्पेन में सभी मामले काबू में हैं,
जिसका मतलब है कि हम बीमारी को बढ़ने से रोक रहे हैं।
लुकुलो!
लुकुलो कहाँ है?
लुकुलो को छोड़ो। मुझे तुम्हारे अंकल से बात करनी है।
मारीओ, प्लीज़। इसे ले जाओ।
- जाओ। - मुझे लुकुलो को देखना है।
- चलो चलते हैं। - नहीं, पर मुझे लुकुलो को देखना है।
- लुकुलो कहाँ है? - अब ठीक है।
- क्या हाल है? - मैंने तुम्हें कई बार फ़ोन किया।
मैं एक जोड़े को नाव दिखा रहा था।
कह दो कि तुमने उसे बेच दिया और बहुत पैसे मिले।
वे कुछ और आधुनिक खोज रहे थे।
सुनो, मेरा एक प्रस्ताव है, ठीक है? बस ज़रा रुको।
आज सुबह उन्होंने मारीओ को बुलाया।
वे हमें कैनरी आइलैंड भेज रहे हैं
जबकि यह सब चल रहा है।
उसे लगता है कि यह सूचना प्रणाली जाँचने के लिए है,
पर उन्होंने उसे और कुछ नहीं बताया।
और तुम्हें कब जाना है?
आज रात।
और उन्होंने तुम्हें आज सूचित किया?
सुनो, तुम हमारे साथ क्यों नहीं चलते?
- वे हमें घर दे रहे हैं। - नहीं जा सकता। माफ़ करना, बेलेन।
हाँ, तुम चल सकते हो। मैंने पता किया। कल विगो से एक उड़ान है।
- तुम्हें अकेला नहीं छोड़ा जाएगा। - नहीं, मैं ठीक रहूँगा।
कम से कम कुछ दिन के लिए आ जाओ, ठीक है?
सब शांत होने का इंतज़ार करो और फिर वापस आना चाहो,
- तो तुम... - बेलेन, प्लीज़, ज़ोर मत दो।
सोचो, हम कोविड़ के जैसे बंद हैं,
और तुम वहाँ अकेले हो, फँसे हुए...
ख़ैर, मेरे साथ लुकुलो है।
ठीक है। मेरे लिए करो।
प्लीज़, यह मेरे लिए करो।
मान जाओ। कुछ ही दिन की बात है।
कई स्रोत अब भयप्रद समाचारों की पुष्टि कर रहे हैं,
टीएसजे वायरस के एक नए संस्करण के उद्भव की जिसने
पिछले 24 घंटों में यूरोपीय अधिकारियों को मुश्किल स्थिति में डाल दिया है।
यह उत्परिवर्तन, जिसका कोई आधिकारिक नाम नहीं,
हमें वायरस की और नई जानकारी देता है।
यह तेज़ी से ऊष्मायन अवधि को घटा कर इतना कम करता है
कि संक्रमित होने पर लक्षण आने में कुछ ही मिनट लगते हैं।
क्षमा करें प्रभु
संक्रमण की स्थिति रक्त के संपर्क से हो सकती है,
विशेष रूप से त्वचा के नीचे घाव और काटने के कारण,
संक्रमण वायुवाहित संचारित नहीं होता।
शुक्रिया। नहीं।
विमान केटीवी043डी से बार्सिलोना जाने वाले यात्री,
गेट नंबर चार से सवार हों।
तुम्हारी पहली उड़ान है।
घबरा रही हो?
ग्रैंड कैनरी आइलैंड की उड़ान वीटीएल290जे के यात्री
- गेट नंबर तीन से सवार हों। - चलो चलते हैं।
ग्रुप नंबर एक के यात्री बोर्डिंग शुरू कर सकते हैं।
कृपया अपना बोर्डिंग पास और आईडी तैयार रखें।
शुक्रिया।
हाँ। यहाँ से।
बार्सिलोना बोर्डिंग
शुक्रिया। यात्रा शुभ हो।
हैलो।
- बढ़िया। यात्रा शुभ हो। - शुक्रिया।
हैलो। कैसे हो?
यहाँ पर रुको। इस तरफ़ आओ। आगे बढ़ो।
मैं अभी बोर्ड कर रहा हूँ। उतरने के बाद तुम्हें बता दूँगा, ठीक है? बाय।
शुक्रिया। सफ़र अच्छा गुज़रे।
पता नहीं क्या हो रहा है।
- एक पल के लिए हट सकते हैं? - क्या बात है? क्यों?
हम इसका हल निकाल लेंगे, ठीक है?
एक पल, प्लीज़। हम नहीं...
ठीक है।
क्या तुम वहाँ उस सज्जन के साथ खड़ी रहोगी? एक पल के लिए।
- चिंता मत करो। बताओ... - नहीं। पहले ही उत्तेजित हूँ।
रद्द
बस थोड़ा धीरज रखने को कह रही हूँ।
ग्रैन कनारिया रद्द
ठीक है, थोड़ा धीरज रखें, प्लीज़।
हम पता लगा रहे हैं कि क्या चल रहा है।
रद्द
- हम आपको स्पष्टीकरण देंगे। - कोई उड़ान नहीं है?
प्लीज़, थोड़ा धीरज रखें। हम मामले का पता कर रहे हैं।
- हमें नहीं पता। शांति रखें। - कैसे नहीं पता?
तुम्हें सब पता है।
- मुझे नहीं पता। - झूठी हो।
प्लीज़, सर, शांत हो जाइए।
वे हमसे पंगा ले रहे हैं। वे चाहते हैं हम सब यहाँ मरें।
नागरिक सुरक्षा चेतावनी अस्थायी स्थिति चेतावनी
सर, अपनी जगह पर लौट जाएं।
मुझे उस जहाज़ पर जाना है! मुझे जाने दो।
सुरक्षा!
- अच्छा? - सुनो, वे हवाई क्षेत्र बंद कर रहे हैं।
हाँ, वे घोषणा कर रहे हैं।
एक परिवर्त है जिसका उष्मायान कुछ ही मिनट का है।
जब तक हमें कुछ पता न चले ख़ुद को घर में बंद कर लो, समझे?
ठीक है।
- हटो! चलो चलें! - हट जाओ!
हिलो मत! हथियार फेंक दो!
हथियार फेंक दो! अभी!
आपातकालीन स्थिति की खबर के साथ वीगो हवाई अड्डे जैसी
घटनाएँ भी हुई हैं जहाँ एक आदमी को बंदूक चुराने
और सुरक्षा कर्मी को धमकाने के लिए गिरफ़्तार किया,
साथ ही कई जगहों पर खलबली भी हुई है।
इस बीच, हम राष्ट्रपति के प्रकट होने का
इंतज़ार कर रहे हैं, जहाँ आशा है
कि वह बताएँगे कि क्या आपातस्थिति की
अचानक घोषणा का कारण स्पेन में नए परिवर्त का होना है,
और क्या कोई अंतिम क्षण निर्देश होगा...
पोन्तेवेड्रा 6.4 किलोमीटर
नई स्थिति के कारण गतिविधि पर प्रतिबंध लगाने पर।
हम अब गालीसिया लौट रहे हैं,
जहाँ क्षेत्रीय सरकार के बुनियादी ढांचा और परिवहन विभाग ने
सभी सड़क नेटवर्कों पर भारी यातायात की सूचना दी है।
फेरोल-विलाबा हाईवे पर पुएंटस डि गार्सिया वाले
रास्ते पर कई किलोमीटर तक रास्ता जाम है।
बेशक, सभी हाईवे जाम दिखा रहे हैं।
आपकी यात्रा के लिए विकल्प खोजे जाने चाहिए।
चौबीस घंटे समाचार, गालीसिया
सैंटियागो के निवासियों को उन सैनिकों की चिंता है जो छोड़कर चले गए...
ए, तुम्हें कुछ चाहिए?
हमें शान्टेडा पहुँचना है। मेरे पति का परिवार वहाँ है।
सच कहूँ तो, मुझे लगता है कि वापस हो जाएँ तो बेहतर होगा।
क्या?
सबसे अच्छी बात है जब संभव हो तभी घूम जाओ।
क्योंकि हम इस तरह से आगे नहीं बढ़ पाएँगे।
- ठीक है। शुक्रिया। - शुक्रिया।
एक समुद्री बचाव जहाज पर ज़बरन कब्ज़ा किया
जो उन्हें खाना और पानी दे रहा था।
इन विभिन्न अशांतियों के लिए, हमें अब उन प्रदर्शनकारियों का
एक समूह जोड़ना होगा जिन्होंने ज़रगोज़ा
हवाई अड्डे के लिए रवाना ट्रक पर हमला किया,
यह मानते हुए कि सैन्य कर्मियों को निकाला जा रहा है।
हम अरगोन के हमारे संवाददाता से और जुड़े हुए हैं।
जूडित, क्या तुम्हें बेस के बाहर हुए
इस हमले की कोई और जानकारी मिली है?
गुड मॉर्निंग, सॉल। हमें पता चला है कि हमले के बाद दो वायुसेना अफ़सर
अस्पताल में भर्ती हुए हैं...
चलो घर चलते हैं।
- प्लीज़, पीछे हट जाइए। - पर हम पीछे कैसे हो सकते हैं?
- क्या चल रहा है? कुछ बताओ। - पीछे।।
- सर? हट जाओ। - मुझे बता सकते हो कि क्या हो रहा है?
दूर हटो, प्लीज़।
फैल जाओ। क्षेत्र खाली करो। चलो।
- ध्यान दें! - ध्यान से!
- क्या हो रहा है? - प्लीज़, यह मेरा...
हम आगे... सब कुछ साफ़ कर दो।
- मेरी जान! कृपया! नहीं! - चलते रहो, प्लीज़! हट जाओ!
निकलो! यहाँ देखने को कुछ नहीं है, दोस्तों!
यहजोआक्विन तेबन है!
गंभीर स्थिति है। हम देरी से निपटने को कह रहे हैं।
बेलेन - जवाब दो
हैलो।
कैसे हो?
शांत होने के लिए कुछ लिया?
उन्होंने बताया कि वे हवाई क्षेत्र कब खोलने वाले हैं?
बस यह है कि नया प्रकार आने से, जल्द कुछ नहीं होने वाला।
देखो, सुनो, यह ज़रूरी है।
वे आबादी को वितरित करने के लिए सुरक्षित क्षेत्र आयोजित कर रहे हैं ।
वे हमें ले जाना चाहते हैं?
हाँ, वे संगरोध क्षेत्र स्थापित कर वायरस को नियंत्रित करना चाहते हैं।
पर, सेना के अंदर कुछ लोगों को आपत्ति है।
लोग ज़्यादा तो संक्रमण ज़्यादा।
और बेल्जियम में चीज़ें हुई हैं।
तो, चाहे जो हो, घर पर रहो।
समझे? चाहे कुछ भी हो जाए।
- ए, वादा करते हो? - हाँ, बिल्कुल। वादा है।
मुझे ख़बर देते रहना।
मारीओ चौकन्ना है और जल्द से जल्द तुम्हें हमारे साथ ला रहा है।
- मुझे तुमसे बहुत प्यार है। - मुझे भी है।
गुड मॉर्निंग। ताज़ा खबर।
जर्मनी ने म्यूनिख में चौथा क्वारंटाइन घोषित किया है।
कुछ घंटे पहले, ईयू में 11वें सबसे अधिक आबादी वाले
शहर में प्रवेश करने या निकलने ने की मनाही है।
महाद्वीप का पहला शहर नहीं जिसे बंद कर दिया गया है,
बल्कि सबसे बड़ा शहर है।
वास्तव में, अभी भी सरकार की प्रतिक्रिया का पता नहीं है।
हे भगवान! वह क्या कर रहा है?
क्या वह उसे खा रहा है? यह...
तो, क्या हम उसकी मदद करें?
हम क्या करें, उसकी मदद करें? उफ़।
हर आठ घंटे बवेरिया के संघीय राज्य के इलाकों का आंकन होगा।
हम बेन्सन, एरिज़ोना से रेवरेंड ग्रीन देखने आए हैं...
इस तरह की चीज़ों को बतौर कवच बना सकते हैं। टिकाऊ है।
वे सीधा यहाँ काटते हैं। स्थिति गंभीर है।
देखा? एकदम बढ़िया है।
क्या? यहाँ पर? वे अंदर कैसे आएँगे? ठीक है?
आपात स्थिति
विशेष परिस्थितियों में व्यवस्था और सत्यनिष्ठा
बनाने के लिए राष्ट्रीय क्षेत्र में आपातस्थिति लगाई है।
उपाय और प्रतिबंध लागू होंगे :
दोपहर 2 बजे से व्यावसायिक गतिविधी बंद।
आबादी का सैन्यीकरण होगा
सुरक्षा के लिए सहयोग करें।
मुझे नहीं पता।
पता नहीं क्या हो रहा है। चलो चलें।
- भागो, शायद कोई आ रहा है। - भागो।
- कार खोलो। - चलो चलते हैं।
तुम्हें क्या हुआ है, पागल? तुम पागल हो, यार!
चलो यहाँ से निकलें!
मदद करो!
ए, ए!
मदद करो!
आओ, कमीने!
मदद करो!
नहीं।
- तुम ठीक हो? - और पास मत आना।
और पास मत आना।
गुड ईवनिंग।
कैबिनेट मीटिंग के देर से ख़त्म होने की माफ़ी चाहता हूँ।
आपके सामने कम समय के लिए हूँ
क्योंकि आधे घंटे में हम फिर से मिलेंगे
अपने यूरोपीय साथियों के साथ प्रयास जारी रखने के लिए।
आज, टीएसजे की घटना दर दुनिया भर में नियंत्रण से बाहर है,
और स्पेन भी इससे जुदा नहीं है।
कल रात 8 बजे, मेरी सरकार ने स्पेन के भूमध्य सागर तट पर
कई जनसंख्या केंद्रों पर अस्थायी निकासी का आदेश दिया
और 400,000 से अधिक निवासियों के
साथ शहरों में लॉकडाउन बढ़ा दिया।
शेष जनसंख्या केंद्रों को सुरक्षित क्षेत्रों में भेजा जाएगा।
इस कारण से, नागरिकों को क्षेत्रीय नियंत्रण इकाइयों
और उनके अंतर्गत कार्य कर रहे
सुरक्षा बलों के निर्देशों का पालन करना होगा।
सभी नागरिक आदेशों का पूरी तरह...
निकासी वाहन
पालन करें।
ऐसा करने में विफल होने पर सामान्य स्थिति बहाल होने के बाद
आपराधिक परिणाम होंगे।
दरअसल, कैनेरी आइलैंड के ला ग्रेसिओसा के
अस्थायी कमांड केंद्र से हम
कानून प्रवर्तन के सैंकड़ों पुरुषों और महिलाओं को
श्रद्धांजलि देना चाहते हैं जो अधिक से अधिक नागरिकों को
बचाने के लिए अपनी जान दे रहे हैं।
आपके पास ताज, सरकार और देश का सम्मान है।
और अंत में,
सीईकॉप ने कहा है कि रखरखाव की कमी
और संचार के सामान्य तरीकों की विफलता को देखते हुए,
संचार केवल आपातकालीन रेडियो नेटवर्क पर ही किया जाएगा।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
निकटतम सुरक्षित क्षेत्र में जाने के लिए तैयार हो जाओ।
स्वास्थ्य आपात स्थिति खत्म होने तक आप वहीं रहेंगे।
जाने से इनकार करना राष्ट्रीय सुरक्षा कानून का उल्लंघन माना जाएगा।
कृपया।
ऊपर जाओ, प्लीज़।
मुझे नहीं पता, मैडम। प्लीज़।
- आप कार लॉक नहीं कर सकती। मैडम... - चुप हो जाओ।
निकटतम सुरक्षित क्षेत्र में जाने के लिए तैयार हो जाओ।
उस बस में मत चढ़ो प्लीज़, घर में रहो
ठीक है
हम जल्द ही तुम्हें ढूँढ लेंगे
चुप हो जाओ। बहुत हुआ, प्लीज़।
मैं आ रहा हूँ।
हम सेना से हैं। हमें यहाँ से निकलना होगा।
चुप हो जाओ!
हमें पता है तुम वहाँ हो! बाहर आओ!
हमें क्षेत्र खाली कराने का आदेश है।
दरवाज़ा खोलो!
चलो! हम अंदर आने वाले हैं!
हम और समय बर्बाद नहीं कर सकते।
हमें तुम्हें तुरंत एक सुरक्षित क्षेत्र में ले जाना होगा।
तुरंत बाहर आओ। यह आदेश है।
दरवाज़ा खोलो!
मैं अंदर आ रहा हूँ!
यह नहीं खुल रहा। यहाँ से निकलते हैं।
हैलो, बेलेन।
उम्मीद है तुम ठीक हो।
दो हफ़्ते बाद...
आशा है टीएसजे कैनरी आइलैंड तक नहीं पहुँचा,
मैं संपर्क से बाहर हूँ, पर ठीक हूँ।
अनिवार्य निकासी का नोटिस
मेरी एकमात्र समस्या यह है कि मेरा खाना खत्म हो रहा है।
मैं सोच रहा था कि जोखिम उठाकर घर से बाहर जाऊँ,
पर मुझे नहीं पता कि यह कितना खतरनाक हो सकता है।
अच्छी बात यह है कि प्लेटों और बैटरियों के चलते,
मैं कुछ समय यहाँ रह सकता हूँ।
ऊर्जा भंडारण प्रणाली लीथियम बैटरी
और खैर, कोई बात नहीं... शायद फिर से सिग्नल मिल जाए।
और हम आखिरकार बात कर सकते हैं।
मुझे तुम सबसे प्यार है।
मेरे पास कुछ नहीं है।
उन्होंने कहा कि वे बच्चों को सुरक्षित जगह ले जा रहे हैं,
और वह जल्द ही वापस आ जाएगा।
पर आधे घंटे बाद, उसका फ़ोन बंद हो गया।
तुम सैनिकों के साथ क्यों नहीं गए?
मेरे जीजा फ़ौज में हैं और मुझे न जाने की सलाह दी।
बस मुझसे तेज़ थी।
तुमने अच्छा किया।
सोचो क्या होगा अगर जिन्हें वे लेकर गए हैं उनमें से कोई इसका शिकार हो गया।
तुमने भी अच्छा किया है।
मुझे यकीन है कि वे तुम्हें अपनी सुंदर बिल्ली नहीं ले जाने देते।
वह मुझे खिड़की से बहुत देखता है।
ऐसे पूछने के लिए माफ़ करना...
तुम्हारे पास कुछ खाने को है?
यह सब होने से पहले मैं मुश्किल से कुछ खरीद पाया।
और रिहायशी इलाके के बाहर संक्रमित लोग हो सकते हैं।
इसलिए गोताखोर जैसे कपड़े पहने हैं।
- यह? यह... - ताकि वे तुम्हें काट न सकें, हाँ।
यह अच्छा सोचा है।
और तुम्हें कुकीज़ का डिब्बा भी नहीं मिला?
मैंने जितने भी घर देखे हैं वे खाली हैं।
शायद मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ।
वह वाला।
वह फिडाल्गोस का है। उन्हें सैनिक ले गए हैं।
पर परसों, वे भरे थैलों के साथ घर आए थे।
मुझे नहीं लगता उन्होंने सब खा लिया।
वह आर्नाइज़ परिवार का है।
उनके पाँच बच्चे थे। उस घर में बहुत सामान होगा,
पर खाना नहीं।
रोज़ालेस परिवार।
सबसे छोटा मेरी बेटी का दोस्त था।
उसे समझना मुश्किल था।
शायद अंदर जाने पर उनके परितक्य माता-पिता मिलें।
यह हमें नहीं हरा सकता
पीछे बड़े घर थे।
मुझे यकीन है वहाँ हमारे खाने के लिए कुछ मिल सकता है।
- तुम सभी को जानती हो। - मुझे गपोड़ी कह रहे हो?
मैं तुम्हें अपना रक्षक बुला रहा हूँ।
वाकी-टाकी।
अगर हमें यही मिलना था तो तुम्हें फ़ौज के साथ चले जाना चाहिए था।
कहीं एक दूसरे को ही न खाना पड़े।
वह, या फिर सैंटा कॉम्पाना हम दोनों के लिए आएगा।
शायद कोई घर हो जिसमें खाना मिले।
कौन सा?
- मैं तुम्हें बताता रहूँगा, ठीक है? - ठीक है।
गैब्रीएला, अंदर जा रहा हूँ।
मुझे माफ़ करना।
- मुझे लगा यहाँ कोई नहीं है। - नहीं, मैं...
- मैं जा रहा हूँ। अभी जा रहा हूँ। - रुको, हम...
तुम्हें उनकी याद आती है?
याद आती है कि उन्होंने अलविदा नहीं कहा।
गैब्रीएला।
माफ़ करना, पर शायद तुम्हारे परिवार ने तुमसे अच्छा बर्ताव नहीं किया।
जितना हो सकता था उन्होंने किया।
कभी-कभी चीज़ें बेहतर की जा सकती हैं।
और तुम? तुम्हें वह लड़की याद नहीं आती?
मैंने उसे काफ़ी समय से नहीं देखा।
- पूछने के लिए माफ़ करना, नहीं चाहती थी... - नहीं।
माफ़ करना, गैब्रीएला।
उसे मरे एक साल से ऊपर हो गया है।
एक कार दुर्घटना में।
मुझे अफसोस है।
पता नहीं। शायद बेहतर है कि यह देखने के लिए ज़िंदा नहीं।
तुम्हारे पास उसकी तस्वीरें हैं?
हाँ, बिल्कुल।
यह देखो।
कितनी प्यारी है।
तुम्हें मेरे पड़ोसी से मिलना चाहिए।
एक हफ़्ते में, मेरे पास आजीवन बताने के लिए किस्से हैं।
बेलेन...
कुछ नहीं, मैं बस तुम्हें कहना चाहता था कि मुझे माफ़ कर दो।
इस पूरे साल मिलने नहीं आने के लिए।
तुम बस आधे घंटे दूर रही और...
मैं एक बेवकूफ़ हूँ।
बस यही। यह बस...
एक चुंबन भेज रहा हूँ।
क्या तुम वहाँ हो?
क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
- हाँ? - गैब्रीएला हूँ। तुम्हारे पास रेडियो है?
सौ की आवृति है।
ठीक है।
मुझे लगता है मेरे पास कुछ है।
- वे संगीत बजा रहे हैं। - रुको।
यह संदेश उन सभी लोगों के लिए है जो सुन रहे हैं।
आप हमें एरोसा एस्चूएरी में ढूँढ़ सकते हैं,
- निर्देशांक 36 डिग्री 37-31 से 72 डब्ल्यू। - क्या लगता है?
- हम बचे हुए लोगों को कैनरी भेज रहे हैं। - मुझे नहीं पता।
मुझे एस्चूएरी पर भरोसा नहीं है।
अगर लोग वहाँ इकट्ठा हुए, तो संक्रमण का और ख़तरा होगा।
हाँ, पर खाना खत्म हो रहा है।
हम कोशिश कर सकते हैं।
मुझे नहीं पता, बेटा। मुझे नहीं पता।
और हम वहाँ कैसे जाएँगे?
हम मेरी नाव ले सकते हैं।
मैं नहीं जा सकती।
क्या मतलब नहीं जा सकती? बिल्कुल जा सकती हो।
मैं मुश्किल से सड़क पर जा पाती हूँ।
नहीं। चिंता मत करो।
मैं तुम्हारी मदद करूंगा। चाहे जो भी करना पड़े।
गैब्रीएला।
क्या तुम मुझे सुन सकती हो?
मैं यहाँ हूँ।
ठीक है।
अगर सोचते हो कि मैं बोझ नहीं हूँ, तो मैं साथ चलूँगी।
हम पहुँच जाएँगे, गैब्रीएला।
तुम देखना।
गैब्रीएला, मैं पाँच मिनट में पहुँच जाऊँगा।
गैब्रीएला, मुझे सुन सकती हो?
गैब्रीएला?
गैब्रीएला!
इन दिनों के लिए शुक्रिया। अब खुद को बचाओ।
गैब्रीएला।
बेलेन,
संक्रमित लोग दिखने लगे हैं और...
मुझे नहीं लगता तुम्हारा और इंतज़ार कर सकता हूँ।
मुझे रेडियो पर एक संदेश मिला है
खाड़ी के एक ज़िंदा बचे हुए दल से...
जो वहाँ से कैनरीज़ जाने वाले हैं।
मैं उनसे वहाँ मिलने वाला हूँ।
किस्मत से, में ऐसी जगह देखूँगा जहाँ सिग्नल होगा
और मैं तुम्हें यह सब एक साथ भेज दूँगा।
चिंता मत करना अगर कुछ दिन संपर्क नहीं हुआ, ठीक है?
लुकुलो!
तुम ठीक हो? अच्छा। ठीक है।
चलो चलते हैं।
लानत है!
सब ठीक है। आराम से।
बस इतना ही।
सब ठीक है, बस इतना ही। बस।
चलो भी!
लानत है!
हैलो, बहन।
मुझे अभी तक सिग्नल नहीं मिला है।
तुमने सही कहा था कि सुरक्षित क्षेत्र पर भरोसा न करो।
आवास विकास छोड़ने पर,
मैंने एक परित्यक्त सैन्य टुकड़ी देखी, या ऐसा ही कुछ।
और अब मैं पोंटेवेड्रा एस्चूएरी पर जा रहा हूँ और...
यह पूरी तरह नष्ट है।
मैं बस यह बताना चाहता हूँ कि मैं ठीक हूँ, और मैं मज़बूत हूँ।
मुझे लगता है कि मुझे कैनरी आइलैंड तक जाने का रास्ता मिल गया।
तुम सबसे प्यार है।
और मुझे तुम्हारी बहुत याद आती है।
ए! हैलो! हैलो!
मदद करो! यहाँ!
आराम से।
हैलो।
मेरा नाम प्रिचन्को है। विक्टर प्रीचेंको
वह उशाकोव है, नाव का कप्तान।
कप्तान जानना चाहता है कि तुम यहाँ के हो।
मैं पॉन्तेवेड्रा के बहुत करीब रहता हूँ। एक तरह के आवासीय विकास में।
और तुम कहाँ से हो?
तुम एस्चूएरी में क्या कर रहे थे?
मैं रेडियो संदेश का अनुकरण कर रहा था
- कैनरी आइलैंड जाने के लिए। - कैनरी आइलैंड?
हाँ, सरकार, सेना, सब वहाँ हैं।
चाहो तो मैं ले जा सकता हूँ। रास्ता पता है।
जैसे ही "विज़" आया जहाज़ टूट गया।
पुलिस ने किसी को उतरने नहीं दिया, इसीलिए वे सब यहाँ हैं।
मुझे अफसोस है।
- तुम क्या करते हो? - मैं एक वकील हूँ।
ख़ैर, मेरी एक छोटी सौर पैनल कंपनी है।
मैंने कहा तुम इंजीनियर हो।
वकील किसी को पसंद नहीं।
मैं यूक्रेन से कुछ महीने पहले अग्निशामक हेलिकॉप्टर चलाने आया था।
और मशहूर विगो क्रिसमस देखने के लिए।
हाँ, यूक्रेनियन हो, पर अच्छी स्पैनिश बोलते हो।
हाँ। मेरी माँ मेक्सिकी थी।
मैंने स्कूल में रूसी बोलना सीखा।
वहाँ पर, वह अंग्रेज़ी की तरह था।
अब हम बस इतना ही दे सकते हैं।
- बहुत-बहुत शुक्रिया। - कल हम चाहते हैं कि तुम
उन जगहों की पहचान करो
जहाँ हमें सामान, राशन मिल सकता है।
- ठीक है? - बेशक, जो भी चाहिए।
- ठीक है। - माफ़ करना...
क्या तुम्हें और ज़िंदा लोग नहीं मिले?
नहीं, माफ़ करना तुम ही पहले हो।
आराम करो, ठीक है?
प्लीज़ हमें बचाइए। आपके दोस्तों को तालिबान से ख़तरा है।
प्लीज़ हमें छोड़ दो।
- पश्तून। - हिज़बुल्ला।
नींद कैसी हुई?
सीढ़ियों पर मत जाओ, वहाँ बहुत फिसलन है।
कप्तान तुमसे बात करना चाहता है।
ए, कल रात, मैंने नए लोगों को आते देखा, है न?
कल रात कोई नहीं आया।
क्या मतलब? वहाँ दो आदमी, एक औरत और एक लड़की भी थी।
ए...
कल रात कोई नहीं आया, समझे?
यह एक कार फ़ैक्ट्री है। तुम्हें पता है?
पक्का उसे तहस-नहस किया होगा,
पर तुम्हें वहाँ हर तरह का सामान मिल सकता है।
कंक्रीट। क्या वहाँ कंक्रीट है?
मुझे नहीं पता। कंक्रीट?
विलागार्शिया के रास्ते में एक प्लांट है।
जो कल रात आए थे वे नीचे हैं, है न?
उशाकोव को तुम्हारी मदद चाहिए।
शुक्रिया कहो और बाकी सब भूल जाओ।
यहाँ क्या हो रहा है?
विक्टर, मुझे सच बताओ। क्या हम कैदी हैं?
पूछताछ खत्म हो गई है।
सुनो, मुझे पता है कि हेलीकॉप्टर कहाँ है।
एक अस्पताल में, पोन्तेवेड्रा के बाहरी इलाके में।
हम इसे लेकर कैनरी आइलैंड तक जा सकते हैं। तुम पायलट हो, है न?
तुम ज़िंदा रहना चाहते हो?
अपना सिर नीचे रखो। और सवाल मत पूछो।
समुद्र में छुट्टी खत्म हो गई है।
प्लीज़ मुझसे नफ़रत मत करना, ठीक है?
निकास
मेरी पत्नी और मेरी बेटी!
- शांत हो जाओ, प्लीज़। - प्लीज़।
अपना हाथ बाहर रखो!
क्यों... तो, तुम क्या कर रहे हो? ऐसा मत करो।
अपने हाथ नीचे करो!
- ऐसा मत करो, भगवान के लिए! - यह लो!
शांत हो जाओ। मुझे नहीं पता वे कहाँ हैं।
हम पर कितना ज़ुल्म करोगे, और इसके बाद कितना?
तुमने मुझे हथकड़ी पहनाई है।
हमें अकेला क्यों नहीं छोड़ रहे? और कितना ज़ुल्म करोगे
कितनी और क्रूरता करोगे? तुमने मेरा हाथ तोड़ दिया।
अलग हट जाओ।
भाई, हमें छोड़ दो!
मैंने तुमसे मुसीबत में न पड़ने को कहा था।
उम्मीद है तुमने हेलीकॉप्टर के बारे में जो कहा वह सच है।
जल्दी करो! और तेज़!
चलो, विक्टर।
रुको, भाड़ में जाओ।
चार्ज हो रहा है
बहुत करीब एक अस्पताल में हेलीपोर्ट है।
तुम देखोगे, पलक झपकते ही हम कैनरी आइलैंड में होंगे।
- विक्टर, जवाब दो, विक्टर, जाग जाओ! - मैं यहाँ हूँ।
शुक्रिया।
मेरी जान बचाने के लिए शुक्रिया, विक्टर।
उशाकोव एक राक्षस है।
लगता है मानो यह जगह उसी के लिए बनी हो।
और उसने इन आदमियों के परिवारों का क्या किया?
वह सेल्वोरा आइलैंड पर एक शिविर बना रहा है।
वह केवल अपनी सेवा करने वालों को जीवित रखता है।
जब यह सब खत्म होगा, लोगों को उनके किए के लिए जवाब देना होगा।
अपने चारों ओर देखो।
यह कभी खत्म नहीं होगा।
नहीं।
वह कहाँ है? नहीं।
हेलिकॉप्टर का क्या?
ठीक है। आराम से। नहीं।
चलो चलें, विक्टर। चलो!
सैन लूरेन्ज़ो अस्पताल
यहाँ इंतज़ार करो।
चलो चलते हैं।
बस पहुँच गए।
चलो, चलते हैं।
रुको।
चलो चलते हैं।
रुको।
चलो।
रुको।
चलो चलते हैं।
बस पहुँच गए।
- इसे बाहर निकालो। - क्या?
- मुझे समझ में नहीं आया। - तुम्हें गोली निकालनी होगी।
तुम्हें गोली निकालनी होगी।
ठीक है।
ठीक है। ज़रा रुको।
रुको, ठीक है?
ए।
यहाँ से मत हिलना। उसके साथ रहना, ठीक है? आगे बढ़ो।
मैक्स, प्लीज़।
जाओ, वे यहाँ हैं!
हैलो?
मैं, लीला।
वह मैं थी, लुसिया।
इरिया, तुम पकड़ी जाओगी!
हैलो?
हैलो? वहाँ कोई है?
- हैलो? - हैलो। कहाँ हो तुम?
- यहाँ एक आदमी है। - कहाँ? वहाँ नीचे?
हाँ, वहाँ नीचे।
- प्लीज़। - हैलो।
यहाँ एक आदमी है। हाँ, और तुम उसे सुन सकते हो।
- हैलो! प्लीज़! - कोई है?
हाँ, हैलो। हम ऑपरेशन रूम में हैं।
हैलो? हम यहाँ हैं। हमें सुन सकते हो?
नहीं!
यहाँ पर! चलो भी!
चलो चलते हैं।
- मेरी मदद करो। - हाँ।
रुको।
- चलो भी, विक्टर। - उसकी गर्दन संभाल कर।
चलो चलें।
पैर।
उसकी हालत खराब है। आओ। देखते हैं।
- ठीक है। जल्दी। - हाँ।
पीछे की ओर।
लुसिया।
हमारी मदद करो। यह घायल है।
- उसे क्या हुआ? - इसे गोली लगी है।
चलो, चलते हैं। बच्चो, एक तरफ़ हो जाओ।
क्या यह खरोंचती है?
- वह अच्छा दिखता है। - हाँ।
- वह हमें उसे प्यार करने देगा? - मुझे नहीं पता।
तुम पूछ लो।
- तुम जाओ। मुझे उसे सहलाना है। - हाँ, मुझे। तुम जाओ।
- तुम उसे बताओ। - तुम उसे बताओ।
उसका नाम क्या है?
- इसका नाम लुकुलो है। - लुकुलो?
वह एक रोमन सैनिक था जिसने बहुत कुछ खाया था।
पर, मुझसे कुछ और मत पूछो, मैंने उसका नाम नहीं रखा।
- क्या वह बहुत बूढ़ा है? - चार साल का है।
उसे प्यार करना चाहती हो?
आओ, चलते हैं।
सब ठीक है।
शांत रहो, वे बस तुमसे मिलना चाहते हैं।
ध्यान से। बहुत बढ़िया।।
- इस तरह, ध्यान से। - वह बहुत नरम है।
- बहुत बढ़िया। - बहुत नरम है।
वह बहुत सुंदर है।
शांत रहो, कोई बात नहीं। हम बस तुमसे मिलना चाहते हैं।
हमने गोली निकाल दी है।
उसे हल्का सा बुखार है, इसलिए हमें इंतज़ार करना होगा।
शुक्रिया। बहुत-बहुत शुक्रिया।
हमें नहीं पता था कि यहाँ कोई है।
हम एक हेलीकॉप्टर की तलाश में थे, पर बहुत देर कर दी।
क्या तुम पायलट हो?
यह प्राथमिक निर्धारण और संगरोध क्षेत्र था।
आधा दिन भी नहीं रहा।
वहाँ नीचे जाने का कोई तरीका है?
इस इमारत से नहीं।
आँगन में वे भरे पड़े हैं,
और हथियारों के बिना, हम ज़्यादा देर नहीं टिक पाएँगे।
नीचे बॉयलर हैं, जहाँ से आँगन की पहुँच है।
पर कुछ दिन पहले, हमने एक विस्फोट सुना और मैं...
पता नहीं,
यह बच्चों के लिए खतरनाक है।
तुम्हारा दोस्त वाकई वह हेलीकॉप्टर उड़ा सकता है?
हाँ। अगर वह ठीक हो जाए, तो हाँ।
हमारे पास खाना ख़त्म होने वाला है।
और उनके माता-पिता?
वे मर गए। वे यहाँ काम करते थे।
उनके लिए बहुत मुश्किल रहा है। बेचारे नन्हे फ़रिश्ते।
इरिया ने एक हफ़्ते तक बात नहीं की।
लीला अब भी हालात की आदी हो रही है।
कभी, वह अब भी पूछती है कि उसकी माँ कब वापस आएगी।
- और तुम उनसे क्या कहती हो? - सच।
उनके तरीके से, उनके शब्दों में।
हम दिन में किसी समय उनके माता-पिता की बात करते हैं।
उनसे वे पल याद करवाते हैं जब उनके साथ खुशी के पल बिताए थे।
सिस्टर सेसिलिया मुझे प्यास लगी है।
ठीक है।
बात दर्द को सहने
और उसके साथ जीने की नहीं है।
यही तरीका है इसे धीरे-धीरे भुलाने का।
काश यह इतना आसान होता।
मेरी पत्नी की मृत्यु यहाँ हुई।
- एक साल से थोड़ा पहले। - मुझे अफसोस है।
...दिल का दौरा पड़ रहा है।
मुझे माफ़ कर दो, जूलिया।
मुझे लगा हमारे पास दुनिया भर का समय है।
मुझे माफ़ कर दो।
सूचनाएँ बेलेन
- माँ, पूल में आओ। आ जाओ! - बस एक मिनट।
कार्लोस, रुको, अंकल को फ़ोन कर रही हूँ।
ख़ैर, दो घंटे से तुम्हारी ख़बर नहीं है।
मारीओ कहता है जाने दो, नेटवर्क नहीं होगा...
- चलो! माँ, पूल में आओ। - कार्लोस, प्लीज़, रुको।
मैं बाद में कोशिश करूँगी, ठीक है? बाय, बाय। बच्चो!
उन्होंने मुझे घर पर अकेला छोड़ दिया।
वे यहाँ बच्चों के लिए समुद्र तट पर कुछ गेम रख रहे हैं।
मुझे बहुत चिंता है, छोटे भाई।
उम्मीद है तुम्हें यह संदेश मिले
और याद रहे कि मैं तुमसे कितना प्यार करती हूँ।
पता नहीं हम फिर कब बात कर पाएँगे। ध्यान रखना।
तुम हमारे पास कब आओगे?
क्योंकि हम...
- हमें तुम्हारी बहुत याद आती है। - बहुत ज़्यादा।
- और... हमें तुमसे बहुत प्यार है! - हम तुमसे प्यार करते हैं।
बाय।
और लुकुलो? लुकुलो कैसा है? वह कहाँ है?
लुकुलो? वह कैसा है? शायद वह बाहर गया है...
यहाँ आओ। छोड़ो मेरा... मेरा फ़ोन चुराना बंद करो!
बेलेन।
मैं ठीक हूँ।
अब मैं बिल्कुल ठीक हूँ।
बात यह है...
तुम्हें यकीन भी नहीं होगा कि मैं कहाँ पहुँचा।
- बहुत खतरनाक लोग आ रहे हैं। - वे तुम्हारे पीछे लगे?
वे इलाके में आपूर्ति ढूँढ रहे हैं।
तुमने हमें खतरे में डाल दिया है।
हमें उनसे पहले हेलीकॉप्टर तक पहुँचना होगा। वे सुरंगें कहाँ हैं?
- चलो चलें। - क्या हुआ, लुसिया?
- चलो कपड़े बदलें। - कहाँ जा रहे हैं?
- हम कहाँ जा रहे हैं? - चलो, चलते हैं।
एक आखिरी कोशिश। वादा करता हूँ।
तुम्हारा मुँह। कसकर।
इस तरह से। बहुत अच्छा है।
कैसे हो? तैयार?
इसे उतारना मत, ठीक है?
चाहे कुछ भी हो जाए। चलो चलें।
ध्यान से। सीढ़ियाँ हैं।
धीरे-धीरे। धीरे।
अरे, बच्चो, मत देखो।
हम चिपककर रहने वाले हैं।
- कितना बचा है? - बस थोड़ा सा, शायद।
तुमने सुना?
चलो, जल्दी से चलते हैं।
चलो भी।
गर्मी ने दरवाज़ा मोड़ दिया होगा।
मैक्स।
- ध्यान से, ठीक है? - ठीक है।
कुल्हाड़ी से मारो।
सिस्टर सिसिलिया।
नहीं। और करीब मत आना।
बच्चों को बचाओ।
प्लीज़, उन्हें बचाओ।
मुझे लगता है दरवाज़ा बाहर से बंद है। मुझे खोलना होगा।
ठीक है, मैं तुम्हारी ढाल बनता हूँ।
माँ।
चलो चलते हैं।
तुम ठीक हो?
- लीला! हे भगवान! - सब ठीक है, बच्चो।
- ए, प्लीज़... तुम ठीक हो? - लुकुलो।
- बस हो गया... - तुम ठीक हो?
बस हो गया। जान, हम जा रहे हैं।
तुम ठीक हो?
एक आखिरी कोशिश।
क्या हुआ?
हेलिकॉप्टर शुरू करने के लिए कितना समय चाहिए?
उसकी हालत पर निर्भर करता है, पर...
बस थोड़ा सा बचा है, चलो चलें।
मेरे पास एक योजना है।
वे आ रहे हैं!
मैं जा रही हूँ।
जल्दी से।
आओ, चलो चलें, भागो!
- लुसिया भागो! - लुसिया!
- लुसिया!
लुसिया, भागो!
भागो, चलो! लुसिया!
भागो, चलो भी! लुसिया!
लुसिया!
- चलो! - लुसिया, भागो!
भागो!
क्या हुआ?
मुझे नहीं पता।
- नहीं, ऐसा नहीं हो सकता, विक्टर। - मुझे सोचने दो।
कोई समय नहीं है।
शांत रहना।
चलो चलते हैं!
कैसे हो?
ज़िंदा हूँ।
- और तुम? - मुश्किल से।
बेलेन - जवाब दो
- बेलेन। - मानेल?
- मानेल! मुझे सुन सकते हो? - हाँ।
मानेल, तुम कहाँ हो?
- मैं रास्ते में हूँ। - रास्ते में?
- एक हेलीकॉप्टर में, हाँ। - क्या? फिर से कहो?
कैनरी आइलैंड आ रहा हूँ। मैं निकल पाया, बेलेन।
नहीं!
- नहीं! मत आओ! - क्या?
नहीं! मेरी बात सुनो! कैनरी मत आना।
भगवान के लिए! मानेल, कैनरी मत आना।
पीछे मुड़ो! वापस घूम जाओ! मत आना!
प्लीज़ कैनरी मत आना!
बेस से चौदह को संदेश...
अपॉकलिप्स Z: द बिगनिंग ऑफ़ द एन्ड
संवाद अनुवादक अरुणा मनचंदा
रचनात्मक पर्यवेक्षक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न