Lari, akan kutangkap kau. Jangan masuk ke sana.
Ibumu akan membunuh kita. Ayolah, hentikan.
- Aku akan menangkapmu! - Aku tidak mau tidur.
Ayolah, waktunya tidur.
Tiga Orang Majus akan datang dan memergokimu.
Aku tidak mengantuk.
Ya! Kawan, bibimu dan aku harus pulang.
Selamat malam.
Paman, boleh aku bertemu Lúculo?
- Baiklah, tetapi hanya sebentar, ya? - Baiklah.
Ayo, lalu pergi tidur.
Lihat ini, tekan tombol untuk memanggilnya.
Lúculo!
Lihat, dia akan menemuimu...
Kau melihatnya? Ini?
Boleh kuberi dia makan?
Kau mau dia membengkak seperti balon?
Tak bisa bergerak, menjadi gemuk sepertimu?
- Aku tak gemuk. - Benarkah?
Dia takkan bisa bergerak lagi.
Ayo, pergi tidur, sebelum ibumu kembali.
Ayolah, Paman! Lima menit lagi!
Aku akan menunggumu.
Selama kau ada di sini besok untuk membuka hadiah.
Adik kecil...
Sulit, tetapi akhirnya dia tidur juga.
Dua jam lagi, dia akan ke kamarku,
bertanya apa Tiga Orang Majus sudah datang, lihat saja.
Kau yakin mau langsung pulang?
Tidak. Sebaiknya pulang sebelum macet.
Maaf kau tak sempat bertemu Mario. Dia masih di stasiun.
Tak apa-apa. Katakan dia masih ipar favoritku.
Baiklah.
- Baik, terima kasih sudah datang. Dah. - Baiklah. Dah, Belén.
Selamat tinggal.
Nanti kutelepon?
- Aku menyayangimu. - Aku juga.
- Hati-hati. - Baiklah.
Kau akan memberitahuku?
- Júlia? - Kau tahu masalahnya.
Cukup.
- Ini bukan waktu yang tepat. - Kapan waktu yang tepat?
Jika tak mau anak, katakan saja. Jangan mengadaliku.
Júlia, kumohon.
Aku lelah merasa kau permainkan, Sayang.
Kau bilang kau tak tahu apakah kau akan jadi ayah yang baik.
Kalau aku takkan bisa mengatasinya.
- Kau terus beralasan... - Awas!
Kau baik-baik saja?
Ya. Kau?
SATU TAHUN KEMUDIAN...
Kami terus menunggu hasil
dari pertemuan khusus Dewan Uni Eropa
di mana penutupan perbatasan sedang diperdebatkan.
Aku tak yakin.
Kita harus berhati-hati dan menunggu apa kata para ahli.
Permisi sebentar,
kita terhubung dengan Daniel Romero, ahli keamanan.
VIRUS TSJ MENYEBAR: EROPA TUTUP PERBATASAN
Dia memberi saran kepada Uni Eropa,
khususnya Direktorat Jenderal Keselamatan dan Kesehatan Masyarakat.
Selamat pagi, Daniel. Hari yang rumit di Brussel hari ini, ya?
Selamat pagi, Antonio. Ya, hari yang sangat sulit.
Selama berjam-jam, kami menerima foto yang sangat sulit dari perbatasan.
Kalian sudah melihatnya.
Ada rumor mereka berniat menerapkan kebijakan penutupan perbatasan
mirip dengan yang dibahas di Uni Eropa.
Seberapa besar kemungkinan penutupan perbatasan secara global?
Sangat mungkin.
Kami melihat insiden virus TSJ sangat menghancurkan,
dengan kegagalan total langkah pencegahan sejauh ini.
Mengingat yang kita lihat selama COVID-19,
aku yakin sebentar lagi ada langkah yang lebih drastis.
Pedoman dipertimbangkan untuk...
Deputi González Escalón, selamat datang.
Terima kasih.
Pertanyaanku mungkin tertebak,
kenapa partaimu menjauhkan diri dari teori senjata biologi?
Kami tak mengerti kenapa
teori asal alam dihidupkan kembali dengan cepat.
Aku paham kau tak percaya laporan PBB...
SELAMAT DATANG AWAL DARI AKHIR
...yang mengatakan asalnya dari laboratorium terlantar Uni Soviet.
Laporannya punya banyak kesalahan mencolok.
Kesalahan, seperti...
Misalnya, membahas tentang tiga laboratorium terbengkalai...
- Combarro. - Apa?
- Combarro. - Kurasa itu dia.
Kau menjual corinto-nya?
Senang bertemu denganmu. Ini María.
Senang bertemu.
Hai.
Di mana? Tak sabar.
- Sebelah sini. - Ini?
Kurasa semuanya ada di iklan. Panjangnya sembilan meter,
mesinnya sudah lebih dari 2.000 jam,
tetapi diservis berkala.
DIJUAL
Benarkah?
Layarnya tak digunakan selama setahun, tetapi kondisinya sempurna.
Terima kasih.
Apa kau punya faktur?
Ya, kurasa ada.
Lihat, di dalamnya ada...
Cocok atau tidak denganku?
Itu tidak cocok untukmu.
- Apa maksudmu? Lihat aku. - Aku tak suka.
- Namun, ini ukuranku. - Sesungguhnya, aku mau melepasnya.
Sayang... aku tersangkut!
- Ini gelang favoritku. Hati-hati. - Baik, jangan khawatir.
- Jangan khawatir. - Baik. Sekarang.
- Maafkan aku. - Tidak, kau merusaknya.
Kau merusaknya, Tampan.
Maafkan aku.
Maafkan aku...
BELÉN
Pelanggan terhormat, kami membuka dua kasir tambahan.
Untuk memudahkan belanjamu, jam kerja baru kami menjadi...
BELÉN
Pelanggan yang terhormat, kami berusaha mengisi ulang semua rak
secepat mungkin.
Kami ingatkan bahwa pemerintah menyarankan tak membeli lebih
dari dua unit setiap produk. Terima kasih banyak.
Selamat malam semuanya.
Untuk menjelaskan situasi yang kita hadapi,
ada kepala Kementerian Kesehatan, Fernando Aguirre.
Terima kasih, Pak Presiden.
Pertama, kami ingin memberi tahu bahwa kemarin,
pemerintah La Rioja menangani dua kasus di kota Haro.
Pemerintah Kepulauan Balearic memberi tahu kami
bahwa tak ada kasus yang tercatat
sejak insiden di Cala Ratjada dan Inca, keduanya di Mallorca.
Kemarilah. Santai saja.
Dua hal ini berarti bahwa saat ini,
semua kasus sudah dikendalikan di Spanyol,
yang berarti, kami membendung penyakit ini.
Lúculo!
Di mana Lúculo?
Biarkan Lúculo. Aku harus bicara dengan pamanmu.
Mario, kumohon. Ambil dia.
- Lanjutkan. - Mau lihat Lúculo.
- Ayo. - Tidak, aku ingin lihat Lúculo.
- Di mana Lúculo? - Akhirnya.
- Apa kabar? - Aku meneleponmu berkali-kali.
Aku menunjukkan perahu ke pasangan.
Katakan kau menjualnya dan mereka membayar banyak uang.
Mereka mencari sesuatu yang lebih modern.
Dengar, aku punya tawaran. Tunggu.
Pagi ini mereka menelepon Mario.
Kami dipindahkan ke Kepulauan Canary
selagi semua ini terjadi.
Dia pikir untuk memeriksa sistem informasi,
tetapi mereka tak katakan apa pun.
Kapan kau pergi?
Malam ini.
Kau diberi tahu hari ini?
Dengar. Ikutlah dengan kami.
- Mereka memberi kami rumah. - Tak bisa. Maaf, Belén.
Ya, bisa. Sudah kuperiksa. Ada penerbangan besok dari Vigo.
- Kau takkan sendirian. - Tidak, aku akan baik-baik saja.
Setidaknya untuk beberapa hari, ya?
Tunggu semua tenang dan jika kau mau kembali,
- kau bisa ambil... - Belén, jangan memaksa.
Bayangkan kita terkurung, seperti saat COVID,
dan kau sendirian, terdampar...
Aku bersama Lúculo.
Baiklah. Lakukan ini untukku.
Lakukan untukku, kumohon.
Ayolah. Hanya beberapa hari.
Banyak sumber mengonfirmasi kabar mengkhawatirkan,
munculnya varian baru virus TSJ,
yang menyulitkan pemerintah Eropa dalam 24 jam terakhir.
Mutasi ini, masih tanpa nama resmi,
mendefinisikan ulang virus ini.
Ini memperpendek masa inkubasi menjadi hanya beberapa menit
dari saat penularan hingga muncul gejala parah.
MAAFKAN KAMI TUHAN
Cara penularannya melalui kontak dengan darah,
terutama disebabkan oleh luka subkutan dan gigitan,
mengeliminasi penularan udara sebagai sarana infeksi.
Terima kasih. Tidak.
Penumpang penerbangan KTV043D ke Barcelona,
naik di gerbang nomor empat.
Penerbangan pertamamu.
Kau gugup?
Penumpang penerbangan VTL290J ke Pulau Grand Canary,
- naik di gerbang nomor tiga. - Ayo berangkat.
Penumpang di grup nomor satu bisa mulai naik pesawat.
Siapkan pas naik dan KTP.
Terima kasih.
Ya. Lewat sini.
BARCELONA KEBERANGKATAN
Terima kasih. Semoga perjalananmu menyenangkan.
Hai.
- Bagus. Selamat jalan. - Terima kasih.
Halo. Apa kabar?
Tunggu di sini. Lewat sini. Silakan.
Aku akan naik pesawat. Akan kuberi tahu saat mendarat, ya? Dah.
Terima kasih. Semoga menyenangkan.
Entah apa yang terjadi.
- Bisa ke samping sebentar? - Ada apa ini? Kenapa?
Akan kita cari tahu, ya?
Sebentar. Kami tidak...
Baiklah.
Bisa berdiri di sana dengan pria itu? Sebentar.
- Tenang. Kumohon... - Tidak, aku sudah gelisah.
DIBATALKAN
Tolong bersabar.
DIBATALKAN
Baik, mohon bersabar.
Kami coba cari tahu apa yang terjadi.
DIBATALKAN
- Kami akan jelaskan. - Tak ada penerbangan?
Kumohon, sabarlah. Kami akan mencari tahu apa yang terjadi.
- Tak tahu. Tenanglah. - Tak tahu?
Kau sangat tahu.
- Entahlah. - Kau bohong.
Kumohon, Pak, tenanglah.
Mereka permainkan kita. Mereka ingin kita semua mati di sini.
Peringatan Keamanan Sipil SIAGA SEMENTARA
Pak, kembali ke tempatmu.
Aku mau naik pesawat itu! Lepaskan aku!
Keamanan!
- Ya? - Mereka menutup jalur udara.
Mereka mengumumkannya sekarang.
Ada varian dengan inkubasi beberapa menit.
Pulanglah dan kunci dirimu sampai kita tahu lebih banyak, ya?
Baiklah.
- Kosongkan! - Kosongkan jalan!
Jatuhkan senjata!
Jatuhkan senjatanya! Sekarang!
Berita keadaan darurat disertai dengan insiden
seperti di Bandara Vigo di mana seorang pria ditahan
setelah mencuri senjata dan mengancam petugas keamanan,
serta gangguan yang kami lihat di berbagai lokasi.
Sementara itu, kami terus menunggu kemunculan presiden,
yang diharap akan menjelaskan
apakah deklarasi darurat mendadak ini
terkait dengan kemungkinan terjadinya varian baru di Spanyol,
dan apakah akan ada arahan terakhir...
6,4 KM MENUJU PONTEVEDRA
...mengenai pembatasan pergerakan karena situasi baru.
Kami kembali ke Galicia,
di mana Departemen Infrastruktur dan Transportasi pemerintah daerah
melaporkan lalu lintas padat di semua jaringan jalan.
Jalan tol Ferrol-Villalba mungkin mengalami kemacetan
sepanjang beberapa kilometer melewati Puentes de García Rodríguez.
Memang, semua jalan raya menunjukkan kemacetan signifikan.
Disarankan mencari alternatif untuk perjalananmu.
Berita 24/7, Galicia.
Kekhawatiran di antara penduduk Santiago atas tentara yang meninggalkan...
Hei, kau butuh sesuatu?
Kita harus ke Chantada. Keluarga suamiku ada di sana.
Jujur, kurasa yang terbaik adalah berbalik.
Apa?
Hal terbaik adalah berbalik selagi bisa.
Karena kita tak akan bisa melewati ini.
- Ya. Terima kasih. - Terima kasih.
...mencoba mengambil paksa kapal Penyelamat Maritim
yang memberi mereka makanan dan air.
Menambah berbagai gangguan ini,
sekelompok pengunjuk rasa yang menyerang truk
menuju Pangkalan Udara Zaragoza,
karena percaya bahwa personel militer dievakuasi.
Kami terhubung dengan koresponden kami di Aragon untuk informasi lebih lanjut.
Judit, apa kau bisa menemukan informasi
tentang serangan di luar markas?
Selamat pagi, Saúl. Dua petugas Angkatan Udara
dirawat di rumah sakit setelah serangan...
Ayo kita pulang.
- Harap mundur. - Bagaimana kami bisa mundur?
- Ada apa? Beri tahu kami. - Kembali.
- Pak? Menjauh. - Bisa beri tahu apa yang terjadi?
Menjauhlah.
Berpencar. Kosongkan area ini. Cepat.
- Perhatian! - Hati-hati!
- Apa yang terjadi? - Kumohon, ini...
Kami akan lanjutkan... Kosongkan semuanya.
- Sayangku! Kumohon! Tidak! - Terus berjalan. Bubar!
Berpencar! Tak ada yang bisa dilihat!
Joaquín Teban!
...kondisi serius. Kami meminta bantuan dengan penundaan.
BELÉN - JAWAB
Halo.
Apa kabar?
Kau minum obat penenang?
Mereka sudah beri tahu kapan akan buka jalur udara?
Dengan varian baru, tak ada rencana jangka pendek.
Dengar, ini penting.
Mereka mengatur zona aman untuk distribusi ulang populasi.
Mereka ingin kita pindah?
Mereka ingin mengatur zona karantina untuk mengendalikan virus.
Namun, ada suara-suara kritis di dalam tentara.
Makin banyak jumlah orang, makin banyak jumlah infeksinya.
Itu yang terjadi di Belgia.
Apa pun yang terjadi, tetap di rumah.
Mengerti? Apa pun yang terjadi.
- Kau berjanji? - Ya, aku janji.
Kabari aku terus.
Mario waspada dan dia akan menjemputmu secepatnya.
- Aku sangat menyayangimu. - Aku juga.
Selamat pagi. Berita terbaru.
Jerman menyatakan karantina di Munich.
Beberapa jam lalu, dilarang masuk atau meninggalkan
kota terpadat ke-11 di Uni Eropa.
Bukan kota pertama di benua ini yang terkurung, tetapi kota terbesar
yang ditutup total.
Bahkan, masih belum diketahui bagaimana reaksi pemerintah.
Astaga! Apa yang dia lakukan?
Dia memakannya?
Haruskah kita membantunya?
Kita harus apa, bantu dia? Astaga.
...wilayah federal Bavaria akan dievaluasi setiap delapan jam.
Datang dari Benson, Arizona, untuk bertemu Pendeta Greene...
Kau bisa gunakan ini sebagai pelindung. Tahan lama.
Jika menggigit, mereka menggigit di sini.
Lihat? Sangat mudah.
Sebelah sini? Mereka akan masuk ke mana?
KEADAAN DARURAT
Keadaan Darurat di seluruh wilayah nasional
keadaan khusus untuk menjaga ketertiban dan integritas.
Tindakan dan pembatasan diterapkan:
AKTIVITAS KOMERSIAL DITANGGUHKAN.
POPULASI DIMILITERISASI
Kerja sama dengan otoritas.
Entahlah.
Aku tak tahu apa yang terjadi. Ayo.
- Lari, ada yang datang. - Lari.
- Buka mobilnya. - Ayo.
Ada apa denganmu? Kau gila!
Ayo pergi dari sini!
Tolong aku!
Hei!
Tolong aku!
Ayolah, Keparat.
Tolong aku!
Tidak.
- Kau baik? - Jangan mendekat.
Jangan mendekat.
Selamat malam.
Mohon maaf atas keterlambatan penutupan rapat kabinet.
Aku tampil sebentar di depan kalian
karena setengah jam lagi kami akan bertemu
untuk terus berkoordinasi dengan mitra Eropa kita.
Mulai hari ini, tingkat insiden TSJ di luar kendali di seluruh dunia,
tak terkecuali Spanyol.
Kemarin pukul 20.00, pemerintahku memerintahkan evakuasi sementara
di beberapa pusat populasi di pantai Mediterania Spanyol
dan memperpanjang karantina
pada kota dengan lebih dari 400.000 penduduk.
Pusat populasi yang tersisa akan dipindahkan ke zona aman.
Untuk tujuan ini, warga harus mengikuti
pedoman dari unit kontrol regional
dan pasukan keamanan yang bertindak di bawah wewenang mereka.
Semua warga diingatkan untuk mematuhi...
KENDARAAN EVAKUASI
...perintah mereka.
Jika gagal melakukan hal ini, berakibat konsekuensi pidana
setelah keadaan kembali normal.
Dari pusat komando sementara
di La Graciosa, Kepulauan Canary,
kami ingin memberikan penghormatan pada ratusan pria dan wanita
penegak hukum yang mengorbankan nyawanya
demi menyelamatkan warga sebanyak mungkin.
Kalian mendapat rasa hormat dari Kerajaan, pemerintah, dan negara.
Terakhir,
CECOP menyatakan mengingat kurangnya pemeliharaan
dan pencegahan kegagalan sarana komunikasi yang biasa,
komunikasi hanya akan dilakukan dengan jaringan radio darurat.
Terima kasih banyak.
Bersiaplah untuk dievakuasi ke zona aman terdekat.
Kau akan tetap di sana sampai keadaan darurat kesehatan selesai.
Penolakan evakuasi dianggap melanggar Hukum Keamanan Nasional.
Kumohon.
Silakan naik, kumohon.
Aku tak tahu, Bu. Kumohon.
- Kau tak bisa mengunci mobilnya. Bu... - Diamlah.
Bersiaplah untuk dievakuasi ke zona aman terdekat.
Jangan naik bus itu Kumohon, tetap di dalam rumah
Baiklah
Kami akan segera mencarimu
Hentikan, kumohon.
Aku datang.
Ini Angkatan Darat. Kita harus evakuasi.
Diamlah!
Kami tahu kau di sana!
Kami mendapat perintah untuk segera mengevakuasi area.
Buka pintunya!
Ayo! Kami akan masuk!
Kita tak bisa buang waktu lagi.
Kau harus segera dipindahkan ke zona aman.
Keluarlah. Ini perintah.
Buka pintunya!
Aku masuk ke sana!
Ini tak terbuka. Ayo pergi dari sini.
Hai, Belén.
Kuharap kau baik-baik saja.
DUA MINGGU KEMUDIAN...
Kuharap TSJ belum mencapai Kepulauan Canary,
aku tak bisa berkomunikasi, tetapi aku baik-baik saja.
PEMBERITAHUAN EVAKUASI WAJIB
Masalahku hanya aku mulai kehabisan makanan.
Aku berpikir untuk mencoba meninggalkan rumah,
tetapi aku tak tahu betapa berbahayanya itu.
Untungnya, antara pelat dan baterai,
aku masih bisa tinggal.
SISTEM PENYIMPANAN ENERGI BATERAI LITIUM
Lupakan saja... Mari lihat apa aku dapat sinyal lagi.
Agar kita bisa bicara.
Aku sayang kalian semua.
Aku tak punya apa pun.
Katanya mereka akan menyelamatkan anak-anak,
dan dia akan segera kembali.
Namun, setengah jam kemudian, ponselnya mati.
Kenapa kau tak pergi dengan tentara?
Iparku militer dan menyarankanku untuk tak pergi. Kau?
Busnya lebih cepat dariku.
Tidak apa-apa.
Bayangkan yang akan terjadi jika ada wabah di antara orang-orang yang dibawa.
Kau juga.
Aku yakin mereka takkan membiarkanmu membawa kucingmu yang indah.
Dia sering melihatku dari jendela.
Maaf aku bertanya padamu seperti ini...
Kau punya makanan?
Aku hampir tak bisa beli apa pun sebelum semua ini.
Mungkin ada orang yang terinfeksi di luar area perumahan.
Itu kenapa pakaianmu seperti penyelam.
- Ini? - Agar mereka tak bisa menggigitmu.
Dirancang dengan baik.
Kau bahkan tak menemukan sekotak kukis?
Semua rumah yang kulihat kosong.
Kurasa aku bisa membantumu.
Yang itu.
Fidalgos. Mereka pergi dengan tentara.
Sehari sebelumnya, Kulihat mereka pulang membawa tas.
Aku ragu mereka makan semuanya.
Itu keluarga Arnaiz.
Lima anak. Mungkin ada banyak barang di rumah itu,
tetapi tak ada makanan.
Keluarga Rosales.
Yang termuda teman putriku.
Sedikit sulit.
Kau mungkin masuk dan menemukan orang tua terlantar mereka.
TAKKAN MENGALAHKAN KITA
Ada rumah lebih besar di belakang.
Aku yakin kau bisa cari makanan di sana.
- Kau kenal semua orang. - Maksudmu, aku tukang gosip?
Maksudku, kau penyelamatku.
Protofon.
Jika hanya ini yang bisa kita dapat, kau harus ikut militer.
Kita akan makan satu sama lain di sini.
Atau Santa Compaña akan datang untuk kita berdua.
Mungkin ada rumah dengan sisa makanan.
Yang mana?
- Aku akan beri tahu, ya? - Baiklah.
Gabriela, aku masuk.
Maafkan aku.
- Kukira tak ada orang di sini. - Tidak.
- Aku pergi sekarang. - Tunggu, kita bisa...
Kau merindukan mereka?
Aku rindu mereka tak berpamitan.
Gabriela.
Maaf, tetapi kurasa keluargamu tak memperlakukanmu dengan baik.
Mereka melakukan yang terbaik.
Terkadang, bisa dilakukan dengan lebih baik.
Kalau kau? Kau tak merindukan gadis itu?
Sudah lama tak melihatnya.
- Maaf aku bertanya, aku tak mau... - Tidak.
Maafkan aku, Gabriela.
Dia meninggal setahun lalu.
Dalam kecelakaan mobil.
Maafkan aku.
Mungkin lebih baik dia tak hidup untuk melihat ini.
Kau punya fotonya?
Ya, tentu saja.
Ini.
Cantik sekali.
Kau harus bertemu tetanggaku.
Dalam satu minggu, aku punya anekdot untuk diceritakan seumur hidupku.
Belén...
Tak ada, aku hanya ingin minta maaf.
Karena tak berkunjung setahun ini.
Kau hanya tinggal satu setengah jam dan...
Aku bodoh.
Hanya saja...
Mengirim ciuman.
Kau di sana?
Kau bisa mendengarku?
- Ya? - Ini Gabriela. Kau punya radio?
Frekuensi 100.
Baiklah.
Kurasa aku punya sesuatu.
- Mereka memainkan musik. - Tunggu.
Pesan ini untuk semua penyintas yang mendengarkan.
Kau bisa temukan kami di Muara Arousa,
- koordinat 36 derajat 37-31 sampai 72 B. - Bagaimana menurutmu?
- Kami mengirim penyintas ke Canary. - Entahlah.
Aku tak percaya muara.
Jika berkumpul di sana, ada lebih banyak risiko infeksi.
Namun, kita kehabisan makanan.
Kita bisa mencoba.
Entahlah, Nak.
Bagaimana cara kita ke sana?
Kita bisa naik perahuku.
Aku tak bisa.
Apa maksudmu tak bisa? Tentu bisa.
Aku nyaris tak bisa keluar ke jalan.
Tidak. Jangan khawatir.
Aku akan membantumu. Apa pun caranya.
Gabriela.
Kau bisa mendengarku?
Aku di sini.
Baiklah.
Jika kau pikir aku bukan beban, aku ikut.
Kita akan berhasil, Gabriela.
Kau akan lihat.
Gabriela, aku akan tiba lima menit lagi.
Gabriela, bisa dengar aku?
Gabriela?
Gabriela!
TERIMA KASIH UNTUK BEBERAPA HARI INI SEKARANG SELAMATKANLAH DIRIMU
Gabriela.
Belén,
orang yang terinfeksi muncul dan...
kurasa aku tak bisa menunggumu lagi.
Aku menerima pesan dari radio
dari sekelompok penyintas di muara
yang akan pergi ke Canary.
Aku akan menemui mereka.
Jika beruntung, aku akan mendapatkan sinyal
dan bisa kukirim semua ini sekaligus.
Jangan cemas jika perlu beberapa hari, ya?
Lúculo!
Kau baik-baik saja? Baiklah.
Ayo berangkat.
Sial!
Tidak apa-apa. Tenang.
Itu dia.
Tidak apa-apa, tenanglah.
Ayolah.
Sialan!
Hai, Saudariku.
Aku masih belum menemukan sinyal.
Kau benar untuk tak memercayai zona aman.
Saat meninggalkan perumahan,
kulihat detasemen militer terbengkalai, atau semacamnya.
Kini aku akan ke Muara Pontevedra dan...
semuanya hancur.
Aku hanya ingin kau tahu aku baik-baik saja, dan aku kuat.
Kurasa aku menemukan cara untuk pergi ke Kepulauan Canary.
Aku sayang kalian semua.
Dan aku sangat merindukanmu.
Halo!
Tolong! Di sini!
Tenanglah.
Halo.
Namaku Pritchenko. Viktor Pritchenko.
Dia Ushakov, kapten kapal.
Kapten ingin tahu apa kau berasal dari sini.
Ya, aku tinggal dekat dengan Pontevedra. Dalam semacam perumahan.
Dari mana asalmu?
Apa yang kau lakukan di muara?
Aku mengikuti pesan radio
- untuk ke Kepulauan Canary. - Canary?
Ya. Pemerintah, militer, semua orang di sana.
Jika mau, bisa kuantar. Aku tahu rutenya.
Kapal rusak tepat saat "viys" tiba.
Polisi tak biarkan siapa pun turun, itu sebabnya mereka semua di sini.
Maafkan aku.
- Apa pekerjaanmu? - Aku pengacara.
Aku punya perusahaan panel surya kecil.
Kataku kau insinyur.
Tak ada yang suka pengacara.
Aku datang dari Ukraina untuk terbangkan helikopter pemadam beberapa bulan lalu.
Juga untuk melihat Natal Vigo yang terkenal.
Untuk orang Ukraina, bahasa Spanyol-mu bagus.
Ya, ibuku orang Meksiko.
Aku belajar bahasa Rusia di sekolah.
Di sana, seperti bahasa Inggris.
Hanya itu yang bisa kami tawarkan.
- Terima kasih banyak. - Besok, kami membutuhkanmu
untuk mengenali lokasi di area
tempat kita bisa menemukan bahan, perbekalan.
- Baik? - Apa pun yang kau butuhkan.
- Baiklah. - Apa...
Apa kau tak menemukan penyintas lagi?
Tidak, kau yang pertama.
Istirahatlah, ya?
Tolong selamatkan kami. Teman-temanmu pergi menemui Taliban.
Tolong tinggalkan kami.
- Pashtun. - Hizbullah.
Bagaimana tidurmu?
Jangan lari ke tangga, sangat licin.
Kapten ingin bicara denganmu.
Semalam, kulihat orang baru tiba, bukan?
Tak ada yang datang.
Apa maksudmu? Ada dua pria, seorang wanita, dan seorang gadis.
Hei...
Tak ada yang datang semalam, paham?
Ini pabrik mobil. Kau tahu itu?
Aku yakin sudah digeledah,
tetapi kau bisa temukan semua jenis bahan di sana.
Beton. Apa ada beton di sekitar sana?
Entahlah. Beton?
Ada pembangkit dalam perjalanan ke Vilagarcía.
Yang tiba semalam ada di bawah, bukan?
Ushakov ingin bantuanmu.
Ucapkan terima kasih dan lupakan yang lainnya.
Apa yang terjadi?
Viktor, jujurlah. Apa kami ini tahanan?
Interogasi selesai.
Dengar, aku tahu letak helikopter.
Di rumah sakit, di pinggiran Pontevedra.
Kita bisa ambil dan terbang ke Canary. Kau pilot, bukan?
Kau ingin tetap hidup?
Hindari masalah. Jangan tanya lagi.
Liburan di laut sudah berakhir.
Tolong jangan membenciku, ya?
KELUAR
Istri dan putriku!
- Tenanglah. - Kumohon.
Keluarkan tanganmu!
Kenapa... Apa yang kau lakukan? Jangan lakukan ini.
Turunkan tanganmu!
- Jangan lakukan ini! - Ini.
Tenanglah. Aku tak tahu di mana mereka.
Kau mau menindas kami seberapa banyak?
Kau memborgolku.
Kenapa terus mengusik kami? Mau menindas lagi?
Seberapa kejam kau? Kau patahkan tanganku.
Ke pinggir.
Kakak, tinggalkan kami!
Sudah kubilang hindari masalah.
Semoga ucapanmu soal helikopter itu benar.
Cepat!
Ayolah, Viktor.
Bertahanlah.
MENGISI DAYA
Ada helikopter di rumah sakit di dekat sini.
Lihat saja, kita akan tiba di Kepulauan Canary.
- Viktor, jawab aku. Viktor, bangunlah! - Aku bangun.
Terima kasih.
Terima kasih sudah menyelamatkanku, Viktor.
Ushakov adalah monster.
Neraka ini cocok untuknya.
Apa yang dia lakukan dengan keluarga mereka?
Dia membangun perlindungan di pulau Sálvora.
Dia hanya menyelamatkan orang yang tunduk kepadanya.
Saat semua berakhir, mereka harus bertanggung jawab.
Lihat sekitarmu.
Ini takkan pernah berakhir.
Tidak.
Di mana? Tidak.
Bagaimana dengan helikopternya?
Baiklah. Tenang. Tidak.
Ayo, Viktor. Ayo, cepat.
RUMAH SAKIT SAN LOURENZO
Tunggu di sini.
Ayo.
Ini dia.
Ayo.
Tunggu.
Ayo.
Tunggu.
Ayolah.
Tunggu.
Ayo.
Ini dia.
- Keluarkan. - Apa?
- Aku tak mengerti. - Kau harus keluarkan peluru.
Kau harus keluarkan pelurunya.
Baiklah.
Baiklah. Sebentar.
Bertahanlah.
Hei.
Jangan tinggalkan tempat ini. Tetap bersamanya, ya?
Max, kumohon.
Pergilah, mereka di sini!
Halo?
Aku, Leila.
Itu aku, Lucía.
Iria, kau akan tertangkap!
Halo?
Halo? Ada orang di sana?
- Halo? - Hai. Kau di mana?
- Ada pria di sini. - Di bawah sana?
Ya, di bawah sana.
- Tolong. - Halo.
Ada pria di sini. Kau bisa mendengarnya.
- Halo! Tolong, di sini! - Ada orang di sana?
Ya, halo. Kami di ruang operasi.
Hai? Kami di sini. Bisa dengar kami?
Tidak!
Sebelah sini! Ayolah!
Ayo.
- Tolong aku. - Baiklah.
Tunggu.
- Ayo, Viktor. - Hati-hati lehernya.
Ayo.
Kakinya.
Kondisinya buruk. Mari kulihat.
- Baik, cepat. - Baiklah.
Ke belakang.
Lucía.
Bantu kami. Dia terluka.
- Apa yang terjadi padanya? - Dia tertembak.
Bawa kemari. Anak-anak, minggir.
Menurutmu dia mencakar?
- Dia terlihat cantik. - Ya.
- Apa dia akan biarkan kita belai? - Entahlah.
Tanyalah.
- Tanyalah, aku mau belai. - Ya, aku. Kau saja.
- Kau yang tanya. - Kau yang tanya.
Siapa namanya?
- Namanya Lúculo. - Lúculo?
Dia prajurit Romawi yang makan banyak.
Namun, jangan tanya hal lain, aku tak menamainya.
- Apa dia sangat tua? - Empat tahun.
Kau mau membelainya?
Ayolah. Ayo.
Tidak apa-apa.
Tenang, mereka hanya ingin bertemu denganmu.
Hati-hati. Bagus sekali.
- Seperti ini, hati-hati. - Dia sangat lembut.
- Bagus sekali. - Lembut sekali.
Dia sangat cantik.
Tenang, tidak apa-apa. Kami hanya ingin bertemu denganmu.
Pelurunya sudah dikeluarkan.
Dia demam ringan, jadi kita harus menunggu.
Terima kasih banyak.
Kami tak tahu ada orang di sini.
Kami mencari helikopter, tetapi kami sudah terlambat.
Apa kau seorang pilot?
Itu area triase dan karantina.
Tak bertahan setengah hari.
Apa ada cara untuk ke sana?
Tidak dari gedung ini.
Halaman penuh dengan mereka,
dan tanpa senjata, kita takkan bertahan lama.
Di bawah ini ketel uap, yang punya akses ke halaman,
tetapi beberapa hari lalu, ada ledakan dan aku...
Entahlah,
ini berbahaya bagi anak-anak.
Apa temanmu bisa menerbangkan helikopter?
Ya, jika dia pulih, ya.
Kita hampir kehabisan makanan.
Orang tua mereka?
Meninggal. Mereka bekerja di sini.
Ini sangat sulit bagi mereka. Malaikat kecil yang malang.
Iria tak bicara selama seminggu.
Leila masih beradaptasi dengan situasi ini.
Kadang masih bertanya kapan ibunya kembali.
- Kau bilang apa? - Kebenarannya.
Dengan cara dan kata-kata mereka.
Selalu menyisihkan waktu untuk bicarakan orang tua mereka.
Minta mereka mengingat momen bahagia bersama orang tua.
Suster Cecilia, aku haus.
Baiklah.
Kuncinya jangan menahan rasa sakit
dan belajar untuk hidup dengannya.
Satu-satunya cara untuk merelakan, perlahan.
Andai saja semudah itu.
Istriku meninggal di sini.
- Lebih dari setahun lalu. - Maafkan aku.
...sedang serangan jantung.
Maafkan aku, Júlia.
Kukira kita punya banyak waktu.
Maafkan aku.
Notifikasi Belén
- Ibu, ke kolam renang. Ayo! - Tunggu.
Carlos, tunggu, aku menelepon pamanmu.
Aku belum dengar kabarmu selama dua jam.
Kata Mario normal, tak ada sinyal, dan...
- Ayo! Ibu, ke kolam renang. - Carlos, kumohon, tunggu.
Aku akan coba nanti, ya? Dah. Semuanya!
Mereka meninggalkanku di rumah.
Mereka menyiapkan permainan di pantai untuk anak-anak.
Aku sangat khawatir, Adik.
Semoga kau terima pesan ini
dan ingat betapa aku mencintaimu.
Entah kapan kita bisa bicara lagi. Jaga dirimu.
Kapan kau akan menemui kami?
Karena kami...
- Kami sangat merindukanmu. - Sangat.
- Dan kami... sangat menyayangimu. - Kami menyayangimu.
Selamat tinggal.
Dan Lúculo? Bagaimana Lúculo? Di mana Lúculo?
Bagaimana Lúculo? Mungkin dia sudah keluar...
Kemarilah. Bisa berhenti mencuri... Berhenti mencuri ponselku!
Belén.
Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja sekarang.
Hanya saja...
Kau takkan percaya di mana aku berakhir.
- Orang yang berbahaya datang. - Mereka mengikutimu?
Mereka mencari persediaan di area ini.
Kau membahayakan kami.
Kita harus mencapai helikopter sebelum mereka. Di mana terowongan itu?
- Ayo. - Ada apa, Lucía?
- Ayo ganti pakaian. - Ke mana kita?
- Kita mau ke mana? - Ayo, cepat.
Satu upaya terakhir, aku janji.
Mulutmu. Dengan erat.
Seperti itu. Bagus sekali.
Bagaimana? Siap?
Jangan lepaskan, ya?
Apa pun yang terjadi, ayo pergi.
Hati-hati. Ada tangga.
Pelan-pelan.
Hei, Anak-anak, jangan lihat.
Kita tetap bersama.
- Seberapa jauh? - Sebentar lagi, kurasa.
Kau dengar itu?
Ayo, cepat.
Ayolah.
Panasnya pasti membuat pintunya bengkok.
Max.
- Hati-hati, ya? - Baiklah.
Pukul dengan kapaknya.
Suster Cecilia.
Tidak. Jangan mendekat.
Selamatkan anak-anak.
Kumohon, selamatkan mereka.
Kurasa pintunya terkunci dari luar. Aku harus membukanya.
Baik. Aku akan melindungimu.
Ibu.
Ayo berangkat.
Kau baik-baik saja?
- Leila! Astaga. - Itu dia, Anak-anak.
- Hei, kau baik-baik saja? - Lúculo.
- Itu dia. - Kau baik?
Tidak apa-apa, kita pergi sekarang.
Kau baik-baik saja?
Satu upaya terakhir.
Apa yang terjadi?
Berapa lama waktu yang kau butuhkan untuk menyalakan helikopter?
Tergantung keadaannya, tetapi...
Sebentar lagi, ayo.
Aku punya rencana.
Mereka datang!
Aku pergi.
Cepatlah.
Ayo, lari!
- Lucía, lari! - Lucía!
- Lucía!
Lucía, lari!
Lari, ayolah! Lucía!
Lucía!
- Ayo! - Lucía!
Lari!
Ada apa?
Entahlah.
- Ini tak bisa terjadi, Viktor. - Biarkan aku berpikir.
Tak ada waktu.
Tetap tenang.
Ayo!
Bagaimana keadaanmu?
Masih hidup.
- Kau? - Hampir tidak.
BELÉN - JAWAB
- Belén. - Manel?
- Manel! Bisa dengar aku? - Ya.
Manel, di mana kau?
- Aku dalam perjalanan. - Dalam perjalanan?
- Dalam helikopter, ya. - Apa?
Sedang ke Kepulauan Canary. Aku berhasil, Belén.
Tidak!
- Tidak! Jangan datang! - Apa?
Tidak! Dengarkan aku! Jangan datang ke Canary.
Demi Tuhan! Manel! Manel, jangan datang ke Canary.
Berbaliklah, jangan datang!
Tolong jangan datang ke Canary!
Empat belas, Markas...
KIAMAT Z: AWAL DARI AKHIR
Terjemahan subtitle oleh D I Padmadiwiria
Supervisor Kreasi Kiki Alek