Scappa o ti prendo. No, non entrare lì.
Tua madre ci ucciderà. Dai, corri!
- Guarda che ti prendo! - Non voglio andare a dormire.
Ehi! Ora devi andare a letto
o i Re Magi ti troveranno ancora sveglio.
No, non ho sonno.
Sì, io e la zia dobbiamo andare a casa.
Buonanotte.
Zio, posso vedere Lucullo?
- Va bene, ma solo per un minuto, ok? - Ok.
Forza, e poi vai a dormire.
Ecco, premi il tasto per chiamarlo.
Lucullo! Lucullo!
Guarda, sta arrivando.
Lo vedi? È qui.
Posso dargli da mangiare?
Vuoi che si gonfi come un pallone?
Che non riesca a muoversi e diventi cicciotto come te?
- Non sono cicciotto. - Ah, no?
Non riuscirà più a muoversi.
Ora vai a letto, prima che torni tua madre.
Dai, zio! Altri cinque minuti!
Ti aspetto.
Purché tu sia qui in tempo domani per aprire i regali.
Fratellino.
È stata dura, ma finalmente sembra che si sia addormentato.
Tra due ore sarà in camera mia
per chiedermi se sono arrivati i Re Magi, vedrai.
Sicuro di non voler restare ancora un po'?
No, è meglio rientrare prima che il traffico peggiori.
Mi spiace che non abbiate visto Mario. È ancora in caserma.
Tranquilla. Digli che è ancora il mio cognato preferito.
Va bene.
- Ok, grazie di essere venuti. Ciao. - Ok. Ciao, Belén.
Ciao.
Ci sentiamo.
- Ok, ti voglio bene. - Anch'io.
- Andate piano, ok? - Sì.
Vuoi dirmi cos'hai?
- Júlia? - Sai bene cos'ho.
Basta.
- Non è il momento. - E quando lo è?
Se non vuoi figli, dillo e basta. Non prendermi in giro.
Júlia, ti prego.
Sono stufa di sentirmi presa in giro, amore.
Dici che non sai se saresti un buon padre.
Che non saprei gestire la mia vita.
- Continui a cercare scuse... - Attenta!
Stai bene?
Sì, sì. E tu?
UN ANNO DOPO...
Stiamo ancora aspettando l'esito
della riunione straordinaria dell'Unione Europea
dove si discute di una possibile chiusura delle frontiere.
Voi cosa ne pensate?
Dovremmo essere prudenti e aspettare l'opinione degli esperti.
Scusate l'interruzione.
Ci colleghiamo con Daniel Romero, esperto di sicurezza.
IL VIRUS TSJ SI DIFFONDE: L'EUROPA CHIUDE LE FRONTIERE CON LA RUSSIA
È consulente dell'Unione Europea,
nello specifico della Direzione Generale della Sanità e della Salute Pubblica.
Buongiorno, Daniel. Oggi è un giorno complicato a Bruxelles.
Buongiorno, Antonio. Sì, sono giornate molto difficili.
Da ore riceviamo immagini sconfortanti dalle frontiere.
Le avete viste tutti.
Pare che intendano chiuderle,
opzione vagliata al momento dall'Unione Europea.
Quante probabilità ci sono che vengano chiuse a livello mondiale?
Moltissime.
È apparso evidente che il virus TSJ è altamente contagioso
e che le misure di prevenzione adottate finora hanno fallito.
Alla luce dell'esperienza col COVID-19,
credo che a breve saranno adottate misure più drastiche.
Stanno considerando le linee guida...
Deputato González Escalón, benvenuto.
Grazie.
Può immaginare la mia prima domanda.
Perché il suo partito rifiuta la teoria dell'arma biologica?
Non capiamo
perché abbiano scartato quella del virus di origine naturale.
Quindi lei non crede al rapporto delle Nazioni Unite
BENVENUTI ALL'INIZIO DELLA FINE
secondo cui tutto si è scatenato nei laboratori dell'Unione Sovietica.
Quel rapporto contiene errori evidenti.
Errori come...
Per esempio, parla di tre laboratori abbandonati...
- Combarro. - Cosa?
- Combarro. - Credo sia lui.
Il venditore della Corinto?
Piacere. Lei è María.
Piacere.
Salve.
Dov'è la barca? Vorremmo vederla.
- È di qua. - Sì?
Credo fosse tutto nell'annuncio. È lunga nove metri,
il motore ha poco più di 2.000 ore
ma ha tutte le revisioni.
IN VENDITA
Sì?
Le vele non vengono usate da un anno, ma sono in perfette condizioni.
Grazie.
Ha i documenti?
Sì, credo di sì.
Guarda, dentro c'è...
Mi sta bene o no?
Per niente.
- Che vuoi dire? Guardami. - No, non mi piace.
- Ma è della mia taglia. - Preferisco togliertela.
Amore! Sono rimasta impigliata!
- È il mio braccialetto preferito. Attento. - Ok, tranquilla.
- Non preoccuparti. - Ok. Proviamo.
- Scusa. - No, l'hai rotto.
L'hai rotto, amore.
Mi dispiace.
Gentili clienti, stiamo lavorando per rifornire tutti gli scaffali
il prima possibile.
Vi ricordiamo che il governo consiglia di non acquistare
più di due unità per prodotto. Grazie.
Buonasera a tutti.
Per spiegare la situazione che stiamo affrontando,
abbiamo qui il Ministro della Sanità Fernando Aguirre.
Molte grazie, sig. Presidente.
Innanzitutto, vogliamo informarvi che ieri
il governo di La Rioja ha contenuto due casi nella città di Haro.
Il governo delle Isole Baleari ci ha informato
che non sono stati registrati casi
dopo gli incidenti di Cala Ratjada e Inca, entrambi a Maiorca.
Vieni. Tranquillo.
Queste due notizie confermano che al momento
tutti i casi sono sotto controllo in Spagna
e quindi stiamo contenendo l'epidemia.
Lucullo! Lucullo!
Dov'è Lucullo?
Lascia stare Lucullo. Devo parlare con lo zio.
Mario, per favore. Portalo via.
- Forza. - Voglio vedere Lucullo.
- Andiamo. - No, voglio vedere Lucullo.
- Dov'è Lucullo? - Ecco qua.
- Come va? - Ti ho chiamato diverse volte.
Stavo mostrando la barca a una coppia.
Dimmi che l'hai venduta e che ti hanno pagato bene.
Cercavano qualcosa di un po' più moderno.
Ascolta, ho una proposta da farti. Aspetta un momento.
Stamattina hanno chiamato Mario.
Ci trasferiscono alle Canarie,
vista la situazione.
Crede sia per controllare i sistemi informatici,
ma non gli hanno detto altro.
Quando partite?
Stanotte.
E vi hanno avvertiti oggi?
Senti, perché non vieni con noi?
- Ci daranno una casa. - Non posso. Mi dispiace, Belén.
Sì che puoi. Ho controllato. Domani c'è un volo da Vigo.
- Non è il caso che tu resti da solo. - Tranquilla, starò bene.
Vieni almeno per qualche giorno, ok?
Aspetta che la situazione si calmi e, se vorrai tornare,
- potrai prendere... - Belén, non insistere.
E se dovessero confinarci come con il COVID?
Sarai lì da solo, bloccato...
Con me c'è Lucullo.
Ok, allora fallo per me.
Fallo per me, per favore.
Sarà solo per qualche giorno.
Diverse fonti confermano una notizia allarmante:
una nuova variante del virus TSJ
ha messo le autorità europee in difficoltà nelle ultime 24 ore.
Questa mutazione non ha ancora un nome ufficiale
ma ridefinisce ciò che sappiamo del virus.
Riduce drasticamente il periodo di incubazione a pochi minuti
dal momento del contagio alla comparsa di sintomi gravi.
PERDONACI, SIGNORE
Il contagio avviene tramite il sangue
ed è causato soprattutto da ferite sottocutanee e morsi.
L'infezione non viene trasmessa per via aerea.
Grazie. No.
I passeggeri del volo KTV043D per Barcellona
sono pregati di imbarcarsi al gate 4.
Il tuo primo volo.
Sei nervoso?
I passeggeri del volo VTL290J per l'isola di Gran Canaria
- sono pregati di imbarcarsi al gate 3. - Andiamo.
I passeggeri del gruppo uno possono imbarcarsi.
Tenete pronti la carta d'imbarco e un documento.
Grazie.
Sì, di qua.
BARCELLONA IMBARCO
Grazie. Buon viaggio.
Salve.
- Perfetto. Buon viaggio. - Grazie.
Salve. Come va?
Aspetti qui. Da questa parte. Prego.
Mi sto imbarcando. Ti avverto quando atterro, ok? Ciao.
Grazie. Buon viaggio.
Non so cosa stia succedendo.
- Può spostarsi un momento? - Che succede? Perché?
Adesso risolviamo tutto.
Un momento, per favore.
Ok.
Può mettersi accanto al signore? Un momento.
- Tranquillo, le chiedo solo... - No, mi sto già agitando.
CANCELLATO
Chiedo solo un po' di pazienza.
CANCELLATO
Ok, un po' di pazienza, per favore.
Stiamo cercando di capire il problema.
CANCELLATO
- Vi daremo una spiegazione. - Non ci sono altri voli?
Un po' di pazienza. Stiamo cercando di capire cosa sta succedendo.
- Non lo sappiamo. - Come fate a non saperlo?
Lo sapete benissimo.
- Non lo so. - Sta mentendo.
La prego, si calmi.
Ci stanno prendendo in giro. Vogliono farci morire qui.
STATO DI ALLERTA TEMPORANEO
Signore, torni al suo posto. Signore, torni al suo posto.
Voglio salire sull'aereo! Fatemi passare!
Sicurezza!
- Sì? - Stanno chiudendo lo spazio aereo.
Sì, lo stanno annunciando ora.
La nuova variante ha un'incubazione di pochi minuti.
Vai a casa e chiuditi dentro finché non ne sapremo di più, ok?
D'accordo.
- Allontanatevi! - Allontanatevi!
Fermo! Getta l'arma!
Getta subito quell'arma!
Le notizie sullo stato d'allerta sono state accompagnate da incidenti
come quello all'aeroporto di Vigo, dove hanno arrestato un uomo
per aver rubato un'arma e minacciato la sicurezza,
e da vari disordini registrati in svariate località.
Nel frattempo, aspettiamo l'intervento del presidente
che dovrebbe spiegare
se l'improvvisa dichiarazione dello stato d'allerta
sia legata alla possibile comparsa della nuova variante in Spagna
e se ci saranno direttive dell'ultimo minuto
riguardo alle restrizioni degli spostamenti per la nuova situazione.
Torniamo ora in Galizia,
dove il Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti del governo regionale
segnala forti rallentamenti su tutte le reti stradali.
L'autostrada Ferrol-Villalba registra
code di chilometri all'altezza di Puentes de García Rodríguez.
Tutte le autostrade registrano ingorghi significativi.
Vi consigliamo percorsi alternativi.
Notizie h24 dalla Galizia.
Gli abitanti di Santiago sono preoccupati per i soldati che hanno abbandonato...
Ehi, avete bisogno di qualcosa?
Dobbiamo andare a Chantada. La famiglia di mio marito è lì.
Onestamente, credo che sarebbe meglio fare inversione.
Cosa?
Fate inversione il prima possibile,
perché dubito che riusciremo ad andare avanti.
- Ok. Grazie. - Grazie.
...di prendere il comando di una nave di soccorso marittimo
che forniva loro cibo e acqua.
A questi disordini dobbiamo aggiungere
di manifestanti che hanno attaccato un camion
diretto alla base aerea di Saragozza
perché convinti che stessero evacuando il personale militare.
La nostra corrispondente in Aragona potrà dirci di più.
Judit, sai dirci qualcosa di più
sull'assalto fuori dalla base?
Buongiorno, Saúl. Due ufficiali dell'aeronautica
sono stati ricoverati dopo l'assalto...
Andiamo a casa.
- Indietro, per favore. - Ma perché?
- Che succede? Diteci qualcosa. - Indietro.
- Signore, si allontani. - Può dirmi che sta succedendo?
Si allontani.
Allontanatevi, sgomberate l'area.
- Attenzione! - Attenzione!
- Che sta succedendo? - Per favore, è mio...
Procediamo e sgomberiamo tutto.
- Amore! Per favore, no! - Disperdetevi, per favore!
Disperdetevi! Non c'è niente da vedere!
È Joaquín Teban!
...in gravi condizioni. Dobbiamo agire subito.
Ciao.
Come stai?
Hai preso qualcosa per calmarti?
Hanno detto quando riapriranno lo spazio aereo?
Pare che, con la nuova variante, non ci siano piani a breve termine.
Senti, è importante.
Stanno organizzando dei punti sicuri per ridistribuire la popolazione.
Vogliono trasferirci?
Vogliono creare delle zone di quarantena per controllare il virus.
Ma ci sono voci discordanti all'interno dell'esercito.
Più persone ci sono, maggiori sono i contagi.
Come è accaduto in Belgio.
Quindi, qualunque cosa succeda, resta a casa.
Hai capito? Qualunque cosa succeda.
- Me lo prometti? - Sì, te lo prometto.
Tienimi aggiornata.
Mario sta cercando un modo per farti arrivare qui.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Buongiorno. Le ultime notizie.
La Germania ha dichiarato la quarantena a Monaco.
Da qualche ora è vietato entrare o uscire
dall'11a città più popolata dell'Unione Europea.
Non è la prima città europea ad essere isolata, ma lì
stanno prendendo misure drastiche.
In realtà, non si sa ancora come sta reagendo il governo.
Oddio! Cosa fa?
Lo sta mangiando? Ma...
Lo aiutiamo?
Cosa facciamo? Lo aiutiamo? Oh, cazzo.
...della Baviera saranno valutate ogni otto ore.
Siamo qui da Benson, Arizona, per vedere il reverendo Greene...
Potete usare cose simili come armatura. È resistente.
Se proveranno a mordervi, morderanno questo.
Visto? Infallibile.
Visto? Sono protetto su tutti i lati. Come fanno a entrare?
STATO DI EMERGENZA
Lo stato d'emergenza è dichiarato su tutto il territorio nazionale
a causa di circostanze particolari per preservare ordine e integrità.
Saranno attuate misure e restrizioni:
DALLE 14:00 SARANNO SOSPESE LE ATTIVITÀ COMMERCIALI
LA POPOLAZIONE PUÒ ESSERE MILITARIZZATA
Collaborate con le autorità.
Non lo so.
Non so cosa stia succedendo.
- Scappate. Arriva qualcuno. - Via.
- Apri l'auto. - Andiamo.
Ma che fai? Sei pazzo?
Andiamocene via!
Aiuto!
Ehi, ehi, ehi!
Aiuto!
Avanti, cazzo.
Aiuto!
No, no, no.
- Tutto bene? - Non avvicinarti.
Non avvicinarti.
Buonasera.
Mi scuso per l'ora tarda in cui si è conclusa la riunione.
Sarà una dichiarazione breve
perché tra mezz'ora ci riuniremo di nuovo
per coordinare gli sforzi con i partner europei.
Ad oggi, l'espansione del TSJ è fuori controllo in tutto il mondo,
e la Spagna non fa eccezione.
Ieri alle 20:00, il Governo ha ordinato l'evacuazione temporanea
di vari centri abitati sulla costa mediterranea
e ha prorogato l'isolamento
delle città con più di 400.000 abitanti.
Il resto della popolazione verrà trasportata nei punti sicuri.
I cittadini devono quindi seguire le linee guida emanate
dalle unità di controllo regionali
e dalle forze di sicurezza che agiscono per loro autorità.
Ai cittadini viene ricordato che gli ordini
VEICOLO D'EVACUAZIONE
vanno eseguiti.
Chi si opporrà subirà conseguenze penali
una volta ristabilita la normalità.
Nello specifico, dal centro di comando temporaneo
di La Graciosa alle Isole Canarie,
vogliamo ringraziare le centinaia di uomini e donne
delle forze dell'ordine che danno la vita
per salvare quanti più cittadini possibile.
Avete il rispetto della Corona, del Governo e del Paese.
Infine,
la protezione civile ha dichiarato che, data la mancanza di manutenzione
e per evitare il malfunzionamento dei soliti mezzi di comunicazione,
i comunicati avverranno solo sulla rete radiofonica di emergenza.
Grazie mille.
Preparatevi a essere evacuati nel punto sicuro più vicino.
Resterete lì fino alla fine dell'emergenza sanitaria.
Rifiutarsi significa violare la legge sulla sicurezza nazionale.
Per favore.
Salite, forza.
Non lo so, signora. La prego.
- Signora, non può chiudere l'auto. - Zitto.
Preparatevi a essere evacuati nel punto sicuro più vicino.
NON SALIRE SU QUEST'AUTOBUS PER FAVORE, RESTA IN CASA
VERREMO A PRENDERTI PRESTO
Ora basta, per favore.
Arrivo. Arrivo.
Siamo l'Esercito. Bisogna evacuare la zona.
Zitto!
Sappiamo che sei lì dentro! Esci!
Abbiamo l'ordine di evacuare l'area immediatamente.
Apri la porta!
Avanti! Guarda che entriamo!
Non possiamo perdere altro tempo.
Dobbiamo trasferirvi tutti in un punto sicuro.
Esci subito. È un ordine.
Apri la porta!
Ora entro!
Non si apre. Andiamocene.
Ciao, Belén.
Spero che stiate bene.
DUE SETTIMANE DOPO...
Spero che il TSJ non vi abbia raggiunto.
Io sono in isolamento, ma sto bene.
Il mio unico problema è che sto finendo il cibo.
Ho pensato di correre il rischio e uscire di casa,
ma non so quanto possa essere pericoloso.
La cosa positiva è che, tra pannelli e batterie,
posso resistere ancora un po'.
SISTEMA DI ACCUMULO D'ENERGIA BATTERIA AL LITIO
E, beh... Spero che torni il segnale.
Così finalmente potremo parlarci.
Vi voglio bene.
Non ho niente.
Avevano detto che avrebbero messo in salvo i bambini
e che sarebbero tornati presto,
ma mezz'ora dopo aveva spento il cellulare.
Perché lei non è andato coi soldati?
Mio cognato è nell'esercito e mi ha sconsigliato di farlo. Lei?
L'autobus è stato più veloce di me.
Ha fatto bene.
Immagini se scoppiasse un contagio tra le persone che hanno radunato.
Anche lei ha fatto bene.
Non le avrebbero lasciato portare quel suo bel gatto.
Mi osserva spesso dalla finestra.
Mi perdoni se glielo chiedo così,
ma ha qualcosa da mangiare?
Ho faticato a comprare qualcosa prima di tutto questo
e fuori potrebbero esserci degli infetti.
Ecco perché è vestito da sub.
- Si riferisce a questa? - Così non possono morderla.
Ha avuto una buona idea.
Non ha trovato nemmeno una scatola di biscotti?
Tutte le case che ho controllato sono vuote.
Forse in questo posso aiutarla.
Quella.
La casa dei Fidalgo. Sono andati con i soldati.
Ma il giorno prima li ho visti tornare con la spesa.
Dubito che abbiano mangiato tutto.
Lì vive la famiglia Arnaiz.
Cinque figli. In casa mancherà qualcosa,
ma di certo c'è del cibo.
La famiglia Rosales.
Il piccolo era amico di mia figlia.
Un tipo strano.
Dentro potresti trovare i genitori abbandonati.
NON CI SCONFIGGERÀ
In fondo ci sono case più grandi.
Sicuramente lì troverai qualcosa da mangiare.
- Conosce tutti. - Mi stai dando della pettegola?
No, è la mia salvezza.
Walkie-talkie.
Se non troviamo altro, tanto valeva andare coi soldati.
Finiremo col mangiarci a vicenda.
O la Santa Compaña verrà a prenderci entrambi.
Potrebbe esserci ancora una casa con del cibo.
Quale?
- La terrò aggiornata, ok? - Ok.
Gabriela, sto per entrare.
Scusa.
- Credevo non ci fosse nessuno. - No, io...
- Me ne vado subito. - Aspetta, possiamo...
Le mancano?
Mi manca che non mi abbiano salutata.
Gabriela.
Mi spiace, ma penso che la sua famiglia non l'abbia trattata molto bene.
Hanno fatto quello che potevano.
A volte si può fare di meglio.
E a te non manca quella ragazza?
Non la vedo da un po'.
- Scusa se te l'ho chiesto, non volevo... - No.
Mi scusi lei, Gabriela.
È morta poco più di un anno fa.
In un incidente d'auto.
Mi dispiace.
Non so, forse è meglio che non abbia vissuto questo.
Hai delle sue foto?
Sì, certo.
Ecco.
Che bella.
Dovresti conoscere la mia vicina.
Dopo una settimana, ho aneddoti da raccontare per il resto della vita.
Belén.
Niente, volevo solo dirti che mi dispiace.
Per non essere venuto a trovarvi quest'anno.
Vivevate solo a mezz'ora da qui e...
Sono stato un idiota.
Tutto qui. Io...
Ti mando un bacio.
Ci sei?
Mi senti?
- Sì? - Sono Gabriela. Hai una radio?
Sulla frequenza 100.
Ok, ci sono.
Forse ho trovato qualcosa.
- Trasmettono della musica. - Aspetta.
Questo messaggio è per i sopravvissuti che ci ascoltano.
Potete trovarci all'estuario di Arousa,
- coordinate: 36° 37' 31'' 62 W. - Che ne pensi?
- Mandiamo i sopravvissuti alle Canarie. - Non lo so.
Non mi fido proprio.
Se la gente si raduna lì, il rischio di contagio è maggiore.
Sì, ma stiamo finendo il cibo.
Potremmo provarci.
Non lo so, figliolo. Non lo so.
Come pensi di arrivarci?
Potremmo prendere la mia barca.
Io non posso.
Ma che dice? Certo che può.
Fatico anche solo a uscire di casa.
No, non si preoccupi.
La aiuterò io, a qualunque costo.
Gabriela.
Mi sente?
Sono qui.
D'accordo.
Se pensi che non sarò un peso, verrò con te.
Ce la faremo, Gabriela.
Vedrà.
Gabriela, sarò lì tra cinque minuti.
Gabriela, mi sente?
Gabriela?
Gabriela!
GRAZIE PER QUESTI GIORNI ORA DEVI SALVARTI
Gabriela.
Belén,
qui stanno arrivando persone infette e...
Non credo di poter aspettare ancora.
Ho sentito un messaggio via radio
di un gruppo di sopravvissuti all'estuario
diretti alle Canarie.
Cercherò di raggiungerli.
Se avrò fortuna, troverò un posto dove c'è segnale
e riuscirò finalmente ad inviarti tutto.
Non preoccuparti se non mi senti per qualche giorno, ok?
Lucullo! Lucullo!
Stai bene? Ok.
Andiamo.
Cazzo!
Va tutto bene. Tranquillo.
Bravo.
Va tutto bene.
Avanti.
Cazzo!
Ciao, sorella.
Non ho ancora trovato segnale.
Avevate ragione a non fidarvi dei punti sicuri.
Lasciando il quartiere
ho visto una sorta di distaccamento militare abbandonato.
E ora sto percorrendo l'estuario di Pontevedra,
ma è tutto distrutto.
Voglio solo che tu sappia che sto bene e sono in forze.
Credo di aver trovato un modo per arrivare alle Canarie.
Vi voglio bene.
E mi mancate tanto.
Ehi! Ehi! Ehi!
Aiuto! Aiuto! Sono qui!
Calma. Tranquillo.
Salve.
Mi chiamo Pritchenko. Viktor Pritchenko.
Lui è Ushakov, capitano della nave.
Il capitano vuole sapere se sei di queste parti.
Sì. Vivo molto vicino a Pontevedra. In una specie di complesso residenziale.
E voi da dove venite?
Cosa ci facevi nell'estuario?
Ho seguito il messaggio radio
- per andare alle Canarie. - Alle Canarie?
Sì. Il Governo, l'Esercito... Sono tutti lì.
Posso portarvici. So come arrivarci.
La nave ha avuto un guasto appena sono arrivati i viys.
La polizia non ha fatto sbarcare nessuno. Ecco perché sono tutti qui.
Mi dispiace.
- Che lavoro fai? - Sono un avvocato.
E ho una piccola azienda di pannelli solari.
Ho detto che sei un ingegnere.
A nessuno piacciono gli avvocati.
Sono venuto dall'Ucraina per pilotare elicotteri antincendio qualche mese fa.
E per vedere il famoso Natale di Vigo.
Per essere ucraino, parli bene la mia lingua.
Sì, mia madre era messicana.
Ho imparato il russo a scuola.
Lì era considerato come l'inglese.
Al momento non possiamo offrirti altro.
- Grazie mille. - Domani dovrai indicarci
dei punti nella zona
dove possiamo trovare materiali e provviste.
- Ok? - Certo, tutto ciò che serve.
- Va bene. - Scusami,
ma non avete trovato altri sopravvissuti?
No, temo che tu sia il primo.
Ora riposa, ok?
Salvateci. I vostri amici sono andati dai talebani.
Per favore, aiutateci.
- Pashtun, Pashtun, Pashtun. - Hizbullah.
Come hai dormito?
Non correre sulle scale, sono molto scivolose.
Il capitano vuole parlarti.
Ehi, ieri notte ho visto arrivare qualcun altro.
Non è arrivato nessuno.
Ma come? C'erano due uomini, una donna e una bambina.
Ehi.
Non è arrivato nessuno ieri notte, intesi?
Qui c'è una fabbrica di auto. La conoscete?
Sarà stata sicuramente saccheggiata,
ma potreste trovarci vari materiali.
Cemento. C'è del cemento in quella zona?
Non lo so. Cemento?
C'è una fabbrica sulla strada per Vilagarcía.
Le persone arrivate ieri sono sotto, vero?
Ushakov vuole il tuo aiuto.
Ringrazia e dimentica il resto.
Che cazzo succede qui?
Viktor, dimmi la verità. Siamo prigionieri?
Smettila con l'interrogatorio.
Ascolta, so dove trovare un elicottero.
In un ospedale, alla periferia di Pontevedra.
Possiamo prenderlo e raggiungere le Canarie. Sei un pilota, no?
Vuoi sopravvivere?
Testa bassa e non fare domande.
La vacanza in mare è finita.
Per favore, non odiarmi.
Mia moglie e mia figlia!
- Calmati, per favore. - Per favore.
Tira fuori la mano!
Perché... Cosa stai facendo? Non farlo.
Metti giù le mani!
- Non farlo, per favore! - Ecco fatto.
Calmati. Non so dove siano.
Quanto ancora dobbiamo sopportare?
Mi avete messo le manette.
Lasciateci in pace. Quanto ancora dobbiamo sopportare?
Quanta crudeltà? Mi avete rotto la mano.
Fatti da parte.
Liberaci!
Ti avevo detto di non cacciarti nei guai.
Spero che ciò che hai detto sull'elicottero sia vero.
Presto, avanti!
Andiamo, Viktor.
Resisti, cazzo.
C'è un eliporto in un ospedale qui vicino.
Vedrai, prima che te ne accorga, saremo alle Canarie.
- Viktor, rispondimi. Viktor, svegliati! - Sono sveglio.
Grazie.
Grazie di avermi salvato la vita, Viktor.
Ushakov è un mostro.
Questo inferno è perfetto per lui.
Cosa ne ha fatto delle famiglie di quegli uomini?
Sta costruendo un rifugio sull'isola di Sálvora.
Lascia vivere solo quelli che gli servono.
Quando sarà tutto finito, la gente dovrà rispondere di queste cose.
Guardati intorno.
Non finirà mai.
No, no, no.
Dov'è finito? No, no, no.
Dov'è l'elicottero?
Ok, ok. No, no, no.
Andiamo, Viktor. Forza, andiamo.
OSPEDALE SAN LOURENZO
Aspetta qui.
Andiamo.
Così.
Andiamo, forza.
Aspetta.
Andiamo.
Aspetta.
Andiamo.
Resisti.
Andiamo.
Così, bravo.
- Devi estrarlo. - Cosa?
- Non capisco. - Devi estrarre il proiettile.
Devi estrarre il proiettile.
Bene.
Va bene. Un momento.
Resisti. Resisti, va bene?
Ehi, ehi, ehi.
Tu non muoverti e resta con lui, ok?
Max, per favore.
Via! Sono qui!
C'è qualcuno?
Sono Leila.
Sono Lucía.
Iria, ti prenderanno!
C'è qualcuno?
Ehilà?
Ehilà? C'è qualcuno?
- Ehilà? - Ciao. Dove siete?
- C'è un uomo. - Dove? Di sotto?
Sì, di sotto.
- Per favore. - Ehi.
C'è un uomo, qui. Sì, lo sentiamo.
- Ehi, per favore! Sono qui! - C'è qualcuno?
Sì, salve. Siamo in sala operatoria.
Ehilà? Siamo qui. Riesce a sentirci?
No, no, no!
Qui, presto!
Andiamo.
- Aiutami. - Sì.
Aspetta.
- Forza, Viktor. - Attento al collo.
Andiamo.
Le gambe.
È molto grave. Forza. Vediamo.
- Ok. Presto. - Sì.
In fondo.
Lucía.
Aiutaci. È ferito.
- Cosa gli è successo? - Gli hanno sparato.
Andiamo. Bambini, fate passare.
Secondo voi, graffia?
- Sembra buono. - Già.
- Ci lascerà accarezzarlo? - Non lo so.
Chiediglielo tu.
- Vai. Voglio accarezzarlo. - Dai, vai tu.
- Diglielo tu. - Diglielo tu.
Come si chiama?
- Si chiama Lucullo. - Lucullo?
Come un soldato romano che mangiava molto.
Ma non chiedetemi altro, non ho scelto io il nome.
- È molto vecchio? - Ha quattro anni.
Volete accarezzarlo?
Dai, andiamo.
Va tutto bene.
Tranquillo, vogliono solo conoscerti.
Piano, così.
- Così, fate piano. - È così morbido.
- Molto bene. - È morbidissimo.
È davvero molto bello.
Tranquillo, va tutto bene. Vogliamo solo conoscerti.
Abbiamo estratto il proiettile.
Ha un po' di febbre, quindi dobbiamo aspettare.
Grazie. Grazie mille.
Non sapevamo che ci fosse qualcuno qui.
Cercavamo l'elicottero, ma siamo arrivati troppo tardi.
Sei un pilota?
Era l'area di triage e quarantena.
Non è durata neanche un giorno.
C'è modo di scendere lì?
Non da questo edificio.
Il cortile è pieno di contagiati
e senza armi non dureremmo a lungo.
Sotto ci sono le caldaie. Da lì si accede al cortile,
ma qualche giorno fa c'è stata un'esplosione e...
Non lo so,
è pericoloso per i bambini.
Il suo amico sa davvero pilotare quell'elicottero?
Sì, se si riprende, sì.
Abbiamo quasi finito il cibo.
E i genitori?
Sono morti. Lavoravano qui.
È stata dura per loro. Poveri angioletti.
Iria non ha parlato per una settimana.
Leila si sta ancora abituando alla situazione.
A volte chiede ancora quando tornerà sua madre.
- E cosa rispondete? - La verità.
A modo loro, con le loro parole.
Cerchiamo di trovare dei momenti in cui parlare dei genitori
perché ricordino le cose belle che hanno vissuto con loro.
Suor Cecilia, ho sete.
Arrivo.
Il segreto sta nel non resistere al dolore
e nell'imparare a conviverci.
È l'unico modo per lasciarlo andare, poco a poco.
Se solo fosse così facile.
Mia moglie è morta qui.
- Poco più di un anno fa. - Mi dispiace.
...sta andando in arresto cardiaco.
Mi dispiace, Júlia.
Pensavo che avessimo tutto il tempo del mondo.
Perdonami.
- Mamma, vieni in piscina. Dai! - Un minuto.
Carlos, aspetta, sto chiamando lo zio.
Ok. Non ti sento da due ore.
Mario dice che non c'è segnale ed è normale...
- Dai! Mamma, vieni in piscina. - Carlos, ti prego, aspetta.
Provo più tardi, ok? Ciao. Ragazzi!
Mi hanno lasciata sola a casa.
Stanno organizzando dei giochi in spiaggia per i bambini.
Sono molto preoccupata, fratellino.
Spero che tu riceva questo messaggio
e che ricordi quanto ti voglio bene.
Non so quando potremo parlarci di nuovo. Abbi cura di te.
Quando vieni?
Perché...
- Ci manchi tanto. - Tanto.
- E... Ti vogliamo bene. Moltissimo! - Ti vogliamo bene.
Ciao.
E Lucullo? Come sta Lucullo? Dov'è Lucullo?
Come sta Lucullo? Forse è uscito...
Vieni qui. La smetti di rubarmi... Smettila di rubarmi il telefono!
Belén.
Sto molto bene.
Ora sto molto bene.
È solo che...
Non crederesti mai dove sono finito.
- Sta arrivando gente pericolosa. - Vi hanno seguiti?
Cercano rifornimenti in zona.
Ci avete messi in pericolo.
Dobbiamo raggiungere l'elicottero prima di loro. Dove sono i tunnel?
- Andiamo. - Che succede, Lucía?
- Andiamo a cambiarci. - Dove andiamo?
- Andiamo, forza.
Un ultimo sforzo, promesso.
Premilo forte sulla bocca.
Così. Molto bene.
Come stai? Sei pronto?
Non toglietelo mai, ok?
Qualunque cosa accada. Andiamo.
Attenzione alle scale.
Piano. Piano.
Bambini, non guardate.
Restiamo uniti.
- Quanto manca? - Ancora un pochino, credo.
Hai sentito?
Andiamo, presto.
Forza.
Il calore deve aver deformato la porta.
Max.
- Te lo affido, ok? - Ok.
Colpiscila con l'ascia.
Suor Cecilia.
No, non avvicinatevi.
Salva i bambini.
Per favore, salvali.
Credo che la porta sia chiusa dall'esterno e devo aprirla.
Ok, ti copro io.
Mamma.
Andiamo.
Stai bene? È tutto a posto?
- Leila! Oddio. - Ce l'abbiamo fatta, bambini.
- Ti prego... Stai bene? - Lucullo.
- Ci siamo. - Tutto bene?
È tutto a posto. Ora andiamo.
Stai bene?
Un ultimo sforzo.
Cos'è successo?
Quanto tempo ti serve per far partire l'elicottero?
Dipende dalla condizioni in cui è, ma...
Manca pochissimo. Andiamo.
Ho un piano.
Stanno arrivando!
Andiamo!
Presto.
Forza, andiamo!
- Lucía, corri! - Lucía!
- Lucía! Lucía!
Lucía, corri!
Corri, vieni! Lucía!
Forza, Lucía!
Lucía!
- Andiamo! - Lucía, corri!
Corri!
Presto!
Che succede?
Non lo so.
- No, non può essere, Viktor. - Fammi pensare.
Non c'è tempo.
State calmi.
Andiamo!
Come stai?
Vivo.
- E tu? - A malapena.
- Belén. - Manel?
- Manel, mi senti? - Sì.
Manel, dove sei?
- Sto arrivando. - Stai arrivando?
- In elicottero, sì. - Cos'hai detto?
Sto venendo alle Canarie. Ce l'ho fatta, Belén.
No, no, no!
- No, non venire! - Cosa?
No, ascoltami! Non venire alle Canarie.
Per l'amor di Dio! Manel, non venire alle Canarie.
Torna indietro! Non venire!
Ti prego, non venire alle Canarie!
14 chiama Base...
APOCALISSE Z: L'INIZIO DELLA FINE
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Stefania Silenzi