Lari, saya nak tangkap awak. Jangan masuk situ.
Ibu marah nanti. Ke sini, letakkannya.
- Pak cik tangkap awak! - Saya tak nak tidur.
Jomlah, kita tidur.
The Three Kings akan datang dan tangkap awak kalau belum tidur.
Saya tak mengantuk.
Ya! Mak cik dan pak cik perlu balik.
Selamat malam.
Pak cik, boleh saya jumpa Lúculo?
- Baik, sekejap saja, okey? - Okey.
Jom, kemudian kita tidur.
Tengok sini, tekan butang untuk telefon dia.
Lúculo!
Tengok, Lúculo datang tengok awak...
Awak nampak? Di sini?
Boleh saya beri dia makan?
Awak nak dia gemuk macam belon?
Nanti dia tak dapat bergerak, gempal macam awak?
- Saya bukannya gempal. - Yakah?
Dia tak boleh bergerak nanti.
Jom, masuk tidur sebelum ibu awak balik.
Alahai, pak cik! Lima minit lagi!
Saya akan tunggu awak.
Asalkan awak datang ke sini esok untuk buka hadiah.
Adik...
Susah juga, tapi akhirnya dia tidur.
Dua jam lagi, dia akan masuk bilik saya,
tanya saya jika Three Kings akan datang. Awak tengoklah.
Awak tak mahu duduk sini lama sikit?
Tak. Lebih baik saya balik sebelum trafik sesak.
Maaflah awak tak sempat jumpa Mario. Dia masih di stesen.
Tak apa. Beritahu dia, dia masih abang ipar kesayangan saya.
Baik.
- Terima kasih datang. Selamat jalan. - Baiklah. Selamat tinggal, Belén.
Selamat tinggal.
Kita berbual nanti.
- Okey, sayang awak. - Sayang awak juga.
- Hati-hati, okey? - Ya.
Awak nak cakap sesuatu?
- Júlia? - Awak tahu apa yang tak kena.
Cukuplah.
- Ini bukan masa sesuai. - Bila masa yang sesuai?
Kalau awak tak mahu anak, beritahu saja. Jangan buat saya kecewa.
Júlia, tolonglah.
Saya dah bosan sebab awak tak serius dengan saya.
Awak cakap, awak tak tahu sama ada awak akan jadi ayah yang baik atau tak.
Saya tak tahu macam mana nak buat.
- Awak asyik beri alasan... - Hati-hati!
Awak okey?
Ya. Awak?
SETAHUN KEMUDIAN...
Jadi, kita akan terus menunggu keputusan
mesyuarat khas Majlis Kesatuan Eropah
di mana kemungkinan untuk menutup sempadan sedang diperdebatkan.
Saya tak pasti bagaimana anda melihat isu ini.
Kita perlu berhati-hati dan menunggu keputusan pakar.
Tunggu sebentar,
kerana kami sedang hubungi Daniel Romero, pakar keselamatan.
VIRUS TSJ MEREBAK: EROPAH MENUTUP SEMPADAN RUSIA
Beliau menasihati EU,
terutamanya Lembaga Pengarah Am untuk Keselamatan dan Kesihatan Awam.
Selamat pagi, Daniel. Hari yang sukar di Brussels hari ini, bukan?
Selamat pagi, Antonio. Ya, hari yang cukup sukar.
Sudah beberapa jam kami menerima imej situasi sukar di sempadan.
Anda semua pasti dah melihatnya.
Khabar angin mengatakan mereka mahu menjalankan polisi menutup sempadan
sama seperti yang sedang diperdebatkan dalam Kesatuan Eropah.
Adakah benar sempadan akan ditutup di seluruh dunia?
Kemungkinan besar.
Kita sedar jangkitan virus TSJ sememangnya membawa maut,
dengan tiada sebarang tindakan pencegahan setakat ini.
Memandangkan kita sudah lalui pandemik Covid-19,
saya percaya tak lama lagi kita akan ada satu tindakan drastik.
Garis panduan diambil kira untuk...
Timbalan Menteri, Gonzalez Escalon, selamat datang.
Terima kasih.
Tuan pasti dapat jangka soalan pertama saya,
kenapa parti tuan tidak mahu terlibat dalam teori senjata biologi?
Kami tak faham mengapa
punca asal teori ini telah dibangkitkan semula.
Jadi, saya faham awak tak percaya laporan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu...
PERMULAAN KEPADA PENGAKHIRAN
yang mengatakan puncanya adalah dalam makmal terbiar dari Kesatuan Soviet.
Laporan itu ada banyak kesilapan melampau.
Kesilapan seperti...
Okey, contohnya, ia mengatakan tentang tiga makmal yang terbiar...
- Combarro. - Apa?
- Combarro. - Saya rasa itu dia.
Awak yang jual Corinto?
Selamat berkenalan. Ini Maria.
Selamat berkenalan.
Hai
Mana bot? Tak sabarnya.
- Ada di sana. - Di sini?
Saya rasa, semua ada dalam iklan. Panjang sembilan meter,
enjin telah digunakan lebih 2,000 jam,
namun, sehingga kini masih diservis.
UNTUK DIJUAL
Ya?
Layarnya setahun tidak digunakan, tapi keadaannya masih baik.
Terima kasih.
Awak ada invoisnya?
Ya, saya rasa ada.
Tengoklah, dalam ada...
Sesuai atau tak dengan saya?
Ia tak sesuai dengan awak.
- Apa maksud awak? Tengoklah. - Tak, saya tak sukakannya.
- Ini saiz saya. - Sebenarnya, saya nak buka.
Sayang... Alamak, tersangkut!
- Ini gelang kesayangan saya. Hati-hati. - Okey, jangan risau.
- Jangan risau. - Okey.
- Maafkan saya. - Awak rosakkannya.
Awak yang rosakkan.
Maafkan saya.
Maafkan saya...
Kepada para pelanggan, kami membuka dua kaunter bayaran tambahan.
Untuk memudahkan pembelian anda, waktu perkhidmatan baharu kami adalah...
Kepada para pelanggan, kami sedang mengisi semula semua rak...
secepat mungkin.
Kami mengingatkan anda agar kerajaan mencadangkan anda tidak membeli
lebih daripada dua unit setiap produk. Terima kasih.
Selamat petang buat semua.
Bagi menjelaskan situasi yang kita hadapi,
bersama saya ialah Ketua Menteri Kesihatan, Fernando Aguirre.
Terima kasih, Tuan Presiden.
Pertama sekali, kami mahu maklumkan kepada anda bahawa semalam,
kerajaan negeri La Rioja melaporkan dua kes di bandar Haro.
Kerajaan negeri Kepulauan Balaeric juga telah memaklumkan
tiada kes yang dilaporkan
sejak insiden di Cala Ratjada dan Inca, kedua-duanya di Mallorca.
Mari ke sini. Tenang.
Dua berita ini telah menjelaskan kepada kita,
semua kes adalah terkawal di Sepanyol,
jadi ini bermakna, kami sedang mengawal jangkitan ini.
Lúculo!
Mana Lúculo?
Jangan kacau Lúculo. Ibu nak bercakap dengan pak cik.
Mario, tolonglah. Ambil dia.
- Pergi. - Saya nak tengok Lúculo.
- Jom pergi. - Tak nak, saya nak tengok Lúculo.
- Mana Lúculo? - Kita teruskan.
- Ada apa? - Saya telefon banyak kali.
Saya tunjukkan bot itu pada satu pasangan.
Cakap yang awak dah jual dan mereka bayar dengan harga tinggi.
Mereka cari sesuatu yang lebih moden.
Dengar sini. Saya ada cadangan, okey? Tunggu sekejap.
Pagi ini mereka telefon Mario.
Mereka akan pindahkan kami ke Pulau Canary
sementara semua ini belum selesai.
Dia fikir mungkin untuk periksa sistem informasi,
tapi mereka tak beritahu dia apa-apa lagi.
Bila awak akan pergi?
Malam ini.
Mereka beritahu awak hari ini?
Begini. Apa kata awak ikut kami?
- Mereka berikan kami rumah. - Tak boleh. Maaf, Belén.
Boleh saja. Saya dah periksa. Ada penerbangan esok dari Vigo.
- Awak takkan ditinggalkan sendirian. - Tak apa, saya okey.
Datanglah beberapa hari, okey?
Tunggu semuanya dah tenang dan kalau awak nak balik,
- awak boleh ambil... - Belén, tolonglah. Jangan desak.
Bayangkan kita terkurung seperti zaman COVID,
dan awak di sana sendirian, terkandas...
Saya bersama Lúculo.
Okey, buatlah demi saya.
Buatlah demi saya.
Jom pergi. Cuma beberapa hari saja.
Beberapa sumber mengesahkan berita yang mencemaskan,
iaitu kehadiran varian baharu untuk virus TSJ,
yang membuatkan pihak berkuasa Eropah berdepan situasi sukar sejak 24 jam lalu.
Mutasi yang masih belum dinamakan ini
mentakrifkan semula maklumat yang telah kita ketahui.
Ia memendekkan tempoh inkubasi secara drastik dengan hanya beberapa minit
dari saat ia berjangkit sehingga simptom yang teruk muncul.
AMPUNKAN KAMI TUHAN
Mod penyebaran mungkin melalui sentuhan dengan darah,
terutamanya disebabkan oleh luka kecil dan gigitan,
bukannya penyebaran melalui udara yang mengakibatkan jangkitan.
Terima kasih. Tak apa.
Penumpang untuk penerbangan KTV043D ke Barcelona,
akan berlepas melalui pintu empat.
Penerbangan pertama awak.
Awak gementar?
Penumpang untuk penerbangan VTL290J ke Pulau Canary Besar,
- berlepas dari pintu tiga. - Jom pergi.
Penumpang untuk kumpulan satu boleh mula masuk.
Sediakan pas masuk dan kad pengenalan anda.
Terima kasih.
Ya. Ke sini.
BARCELONA MASUK
Terima kasih. Semoga aman perjalanan.
Hai.
- Baik. Semoga aman perjalanan. - Terima kasih.
Helo. Apa khabar?
Tunggu di sini. Ke arah sini. Silakan.
Saya akan berlepas. Saya beritahu bila dah mendarat, okey?
Terima kasih. Semoga aman perjalanan.
Saya tak tahu apa terjadi.
- Boleh ke tepi sekejap? - Apa yang terjadi? Kenapa?
Kami akan selesaikan, okey?
Sekejap, ya. Kami tak...
Okey.
Boleh awak berdiri bersama dia? Sekejap.
- Jangan risau. Saya minta... - Saya dah rasa nak marah.
DIBATALKAN
Saya minta awak bersabar sekejap.
GRAN CANARIA DIBATALKAN
Okey. Tolong sabar.
Kami sedang siasat apa terjadi.
DIBATALKAN
- Kami akan beri penjelasan. - Tiada sebarang penerbangan?
Tolong bersabar, ya. Kami sedang siasat apa terjadi.
- Kami tak tahu. Bertenang. - Kenapa awak tak tahu?
Awak patut lebih tahu.
- Saya tak tahu. - Awak tipu.
Encik, tolong bertenang.
Mereka memang buat hal. Mereka nak kita mati di sini.
Amaran Keselamatan Awam AMARAN SEMENTARA
Encik, sila duduk dulu.
Saya nak masuk ke pesawat! Biar saya pergi!
Pengawal!
- Ya? - Mereka nak tutup ruang udara.
Ya, mereka sedang umumkannya.
Ada varian dengan tempoh inkubasi beberapa minit.
Balik ke rumah dan jangan keluar sehingga kami dapat maklumat, okey?
Okey.
- Beredar! Jom pergi! - Beredar!
Jangan bergerak! Letakkan senjata.
Letakkan senjata! Sekarang!
Berita mengenai situasi kecemasan telah terbukti dengan insiden
di Lapangan Terbang Vigo yang mana seorang lelaki ditahan
selepas merampas sepucuk pistol dan mengugut pengawal keselamatan,
dan beberapa lagi kekecohan yang berlaku di beberapa tempat.
Sementara itu, kami terus menunggu kehadiran presiden,
di mana beliau dijangka menjelaskan
adakah deklarasi kecemasan secara mengejut
ada kaitan dengan kehadiran varian baharu di Sepanyol,
dan kemungkinan ada arahan di saat akhir...
6,4 KM KE PONTEVERDA
...mengenai perintah kawalan pergerakan terhadap situasi baharu ini.
Kita kembali ke Galicia,
di mana Bahagian Infrastruktur dan Pengangkutan kerajaan negeri
melaporkan trafik sesak teruk di semua jaringan lebuh raya.
Lebuh Raya Ferrol-Villalba mungkin menghadapi kesesakan
sepanjang beberapa kilometer melepasi Pontes de García Rodriguez.
Malah, semua lebuh raya juga sedang mengalami kesesakan.
Kami cadangkan anda mencari alternatif untuk perjalanan anda.
Berita 24/7, Galicia.
Kerunsingan penduduk Santiago mengenai askar yang mengundur diri...
Hei, awak perlukan sesuatu?
Kami perlu ke Chantada. Keluarga suami saya di sana.
Saya rasa, lebih baik kita berpatah balik.
Apa?
Cara terbaik adalah berpatah balik sementara masih boleh.
Kita takkan boleh melepasi jalan ini.
- Okey, terima kasih. - Terima kasih.
...cuba mengambil alih kapal Penyelamat Maritim
yang membekalkan kepada mereka makanan dan minuman.
Dengan pelbagai kekecohan yang terjadi, kini terdapat
beberapa perusuh menyerang trak
yang menuju ke Pangkalan Udara Zaragoza,
yang dipercayai membawa askar yang akan dipindahkan.
Kami akan bersama wartawan di Aragon untuk berita lanjut.
Judit, awak sudah ada maklumat lain
tentang serangan di luar pangkalan?
Selamat pagi, Saúl. Kami dapati dua pegawai Tentera Udara
telah dimasukkan ke hospital selepas serangan itu...
Jom kita balik ke rumah.
- Berundur. - Macam mana kami nak berundur?
- Apa terjadi? Beritahu kami. - Berundur.
- Encik? Ke tepi. - Boleh beritahu apa terjadi?
Tolong ke tepi.
Berpecah. Bersihkan tempat. Pergi.
- Perhatian! - Hati-hati!
- Apa terjadi? - Tolonglah, itu...
Kami akan teruskan. Bersihkan semua.
- Sayang! Tolonglah! - Cepat jalan! Beredar!
Beredar! Keluar! Tiada apa perlu dilihat di sini!
Itu Joaquín Teban!
...keadaan serius. Kami mohon bantuan kerana lewat.
BELÉN - JAWAB
Helo.
Apa khabar?
Awak makan ubat penenang?
Mereka ada beritahu bila mereka akan buka ruang udara?
Dengan varian baharu ini, tiada rancangan jangka pendek.
Begini. Ini sangat penting.
Mereka sedang menyusun zon selamat untuk buat agihan semula penduduk.
Mereka nak pindahkan kami?
Ya, mereka nak bina zon kuarantin untuk kawal virus itu.
Namun, ada yang mengkritik tindakan itu dalam kalangan tentera.
Lebih ramai orang, lebih ramai yang akan berjangkit.
Perkara ini dah terjadi di Belgium.
Jadi, duduk saja di rumah.
Faham? Walau apa pun terjadi.
- Boleh janji dengan saya? - Ya, dah tentu. Saya janji.
Beritahu saya apa-apa.
Mario dah sedia dan dia akan bawa awak ke sini secepat mungkin.
- Saya sayang awak. - Sayang awak juga.
Selamat pagi. Berita terkini.
Jerman telah mengisytiharkan kuarantin di Munich.
Sejak beberapa jam lalu, tiada sebarang pergerakan masuk dan keluar
ke bandar ke-11 paling padat di EU.
Ini bukan bandar pertama yang disekat, namun ia bandar terbesar
yang mengalami sekatan penuh.
Malah, tiada sebarang maklumat tentang tindakan kerajaan sehingga kini.
Oh, Tuhanku! Apa dia buat?
Dia makan? Itu...
Kita patut bantu dia atau tak?
Apa perlu buat, bantu dia? Tak guna.
...kawasan kerajaan negeri Bavaria akan dinilai setiap lapan jam.
Kami bergerak dari Benson, Arizona untuk melihat Reverend Greene...
Anda boleh guna barang seperti ini sebagai perisai. Tahan lasak.
Kalau mereka nak gigit, di sini. Habislah mereka.
Nampak? Tak kena.
Apa? Di sini? Macam mana mereka nak masuk? Okey?
AMARAN KECEMASAN
Amaran Kecemasan telah dikeluarkan di seluruh wilayah
disebabkan keadaan tertentu untuk mengekalkan arahan dan integriti.
Penilaian dan sekatan akan dilaksanakan:
BERMULA 2.00 PTG, AKTIVITI KOMERSIAL DITANGGUHKAN
PENDUDUK DALAM KAWALAN TENTERA
Beri kerjasama dengan pihak berkuasa.
Saya tak tahu.
Tak, saya tak tahu apa yang jadi. Jom.
- Lari, ada orang datang. - Lari.
- Buka kereta. - Jom pergi.
Kenapa dengan awak? Gila!
Jom keluar dari sini!
Tolong!
Hei!
Tolong!
Sekejap.
Tolong!
Tidak.
- Awak okey? - Jangan datang dekat!
Jangan datang dekat.
Selamat petang.
Maaf atas kelewatan ahli kabinet menamatkan mesyuarat.
Saya akan jelaskan dengan terperinci
kerana dalam 30 minit kami akan bermesyuarat lagi
untuk terus menyelaraskan usaha dengan rakan kesatuan lain.
Setakat ini, kadar jangkitan TSJ di luar kawalan di seluruh dunia,
dan Sepanyol tidak terkecuali.
Jam 8.00 malam semalam, kerajaan telah mengarahkan pemindahan sementara
beberapa kawasan penduduk di pesisir pantai Mediterranean Sepanyol
dan meluaskan perintah berkurung
di bandar dengan penduduk yang melebihi 400,000 orang.
Penduduk beberapa kawasan lain akan dipindahkan ke zon selamat.
Maka, rakyat perlu mengikut segala garis panduan
yang dikeluarkan unit kawalan wilayah
dan pihak berkuasa keselamatan yang menjalankan tugas.
Semua rakyat diingatkan agar mematuhi...
KENDERAAN PEMINDAHAN
...arahan mereka.
Gagal bertindak menyebabkan tuduhan jenayah akan dikenakan
setelah keadaan kembali pulih.
Jadi, dari pusat kawalan sementara
di La Graciosa di Pulau Canary,
kami mahu beri penghormatan kepada beratus-ratus pekerja
penguatkuasa undang-undang yang bergadai nyawa
untuk menyelamatkan penduduk seramai mungkin.
Anda disanjung Raja, kerajaan dan negara ini.
Akhir sekali,
pihak CECOP mengatakan, disebabkan kekurangan penyelenggaraan
dan demi mengelak kegagalan dalam perhubungan,
komunikasi akan dilakukan hanya dengan jaringan radio kecemasan.
Terima kasih.
Sedia untuk berpindah ke zon selamat terdekat.
Anda akan kekal di sana sehingga kecemasan kesihatan tamat.
Ingkar untuk dipindahkan dianggap sebagai melanggar Perundangan Keselamatan Negara.
Silakan.
Naik.
Entahlah, puan. Silakan.
- Puan, jangan kunci kereta. - Diam.
Sedia untuk berpindah ke zon selamat terdekat.
Jangan naik bas itu. Terus berada di rumah.
OKEY
Kami akan datang ambil awak nanti
Diam. Cukup.
Saya datang.
Ini pihak tentera. Kita perlu berpindah.
Diam!
Kami tahu awak di sana. Keluar!
Kami dapat arahan untuk kosongkan tempat ini segera.
Buka pintu!
Cepat! Kami akan masuk!
Jangan buang masa.
Kami perlu pindahkan awak ke zon selamat segera.
Cepat keluar! Ini arahan.
Buka pintu!
Saya akan masuk!
Tak boleh dibuka. Jom keluar.
Hai, Belén.
Saya harap awak okey.
DUA MINGGU KEMUDIAN...
Saya harap TSJ tak sampai ke Pulau Canary,
saya tak boleh berhubung dengan sesiapa, tapi saya okey.
NOTIS PEMINDAHAN MANDATORI
Cuma, masalah saya ialah saya dah hampir kehabisan makanan.
Saya rasa ini peluang untuk saya tinggalkan rumah,
tapi saya tak tahu betapa bahaya keadaan di luar.
Berita baiknya, masih ada plat dan bateri,
jadi, masih boleh tinggal di sini.
SISTEM SIMPANAN TENAGA BATERI LITIUM
Tak apalah. Kita tengok kalau saya boleh cari isyarat.
Nanti kita boleh bercakap.
Saya sayang awak semua.
Saya tiada apa-apa.
Dia kata mereka cuma bawa budak-budak untuk berlindung,
dan dia akan balik.
Namun, setengah jam kemudian, telefonnya telah terpadam.
Kenapa awak tak ikut pihak tentera?
Abang ipar saya tentera dan nasihatkan jangan pergi. Awak?
Bas itu cepat sangat.
Awak terselamat.
Bayangkan apa terjadi jika berlaku jangkitan dalam kalangan mereka.
Awak pun terselamat.
Saya percaya mereka tak benarkan awak bawa kucing comel itu bersama.
Ia selalu intai saya dari tingkap.
Maaf kalau saya bertanya...
Awak ada makanan?
Saya tak dapat beli banyak barang sebelum kejadian ini.
Mungkin ada orang yang dijangkiti di luar kawasan perumahan.
Sebab itu awak berpakaian macam penyelam.
- Begini? Ini... - Mereka tak boleh gigit awak.
Ia tertutup.
Awak tak jumpa sekotak biskut pun?
Semua rumah yang saya masuk, kosong saja.
Saya rasa, saya boleh bantu awak.
Rumah itu.
Itu rumah Fidalgos. Mereka ikut pihak tentera.
Sehari sebelum itu, saya nampak mereka beli barang.
Tak mungkin mereka makan semua.
Itu rumah Amaiz.
Mereka ada lima orang anak. Mungkin ada barang di dalam,
tapi susah nak jumpa makanan.
Keluarga Rosales.
Si bongsu ialah kawan anak saya.
Sukar difahami.
Kalau masuk, mungkin jumpa ibu bapanya yang ditinggalkan.
IA TAKKAN KALAHKAN KAMI
Ada rumah lebih besar di belakang.
Pasti awak boleh jumpa makanan yang kita boleh makan.
- Awak kenal semua orang. - Awak anggap saya kuat bergosip?
Saya anggap awak penyelamat saya.
Walkie-talkie.
Ini saja yang kita ada, awak patut ikut pihak tentera.
Takut nanti kita saling makan antara kita.
Mungkin juga Santa Compaña akan datang kepada kita.
Mungkin ada rumah yang tinggalkan makanan.
Mana satu?
- Saya akan beritahu awak, okey? - Okey.
Gabriela, saya akan masuk.
Maafkan saya.
- Saya ingat tiada sesiapa di sini. - Tidak, saya...
- Saya akan pergi. - Tunggu, kita boleh...
Awak rindukan mereka?
Saya terkilan mereka tak ucap selamat tinggal.
Gabriela.
Maafkan saya, tapi saya rasa keluarga awak tak layan awak dengan baik.
Mereka dah buat yang terbaik.
Kadangkala ada perkara boleh dibuat dengan lebih baik.
Awak pula? Tak rindukan gadis itu?
Dah lama saya tak nampak dia.
- Maaf kalau saya tanya, saya tak mahu... - Tak apa.
Maafkan saya, Gabriela.
Dia dah mati lebih kurang setahun lalu.
Kemalangan kereta.
Takziah.
Entahlah. Mungkin lebih baik dia pergi dan tak lalui semua ini.
Awak ada gambar dia?
Ya, dah tentu.
Nah.
Cantik.
Awak patut jumpa jiran saya.
Dalam masa seminggu, ada perkara lucu yang terjadi dalam hidup saya.
Belén...
Tak apalah, saya cuma nak minta maaf.
Saya tak sempat nak lawat awak sepanjang tahun ini.
Rumah awak cuma setengah jam dari sini...
Saya memang bodoh.
Itu saja. Cuma...
Peluk cium dari saya.
Awak di sana?
Boleh dengar suara saya?
- Ya? - Ini Gabriela. Awak ada radio?
Frekuensi 100.
Okey.
Rasanya saya dengar sesuatu.
- Mereka mainkan muzik. - Tunggu.
Ini mesej untuk pemandiri yang mendengar.
Anda boleh temui kami di Muara Arousa
- koordinat 36° 37-31 ke 72 B. - Awak rasa?
- Kami menghantar pemandiri ke Canary. - Entahlah.
Saya tak percayakan kawasan muara itu.
Kalau orang berkumpul di sana, pasti ada risiko jangkitan.
Ya, tapi kita kekurangan makanan.
Kita boleh cuba.
Entahlah. Saya tak tahu.
Macam mana nak ke sana?
Kita boleh naik bot saya.
Saya tak boleh.
Apa maksud awak tak boleh? Dah tentu boleh.
Saya tak berdaya nak keluar ke jalan.
Tak apa, jangan risau.
Saya akan bantu awak. Apa jua keadaan.
Gabriela.
Awak boleh dengar?
Saya dengar.
Okey.
Kalau awak rasa tak menyusahkan, saya ikut awak.
Kita akan lakukan, Gabriela.
Awak tengoklah.
Gabriela, saya akan ke sana dalam lima minit.
Gabriela, awak dengar?
Gabriela?
Gabriela!
TERIMA KASIH UNTUK SELAMA INI. SELAMATKAN DIRI AWAK SEKARANG.
Gabriela.
Belén,
orang yang berjangkit dah muncul dan...
Saya tak rasa saya boleh tunggu awak lagi.
Saya terima mesej di radio
dari kumpulan pemandiri di muara...
di mana mereka akan bergerak ke Canary.
Saya takkan bertemu mereka.
Kalau bernasib baik, saya jumpa lokasi yang ada liputan
dan saya boleh hantar kepada awak semuanya sekali.
Jangan risau kalau tak dapat berita daripada saya beberapa hari, okey?
Lúculo!
Awak okey? Okey.
Jom pergi.
Tak guna!
Tak apa. Tenang.
Begitulah.
Tak apa.
Cepatlah.
Tak guna!
Hai, kakak.
Saya masih belum jumpa liputan.
Betul cakap awak, tiada zon selamat.
Saya keluar dari rumah,
saya nampak unit tentera terbiar, lebih kurang begitulah.
Sekarang saya ke Muara Pontevedra dan...
Semuanya musnah.
Saya nak awak tahu, saya okey dan saya kuat.
Saya rasa, saya dah jumpa jalan ke Pulau Canary.
Saya sayang awak semua.
Saya rindukan awak.
Hei! Helo!
Tolong!
Tenang.
Helo.
Nama saya Pritchenko. Viktor Pritchenko.
Dia Ushakov, kapten bot.
Kapten nak tahu adakah awak dari kawasan ini.
Ya, saya tinggal dekat dengan Pontevedra. Itu kawasan perumahan.
Awak dari mana?
Apa awak buat di muara?
Saya dengar mesej radio
- untuk pergi ke Pulau Canary. - Pulau Canary?
Ya. Kerajaan, tentera, semuanya di sana.
Kalau awak mahu, saya boleh bawa. Saya tahu jalannya.
Kapal itu rosak semasa virus menyerang.
Polis tak benarkan sesiapa turun, sebab itu mereka semua di sini.
Maafkan saya.
- Apa pekerjaan awak? - Saya peguam.
Saya ada syarikat panel suria yang kecil.
Saya cakap, awak jurutera.
Tiada siapa suka peguam.
Saya datang dari Ukraine untuk terbangkan helikopter tempur beberapa bulan lalu.
Saya juga nak jumpa Vigo Christmas yang terkenal.
Bagi seorang Ukraine, awak pandai berbahasa Sepanyol.
Ya, ibu saya orang Mexico.
Saya belajar bahasa Rusia di sekolah.
Di sana, ia ibarat bahasa Inggeris.
Itu saja yang kami boleh bantu.
- Terima kasih. - Esok kami nak awak
kenal pasti lokasi di kawasan
yang kita boleh cari barangan, bekalan.
- Okey? - Dah tentu, apa saja awak perlukan.
- Okey. - Maafkan saya...
Awak ada jumpa pemandiri lain?
Tak, saya rasa awak yang pertama.
Berehatlah, okey?
Selamatkan kami. Kawan awak ada bersama pihak Taliban.
Jangan tinggalkan kami.
- Pashtun. - Hizbullah.
Awak boleh tidur?
Jangan guna tangga, sangat licin.
Kapten nak bercakap dengan awak.
Hei, malam tadi saya nampak ada orang baharu, betul?
Tiada siapa datang malam tadi.
Maksud awak? Ada dua lelaki, wanita dan budak perempuan.
Hei...
Tiada siapa datang malam tadi, faham?
Ini kilang kereta. Awak tahu?
Saya pasti ia dah diselongkar,
tapi awak boleh dapatkan macam-macam barang di sana.
Konkrit. Ada konkrit di sana?
Saya tak tahu. Konkrit?
Ada sebuah loji menghala ke Vilagarcía.
Mereka yang sampai malam tadi ada di bawah, bukan?
Ushakov mahu pertolongan awak.
Ucap terima kasih dan lupakan hal lain.
Apa yang berlaku di sini?
Viktor, cakap hal sebenar. Kita tawanan?
Soal siasat dah tamat.
Dengar sini, saya tahu di mana ada helikopter.
Di hospital, luar kawasan Pontevedra.
Kita boleh ambil dan terbangkan ke Pulau Canary. Awak juruterbang, bukan?
Awak nak hidup atau tak?
Jangan menyibuk. Jangan tanya saya apa-apa.
Percutian di lautan dah tamat.
Jangan bencikan saya, okey?
KELUAR
Isteri dan anak saya!
- Tolong bertenang. - Tolong.
Angkat tangan awak!
Apa yang awak buat? Jangan buat begini.
Letakkan tangan awak!
- Jangan buat begini. Tolonglah! - Sudahlah.
Tenang. Saya tak tahu mereka di mana.
Berapa banyak penindasan lagi awak nak lakukan kepada kami?
Awak gari tangan saya.
Kenapa tak lepaskan kami saja? Berapa banyak penindasan lagi?
Berapa banyak kekejaman lagi? Awak patahkan tangan saya.
Masuk ke dalam.
Tinggalkan kami!
Saya dah cakap jangan buat masalah.
Saya harap apa awak cakap tentang helikopter itu betul.
Cepat!
Ayuh, Viktor.
Bertahan.
MENGECAS
Ada lapangan helikopter dekat dengan kawasan ini.
Awak tunggu, kita akan tiba di Pulau Canary segera.
- Viktor, jawab. Bangun! - Saya dengar.
Terima kasih.
Terima kasih sebab selamatkan nyawa saya, Viktor.
Ushakov memang jahat.
Neraka memang sesuai untuk dia.
Apa dia buat dengan keluarga mereka?
Dia bina kem pelarian di pulau sekitar Salvora.
Dia hanya benarkan mereka yang berkhidmat untuknya saja masuk.
Apabila semua berakhir, mereka perlu jelaskan perbuatan mereka.
Pandang sekeliling awak.
Semua ini takkan berakhir.
Tidak.
Di mana helikopter? Tidak.
Macam mana dengan helikopter?
Okey. Tenang.
Jom, Viktor.
Tunggu di sini.
Jom pergi.
Ya, begitu.
Jom pergi.
Tunggu.
Jom pergi.
Tunggu.
Jom.
Sekejap.
Jom pergi.
Baiklah.
- Keluarkan. - Apa?
- Saya tak faham. - Awak perlu keluarkan peluru itu.
Awak perlu keluarkan peluru itu.
Okey.
Baik. Sekejap.
Tunggu. Okey?
Hei.
Jangan pergi ke mana-mana. Teman dia, okey? Keluar.
Max, tolong.
Pergi, mereka ada di sini!
Helo?
Saya, Leila.
Saya, Lucía.
Iria, nanti awak tertangkap!
Helo?
Helo? Ada sesiapa di sana?
- Helo? - Hai. Awak di mana?
- Ada seorang lelaki di sini. - Mana? Di bawah?
Ya, di bawah.
- Tolong. - Helo.
Ada lelaki di sini. Ya. Awak boleh dengar suara dia.
- Helo! Tolong, di sini! - Ada seseorang di sana?
Ya, helo. Kami di bilik bedah.
Hai. Kami di sini. Boleh dengar suara kami?
Tidak!
Ke sini! Mari!
Mari pergi.
- Tolong saya. - Ya.
Tunggu.
- Jom, Viktor. - Hati-hati tengkuknya.
Jom pergi.
Kakinya.
Keadaannya teruk. Biar saya tengok.
- Okey. Cepat. - Ya.
Ke belakang.
Lucía.
Tolong kami. Dia cedera.
- Apa terjadi pada dia? - Ditembak.
Jom pergi. Anak-anak, ke tepi.
Awak rasa ia mencakar?
- Dia nampak baik. - Ya.
- Awak rasa, dia beri kita main? - Saya tak tahu.
Awak tanyalah.
- Awaklah, saya nak pegang kucing. - Ya. Awak pergilah.
- Awak cakaplah. - Awaklah cakap.
Apa namanya?
- Namanya Lúculo. - Lúculo?
Dia askar Rom yang makan banyak.
Namun, jangan tanya yang lain, bukan saya yang beri nama.
- Umurnya berapa? - Empat tahun.
Nak bermain dengannya?
Jom pergi.
Tak apa.
Tenang, mereka nak jumpa awak saja.
Hati-hati. Bagus.
- Begini. Hati-hati. - Lembutnya.
- Bagus. - Lembut betul.
Comelnya dia.
Tenang, tak apa. Kami nak main dengan awak saja.
Kami dah keluarkan peluru.
Dia demam sedikit, jadi kita perlu tunggu.
Terima kasih.
Kami tak tahu ada orang di sini.
Kami mencari helikopter, tapi dah terlambat.
Awak juruterbang?
Itu kawasan triaj dan kuarantin.
Bertahan tak sampai separuh hari pun.
Ada cara untuk turun ke bawah?
Bukan dari bangunan ini.
Kawasan laman dipenuhi mereka,
tanpa senjata, kita tak mampu bertahan.
Di bawah ada dandang, ada jalan menuju ke laman,
tapi beberapa hari lalu, kami dengar ada letupan dan...
Entahlah,
ia bahaya untuk kanak-kanak.
Kawan awak benar-benar boleh terbangkan helikopter?
Ya. Kalau dia sembuh.
Kami dah hampir kehabisan makanan.
Ibu bapa mereka?
Dah mati. Mereka bekerja di sini.
Sukar untuk mereka. Kasihan betul.
Iria tak bercakap seminggu.
Leila masih lagi cuba biasakan diri dengan keadaan.
Adakala, dia masih tanya bila ibu dia akan balik.
- Apa awak beritahu dia? - Hal sebenar.
Dengan cara dan bahasa mereka.
Kami sentiasa cuba dan cari masa untuk bercakap tentang ibu bapa mereka.
Kami minta mereka ingat saat manis mereka bersama keluarga.
Sister Cecilia, saya haus.
Okey.
Kita tak mahu tanggung derita itu
dan cuba belajar untuk menerima takdir.
Itu saja cara untuk melepaskannya, sedikit demi sedikit.
Kalaulah semudah itu.
Isteri saya meninggal di sini.
- Lebih kurang setahun yang lalu. - Takziah.
...jantungnya terhenti.
Maafkan saya, Júlia.
Saya fikir, kita ada masa yang panjang.
Maafkan saya.
Notifikasi Belén
- Ibu, jomlah ke kolam. - Sekejap.
Carlos, tunggu. Ibu sedang telefon pak cik awak.
Sudah dua jam saya tak dapat berita daripada awak.
Mario kata itu biasa, kadangkala liputan tiada dan...
- Jom pergi ke kolam, ibu. - Carlos, tunggu.
Saya cuba nanti, okey? Selamat tinggal.
Mereka tinggalkan saya sendirian di rumah.
Mereka adakan permainan di pantai untuk anak-anak di sini.
Saya sangat risau.
Saya harap awak dapat mesej ini
dan ingat saya sangat sayangkan awak.
Saya tak pasti kita akan dapat bercakap lagi atau tak. Jaga diri.
Bila awak nak datang ke sini?
Sebab kami...
- Kami rindukan awak. - Sangat.
- Kami sayangkan awak! - Kami sayangkan awak!
Selamat tinggal.
Lúculo macam mana?
Lúculo? Macam mana Lúculo? Mungkin dia dah keluar...
Mari, boleh tak jangan ambil telefon ibu!
Belén.
Saya okey.
Saya baik-baik saja.
Cuma...
Awak pasti tak percaya di mana saya berada.
- Ada orang berbahaya ke sini. - Mereka ikut awak?
Mereka cari bahan bekalan di kawasan ini.
Awak buat kami dalam keadaan bahaya.
Kita perlu ke helikopter sebelum mereka. Mana terowong itu?
- Jom pergi. - Kenapa, Lucía?
- Pergi tukar baju. - Kita akan ke mana?
- Kita nak ke mana? - Jom pergi.
Usaha terakhir kita. Saya janji.
Lekap di mulut. Kuat-kuat.
Begitu. Bagus.
Macam mana keadaan awak? Sedia?
Jangan tanggalkan, okey?
Tak kira apa terjadi. Jom pergi.
Hati-hati. Tangga.
Perlahan.
Jangan pandang.
Kita jalan rapat-rapat.
- Jauh lagi? - Sedikit saja lagi.
Awak dengar?
Jalan cepat.
Jom pergi.
Haba itu pasti dah rosakkan pintu.
Max.
- Hati-hati, okey? - Okey.
Hentak dengan kapak.
Sister Cecilia.
Tak. Jangan datang dekat.
Selamatkan anak-anak.
Tolonglah, selamatkan mereka.
Saya rasa, pintu terkunci dari luar. Saya perlu buka.
Okey, saya bantu.
Ibu.
Jom pergi.
Awak okey?
- Leila! Oh, Tuhan! - Ini dia.
- Hei, awak okey? - Lúculo.
- Tak apa... - Awak okey?
Tak apa, sayang. Kita pergi sekarang.
Awak okey?
Usaha terakhir kita.
Apa terjadi?
Berapa lama awak perlu untuk hidupkan enjin helikopter?
Bergantung pada bentuk, tapi...
Sikit saja lagi, jom pergi.
Saya ada rancangan.
Mereka datang!
Saya pergi.
Cepat.
Jom, cepat, lari!
- Lucía, lari! - Lucía!
- Lucía!
Lucía, lari!
Lari, cepat! Lucía!
Lari, cepat Lucía!
Lucía!
- Jom pergi! - Lari!
Lari!
Ada masalah?
Saya tak tahu.
- Tak, tak mungkin Viktor. - Biar saya fikir.
Dah tak ada masa.
Tenang.
Jom pergi!
Macam mana?
Hidup.
- Awak pula. - Hampir.
BELÉN - JAWAB
- Belén. - Manel?
- Manel! Dengar suara saya? - Ya.
Manel, awak di mana?
- Dalam perjalanan. - Dalam perjalanan?
- Dalam helikopter. - Apa? Cakap sekali lagi?
Dalam perjalanan ke Pulau Canary. Saya berjaya, Belén.
Tidak!
- Tak, jangan datang! - Apa?
Dengar cakap saya! Jangan datang ke Canary.
Demi Tuhan! Manel! Jangan datang ke Canary.
Patah balik! Jangan datang!
Jangan datang ke Canary!
Empat belas ke Pangkalan...
APOCALYPSE Z: PERMULAAN SATU PENGHUJUNG.
Terjemahan sari kata oleh Effa
Penyelia Kreatif Vincent Lim