Spring, jag ska ta dig. Nej, gå inte in dit.
Din mamma kommer att döda oss. Låt bli.
- Jag ska ta dig! - Jag vill inte gå och lägga mig.
I säng med dig nu.
De tre vise männen kommer att se att du är vaken.
Men jag är inte sömnig.
Din moster och jag måste åka.
God natt.
Morbror, får jag se på Lúculo?
- Okej, men bara en liten stund? - Okej.
Kom då, sen måste du lägga dig.
Tryck på knappen här för att locka på honom.
Lúculo!
Titta, nu kommer han och hälsar på dig...
Ser du honom?
Får jag ge honom mat?
Vill du att han ska bli tjock som en ballong?
Så han inte kan röra sig och blir lika knubbig som du?
- Jag är inte knubbig. - Inte?
Han kommer inte att kunna röra sig igen.
I säng med dig nu innan mamma kommer hem.
Fem minuter till, snälla!
Jag är vaken tills du kommer.
Bara du är här imorgon och öppnar presenterna.
Lillebror...
Det tog tid, men han verkar äntligen ha somnat.
Om två timmar är han i mitt rum
för att se om de tre vise männen har kommit.
Vill ni inte stanna ett tag till?
Nej. Lika bra att komma iväg innan trafiken blir besvärlig.
Ledsen att du inte hann träffa Marioh. Han är på stationen ännu.
Ingen fara. Säg att han fortfarande är min favoritsvåger.
Okej.
- Tack för att ni kom. - Det var så lite. Hej då Belén.
Hej då.
Vi hörs, okej?
- Jag älskar dig. - Detsamma.
- Sköt om er. - Jadå.
Tänker du berätta snart?
- Júlia? - Du vet vad felet är.
Nu räcker det.
- Det här är inte rätt tillfälle. - När kommer det rätta tillfället?
Vill du inte ha barn, säg det bara, men sluta jävlas med mig.
Júlia, snälla.
Jag är trött på att du kör med mig, min älskade.
Du säger att du inte vet om du kommer bli en bra pappa.
Att jag inte skulle kunna hantera det.
- Du hittar på ursäkter... - Se upp!
Gick det bra?
Ja. Hur gick det för dig?
ETT ÅR SENARE...
Vi väntar fortfarande på
resultatet från EU-rådets specialmöte där möjligheten
till gränsstängning diskuteras.
Jag vet inte hur ni ser på frågan.
Vi bör vara försiktiga och höra vad experterna säger.
Ursäkta,
vi går över till säkerhetsexpert Daniel Romero.
TSJ-VIRUSET SPRIDS: RYSKA GRÄNSEN STÄNGS
Han är EU-rådgivare,
främst för generaldirektoratet för säkerhet och folkhälsa.
God morgon, Daniel. En svår dag i Bryssel förstår jag?
God morgon, Antonio. Ja, en mycket svår dag.
Vi har fått in väldigt besvärande bilder från gränserna.
Ni har alla sett dem.
Det ryktas om antagande av en gränsstängningspolitik
liknande den som för närvarande diskuteras inom EU.
Hur troligt är det att globala gränsstängningar kommer att införas?
Mycket troligt.
Vi kan se att förekomsten av TSJ-viruset är helt förödande,
tillika som att de förebyggande åtgärderna har misslyckats totalt.
Med tanke på läget under covid-19-pandemin,
kan vi mycket snart förvänta oss mer drastiska åtgärder.
Övervägs riktlinjer för...
Ledamot González Escalón, välkommen.
Tack så mycket.
Du kan nog gissa min första fråga.
Varför tar ditt parti avstånd från biovapenteorin?
Vi förstår inte varför
teorin om naturligt ursprung har kommit så snabbt.
Jag förstår att ni inte tror på FN-rapporten...
HÄR ÄR BÖRJAN TILL SLUTET
...som lägger ursprunget till övergivna labb i Sovjetunionen.
Den rapporten har ett antal uppenbara fel.
Fel, som...
Till exempel, att det handlar om tre övergivna laboratorier...
- Combarro. - Vad?
- Combarro. - Jag tror att det är han.
Är det du som säljer Corinto?
Trevligt att träffas. Det här är Maria.
Trevligt att ses.
Hej.
Var är båten?
- Här borta. - Här?
Jag tror att allt fanns med i annonsen. Den är nio meter lång,
motorn har gått lite över 2 000 timmar,
men den har servats regelbundet.
TILL SALU
Jaha?
Seglen har inte använts på ett år, men de är i perfekt skick.
Tack.
Har du några fakturor?
Ja, jag tror det.
Se er omkring, inuti har den...
Passar den mig perfekt, eller inte?
Den passar dig inte.
- Vad menar du? - Nej, jag gillar den inte.
- Men den är exakt min storlek. - Jag vill faktiskt ta av den.
Älskling, jag sitter visst fast!
- Det är mitt favoritarmband. - Oroa dig inte.
- Var inte orolig. - Okej. Nu.
- Förlåt mig. - Nej, du hade sönder den.
Du hade sönder den, snygging.
Förlåt mig.
Förlåt...
BELÉN
Bästa kunder, vi öppnar ytterligare två kassor.
För att underlätta för er är våra nya öppettider...
Bästa kunder, vi försöker fylla på
hyllorna så fort vi kan.
Vi påminner om regeringens rekommendation att inte köpa mer än
två enheter av varje produkt. Tack så mycket.
God kväll.
För att förklara den uppkomna situationen
har vi med oss Fernando Aguirre, chef för hälsoministeriet.
Tack, herr president.
Först vill vi informera er om
att regeringen under gårdagen isolerade två fall i staden Haro.
Balearernas regering har informerat oss om
att inga fall har registrerats
sen händelserna i Cala Ratjada och Inca, båda på Mallorca.
Kom hit. Ta det lugnt.
Dessa två nyhetsartiklar säger oss
att samtliga fall i Spanien är under kontroll,
vilket betyder att vi begränsar sjukdomen.
Lúculo!
Var är Lúculo?
Lämna Lúculo ifred. Jag måste prata med din morbror.
Mario, snälla. Kan du ta honom?
- Fortsätt. - Jag vill se Lúculo.
- Kom så går vi. - Nej, jag vill se Lúculo.
- Var är Lúculo? - Så där ja.
- Vad händer? - Jag ringde dig flera gånger.
Jag visade båten för ett par.
Säg att du sålde den och att de betalade mycket pengar.
De letade efter något lite mer modernt.
Jag har ett förslag, okej? Ett ögonblick.
I morse ringde de Mario.
De förflyttar oss till Kanarieöarna
medan allt det här pågår.
Han tror att det är för att kolla informationssystemen,
men de har inte sagt något mer.
Och när åker ni?
Ikväll.
Och de meddelade er idag?
Du kan väl följa med oss?
- De tänker ge oss ett hus. - Jag kan inte, Belén.
Jo, det kan du. Jag kollade. Det går ett flyg imorgon från Vigo.
- Du blir inte lämnad ensam. - Nej, jag klarar mig.
Kom hit några dagar.
Vänta tills allt lugnar ner sig. Om du vill åka tillbaka,
- kan du ta... - Snälla Belén, insistera inte.
Föreställ dig att vi är instängda, med covid,
och du är där ensam, strandsatt...
Jag har Lúculo hos mig.
Okej, gör det för min skull.
Gör det för mig, snälla du.
Kom igen nu. Det handlar bara om några dagar.
Flera källor bekräftar nu de oroväckande nyheterna
gällande uppkomsten av en ny variant av TSJ-viruset,
som snabbt försvårat läget för flera europeiska myndigheter.
Mutationen, som ännu inte har ett officiellt namn,
verkar omdefiniera vad vi vet om viruset.
Inkubationstiden förkortas drastiskt till några få minuter
från smitta till uppkomsten av allvarliga symptom.
FÖRLÅT OSS HERRE
Överföringssättet kan vara genom kontakt med blod,
speciellt orsakat av subcutana sår och bett,
vilket utesluter luftburen överföring som smittoväg.
Nej tack.
Passagerare på flyg KTV043D till Barcelona
ombedes gå ombord via gate nummer fyra.
Din första flygtur.
Är du nervös?
Passagerare på flyg VTL290J till Gran Canaria
- ombordstigning via gate nummer tre. - Nu ska vi gå.
Passagerare i grupp nummer ett kan börja ombordstigningen.
Ha boardingkort och ID redo.
Tack.
Ja. Den här vägen.
BARCELONA OMBORDSTIGNING
Tack. Trevlig resa.
Hej.
- Ha en trevlig resa. - Tack.
Hej. Hur står det till?
Vänta här borta. Kom hit.
Jag går ombord nu. Jag säger till när jag har landat.
- Tack. - Trevlig resa.
Jag vet inte vad som händer.
- Kan ni stiga åt sidan ett ögonblick? - Vad handlar det om?
Vi löser det här, okej?
Ett ögonblick.
Okej.
Kan du ställa dig vid mannen? Ett ögonblick.
- Oroa er inte, jag ber er... - Nej, jag är redan upprörd.
INSTÄLLD
Jag ber er om lite tålamod.
INSTÄLLD
Lite tålamod, tack.
Vi försöker ta reda på vad som händer.
INSTÄLLD
- Vi ska förklara. - Går det inga flyg?
Vänligen vänta ännu några ögonblick. Vi ska undersöka vad som händer.
- Vi vet inte. Lugna dig. - Varför vet ni inte?
Ni vet mycket väl.
- Jag vet inte. - Du ljuger.
Snälla ni, lugna er.
De jävlas med oss. De vill att vi alla ska dö här.
Civilt säkerhetslarm TILLFÄLLIGT BEREDSKAPSTILLSTÅND.
Återgå till er plats. Vänligen herrn, återgå till er plats.
Jag skall ombord på planet! Släpp mig!
Vakt!
- Ja? - De stänger luftrummet.
Ja, de meddelar det nu.
Det finns en variant med några minuters inkubationstid.
Åk och stäng in dig tills vi vet mer, okej?
Okej.
- Stick! Kom igen! - Stick!
Stanna! Släpp vapnet!
Släpp vapnet! Nu!
Nyheter om undantagstillståndet har åtföljts av incidenter
som exempelvis den på Vigo flygplats där en man har gripits
efter att ha stulit ett vapen och hotat säkerhetspersonal,
samt störningarna som vi har sett på olika platser.
Under tiden väntar vi på presidentens framträdande,
där han förväntas förklara
om den plötsliga utlysningen av undantagstillståndet
är relaterat till den nya varianten i Spanien
och om det kommer några sista minuten-direktiv...
6,4 KM TILL PONTEVEDRA
...gällande begränsningar i rörelsefriheten.
Nu tillbaka till Galicien,
där departement för infrastruktur och transport
rapporterar om hög trafikintensitet på alla vägnät.
Ferrol-Villalba-motorvägen kan drabbas av kilometerlånga köer
där den går genom Puentes de García Rodellar.
Det förekommer betydande trafikstockningar på samtliga motorvägar.
Försök hitta alternativa vägar.
24/7 Nyheter, Galicien.
Oron bland Santiagos invånare över soldaterna som övergav...
Behöver ni något?
Vi måste till Chantada. Min mans familj är där.
Ärligt talat tror jag att det vore bäst att vända om.
Vad?
Det bästa är att vända om medan ni kan.
För vi kan inte fortsätta längs den här vägen.
- Okej. Tack. - Tack.
...försökte att med våld ta ett sjöräddningsfartyg
som försåg dem mat och vatten.
Till alla dessa olika störningar måste vi nu lägga till
en grupp demonstranter som attackerade en lastbil
på väg till flygbasen i Zaragoza
i tron att militärpersonal evakuerades.
Vi har kontakt med vår korrespondent i Aragon.
Judit, har du hittat mer information
om attacken utanför basen?
God morgon, Saúl. Två flygvapenofficerare
har lagts in på sjukhus efter attacken...
Vi åker hem.
- Backa undan. - Hur ska det gå till?
- Vad är det som händer? - Backa.
- Kan ni avlägsna er? - Kan ni berätta vad som händer?
Flytta på er.
Skingra er.
- Lystring! - Försiktigt!
- Vad händer? - Snälla ni, det är min...
Vi fortsätter till... Rensa allt.
- Min älskade! Snälla! Nej! - Fortsätt gå. Skingra er!
Skingra er! Ut! Det finns inget att se här!
Det är Joaquín Teban!
...allvarligt tillstånd. Vi ber om hjälp med förseningen.
BELÉN - SVARA
Hej.
Hur mår du?
Tog du något lugnande?
Har de sagt när de ska öppna luftrummet?
Med den nya varianten finns det inga sådana planer på kort sikt.
Det här är viktigt.
De organiserar säkra zoner för att omfördela befolkningen.
Vill de flytta oss?
Ja, de vill sätta upp karantänzoner för att kontrollera viruset.
Men det finns kritiska röster inom armén.
Ju fler människor, desto fler infektioner.
Och saker har hänt i Belgien.
Så oavsett vad som än händer, stanna hemma.
Förstår du? Oavsett vad som än händer.
- Lovar du det? - Ja, självklart. Jag lovar.
Håll mig underrättad.
Mario är förberedd och han tar med dig så fort han kan.
- Jag älskar dig så mycket. - Detsamma.
God morgon. Senaste nytt.
Tyskland inför karantän i München.
Sedan några timmar är det förbjudet att åka in i eller lämna
den elfte mest befolkade staden i EU.
Inte den första staden på kontinenten som stängs, utan den största
med total isolering.
Man vet fortfarande inte hur regeringen reagerar.
Herregud! Vad håller han på med?
Äter han det där? Det är...
Borde vi hjälpa honom?
Ska vi hjälpa honom? Fan också.
...områden i delstaten Bayern utvärderas var åttonde timme.
Vi kommer från Benson, Arizona, för att träffa pastor Greene...
Man kan använda dessa som skydd.
Om de försöker bita, biter de här. Sen är de körda.
Idiotsäkert.
Titta här. Var kommer de in?
UNDANTAGSTILLSTÅND
Nationellt undantagstillstånd är utlyst
för att bevara ordning och integritet.
Åtgärder och restriktioner genomförs:
KL 14.00 INSTÄLLS ALL FORM AV HANDEL
MILITARISERING KAN INFÖRAS
Följ myndigheternas råd.
Jag vet inte.
Jag vet inte vad som händer. Kom nu.
Spring, det kommer någon.
- Öppna bilen. - Kom igen.
Vad är det för fel på dig, galning? Du är galen!
Vi drar härifrån!
Hjälp!
Hallå!
Hjälp!
Kom igen, din jävel.
Hjälp mig!
Nej.
- Är du okej? - Kom inte närmare.
Kom inte närmare.
God kväll.
Ursäkta den sena timmen. Kabinettsmötet har just avslutats.
Jag dyker upp här väldigt kort,
för om en halvtimme skall vi träffas igen
för att samordna våra insatser med resten av Europa.
Från och med idag är TSJ utom kontroll över hela världen,
och Spanien är inget undantag.
Igår kl. 20.00 beordrade min regering en tillfällig evakuering
av flera befolkningsområden vid Medelhavskusten i Spanien
och förlängning av nedstängningen
av städer med mer än 400 000 invånare.
Den återstående befolkningen kommer att flyttas till säkra zoner.
Därför måste medborgarna följa riktlinjerna som har utfärdats
av de regionala kontrollenheterna
och säkerhetsstyrkorna som agerar under deras befäl.
Alla medborgare påminns om att följa...
EVAKUERINGSFORDON
...order.
Underlåtenhet att göra det resulterar i rättsliga konsekvenser
när normaltillstånd åter råder.
Från det tillfälliga kommandocentret
i La Graciosa på Kanarieöarna,
hyllar vi de hundratals män och kvinnor inom polisen
som sätter sina liv på spel
för att rädda så många som möjligt.
Ni måste visa respekt för kronan, regeringen och landet.
Och till sist,
CECOP har med tanke på bristen på underhåll meddelat
att man för att skydda de traditionella kommunikationsvägarna
kommer att kommunicera endast på nödradionätverket.
Tack så mycket.
Förbered er på att evakueras till närmaste säkra zon.
Ni kommer att stannar där tills nödsituationen är över.
Vägran att evakuera anses vara ett brott mot de nationella säkerhetslagarna.
Snälla.
Fortsätt, var så vänliga.
Jag vet inte, frun.
- Frun, ni kan inte låsa bilen. - Håll käften.
Förbered er på att evakueras till närmaste säkra zon.
Ta inte bussen. Stanna inomhus, snälla
OKEJ
Vi hämtar dig snart
Sluta. Nu räcker det.
Jag kommer.
Det här är armén. Vi måste evakuera.
Håll käften!
Vi vet att du är där inne! Kom ut!
Vi har order att evakuera området omedelbart.
Öppna dörren!
Vi kommer in!
Vi kan inte slösa mera tid här.
Vi måste flytta dig till en säker zon omedelbart.
Kom ut genast. Detta är en order.
Öppna dörren!
Jag kommer in!
Vi får inte upp den här.
Hej, Belén.
Jag hoppas att du mår bra.
TVÅ VECKOR SENARE...
Hoppas att TSJ inte har nått Kanarieöarna.
Jag är avskild från yttervärden, men jag är okej.
INFO OBLIGATORISK EVAKUERING
Enda problemet är att jag börjar få slut på maten.
Jag har funderat på att ta risken och lämna huset,
men jag vet inte hur farligt det kan vara.
Det positiva är att här mellan panelerna och batterierna
kan jag stanna ännu ett tag.
ENERGILAGRINGSSYSTEM LITIUMBATTERI
Strunt samma... Vi får se om jag får täckning igen.
Så vi äntligen kan prata.
Jag älskar er alla.
Jag har ingenting.
Han sa att de skulle föra barnen i säkerhet
och sedan komma tillbaka.
Men efter en halvtimme var hans telefon död.
Varför åkte du inte med soldaterna?
Min svåger är i militären och han avrådde mig. Och du?
Jag missade bussen.
Bra för dig.
Tänk dig vad som händer om det sker ett utbrott bland dem de har tagit.
Bra för dig också.
De hade säkert inte låtit dig ta din vackra katt med dig.
Han tittar ofta på mig genom fönstret.
Förlåt att jag frågar...
Har du något att äta?
Jag kunde knappt köpa något innan allt det här.
Och det kan finnas infekterade människor utanför bostadsområdet.
Det är därför du har dykarkläder.
- Det här? Det är... - Så de inte kan bita dig.
Det är genomtänkt.
Och du har inte ens hittat en låda kakor?
Alla hus jag har sökt i är tomma.
Jag tror att jag kan hjälpa dig med det.
Det där.
Det är Fidalgos. De följde med soldaterna.
Men dagen innan såg jag dem komma med kassar.
Jag tvivlar på att de åt upp allt.
Det där är familjen Arnaiz.
Fem barn. Det kanske finns något användbart i det huset,
men knappast något ätbart.
Familjen Rosales.
Deras yngsta var min dotters vän.
Hon var lite underlig.
Du skulle kunna gå in där och hitta deras övergivna föräldrar.
DET KOMMER INTE BESEGRA OSS
Det fanns större hus där bakom.
Du kan säkert hitta något ätbart där.
- Du känner visst alla. - Kallar du mig skvallerkärring?
Jag kallar dig min frälsare.
Walkie talkies.
Om det här är allt vi kan få tag på, borde du ha valt militären.
Vi äter varandra ur huset här.
Eller så kommer Santa Compaña efter oss båda.
Det kan finnas ett hus till där du kan hitta mat.
Vilket?
- Jag håller dig informerad, okej? - Okej.
Gabriela, jag går in.
Förlåt.
- Jag trodde ingen var här. - Nej, jag...
- Jag går nu. - Vänta, vi kan...
Saknar du dem?
Jag saknar att de inte tog farväl.
Gabriela.
Jag är ledsen, men jag tror inte att din familj behandlade dig väl.
De gjorde så gott de kunde.
Ibland kan saker göras bättre.
Och du? Saknar du inte den där tjejen?
Jag har inte sett henne på ett tag.
- Förlåt att jag frågar, jag ville inte... - Nej.
Jag är ledsen, Gabriela.
Hon omkom för lite över ett år sen.
I en bilolycka.
Jag är ledsen.
Det kanske är bättre att hon slipper se allt det här.
Har du foton på henne?
Ja, visst.
Här.
Så fint.
Du borde träffa min granne.
På en vecka har jag anekdoter att berätta för resten av livet.
Belén...
Det var inget, jag ville bara säga att jag är ledsen.
För att jag inte besökt er på hela året.
Du bodde bara en halvtimme bort och...
Jag har varit en idiot.
Det är allt. Det är bara...
Skickar en kyss.
Är du där?
Hör du mig?
- Ja? - Det är Gabriela. Har du en radio?
På 100.
Okej.
Jag tror att jag har något.
- De spelar musik. - Vänta.
Det här meddelandet är till alla överlevande som lyssnar.
Ni kan hitta oss i Arousa-mynningen,
- koordinater : N 42°33 - V 04°52. - Vad tror du?
- Vi skickar överlevande till Kanarieöarna. - Jag vet inte.
Jag litar inte på flodmynningen.
Om folk samlas där, ökar risken för infektion.
Ja, men maten är snart slut.
Vi kan försöka.
Jag vet inte.
Hur ska vi ta oss dit?
Vi kan ta min båt.
Jag kan inte.
Vad menar du? Självklart kan du det.
Jag kan knappt ta mig ut på gatan.
Oroa dig inte.
Jag hjälper dig. Vad som än krävs.
Gabriela.
Hör du mig?
Jag är här.
Okej.
Om du inte tror att jag blir en börda, följer jag med dig.
Vi klarar det, Gabriela.
Du skall få se.
Gabriela, jag kommer om fem minuter.
Gabriela, hör du mig?
Gabriela?
Gabriela!
TACK FÖR DESSA DAGAR. RÄDDA DIG SJÄLV NU.
Gabriela.
Belén,
infekterade människor dyker upp och...
Jag kan inte vänta på dig längre.
Jag fick ett meddelande på radion
från en grupp överlevande
vid mynningen, på väg till Kanarieöarna
Jag ska träffa dem.
Med lite tur hittar jag en plats med täckning
så jag kan skicka allt detta på en gång.
Oroa dig inte om det tar några dagar innan jag hör av mig.
Lúculo!
Är du okej? Okej.
Nu åker vi.
Fan!
Det är okej. Lugn.
Det är bra.
Det är okej.
Kom igen.
Helvete!
Hej, syster.
Jag har fortfarande inte hittat täckning.
Du gjorde rätt i att inte lita på säkerhetszonerna.
Efter bostadsområdet
såg jag en övergiven militäravdelning eller något sånt.
Och nu åker jag ner för Pontevedras flodmynning
och... allt är förstört.
Jag vill bara att du ska veta att jag är mår bra och är vid god vigör.
Jag tror att jag hittat ett sätt att ta mig till Kanarieöarna.
Jag älskar er alla.
Och jag saknar er verkligen.
Hallå!
Hjälp!
Lugn. Bara lugn.
Hej.
Jag heter Pritchenko. Viktor Pritchenko.
Det här är Ushakov, båtens kapten.
Kaptenen vill veta om du är härifrån.
Ja. Jag bor nära Pontevedra. I ett slags bostadsområde.
Och varifrån kommer ni?
Vad gjorde du i mynningen?
Jag har följt radiomeddelandena
- att åka till Kanarieöarna. - Kanarieöarna?
Ja. Regeringen, militären, alla är där.
Jag kan visa vägen om ni vill. Jag hittar.
Fartyget gick sönder precis när "monstren" kom.
Polisen lät ingen stiga iland, det är därför de är här.
Jag är ledsen.
- Vad gör du? - Jag är advokat.
Och så har jag ett litet solpanelföretag.
Jag sa att du är ingenjör.
Ingen gillar advokater.
Jag kom från Ukraina för att flyga brandhelikoptrar för ett tag sedan.
Och för att se den berömda julen i Vigo.
För en ukrainare talar du mycket bra spanska.
Ja. Min mamma var mexikanska.
Jag lärde mig prata ryska i skolan.
Där borta var det som engelska.
Det här är allt vi kan erbjuda just nu.
- Tack så mycket. - Imorgon behöver vi dig
för att identifiera platser i området
där vi kan hitta materiel och proviant.
- Okej? - Självklart, vad ni än behöver.
- Okej. - Ursäkta mig...
Har ni inte hittat fler överlevande?
Nej, jag är rädd att du är den första.
Vila upp dig nu, okej?
Snälla, rädda oss. Era vänner skulle kolla med talibanerna.
Snälla, lämna oss.
- Pashtun. - Hizbollah.
Kunde du sova?
Spring inte uppför trapporna, de är väldigt hala.
Kaptenen vill prata med dig.
Igår kväll såg jag nya människor komma.
Ingen kom i natt.
Vad menar du? Det var två män, en kvinna och en flicka.
Hej...
Ingen kom inatt, förstått?
Det här är en bilfabrik. Känner du till den?
Den har säkert genomsökts,
men ni kan hitta alla möjliga tillbehör där.
Betong. Finns det betong där?
Jag vet inte. Betong?
Det finns en fabrik längs vägen till Vilagarcía.
De som kom i natt är där nere, va?
Ushakov vill ha din hjälp.
Säg tack och glöm allt annat.
Vad fan är det som pågår här?
Viktor, säg som det är. Är vi fångar?
Förhöret är över.
Jag vet var det finns en helikopter.
Vid ett sjukhus i utkanten av Pontevedra.
Vi kan ta den och flyga till Kanarieöarna. Du är pilot, eller hur?
Vill du behålla livet?
Ligg lågt. Ställ inga fler frågor.
Semestern till sjöss är över.
Hata mig inte, okej?
UTGÅNG
Min fru och min dotter!
- Lugna ner dig. - Snälla.
Ut med handen!
Vad gör du? Gör inte så här.
Ner med händerna!
- Gör inte det här! - Varsågod.
Lugna dig. Jag vet inte var de är.
Hur mycket skall ni förtrycka oss?
Ni satte mig i handbojor.
Varför får vi inte vara ifred? När slutar förtrycket?
Hur mycket mer grymhet ska vi utstå? Ni bröt min hand.
Gå åt sidan.
Broder, låt oss vara!
Jag sa åt dig att inte lägga näsan i blöt.
Jag hoppas att det du sa om helikoptern är sant.
Skynda dig! Fortare!
Kom igen, Viktor.
Sluta, för fan.
LADDAR
Det finns en helikopterplatta i närheten.
Du skall få se, vi är på Kanarieöarna innan du vet ordet av.
- Viktor, vakna! - Jag är här.
Tack.
Tack för att du räddade mitt liv, Viktor.
Ushakov är ett monster.
Detta helvete passar honom som hand i handske.
Vad gjorde han med männens familjer?
Han bygger en fristad på ön Hitavora.
Han låter bara de som tjänar honom leva.
När allt detta tar slut, måste folk stå till svars för vad de gjort.
Se dig omkring.
Det här kommer aldrig att ta slut.
Nej.
Var är den?
Och helikoptern?
Okej. Lugn. Nej.
Kom nu, Viktor.
SAN LOURENZOS SJUKHUS
Vänta här.
Kom nu.
Så där.
Kom igen.
Vänta.
Kämpa.
Vänta.
Kom igen.
Vänta.
Kom nu.
Det är bra.
- Ta ut den. - Vad?
- Jag förstår inte. - Du måste ta ut kulan.
Du måste ta ut kulan.
Okej.
Okej. Ett ögonblick.
Håll ut, okej?
Hallå.
Gå inte härifrån. Stanna hos honom.
Max, snälla.
Försvinn, de är här!
Hallå?
Jag, Leila.
Det var jag, Lucía.
Iria, du blir tagen!
Hallå?
Hallå? Är det nån där?
- Hallå? - Var är du?
- Det är en man här. - Var? Där nere?
Ja, där nere.
- Snälla. - Hej.
Det är en man här.
- Hallå! Snälla, här! - Är det nån där?
Ja, hej. Vi är i operationssalen.
Kan du höra oss?
Nej!
Här borta!
Kom igen.
- Hjälp mig. - Ja.
Vänta.
- Kämpa, Viktor. - Försiktigt med nacken.
Nu åker vi.
Benen.
Han är illa däran.
- Okej. Snabbt - Ja.
Till baksidan.
Lucía.
Hjälp oss. Han är skadad.
- Vad hände med honom? - Han har blivit skjuten.
Kom igen. Flytta på er, barn.
Tror du att den klöser?
- Han ser så fin ut. - Ja.
- Tror du vi får klappa honom? - Jag vet inte.
Fråga du.
- Jag vill klappa honom. - Gå du.
- Säg det till honom. - Du får säga.
Vad heter han?
- Han heter Lúculo. - Lúculo?
Han var en romersk soldat som åt mycket.
Men fråga mig inget annat, jag namngav honom inte.
- Är han väldigt gammal? - Fyra år.
Vill du klappa honom?
Kom, så går vi.
Det är okej.
Ta det lugnt, de vill bara träffa dig.
Försiktigt. Jättebra.
- Så här, försiktigt. - Han är så mjuk.
- Mycket bra. - Så mjuk.
Han är så vacker.
Ta det lugnt. Vi vill bara träffa dig.
Vi har tagit bort kulan.
Han har lite feber, så vi måste avvakta.
Tack så mycket.
Vi visste inte att det var nån här.
Vi letade efter en helikopter, men vi kom för sent.
Är du pilot?
Det här var triage- och karantänområdet.
Det varade inte ens en halv dag.
Finns det något sätt att ta sig dit?
Inte från den här byggnaden.
Gården är full av dem
och utan vapen skulle vi inte klara oss länge.
Pannrummet ligger nedanför. Därifrån kommer man till gården,
men vi hörde nyligen en explosion och jag...
Jag vet inte,
om det är farligt för barnen.
Kan din vän verkligen flyga helikoptern?
Ja. Om han återhämtar sig.
Maten är nästan slut.
Och deras föräldrar?
De dog. De jobbade här.
Det har varit svårt för dem. Stackars små änglar.
Jag förstår.
Iria pratade inte på en vecka.
Leila vänjer sig fortfarande vid situationen.
Ibland frågar hon när mamma kommer tillbaka.
- Och vad säger du till dem? - Sanningen.
På deras sätt, med deras ord.
Vi försöker att prata om deras föräldrar alla dagar.
Vi ber dem att minnas lyckliga stunder som de delade med dem.
Syster Cecilia, jag är törstig.
Okej.
Lösningen är att inte motarbeta smärtan
utan att lära sig att leva med den.
Det är enda sättet att släppa taget, lite i sänder.
Om det bara vore så lätt.
Min fru dog här.
- För lite över ett år sen. - Jag beklagar.
...hjärtstillestånd.
Förlåt, Júlia.
Jag trodde att vi hade all tid i världen.
Förlåt mig.
Meddelanden Belén
- Mamma, kom till poolen. - Vänta lite.
Carlos, vänta, jag ringer din morbror.
Jag har inte hört av dig på två timmar.
Mario säger att nätverken ofta lägger av...
- Mamma, kom till poolen. - Carlos, snälla, vänta.
Jag försöker senare, okej? Hej då. Hörrni!
De lämnade mig ensam hemma.
De ordnar några lekar på stranden för barnen här.
Jag är verkligen orolig, lillebror.
Jag hoppas att du får meddelandet
och minns hur mycket jag älskar dig.
Jag vet inte när vi kan prata igen. Sköt om dig.
När kommer du till oss?
För att vi...
- Vi saknar dig så mycket. - Mycket.
- Och vi... älskar dig. Väldigt mycket! - Vi älskar dig.
Hej då.
Hur mår Lúculo?
Hur mår Lúculo? Han har kanske gått ut...
Kan du sluta sno min... Sluta sno min telefon!
Belén.
Jag mår bra.
Jag mår riktigt bra nu.
Det är bara det...
Du skulle inte kunna gissa var jag hamnade.
- Mycket farliga människor är här. - Följde de efter dig?
De letar efter förnödenheter i området.
Du har försatt oss i fara.
Vi måste nå helikoptern före dem. Var är tunnlarna?
- Kom igen. - Vad är det, Lucía?
- Vi ska byta om. - Vart ska vi?
- Kom nu.
Kämpa en sista gång, sen är det över.
Håll för munnen. Hårt.
Just så. Jättebra.
Hur går det? Redo?
Ta inte av den, okej?
Oavsett vad som händer. Nu går vi.
Försiktigt. Det finns trappor.
Långsamt.
Titta inte, barn.
Vi håller ihop.
- Hur långt är det kvar? - Bara lite, tror jag.
Hörde ni?
Fort nu.
Kom igen.
Värmen måste ha gjort dörren skev.
Max.
- Försiktigt, okej? - Okej.
Slå med yxan.
Syster Cecilia.
Nej. Kom inte närmare.
Rädda barnen.
Snälla, rädda dem.
Jag tror att dörren är låst utifrån. Jag måste öppna den.
Jag täcker upp dig.
Mamma.
Kom, nu går vi.
Är du okej?
- Leila! Herregud. - Så där, barn.
- Är du okej? - Lúculo.
- Så, ja. - Är du okej?
Så ja, kära du, nu går vi.
Är du okej?
En sista ansträngning nu.
Vad hände?
Hur lång tid behöver du för att starta helikoptern?
Det beror på skicket den är i, men...
Bara lite kvar nu, kom igen.
Jag har en plan.
De kommer!
Jag går nu.
Fort nu.
Kom igen! Spring!
- Lucía, spring! - Lucía!
- Lucía!
Lucía, spring!
Spring nu, Lucia!
Spring, kom igen nu!
Lucia!
- Kom! - Spring!
Spring!
Vad är det för fel?
Jag vet inte.
- Nej, det här kan inte hända, Viktor. - Låt mig tänka.
Vi har inte tid.
Håll er lugna.
Kom igen!
Hur mår du?
Jag är vid liv.
- Och du? - Knappt.
BELÉN - SVARA
- Belén. - Manel?
- Manel! Kan du höra mig? - Ja.
Manel, var är du?
- Jag är på väg. - På väg?
- I en helikopter, ja. - Vad?
På väg till Kanarieöarna. Jag klarade det.
Nej!
- Kom inte! - Vad?
Nej! Lyssna på mig! Kom inte till Kanarieöarna.
För Guds skull! Manel, kom inte till Kanarieöarna.
Vänd om!
Snälla, kom inte till Kanarieöarna!
Fjorton till basen...
Undertexter: Owe Laine
Kreativ ledare Monika Andersson