Koş, ben de seni yakalayayım. Hayır, oraya girme.
Annen bizi öldürecek. Hadi, bırak.
- Yakalayacağım seni! - Uyumak istemiyorum.
Hadi, yatağa!
Üç Kral gelecek, seni uyanıkken yakalayacaklar.
Hayır, uykum yok.
Evet, var. Yengenle eve döneceğiz.
İyi geceler.
Dayı, Lúculo'yu görebilir miyim?
- Pekâlâ ama sadece bir dakika, tamam mı? - Tamam.
Gel bakalım, sonra da uykuya.
Bak burada, aramak için düğmeye bas.
Lúculo!
Bak, seni görmeye geliyor...
Görüyor musun? Burada.
Besleyebilir miyim?
Şişmanlasın mı istiyorsun?
Hareket edemesin, senin gibi tombalak mı olsun?
- Ben tombalak değilim. - Değil misin?
Yerinden kalkamayacak.
Hadi bakalım, annen dönmeden önce yatağa.
Lütfen dayı, beş dakika daha!
Seni bekleyeceğim.
Yarın hediyeleri açmak için burada ol, yeter.
Kardeşim...
Zor oldu ama sonunda uyudu sanırım.
İki saate odama gelip
Üç Kral geldi mi diye soracak, görürsün bak.
Biraz daha kalmak istemediğine emin misin?
Yok. Trafik kötüleşmeden eve dönsek iyi olur.
Mario'yu göremediğin için üzgünüm. Hâlâ istasyondaymış.
Sorun değil. Hâlâ en sevdiğim eniştem olduğunu söylersin.
Tamamdır.
- İyi ki geldiniz. Güle güle. - Hoşça kal Belén.
Hoşça kal.
Sonra konuşuruz.
- Tamam, seni seviyorum. - Ben de.
- Kendine dikkat et. - Tamam.
Söyleyecek misin?
- Júlia? - Sorunun ne olduğunu biliyorsun.
Kes artık.
- Doğru zaman değil. - Doğru zaman ne zaman peki?
Çocuk istemiyorsan açıkça söyle. Beni oyalama lütfen.
Júlia, lütfen.
Beni oyaladığını hissetmekten yoruldum aşkım.
Bana iyi bir baba olup olmayacağını bilmediğini söylüyorsun.
Benim başa çıkamayacağımı söylüyorsun.
- Bahaneler uyduruyorsun... - Dikkat et!
İyi misin?
Evet. Sen?
BİR YIL SONRA...
Avrupa Birliği Konseyinin
sınır kapatma ihtimalinin tartışıldığı
olağanüstü toplantısının sonucunu beklemekteyiz.
Konuya nasıl bakıyorsunuz bilmiyorum.
Tedbirli olmalı ve uzman görüşlerini beklemeliyiz.
Bir saniye lütfen,
güvenlik uzmanı Daniel Romero'ya bağlanıyoruz.
TSJ VİRÜSÜ YAYILIYOR: RUSYA SINIRI KAPANDI
Kendisi AB'ye danışmanlık yapıyor,
Sağlık ve Emniyet Genel Müdürlüğü ile çalışıyor.
Günaydın Daniel, anladığım kadarıyla Brüksel için zor bir gün.
Günaydın Antonio. Evet, çok zor günler.
Saatlerdir sınırlardan çok kötü görüntüler alıyoruz.
Siz de izlediniz.
Avrupa Birliği'nin düşündüğüne benzer
bir sınır kapatma politikası uygulayacakları söylentileri var.
Küresel olarak bakarsak, sınır kapatmaları görmemiz ne kadar olası?
Çok büyük bir olasılık.
TSJ virüsünün büyük bir hızla yayıldığını
ve tedbirlerin tamamen etkisiz olduğunu görüyoruz.
Covid-19 salgınında gördüklerimizi düşünürsek,
daha sert tedbirlerin alınması sadece birkaç gün sürer.
Uygulanacak kuralların belirlenmesi...
Milletvekili González Escalón, hoş geldiniz.
Teşekkürler.
İlk sorum, tahmin edeceğiniz üzere
partiniz biyolojik silah teorisinden neden uzak duruyor?
Doğal olduğu teorisi
hemen neden rafa kaldırıldı anlamıyoruz.
Anladığım kadarıyla Birleşmiş Milletler'in virüsün kaynağı olarak...
SONUN BAŞLANGICINA HOŞ GELDİN
...eski SSCB laboratuvarlarını gösterdiği rapora inanmıyorsunuz.
O raporda göze batan birçok hata var.
Örneğin hangi hatalar?
Örnekleyeyim, üç adet terk edilmiş laboratuvardan bahsediyor.
- Combarro. - Ne?
- Combarro. - Galiba bu o.
Corinto'nun kaptanı mısınız?
Tanıştığımıza memnun oldum. Bu Maria.
Memnun oldum.
Merhaba.
Tekne nerede?
- Şurada. - Burada mı?
İlanda sanırım her şey yazıyordu. Dokuz metre uzunluğunda,
motoru 2000 saati biraz geçti
ama tüm bakımları yapıldı.
SATILIK
Öyle mi?
Yelkenler bir yıldır kullanılmadı ama mükemmel durumdalar.
Teşekkürler.
Faturaları duruyor mu?
Evet, duruyor olmalı.
Bak içinde neler var...
Üzerime oturdu mu, oturmadı mı?
Sana olmadı.
- Nasıl yani? Baksana. - Hayır, sevmedim.
- Ama tam benim bedenim. - Aslında, çıkarmak istiyorum.
Aşkım... Takıldım!
- En sevdiğim bilekliğim. Dikkat et. - Tamam, merak etme.
- Merak etme. - Tamam. Şimdi.
- Özür dilerim. - Olamaz, kopardın.
Sen kopardın yakışıklı.
Özür dilerim.
Özür dilerim...
Değerli müşterilerimiz, iki kasa daha açıyoruz.
Alışverişinizi yapmanıza kolaylık sağlamak için yeni saatlerimiz...
Değerli müşterilerimiz, bütün rafları en kısa sürede
doldurmaya çalışıyoruz.
Hükûmetin, her üründen ikiden fazla alınmamasını
tavsiye ettiğini hatırlatırız. Teşekkürler.
İyi akşamlar sayın seyirciler.
Karşı karşıya olduğumuz duruma açıklık getirmek için
Sağlık Bakanı Fernando Aguirre bizimle.
Teşekkürler Sayın Başkan.
Öncelikle dün La Rioja yönetimin, Haro kasabasında görülen
iki vakayı kontrol altına aldığını bildirmek istiyoruz.
Ayrıca Balear Adaları yönetimi bizi bilgilendirerek
Mallorca'daki iki yerde,
Cala Ratjada ve Inca'da görülenler dışında yeni vaka kaydedilmediğini iletti.
Gel. Tamam, sakin.
Bu iki haber bize gösteriyor ki
İspanya'daki tüm vakalar kontrol altında,
yani hastalık kontrol altında.
Lúculo!
Lúculo nerede?
Lúculo'yu rahat bırak lütfen. Dayınla konuşmalıyım.
Mario, çocuğu alır mısın?
- Hadi. - Onu görmek istiyorum.
- Gidiyoruz. - Hayır, Lúculo'yu görmek istiyorum.
- Lúculo nerede? - Tamamdır.
- Ne var ne yok? - Seni kaç kere aradım.
Tekneyi bir çifte gösteriyordum.
Sattığını ve çok para ödediklerini söyle.
Biraz daha modern bir şeyler arıyorlarmış.
Dinle. Bir teklifim var, tamam mı? Bir dakika.
Bu sabah Mario'yu aradılar.
Bunca şey varken Kanarya Adaları'na
gitmemizi istiyorlar.
Mario bilişim sistemlerinin kontrolü için diye düşünüyor
ama başka bir şey söylememişler.
Ne zaman gidiyorsunuz?
Şey, bu gece.
Bugün mü haber verdiler?
Bak, neden bizimle gelmiyorsunuz?
- Bize bir ev veriyorlar. - Yapamam, üzgünüm Belén.
Evet, yapabilirsin. Kontrol ettim, yarın Vigo'dan bir uçak var.
- Yalnız başına kalmamış olursun. - Yok, bana bir şey olmaz.
En azından birkaç günlüğüne gel, olur mu?
Ortalığın yatışmasını bekle, sonra yine de dönmek istersen
- toparlanıp... - Belén, lütfen ısrar etme.
COVID'deki gibi karantinaya girdiğimizi düşün,
orada bir başına kalırsan...
Yanımda Lúculo var.
Peki. Benim hatırım için.
Benim hatırım için gel lütfen.
Hadi ama. Sadece birkaç gün.
Birçok kaynak endişe verici haberleri doğruluyor.
TSJ virüsünün yeni bir varyantı
son 24 saatte Avrupalı yetkilileri zor durumda bıraktı.
Hâlâ resmi bir ismi olmayan bu mutasyon,
virüs hakkında tüm bildiklerimizi değiştirdi.
Bulaşıma anından ağır semptomların görülmesine kadarki
kuluçka süresi sadece birkaç dakikaya indi.
BİZİ AFFET TANRIM
Bulaşma şekli kan ile temas yoluyla olabilir.
Özellikle deri altı yaralar ve ısırıklar aracılığıyla.
Hava yoluyla bulaşma ihtimali yok.
Teşekkürler. Hayır.
KTV043D sefer sayılı Barselona uçağı yolcularının
dört numaralı kapıya gelmeleri rica olunur.
İlk uçuşun.
Gergin misin?
VTL290J sefer sayılı Büyük Kanarya Adası yolcuları
- üç numaralı kapıya. - Hadi gidelim.
Bir numaralı gruptaki yolcular uçağa geçebilirler.
Lütfen biniş kartınızı ve kimliğinizi hazırlayın.
Teşekkürler.
Evet, buradan.
BARSELONA UÇAĞA ALINIYOR
Teşekkürler, iyi yolculuklar.
Merhaba.
- Tamam, iyi yolculuklar. - Teşekkürler.
Merhaba. Nasılsınız?
Burada bekleyin. Böyle gelin, buyurun.
Uçağa biniyorum. İnince haber veririm, tamam mı? Hoşça kal.
Teşekkürler, iyi yolculuklar.
Ne oluyor anlamadım.
- Bir saniye kenara geçer misiniz? - Sorun ne? Neden?
Çözeceğiz, tamam mı?
Bir dakika lütfen. Biz...
Tamam.
Beyefendinin yanına geçer misiniz? Bir dakika.
- Merak etmeyin. Lütfen... - Hayır. Telaş yapmaya başladım.
İPTAL
Biraz sabırlı olmanızı rica ediyorum.
BÜYÜK KANARYA İPTAL
Tamam. Biraz sabır lütfen.
Ne olduğunu öğrenmeye çalışıyoruz.
İPTAL
- Açıklama yapacağız. - Hiç uçuş yok mu?
Lütfen, birazcık sabır. Neler olduğunu araştıracağız.
- Bilmiyoruz, sakin olun. - Nasıl bilmiyorsunuz?
Gayet biliyorsunuz.
- Bilmiyoruz. - Yalan bu.
Lütfen beyefendi, sakin olun.
Bizimle dalga geçiyorlar. Bizim... Burada ölmemizi istiyorlar.
SİVİL GÜVENLİK UYARISI GEÇİCİ OLAĞANÜSTÜ HÂL
Beyefendi, yerinize dönün.
O uçağa binmek istiyorum, bırakın beni!
Güvenlik!
- Evet? - Dinle, hava sahasını kapatıyorlar.
Evet, şimdi duyuruyorlar.
Kuluçkası birkaç dakikalık bir varyant varmış.
Eve git, biz bir şeyler öğrenene dek sakın çıkma, tamam mı?
Tamam.
- Burayı boşaltın, hadi! - Boşaltın!
Kıpırdama, silahını bırak!
Silahını bırak! Hemen!
Olağanüstü hâl ilanı, silahını çaldığı güvenlik görevlisini
tehdit eden adamın tutuklandığı Vigo Havaalanı'ndaki olay,
benzer hadiseler ve birçok yerde karşılaştığımız
huzursuzluklarla birlikte ele alınmalı.
Bu esnada Başkan'ın açıklamasını beklemeye devam ediyoruz.
Konuşmasında ani bir şekilde
acil durum ilan edilmesinin nedeni
yeni varyantın İspanya'da görülmesi mi
ve son dakika bir seyahat kısıtlaması...
PONTEVEDRA 6,4 KM
...ilan edilecek mi sorularını cevaplaması bekleniyor.
Şimdi Galiçya'ya dönüyoruz.
Yerel yönetime bağlı Altyapı ve Ulaştırma Bakanlığı
tüm karayolu ağlarında yoğun trafik olduğunu bildiriyor.
Ferrol-Villalba Otoyolu Puentes de García Rodríguez mevkisinde
sıkışıklığın birkaç kilometreyi geçmiş olması mümkün.
Hatta tüm otoyollarda ciddi sıkışıklıklar var.
Alternatif yolları kullanmanızı tavsiye ediyoruz.
7/24 Haber, Galiçya.
Santiago sakinleri firari askerler nedeniyle kaygı...
Bir şeye mi ihtiyacınız var?
Chantada'ya gitmeliyiz. Kocamın ailesi orada.
Dürüst olmak gerekirse bence en iyisi geri dönmek.
Ne?
En iyisi fırsat varken geri dönmek.
Çünkü bu yönde ilerlememiz mümkün değil.
- Tamam. Sağ ol. - Sağ ol.
...yiyecek ve su temin eden deniz kurtarma gemisini
zor kullanarak ele geçirmeye çalıştı.
Tüm bu toplumsal kargaşalara bir tane daha eklendi.
Zaragoza Hava Üssü'ne giden bir kamyona
askerî personelin tahliye edildiğini düşünen
bir grup protestocu saldırıda bulundu.
Daha fazla bilgi almak için Aragon'daki muhabirimize bağlanıyoruz.
Judit, üssün yakınında olan bu saldırı hakkında
daha fazla bilgi edinebildin mi?
Günaydın Saúl. Saldırıdan sonra iki Hava Kuvvetleri subayının
hastaneye kaldırıldığını öğrendik...
Hadi eve gidelim.
- Uzak durun lütfen. - Nasıl uzak duralım?
- Neler oluyor? Bir şey söyleyin. - Geri.
- Beyefendi, uzaklaşın. - Neler oluyor söyler misiniz?
Uzaklaşın lütfen.
Dağılın, burayı boşaltın. Hadi.
- Dikkat! - Dikkatli olun!
- Neler oluyor? - Lütfen. Lütfen, bu benim...
Sıradaki adım... Her şey temizlenecek.
- Aşkım! Lütfen! Hayır! - Bekleme yapmayın lütfen. Dağılın!
Dağılın! Dışarı! İzlenecek bir şey yok!
Bu Joaquín Teban!
...durumu ağır. Gecikme için yardım istiyoruz.
BELÉN - CEVAPLA
Merhaba.
Nasılsın?
Sakinleşmek için bir şey aldın mı?
Hava sahasını ne zaman açacaklarını söylediler mi?
Yeni varyant yüzünden kısa vadede bir plan yok.
Bak, dinle, bu önemli.
Nüfusu dağıtmak için güvenli alanlar oluşturuyorlar.
Bizi taşımak mı istiyorlar?
Virüsü kontrol altına alabilmek için karantina bölgeleri kuracaklar.
Ama orduda karşıt sesler de yükseliyor.
Ne kadar kalabalık olursa enfeksiyon sayısı da o kadar artar.
Ve Belçika'da da bazı şeyler oldu.
Yani ne olursa olsun evde kal.
Anladın mı? Ne olursa olsun.
- Söz veriyor musun? - Evet, tabii ki. Söz.
Beni haberdar et.
Mario tetikte, seni en kısa sürede buraya getirecek.
- Seni çok seviyorum. - Ben de seni.
Günaydın. Son gelişmeler.
Almanya, Münih'te karantina ilan etti.
Birkaç saat önce, AB'nin en kalabalık
11'inci şehrine girmek ve şehirden çıkmak yasaklandı.
Kıtanın kapatılan ilk şehri olmasa da tamamen kapanan
en büyük şehir.
Gerçek şu ki, hükûmetin tepkisi hâlâ bilinmiyor.
Aman Tanrım, ne yapıyor o?
Yiyor mu onu? Bu...
Ne yapacağız?
Bırakacak mıyız? Tanrım. Ne yapıyor?
...Bavyera bölgeleri sekiz saatte bir değerlendirilecek.
Peder Greene'i görmek için ta Benson, Arizona'dan geldik...
Bunları zırh olarak kullanabilirsiniz. Dayanıklı.
Isırırlarsa buradan ısırırlar. Boku yerler.
Bakın. Mükemmel.
Ne? Buradan mı? Şuradan mı? Nereden girecekler?
OLAĞANÜSTÜ HÂL
KAMU DÜZENİNİ VE GÜVENLİĞİNİ KORUMAK İÇİN
ÜLKE GENELİNDE OLAĞANÜSTÜ HÂL İLAN EDİLMİŞTİR
UYGULANACAK ÖNLEMLER VE KISITLAMALAR:
14.00'TEN SONRA TİCARİ FAALİYET YASAKTIR.
HERKES ASKERE ALINABİLİR.
TALİMATLARA UYUN.
Bilmiyorum.
Hayır, ne olmuş bilmiyorum. Gidelim.
- Koş, biri geliyor. - Koş.
- Arabayı aç. - Gidelim.
Neyin var senin, deli misin? Sen delirmişsin!
Hadi gidelim buradan!
İmdat!
Hey, hey!
İmdat! İmdat!
Hadi be.
İmdat!
Hayır, hayır.
- İyi misin? - Yaklaşma!
Yaklaşma.
İyi akşamlar.
Kabine toplantısı bu kadar geç bittiği için özür dilerim.
Kısa bir süre için karşınızda olacağım
çünkü Avrupalı dostlarımızla
iş birliğine devam etmek için tekrar görüşeceğiz.
Bugün itibarıyla TSJ'nin yayılma hızı tüm dünyada kontrolden çıktı
ve İspanya da istisna değil.
Dün akşam saat 20.00'de hükûmetimiz İspanya'nın Akdeniz kıyısındaki
yoğun nüfuslu bölgelerin geçici olarak boşaltılmasına karar verdi
ve nüfusu 40.000'i geçen şehirlerde
uygulanmakta olan karantinayı uzattı.
Diğer yoğun nüfuslu bölgeler ise güvenli bölgelere taşınacak.
Bu amaçla, vatandaşlar bölgesel kontrol birimlerinin
yayınladığı kılavuzlara uymalı
ve yetkilendirilen güvenlik güçlerini dinlemelidir.
Tüm vatandaşlara talimatlara uymalarını...
TAHLİYE ARACI
...hatırlatıyoruz.
Talimatlara uymamanın, normale döndükten sonra
cezai sonuçları olacaktır.
Kanarya Adaları, La Graciosa'da yer alan
geçici komuta merkezinden,
mümkün olduğu kadar çok vatandaşı kurtarmak için canlarını veren
yüzlerce kolluk kuvveti mensubuna
saygılarımızı sunmak istiyoruz.
Kraliyet, hükûmet ve ülke sizinle gurur duyuyor.
Ve son olarak,
Koordinasyon Merkezi, bakım yapılamadığından
ve normal iletişim araçlarını sekteye uğratmamak için
iletişimin sadece acil radyo ağı üzerinden yapılacağını bildirdi.
Çok teşekkürler.
En yakın güvenli bölgeye tahliye edilmeye hazırlanın.
Sağlık krizi bitene dek orada kalacaksınız.
Tahliyeyi reddetmek Ulusal Güvenlik Yasası ihlali sayılacaktır.
Lütfen.
Çıkın lütfen.
Bilmiyorum hanımefendi, lütfen.
- Arabanızı kilitleyemezsiniz hanımefendi. - Sus.
En yakın güvenli bölgeye tahliye edilmeye hazırlanın.
O OTOBÜSE BİNME LÜTFEN EVDE KAL
TAMAM
YAKINDA GELİP SENİ BULACAĞIZ
Sus artık. Yeter, lütfen.
Tamam, tamam. Geliyorum.
Ordu konuşuyor. Tahliye etmek zorundayız.
Sessiz ol!
Orada olduğunuzu biliyoruz! Dışarı çıkın!
Bu bölgeyi derhâl tahliye etme emri aldık.
Kapıyı açın!
Hadi! Yoksa içeri gireceğiz!
Daha fazla zaman kaybedemeyiz.
Sizi derhâl güvenli alana götürmek zorundayız.
Hemen dışarı çıkın. Bu bir emirdir.
Kapıyı açın!
İçeri giriyorum!
Bu açılmıyor. Gidelim.
Selam Belén.
Umarım iyisindir.
İKİ HAFTA SONRA...
Umarım TSJ, Kanarya Adaları'na ulaşmamıştır.
İletişimim yok ama iyiyim.
ZORUNLU TAHLİYE BİLDİRİMİ
Tek sorunum yiyeceğimin tükenmek üzere olması.
Şansımı deneyip evden ayrılmayı düşünüyorum
ama ne kadar tehlikeli olabileceğini bilmiyorum.
Neyse ki güneş panelleri ve piller sayesinde
biraz daha kalabilirim.
ENERJİ DEPOLAMA SİSTEMİ LİTYUM PİL
Bir de, neyse... Bakalım telefon bir daha çekecek mi.
Ve sonunda konuşabilecek miyiz.
Hepinizi çok seviyorum.
Hiçbir şeyim yok.
Çocukları güvenli bir yere götüreceklerini
ve döneceklerini söylediler.
Ama yarım saat sonra telefonu kapandı.
Neden askerlerle birlikte gitmedin?
Eniştem orduda ve bana gitmememi tavsiye etti. Ya sen?
Otobüse yetişemedim.
İyi yapmışsın.
Götürdükleri insanlar arasında salgın olsa neler olur bir düşün.
Sen de iyi yapmışsın.
Eminim o güzel kedini yanına almana izin vermezlerdi.
Pencereden sık sık beni izliyor.
Böyle sorduğum için kusura bakma ama
yiyecek bir şeyin var mı?
Olaylardan önce zar zor bir şeyler satın alabildim.
Yerleşim alanının dışında enfekte insanlar da olabilir.
Dalgıç gibi giyinmen bu yüzden yani.
- Bu mu? Bu... - Seni ısıramasınlar diye, evet.
İyi düşünmüşsün.
Bir kutu kurabiye bile mi bulamadın?
Baktığım evlerde hiçbir şey yoktu.
O konuda yardımcı olabilirim.
Şuradaki.
Fidalgo'ların. Askerlerle gittiler.
Ama bir gün önce eve torbalarla geldiklerini görmüştüm.
Sanmıyorum ki hepsini yemiş olsunlar.
Bu, Amaiz ailesi.
Beş çocuk vardı. O evde pek çok şey olabilir
ama yiyecek tek bir ekmek bile yoktur.
Rosales ailesi.
En küçükleri kızımın arkadaşıydı.
Geçimsizin teki.
İçeri girdiğinde terk ettikleri ebeveynlerini bulabilirsin.
BİZİ YENEMEYECEK
Arkada daha büyük evler var.
Eminim orada bize yiyecek bir şeyler bulabilirsin.
- Tanımadığın da yokmuş. - Bana dedikoducu mu diyorsun?
Sana cankurtaranım diyorum.
Telsiz.
Bulabildiklerimiz bu kadarsa orduyla gitmen lazımmış.
Yakında burada birbirimizi yeriz.
Ya da Santa Compaña bizi almaya gelir.
Yiyecek kalmış bir ev olabilir.
Hangisi?
- Seni haberdar ederim. - Tamam.
Gabriela, giriyorum.
Özür dilerim.
- Burada kimse yok sanıyordum. - Hayır, ben...
- Gidiyorum, hemen gidiyorum. - Bekle, biz...
Onları özledin mi?
Veda etmemelerini özlüyorum, evet.
Gabriela.
Üzgünüm ama ailenin sana hiç iyi davrandığını sanmıyorum.
Ellerinden geleni yaptılar.
Bazen fazlası yapılabilir.
Ya sen? O kızı özlemiyor musun?
Onu ne zamandır görmedim.
- Sorduğum için özür dilerim, üzmek... - Hayır.
Ben özür dilerim Gabriela.
Vefat edeli bir yılı biraz geçti.
Araba kazasında öldü.
Başın sağ olsun.
Bilmiyorum, belki de bugünleri görmemesi daha iyidir.
Fotoğrafları var mı?
Evet, tabii ki.
İşte.
Ne güzel.
Komşumla tanışmalısın.
Bir haftada, hayatımın sonuna dek anlatmaya yetecek anım oldu.
Belén...
Sadece üzgün olduğumu söylemek istedim.
Bir yıldır ziyaretine gelmediğim için.
Evin yarım saatlik mesafede ama...
Aptallık ettim.
Hepsi bu, sadece...
Öpüyorum.
Orada mısın?
Beni duyabiliyor musun?
- Evet? - Benim Gabriela. Radyon var mı?
100'de.
Tamam.
Sanırım bir şey buldum.
- Müzik çalıyorlar. - Bekle.
Bu mesaj, hayatta kalan tüm dinleyenler için.
Bizi Arousa Haliçi'nde bulabilirsiniz.
- Koordinatlar 36 derece 37-31'e 62 Batı. - Ne diyorsun?
- Kurtulanları Kanaryalar'a yolluyoruz. - Bilmiyorum.
Haliç'e güvenmedim.
İnsanlar orada toplanırsa enfeksiyon riski artacaktır.
Evet ama yiyeceğimiz bitiyor.
Deneyebiliriz.
Bilmiyorum evlat. Bilmiyorum.
Hem oraya nasıl gideceğiz?
Teknemle gidebiliriz.
Yapamam.
Yapamam da ne demek? Elbette yaparsın.
Sokağa bile zar zor çıkabiliyorum.
Hayır. Sen merak etme.
Ben sana yardım ederim. Ne olursa olsun.
Gabriela.
Duyuyor musun?
Buradayım.
Tamam.
Yük olmayacağımı düşünüyorsan seninle gelirim.
Başaracağız Gabriela.
Göreceksin.
Gabriela, beş dakikaya oradayım.
Gabriela, beni duyuyor musun?
Gabriela?
Gabriela!
ŞU BİRKAÇ GÜN İÇİN SAĞ OL. ŞİMDİ KENDİNİ KURTARMALISIN.
Gabriela.
Belén,
enfekte insanlar gelmeye başladı.
Seni daha fazla bekleyemeyeceğim.
Radyodan bir mesaj aldım.
Haliç yakınlarında bir grup var,
oradan Kanaryalar'a gideceklermiş.
Onlarla buluşmaya gidiyorum.
Şansım yaver giderse telefonun çektiği bir yerde
sana mesajların hepsini gönderebilirim.
Benden birkaç gün haber alamazsan merak etme.
Lúculo!
İyi misin? Tamam.
Gidelim.
Siktir!
Sorun yok, sakin ol.
İşte böyle.
Sorun yok, geçti.
Hadi.
Siktir!
Merhaba abla.
Hâlâ kapsama alanı bulamadım.
Güvenli alanlara güvenmemekte haklıymışsın.
Yerleşim bölgesinden çıkınca
terk edilmiş bir askerî müfreze gibi bir şey gördüm.
Şimdi de Pontevedra Haliçi'nden geçiyorum.
Her şey harap olmuş.
Sadece iyi olduğumu, güçlü olduğumu bilmeni istiyorum.
Sanırım Kanarya Adaları'na gitmenin bir yolunu buldum.
Hepinizi çok seviyorum.
Sizi gerçekten çok özledim.
Hey! Merhaba!
Yardım edin! Buradayım!
Sakin ol.
Merhaba.
Benim adım Pritchenko. Viktor Pritchenko.
Bu Ushakov, geminin kaptanı.
Kaptan, buralı mısın bilmek istiyor.
Evet. Pontevedra'ya çok yakın bir yerde yaşıyorum.
Siz nerelisiniz?
Haliçte ne işin vardı?
Kanarya Adaları'na gitmek için bir radyo yayınını
- takip ediyordum. - Kanarya Adaları mı?
Evet. Hükûmet, ordu, herkes orada.
İsterseniz götürebilirim. Rotayı biliyorum.
Tam zombilerin çıktığı sırada gemi bozuldu.
Polis kimsenin karaya çıkmasına izin vermedi, herkes bu yüzden burada.
Üzgünüm.
- Ne iş yapıyorsun? - Avukatım.
Bir de küçük bir güneş paneli şirketim var.
Mühendis olduğunu söyledim.
Avukatları kimse sevmez.
Birkaç ay önce Ukrayna'dan itfaiye helikopteri pilotluğu için geldim.
Bir de Vigo'nun meşhur Noel törenini izlemek için.
Bir Ukraynalı için İspanyolcan çok iyi.
Evet, annem Meksikalıydı.
Okulda Rusça öğrendim.
Orada İngilizce gibidir.
Elimizde sadece bu var.
- Çok teşekkürler. - Yarın bölgedeki
malzeme ve erzak bulabileceğimiz
yerleri işaretlemeni istiyoruz.
- Tamam mı? - Elbette, ne lazımsa.
- Tamam. - Özür dilerim...
Kurtulan başka kimse bulamadınız mı?
Hayır, maalesef sen ilksin.
İyi dinlen, tamam mı?
Lütfen kurtarın bizi. Arkadaşlarınız Taliban'la gitti.
Lütfen bizi bırakın.
- Peştun. - Hizbullah.
İyi uyudun mu?
Merdivenlerden koşarak çıkma, basamaklar çok kaygan.
Kaptan seninle konuşmak istiyor.
Dün gece yeni birileri geldi, değil mi?
Dün gece kimse gelmedi.
Nasıl yani? İki erkek, bir kadın, bir de kız vardı.
Hey...
Dün gece kimse gelmedi, anladın mı?
Burası otomobil fabrikası. Biliyor musun?
Eminim yağmalanmıştır
ama orada her çeşit malzeme bulabilirsiniz.
Beton. Buralarda beton var mı?
Bilmiyorum. Beton mu?
Vilagarcia yolunda bir fabrika var.
Dün gelenler aşağıdalar, değil mi?
Ushakov senden yardım istiyor.
Teşekkür et ve diğer her şeyi unut.
Burada ne haltlar dönüyor?
Viktor, bana doğruyu söyle. Mahkûm muyuz?
Sorgulama bitti.
Dinle, bildiğim bir yerde bir helikopter var.
Pontevedra'nın dışındaki bir hastanede.
Onu alıp Kanarya Adaları'na uçabiliriz. Pilotsun, değil mi?
Hayatta kalmak istiyor musun?
Başını öne eğ. Başka soru sorma.
Deniz tatili sona erdi.
Lütfen benden nefret etme, olur mu?
ÇIKIŞ
Karım ve kızım!
- Sakin ol lütfen. Sakin ol. - Lütfen.
Elini çıkar!
Neden? Ne yapıyorsun? Yapma.
Ellerini indir!
- Tanrı aşkına yapma! - Oldu.
Sakin ol. Neredeler bilmiyorum.
Bize bu kadar eziyet ediyorsunuz, dahası da mı var?
Beni kelepçelediniz.
Rahat bırakın bizi! Daha ne kadar eziyet edeceksiniz?
Daha ne kadar zulmedeceksiniz? Elimi kırdınız.
Kenara geç.
Bizi bırak kardeşim!
Başını derde sokma demiştim.
Umarım helikopterle ilgili söylediklerin doğrudur.
Çabuk ol! Daha hızlı!
Hadi Viktor.
Dayan.
ŞARJ OLUYOR
Çok yakın bir hastanede helikopter alanı var.
Göreceksin, bir bakmışsın Kanarya Adaları'ndayız.
- Viktor, cevap ver. Viktor, uyan! - Buradayım.
Teşekkür ederim.
Hayatımı kurtardığın için sağ ol Viktor.
Ushakov bir canavar.
Bu cehennem tam da ona göre.
O adamların ailelerine ne yaptı?
Sálvora Adası'nda bir sığınak inşa ediyor.
Sadece ona hizmet edenleri içeri alıyor.
Tüm bunlar bitince herkes yaptıklarının hesabını verecek.
Etrafına bir bak.
Bu asla bitmeyecek.
Hayır.
Nerede? Hayır.
Helikoptere ne oldu?
Tamam. Sakin. Hayır.
Gidelim Viktor, hadi.
SAN LOURENZO HASTANESİ
Burada bekle.
Gidelim.
İşte böyle.
Hadi.
Dur.
Gidelim.
Dur.
Hadi.
Dur.
Gidelim.
İşte böyle.
- Çıkar onu. - Neyi?
- Bir şey anlamadım. - Kurşunu çıkarmak zorundasın.
Kurşunu çıkarmak zorundasın.
Tamam.
Pekâlâ, bir dakika.
Bekle, tamam mı?
Hey.
Buradan ayrılma. Onunla kal, tamam mı? Hadi.
Max, lütfen.
Git buradan, geldiler!
Merhaba?
Benim, Leila.
Bendim Lucía.
Iria, yakalanacaksın!
Merhaba!
Merhaba?
Merhaba? Orada kimse var mı?
- Merhaba? - Merhaba. Neredesiniz?
- Burada bir adam var. - Nerede, aşağıda mı?
Evet, aşağıda.
- Lütfen. - Merhaba.
Burada bir adam var. Evet, sesi geliyor.
- Merhaba! Lütfen, buraya! - Kimse var mı?
Evet, merhaba. Ameliyathanedeyiz.
Merhaba! Biz buradayız. Duyabiliyor musun?
Hayır!
Bu taraftan! Hadi!
Gidelim.
- Yardım et. - Tamam.
Dur.
- Hadi Viktor. - Boynuna dikkat et.
Kaldırdım.
Bacaklar.
Kötü durumda. Hadi, bir bakalım.
- Tamam, çabuk. - Evet.
Arkaya.
Lucía.
Yardım et, adam yaralı.
- Ona ne oldu peki? - Vuruldu.
Hadi, gidelim. Çocuklar, çekilin.
Tırmalar mı sence?
- Uslu görünüyor. - Evet.
- Sevmemize izin verir mi sence? - Bilmiyorum.
Sen sor.
- Sen git. Onu sevmek istiyorum. - Olmaz. Sen konuş.
- Sen söyle. - Sen söyle.
Adı ne?
- Adı Lúculo. - Lúculo mu?
Çok yemek yiyen bir Roma askerinin adı.
Ama başka bir şey sormayın, adını ben koymadım.
- Çok mu yaşlı? - Dört yaşında.
Sevmek ister misiniz?
Hadi, gidelim.
Merak etme.
Sakin ol, sadece seninle tanışmak istiyorlar.
Dikkatlice. Güzel.
- Böyle, dikkatlice. - Ne kadar yumuşak.
- Çok iyi. - Çok yumuşak.
Çok güzel.
Sakin ol, sorun yok. Sadece tanışmak istiyoruz.
Kurşunu çıkardık.
Hafif ateşi var, yani beklememiz gerekecek.
Teşekkürler, çok teşekkürler.
Burada birilerinin olduğunu bilmiyorduk.
Bir helikopter arıyorduk ama geç kalmışız.
Sen pilot musun?
Triyaj ve karantina bölgesiydi.
Yarım gün bile dayanmadı.
Oraya inmenin bir yolu var mı?
Bu binadan yok.
Avlu onlarla dolu
ve silah olmadan fazla dayanamayız.
Aşağıda kazanlar var, oradan avluya çıkılabiliyor.
Ama birkaç gün önce bir patlama duyduk...
Bilmiyorum.
Çocuklar için tehlikeli.
Arkadaşın gerçekten helikopteri uçurabilir mi?
Evet. İyileşirse evet.
Yiyeceğimiz bitmek üzere.
Ya aileleri?
Öldüler. Burada çalışıyorlardı.
Onlar için çok zor oldu. Zavallı minik melekler.
Iria bir hafta konuşmadı.
Leila hâlâ bu duruma alışmaya çalışıyor.
Hâlâ bazen annesinin ne zaman döneceğini soruyor.
- Onlara ne diyorsunuz peki? - Gerçeği söylüyoruz.
Anlayacakları dilden tabii.
Her gün anne babalarından bahsetmeye çalışıyoruz.
Onlarla yaşadıkları mutlu anıları hatırlamalarını istiyoruz.
Rahibe Cecilia, susadım.
Tamam.
Çözüm acıya direnmemek
ve acıyla yaşamayı öğrenmek.
Geride bırakmanın tek yolu bu, adım adım.
Keşke o kadar kolay olsa.
Karım burada öldü.
- Yaklaşık bir yıl önce. - Üzüldüm.
...kalp krizi geçiriyor.
Üzgünüm Júlia.
Daha çok zamanımız olduğunu sanıyordum.
Beni affet.
BİLDİRİMLER BELÉN
- Anne, havuza gel. Hadi! - Bir dakika.
Carlos, bekle, dayını arıyorum.
İki saattir senden haber alamadım.
Mario normal diyor, şebekeler çökmüş falan...
- Hadi! Anne, havuza gel. - Carlos, lütfen bekle.
Daha sonra denerim, tamam mı? Hoşça kal. Çocuklar!
Beni evde yalnız bıraktılar.
Buradaki çocuklar için plajda oyunlar hazırlıyorlar.
Çok endişeliyim kardeşim.
Umarım bu mesajı alır
ve seni ne kadar sevdiğimi hatırlarsın.
Bir daha ne zaman konuşabileceğimizi bilmiyorum. Kendine dikkat et.
Bize ne zaman geleceksin?
Çünkü biz...
- Seni çok özledik. - Çok.
- Ve biz... Seni seviyoruz. Hem de çok! - Seni seviyoruz!
Hoşça kal.
Ya Lúculo? Lúculo nasıl? Lúculo nerede?
Lúculo? O nasıl? Belki dışarı çıkmıştır...
Gel buraya. Bırakır mısın artık... Telefonumu çalmayı bırak!
Belén.
Ben iyiyim.
Şu anda çok iyiyim.
Sadece...
Kendimi nerede bulduğuma inanamayacaksın.
- Çok tehlikeli insanlar geliyor. - Sizi mi takip ettiler?
Bölgede malzeme arıyorlar.
Bizi tehlikeye attın.
Helikoptere onlardan önce ulaşmak zorundayız. Tüneller nerede?
- Gidelim. - Sorun ne Lucía?
- Hadi giyinin. - Nereye gidiyoruz?
- Gidelim hadi.
Son bir gayret daha, söz veriyorum.
Ağzınıza, böyle sıkıca.
İşte böyle, güzel.
Nasılsın, hazır mısın?
Çıkarmayın, tamam mı?
Ne olursa olsun. Hadi.
Dikkatli olun, merdivenler var.
Yavaş yavaş.
Çocuklar, bakmayın.
Birbirimizden ayrılmıyoruz.
- Ne kadar kaldı? - Sanırım birazcık daha.
Duydun mu?
Gidelim, çabuk.
Hadi.
Isı kapıyı yamultmuş olmalı.
Max.
- Dikkatlice, tamam mı? - Tamam.
Baltayla vur.
Rahibe Cecilia.
Hayır. Yaklaşmayın.
Çocukları kurtarın.
Lütfen, onları kurtarın.
Sanırım kapı dışarıdan kilitli. Kapıyı açmam lazım.
Tamam. Seni korurum.
Anne.
Gidelim.
İyi misin?
- Leila! Aman Tanrım! - Geçti çocuklar.
- Lütfen... İyi misin? - Lúculo.
- Geçti. - İyi misin?
Geçti canım. Gidiyoruz.
İyi misin?
Son bir gayret.
Ne oldu?
Helikopteri çalıştırman ne kadar sürer?
Durumunun nasıl olduğuna bağlı ama...
Az bir şey kaldı, hadi.
Bir planım var.
Geliyorlar!
Ben gidiyorum.
Çabuk.
Hadi! Koş!
- Lucía, koş! - Lucía!
- Lucía!
Lucía, koş!
Koş hadi Lucía!
Lucia!
- Hadi! - Lucia, koş!
Koş!
Sorun ne?
Bilmiyorum.
- Hayır, bu olamaz Viktor. - Düşünmeme izin ver.
Vakit yok.
Sakin olun.
Hadi!
Nasılsın?
Canlı.
- Sen? - Zar zor.
BELÉN - CEVAPLA
- Belén. - Manel?
- Manel! Beni duyuyor musun? - Evet.
Manel, neredesin?
- Yoldayım. - Yolda mısın?
- Helikopterdeyim, evet. - Ne? Bir daha söyle.
Kanarya Adaları'na geliyorum. Başardım Belén.
Hayır!
- Hayır, gelme! - Ne?
Hayır, beni dinle! Kanarya Adaları'na gelme.
Tanrı aşkına Manel! Manel, Kanaryalar'a gelme.
Geri dön! Geri dön, gelme!
Lütfen Kanaryalar'a gelme!
14'ten üsse...
KIYAMET Z: SONUN BAŞLANGICI
Alt yazı çevirmeni: Berke Beyazay
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna