Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Juokse. Otan sinut kiinni. Ei sinne.
Äitisi tappaa meidät. Pudota se.
- Nappaan sinut! - En halua nukkumaan.
Sänkyyn ja sassiin.
Kolme tietäjää tulee ja näkee sinut hereillä.
Ei nukuta.
Tätisi ja minun pitää mennä kotiin.
Hyvää yötä.
Eno, saanko nähdä Lúculon?
- Hyvä on, mutta vain minuutin ajan. - Joo.
Ja sitten nukkumaan.
Katso. Kutsu se nappia painamalla.
Lúculo!
Se tulee katsomaan sinua.
Näetkö sen?
Voinko ruokkia sitä?
Haluatko sen paisuvan kuin pallo?
Se ei voisi liikkua ja olisi pulska kuten sinä.
- En ole pulska. - Etkö?
Se ei pysty liikkumaan enää ikinä.
Nyt sänkyyn ennen kuin äitisi palaa.
Vielä viisi minuuttia, eno.
Odotan sinua.
Kunhan olet huomenna avaamassa lahjat.
Pikkuveli.
Se oli vaikeaa, mutta hän taisi viimein nukahtaa.
Hän tulee kahden tunnin päästä -
kysymään, onko tietäjiä näkynyt.
Ettekö halua viipyä vielä vähän?
Ei. Lähdemme kotiin ennen ruuhkaa.
Harmi, ettette nähneet Mariota. Hän on asemalla yhä.
Ei se mitään. Sano, että hän on edelleen lempilankoni.
Hyvä on.
- No niin, kiitos käynnistä. Hei. - Hei hei, Belén.
Hei.
Jutellaan.
- Hyvä on. Olet rakas. - Samoin.
- Ole varovainen. - Kyllä.
Kerrotko minulle?
- Júlia? - Tiedät kyllä, mistä kiikastaa.
Älä viitsi.
- Nyt ei ole hyvä hetki. - Milloin sitten on?
Sano, jos et halua lapsia. Älä temppuile kanssani.
Älä nyt, Júlia.
Olen kyllästynyt tuntemaan, että vedätät minua.
Sanot, ettet tiedä, olisitko hyvä isä.
Etten minä pärjäisi.
- Kerrot tekosyitä... - Varo!
Oletko kunnossa?
Olen. Entä sinä?
VUOTTA MYÖHEMMIN...
Odotamme yhä tuloksia -
Euroopan neuvoston erikoiskokouksesta,
jossa keskustellaan rajojen sulkemisesta.
En tiedä teidän mielipidettänne.
Odotetaan, mitä asiantuntijat sanovat.
Suokaa anteeksi.
Nyt puhuu turvallisuusasiantuntija Daniel Romero.
TSJ-VIRUS LEVIÄÄ: RAJAT VENÄJÄLLE SULJETAAN
Hän neuvoo EU:ta,
erityisesti kansanterveyden ja turvallisuuden pääosastoa.
Huomenta, Daniel. Brysselissä on tänään haastava päivä, vai mitä?
Huomenta, Antonio. Kyllä, erittäin haastava.
Olemme saaneet rajalta jo tuntien ajan todella ikäviä kuvia.
Olette nähneet ne.
Huhujen mukaan harkinnassa on rajojen sulkeminen,
josta keskustellaan juuri nyt EU:ssa.
Miten todennäköistä rajojen sulkeminen on maailmanlaajuisesti?
Hyvin todennäköistä.
Olemme nähneet tuhoisia uusia TSJ-virustapauksia,
joissa ennaltaehkäisy on epäonnistunut täysin.
Kun miettii koronapandemiaa,
uskon, että näemme kovempia keinoja lähipäivinä.
Ohjeita harkitaan...
González Escalón, tervetuloa ohjelmaan.
Kiitos.
Arvannette ensimmäisen kysymykseni.
Miksi puolueenne torjuu teorian bioaseesta?
Emme käsitä, miksi teoria -
viruksen luonnollisesta alkuperästä on hylätty.
Ette siis usko YK:n raporttiin.
TERVETULOA LOPUN ALKUUN
Sen mukaan virus tuli Neuvostoliiton hylätyistä labroista.
Siinä teoriassa on suuria aukkoja.
Aukkoja...
Se mainitsee kolme hylättyä laboratoriota...
- Combarro. - Mitä?
- Combarro. - Se on hän.
Tekö myytte Corintoa?
Hauska tavata. Tässä on María.
Hauska tavata.
Hei.
Missä vene on? Haluaisimme nähdä sen heti.
- Se on täällä. - Niinkö?
Tiedot olivat ilmoituksessa. Pituus yhdeksän metriä,
vähän yli 2 000 käyttötuntia,
huollot on tehty.
MYYTÄVÄNÄ
Niinkö?
Purjeita ei ole käytetty vuoteen, mutta ne ovat kunnossa.
Kiitos.
Onko teillä laskuja?
Kyllä luullakseni.
Eikö tämä sovikin täydellisesti?
Ei sovi.
- Miten niin? Katso nyt. - En pidä siitä.
- Tämä on kokoani. - Haluan riisua sen.
Kulta... Jäin jumiin.
- Lempirannekoruni. Varovasti. - Ei hätää.
- Hyvä on.
- Anteeksi. - Sinä rikoit sen.
Rikoit sen, komistus.
Anteeksi.
Anteeksi, anteeksi...
Hyvät asiakkaat, avaamme kaksi kassaa lisää.
Jotta voimme palvella paremmin, uudet aukioloaikamme ovat...
Hyvät asiakkaat, täytämme hyllyjä -
mahdollisimman nopeasti.
Muistutamme, että hallitus suosittelee ostamaan -
vain kaksi kappaletta kutakin tuotetta. Paljon kiitoksia.
Hyvää iltaa kaikille.
Tilannetta on tullut selittämään -
terveysministeriön johtaja Fernando Aguirre.
Kiitos, herra presidentti.
Haluamme tiedottaa, että eilen -
La Riojan hallinto eristi kaksi tapausta Haron kaupungissa.
Baleaarien hallinto on ilmoittanut,
ettei tapauksia ole tullut lisää -
Mallorcan Cala Ratjadan ja Incan tapausten jälkeen.
Tule tänne. Rauhassa.
Näiden uutisten perusteella -
tapaukset Espanjassa ovat hallinnassa,
eli tauti on saatu pidettyä rajattuna.
Lúculo!
Missä Lúculo on?
Anna sen olla. Minulla on asiaa enollesi.
Ota hänet, Mario.
- Mene. - Haluan nähdä Lúculon.
- Tule. - Ei. Haluan nähdä Lúculon.
- Missä se on? - No niin.
- No mitä? - Soitin sinulle monta kertaa.
Esittelin venettä pariskunnalle.
Saithan sen myytyä suuresta summasta?
He etsivät jotakin nykyaikaisempaa.
Kuuntele ehdotustani. Odota pikku hetki.
Mariolle soitettiin aamulla.
Meidät siirretään Kanariansaarille -
tämän kaiken ajaksi.
Hän arvelee tarkistavansa tietojärjestelmiä,
mutta he eivät kertoneet vielä.
Milloin lähdette?
Tänä iltana.
Kuulitteko siitä tänään?
Kuule. Sinä voisit tulla mukaan.
- Saamme talon. - En voi lähteä. Valitan, Belén.
Kyllä voit. Tarkistin sen. Huomenna on lento Vigosta.
- Et saisi olla nyt yksin. - Pärjään kyllä.
Tule muutamaksi päiväksi ainakin.
Odota tilanteen rauhoittumista, ja kun haluat palata,
- voit... - Älä jankuta.
Kuvittele karanteeni niin kuin korona-aikana,
ja olet aivan yksin...
Olen Lúculon kanssa.
Tee se sitten minun takiani.
Tee se takiani.
Muutamaksi päiväksi vain.
Useampi lähde on vahvistanut hälyttävän uutisen -
TSJ-viruksen uudesta muunnoksesta,
joka on aiheuttanut ongelmia Euroopassa viime vuorokauden aikana.
Ilman virallista nimeä oleva muunnos -
vaikuttaa muuttavan käsitystämme viruksesta.
Se lyhentää taudin itämisaikaa muutamiin minuutteihin -
tartuntahetkestä vakaviin oireisiin asti.
ANNA ANTEEKSI, HERRA
Tartuntatapa saattaa olla verikontakti -
etenkin ihon lävistävissä haavoissa ja puremissa.
Tartunta ei siis leviä ilmateitse.
Kiitos. Ei.
Barcelonan lennon KTV043D:n matkustajia -
pyydetään siirtymään portille neljä.
Ensilentosi.
Jännittääkö?
Gran Canarian lennon VTL290J matkustajia -
- pyydetään portille kolme. - Mennään.
Ryhmä yhden matkustajat voivat nousta koneeseen.
Tarkistuskortti ja henkilöllisyystodistus esiin.
Kiitos.
Kyllä. Tästä näin.
Kiitos. Hyvää matkaa.
Hei.
- Hienoa. Mukavaa matkaa. - Kiitos.
Hei. Mitä kuuluu?
Odottakaa tässä. Tulkaa tänne.
Nousen nyt koneeseen. Ilmoitan, kun laskeudumme. Hei.
Kiitos. Hyvää matkaa.
En tiedä, mitä tapahtuu.
- Astutteko hetkeksi sivuun? - Minkä takia?
Selvitetään asia.
Hetkinen. Me emme...
Hyvä on.
Siirryttekö tuon herran viereen? Pikku hetki.
- Ei hätää. Pyydän... - Ei, alan jo hermostua.
PERUTTU
Pysykää kärsivällisinä.
GRAN CANARIA PERUTTU
Pyydän kärsivällisyyttä.
Yritämme selvittää, mistä on kyse.
PERUTTU
- Selitämme pian. - Eikö lentoja ole?
Malttia. Me tutkimme asiaa.
- Emme tiedä. - Miten niin?
Tiedätte varsin hyvin.
- En tiedä. - Valehtelet.
Rauhoittukaa.
He vehkeilevät. He haluavat, että kuolemme tänne.
VÄLIAIKAINEN HÄLYTYSTILA
Palatkaa paikallenne, herra.
Haluan nousta koneeseen! Päästäkää!
Vartijat!
- Niin? - Ilmatila aiotaan sulkea.
Siitä ilmoitettiin juuri.
Muunnoksen itämisaika on minuutteja.
Mene kotiin ja lukitse ovet, kunnes saamme tietää lisää.
Hyvä on.
- Väistäkää! - Siirtykää!
Seis! Pudota ase!
Pudota ase heti!
Hätätilanteen uutisoinnin lisäksi kuulimme tapahtumista,
kuten Vigon lentokentän pidätyksestä,
kun mies varasti aseen ja uhkasi vartijoita.
Useilla paikkakunnilla on ollut häiriöitä.
Me odotamme yhä presidentin esiintymistä.
Hänen odotetaan selittävän,
onko äkillisesti julistettu hätätila -
yhteydessä mahdolliseen uuteen virusmuunnokseen Espanjassa.
Saanemme viime hetken ohjeita -
6,4 KM PONTEVEDRAAN
liikkumisen rajoittamiseen.
Palaamme nyt Galiciaan,
missä aluehallituksen infrastruktuuri- ja liikenneosasto -
on kertonut pahoista ruuhkista kaikilla teillä.
Ferrol-Villalaban valtatiellä saattaa olla pitkä jono,
kun tie kulkee Puentes de García Rodríguezin halki.
Kaikilla valtateillä on huomattavia jonoja.
Suosittelemme vaihtoehtoisia reittejä.
Galician uutiset kellon ympäri.
Santiagon asukkaat ovat huolissaan sotilaista, jotka hylkäsivät...
Tarvitsetteko jotakin?
Haluamme Chantadaan mieheni suvun luo.
Teidän on parasta kääntyä takaisin.
Mitä?
Kannattaa kääntyä takaisin, kun voi.
Tähän suuntaan emme voi jatkaa.
- Selvä. Kiitos. - Kiitos.
...yrittivät vallata meripelastusaluksen,
joka toi heille ruokaa ja vettä.
Välikohtauksiin voidaan nyt lisätä tapaus,
jossa mielenosoittajat hyökkäsivät -
Zaragozan ilmatukikohdan auton kimppuun,
sillä sen luultiin evakuoivan tukikohtaa.
Kirjeenvaihtajamme on nyt Aragoniassa.
Judit, oletko saanut lisää tietoja -
hyökkäyksestä tukikohdan lähellä?
Hyvää huomenta, Saúl. Kaksi ilmavoimien upseeria -
on joutunut sairaalaan...
Mennään kotiin.
- Väistäkää kauemmas. - Miten muka?
- Mistä on kyse? - Väistykää.
- Herra, siirtykää kauemmas. - Mistä on kyse?
Kauemmas, olkaa hyvä.
Hajaantukaa. Tyhjentäkää alue.
- Huomio! - Varokaa!
- Mistä on kyse? - Olkaa kilttejä. Minun...
Jatkamme... Tyhjentäkää kaikki.
- Rakkaani! Ei! - Jatkakaa. Hajaantukaa!
Hajaantukaa! Poistukaa!
Tuo on Joaquín Teban!
...vakavassa tilassa. Pyydämme apua viivästyksen takia.
BELÉN SOITTAA
Haloo.
Kuinka voit?
Otitko jotain rauhoittavaa?
Kertoivatko he, milloin ilmatila avataan?
Uuden muunnoksen takia lähiajalle ei ole suunnitelmia.
Kuuntele. Tämä on tärkeää.
He järjestävät turva-alueita väestön siirtämistä varten.
Siirretäänkö meidät?
Kyllä. He kontrolloivat virusta karanteenivyöhykkeillä.
Armeijan sisällä päätöstä arvostellaan.
Mitä enemmän ihmisiä, sitä enemmän tartuntoja.
Belgiassa on jo tapahtunut asioita.
Tapahtui mitä vain, pysyttele siis kotona.
Onko selvä? Mitä tapahtuukin.
- Lupaatko tehdä niin? - Totta kai lupaan.
Pidä minut ajan tasalla.
Mario on valmiina. Hän tuo sinut tänne heti, kun voi.
- Olet rakas. - Niin sinäkin.
Huomenta. Tuoreimmat uutiset.
Saksa julisti karanteenin Müncheniin.
Jo parin tunnin ajan on ollut kiellettyä kulkea -
Euroopan 11. väkirikkaimman kaupungin rajojen yli.
Se ei ole ensimmäinen suljettu kaupunki, mutta se on suurin,
joka on suljettu täysin.
Hallituksen reaktiota ei vielä tiedetä.
Voi taivas. Mitä hän tekee?
Syökö hän sitä?
Pitäisikö auttaa?
Mitä meidän pitäisi tehdä? Hitto.
...Baijerin alueet arvioidaan kahdeksan tunnin välein.
Tulimme Arizonan Bensonista tapaamaan pastori Greeneä...
Tällaista voi käyttää haarniskana.
He purevat tätä, ja huonosti käy.
Näettekö? Tämä kestää.
Tähänkö? Vai tähän? Miten se onnistuu?
HÄTÄTILA
HÄTÄTILA ON JULISTETTU KAIKILLE ALUEILLE -
ERIKOISOLOSUHTEIDEN TAKIA JÄRJESTYKSEN TAKAAMISEKSI.
TOIMENPITEET JA RAJOITUKSET:
KLO 14 KAUPALLINEN TOIMINTA LAKKAA
VÄESTÖ SAATETAAN VÄRVÄTÄ
NOUDATA VIRANOMAISTEN OHJEITA.
En minä tiedä.
En tiedä, mitä tapahtuu.
- Juoskaa. Joku tulee. - Juoskaa.
- Avaa ovi. - Mennään.
Mikä sinua vaivaa? Sekopää!
Häivytään!
Apua!
Hei!
Auttakaa! Apua!
Aukea nyt.
Apua!
Ei.
- Oletko kunnossa? - Ei lähemmäs.
Älä tule lähemmäs.
Hyvää iltaa.
Pahoittelen kokouksen jatkumista myöhään.
Puhun nyt lyhyesti,
sillä kokous jatkuu kohta,
kun yritämme koordinoida toimia kumppanien kanssa.
TSJ-tapausten määrä on karannut käsistä kautta maailman,
eikä Espanja ole poikkeus.
Eilen klo 20 hallitukseni määräsi väliaikaisen evakuoinnin -
useaan asutuskeskukseen Espanjan itärannikolla -
ja jatkoi karanteenia -
yli 400 000 asukkaan kaupungeissa.
Muiden asutuskeskusten ihmiset siirretään turva-alueille.
Sen takia asukkaiden täytyy seurata ohjeita,
joita alueelliset yksiköt -
ja turvajoukot niiden alaisuudessa jakavat.
Kansalaisia muistutetaan käskyjen -
EVAKUOINTIKULKUNEUVO
tottelemisesta.
Jos ohjeita ei noudateta, henkilö saa vastata seurauksista -
tilanteen palattua normaaliksi.
Väliaikaisesta komentokeskuksesta käsin -
Kanariansaarten La Graciosasta -
haluamme osoittaa kunnioitusta sadoille lainvalvojille,
jotka antavat henkensä -
mahdollisimman monen pelastamiseksi.
Kruunu, hallitus ja koko maa osoittavat teille kunnioituksensa.
Ja lopuksi vielä.
CECOP on ilmoittanut, että huoltovajeen takia -
ja tavallisten kommunikaatioväylien pettämisen ehkäisemiseksi -
viestintää tehdään vain hätäradioverkon kautta.
Kiitos paljon.
Valmistautukaa siirtymään lähimmälle turva-alueelle.
Pysytte siellä, kunnes hätätila on ohi.
Evakuoinnista kieltäytyminen rikkoo kansallista turvallisuuslakia.
Olkaa hyvät.
Menkää.
En tiedä, rouva.
- Ette voi lukita autoa. - Ole hiljaa.
Valmistautukaa siirtymään lähimmälle turva-alueelle.
ÄLÄ NOUSE BUSSIIN PYSY KOTONA
HAEMME SINUT PIAN
Lopeta. Riittää jo.
Minä tulen.
Täällä puhuu armeija. Evakuoimme teidät.
Hiljaa!
Tiedämme, että olette siellä. Ulos!
Saimme käskyn evakuoida alue heti.
Avatkaa ovi!
Me tulemme sisään!
Emme voi tuhlata aikaa.
Siirrämme teidät turva-alueelle.
Tulkaa ulos. Tämä on käsky.
Avatkaa ovi!
Tulen sinne!
Tämä ei aukea. Häivytään.
Hei, Belén.
Toivottavasti olet kunnossa.
KAKSI VIIKKOA MYÖHEMMIN...
Toivottavasti TSJ ei ole Kanariansaarilla.
En voi kommunikoida kenenkään kanssa, mutta olen kunnossa.
PAKOLLINEN EVAKUOINTI
Ongelmana on se, että ruoka alkaa loppua.
Olen miettinyt talosta poistumista,
mutten tiedä, miten vaarallista se on.
Hyvä asia on se, että paneelien ja akkujen avulla -
voin pysyä täällä vielä.
SÄHKÖN VARASTOINTI LITIUM-AKKU
Ja tuota... Saa nähdä, löydänkö taas kenttää.
Voisimme vihdoin puhua.
Olette rakkaita.
Minulla ei ole mitään.
He sanoivat vain vievänsä lapset turvaan,
ja hän aikoi palata.
Mutta puhelin oli sammutettu puolen tunnin jälkeen.
Miksette lähtenyt sotilaiden matkaan?
Lankoni on armeijassa ja kehotti jäämään kotiin. Entä te?
Bussi oli minua nopeampi.
Se meni hyvin.
Kuvitelkaa tartunnat evakuoitujen keskuudessa.
Teilläkin meni hyvin.
Ette olisi saanut kaunista kissaanne mukaanne.
Se katselee minua ikkunalta.
Anteeksi, että kysyn.
Onko teillä ruokaa?
En saanut ostettua paljon mitään ennen tätä.
Ulkona saattaa olla tartunnan saaneita.
Siksi olette sukeltajan asussa.
- Tämäkö? Se on... - He eivät voi purra.
Hyvin hoksattu.
Ettekö ole löytänyt edes keksipakettia?
Kaikki tutkimani talot ovat tyhjiä.
Minä voin auttaa.
Tuo talo.
Fidalgot lähtivät sotilaiden matkaan.
He toivat taloon ruokaa edellisenä päivänä.
En usko heidän syöneen kaikkea.
Tuolla on Arnaizin perhe.
Viisi lasta. Talossa voi olla pulaa paljosta,
mutta ei koskaan leivästä.
Rosalesin perhe.
Kuopus oli tyttäreni ystävä.
Hankala tapaus.
Saatatte löytää sieltä heidän hylätyt vanhempansa.
SE EI VOITA MEITÄ
Takana on suurempia taloja.
Sieltä löytyy varmasti meille ruokaa.
- Tunnette kaikki. - Haukutteko juorukelloksi?
Sanon teitä pelastajakseni.
Radiopuhelimet.
Jos muuta ei löydy, olisi kannattanut lähteä armeijan mukaan.
Päädymme vielä syömään toisemme.
Tai sitten Santa Compaña tulee hakemaan meidät.
Eräässä talossa voi olla ruokaa.
Missä niistä?
- Pidän sinut ajan tasalla. - Hyvä on.
Menen sisään, Gabriela.
Anteeksi.
- Luulin taloa tyhjäksi. - Ei, minä...
- Lähden heti. - Odota. Voimme...
Kaipaatko heitä?
Kaipaan sitä, etteivät he hyvästelleet.
Gabriela.
Anteeksi, mutta perheesi ei kohdellut sinua hyvin.
He tekivät parhaansa.
Joskus voi toimia paremmin.
Entä kaipaatko sinä sitä tyttöä?
En ole nähnyt häntä vähään aikaan.
- Anteeksi utelu. En halunnut... - Ei.
Anteeksi, Gabriela.
Hän kuoli yli vuosi sitten.
Autokolarissa.
Otan osaa.
Ehkä on parempi, ettei hän nähnyt tätä.
Onko hänestä kuvaa?
Totta kai on.
Tässä.
Onpa sievä.
Sinun pitäisi tavata naapurini.
Sain viikossa kerrottavaa loppuiäkseni.
Belén...
Ei mitään. Halusin vain pyytää anteeksi.
En käynyt teillä koko vuonna.
Asuitte puolen tunnin päässä.
Olen ollut ääliö.
Siinä kaikki.
Lähetän suukon.
Oletko siellä?
Kuuletko ääneni?
- Niin? - Gabriela tässä. Onko sinulla radio?
Taajuudella sata.
Hyvä on.
Nyt taitaa kuulua.
- Musiikkia. - Odota.
Tämä on kaikille eloonjääneille.
Meidät löytää Arousan jokisuulahdelta.
- Koordinaatit 36°37'31"N, 72°W. - Mitä mieltä olet?
- Lähetämme eloonjääneet Kanarialle. - En tiedä.
En luota joensuulahteen.
Suurempi väkimäärä tarkoittaa suurempaa tartuntavaaraa.
Niin, mutta ruoka alkaa loppua.
Voimme kokeilla.
Enpä tiedä, poika.
Miten pääsemme sinne?
Mennään veneelläni.
En voi.
Miten niin? Totta kai voit.
Pystyn hädin tuskin käymään ulkona.
Ei hätää.
Minä autan, mitä tarvitsetkin.
Gabriela.
Kuuletko sinä?
Olen täällä.
Hyvä on.
Jos en ole taakaksi, lähden mukaasi.
Me selviämme.
Saat nähdä.
Gabriela, tulen sinne viiden minuutin kuluttua.
Gabriela, kuuletko?
Gabriela?
Gabriela!
KIITOS NÄISTÄ PÄIVISTÄ PELASTA NYT ITSESI
Gabriela.
Belén,
tartunnan saaneita ilmestyy ja...
En voi odottaa kauempaa.
Sain radion kautta viestin -
eloonjääneiltä jokisuulahdella.
He aikovat lähteä Kanarialle.
Lähden heidän luokseen.
Hyvällä tuurilla löydän signaalin -
ja voin lähettää viestini sinulle.
Älä säikähdä, jos minusta ei kuulu pariin päivään.
Lúculo!
Oletko kunnossa? Hyvä on.
Mennään.
Helvetti!
Ei hätää. Rauhoitu.
Noin.
Ei hätää.
Toimi.
Saamari!
Hei, sisko.
En ole löytänyt kenttää.
Olit oikeassa, kun kielsit luottamasta turva-alueisiin.
Kun poistuin talosta,
näin hylätyn sotilasjoukon tai jonkin sellaisen.
Nyt kuljen Pontevedran jokisuulahdella.
Kaikki on tuhottu.
Halusin vain ilmoittaa, että olen kunnossa ja vahva.
Saatoin keksiä keinon päästä Kanariansaarille.
Te olette rakkaita.
Ja ikävöin teitä kovasti.
Hei, huhuu!
Apua! Täällä!
Rauhassa.
Päivää.
Nimeni on Viktor Pritchenko.
Hän on Ushakov, kapteeni.
Kapteeni kysyy, oletko täkäläisiä.
Olen. Asun Pontevedran lähellä lähiössä.
Mistä te olette?
Miksi olit jokisuulahdella?
Seurasin radioviestiä.
- Menen Kanarialle. - Mitä?
Niin. Hallitus ja armeija ovat siellä.
Voin ohjata teidätkin sinne.
Laiva meni epäkuntoon juuri ennen kun möröt saapuivat.
Poliisi ei päästänyt meitä pois. Siksi olemme täällä yhä.
Olen pahoillani.
- Mitä teet työksesi? - Olen juristi.
Ja minulla on pieni aurinkopaneelifirma.
Sanoin, että olet insinööri.
Juristeista ei pidetä.
Tulin Ukrainasta lentämään sammutuskoptereita pari kuukautta sitten.
Halusin nähdä kuulun Vigon joulun.
Osaat hyvin espanjaa.
Äitini oli meksikolainen.
Opin venäjää koulussa.
Se oli siellä kuin englanti.
Emme voi tarjota muuta.
- Kiitoksia. - Huomenna sinun pitää -
tunnistaa paikkoja,
joista saamme välineitä ja muonaa.
- Sopiiko? - Tietenkin. Mitä vain.
- Hyvä on. - Anteeksi.
Onko muita selviytyjiä löytynyt?
Ei ole. Sinä olet ensimmäinen.
Lepää nyt.
Saitko nukuttua?
Älä juokse portaissa, ne ovat liukkaat.
Kapteenilla on asiaa.
Näin illalla uusia tulijoita.
Illalla ei tullut ketään.
Miten niin? Kaksi miestä, nainen ja tyttö.
Hei.
Eilen illalla ei tullut ketään, ymmärrätkö?
Tämä on autotehdas. Onko se tuttu?
Se on varmasti ryöstetty,
mutta sieltä voi löytyä kaikenlaista.
Betonia. Onko siellä betonia?
En tiedä. Betonia?
Vilagarcían tiellä on tehdas.
Eilen tulleet ovat alakerrassa, vai mitä?
Ushakov haluaa apuasi.
Kiitä ja unohda kaikki muu.
Mitä hittoa täällä on tekeillä?
Kerro totuus, Viktor. Olemmeko vankeja?
Kuulustelu on ohi.
Kuuntele. Tiedän, missä on helikopteri.
Sairaalassa Pontevedran liepeillä.
Lennetään sillä Kanarialle. Sinähän olet lentäjä.
Haluatko pysyä elossa?
Pysy hiljaa äläkä kysele enempää.
Meriloma on päättynyt.
Älä vihaa minua.
Vaimoni ja tyttäreni!
- Rauhoittukaa. - Auta.
Rauhoitu. En tiedä, missä he ovat.
Kielsin hankkimasta ikävyyksiä.
Toivottavasti puhuit totta helikopterista.
Vauhtia! Nopeammin!
Tule, Viktor.
Odota, perhana.
LATAA
Sairaalassa on helikopteriasema.
Olemme Kanarialla tuota pikaa.
- Vastaa, Viktor. Herää! - Olen hereillä.
Kiitos.
Kiitos, että pelastit henkeni.
Ushakov on hirviö.
Tämä helvetti sopii hänelle hyvin.
Mitä hän teki niiden miesten perheille?
Hän rakentaa turvapaikkaa Sálvoran saarelle.
Vain ne, jotka ovat hyödyllisiä, saavat jäädä henkiin.
Kun tämä loppuu, ihmiset joutuvat vastaamaan teoistaan.
Katso ympärillesi.
Tämä ei lopu koskaan.
Ei.
Missä se on? Ei.
Helikopteri?
Selvä. Rauhassa nyt. Ei.
Viktor, mennään.
SAN LOURENZON SAIRAALA
Odota tässä.
Mennään.
Noin.
Mennään.
Odota.
Jatketaan.
Odota.
Tule.
Odota.
Mennään.
Noin.
- Ota se pois. - Mitä?
- En ymmärrä. - Kaiva luoti ulos.
Sinun pitää poistaa luoti.
Hyvä on.
Odota pikku hetki.
Koeta kestää.
Hei.
Älä liiku tästä minnekään. Pysy hänen luonaan.
Max. Älä.
Mene pois. He ovat täällä.
Huhuu?
Minä. Leila.
Se olin minä. Lucía.
Iria, jäät kiinni!
Huhuu?
Onko täällä joku?
- Hei? - Hei. Missä olet?
- Täällä on mies. - Alhaallako?
Kyllä, alhaalla.
- Älä viitsi. - Hei.
Täällä on mies. Hänet voi kuulla.
- Täällä! - Onko täällä joku?
Kyllä. Olemme leikkaussalissa.
Olemme täällä. Kuuletko meidät?
Ei!
Täällä! Tule!
Mennään.
- Auta. - Kyllä.
Odota.
- Tule, Viktor. - Varo niskaa.
Mennään.
Jalat.
Hän on huonossa kunnossa.
- Nopeasti. - Kyllä.
Taakse.
Lucía.
Auta meitä. Hän on haavoittunut.
- Mitä hänelle tapahtui? - Häntä ammuttiin.
Mennään. Väistäkää, lapset.
Raapiikohan se?
- Se näyttää kiltiltä. - Niin.
- Antaakohan hän silittää sitä? - En tiedä.
Kysy sinä.
- Kysy. Haluan silittää sitä. - Kysy itse.
- Kysy. - Kysy sinä.
Mikä sen nimi on?
- Sen nimi on Lúculo. - Lúculo?
Hän oli roomalainen sotilas, joka söi paljon.
Älkää kysykö muuta. En valinnut nimeä.
- Onko se vanha? - Neljävuotias.
Haluatteko silittää sitä?
Mennään.
Ei hätää.
Rauhassa. He haluavat vain tutustua.
Varovasti. Hyvä.
- Näin. - Onpa se pehmeä.
- Hyvä. - Tosi pehmeä.
Se on kaunis.
Rauhassa. Haluamme tutustua.
Poistimme luodin.
Hänellä on lämpöä, joten odotellaan.
Paljon kiitoksia.
Emme tienneet, että täällä oli muita.
Etsimme helikopteria, mutta tulimme liian myöhään.
Oletko lentäjä?
Se oli arviointi- ja karanteenialue.
Se ei kestänyt puolta päivää.
Pääseekö sinne jotenkin?
Ei tästä rakennuksesta.
Piha on niitä täynnä.
Emme selviäisi ilman aseita.
Pihalle pääsee alakerran pannuhuoneiden kautta,
mutta kuulimme räjähdyksen pari päivää sitten.
En tiedä.
Alas meneminen on lapsille vaarallista.
Osaako ystäväsi lentää helikopterilla?
Kyllä, jos hän selviää.
Ruoka alkaa loppua.
Lasten vanhemmat?
He kuolivat. He olivat täällä töissä.
Lapsiparoilla on ollut vaikeaa.
Iria ei puhunut viikkoon.
Leila totuttelee tilanteeseen yhä.
Hän kysyy välillä, milloin hänen äitinsä palaa.
- Miten vastaatte? - Totuudella.
Heidän tavallaan ja sanoillaan.
Yritämme puhua heidän vanhemmistaan joka päivä.
Pyydämme heitä muistelemaan hyviä hetkiä.
Sisar Cecilia, minulla on jano.
Hyvä on.
Tärkeintä on se, ettei kipua ala vastustella,
vaan opettelee sietämään sitä.
Se on ainoa keino luopua siitä vähitellen.
Olisipa se niin helppoa.
Vaimoni kuoli täällä.
- Vähän yli vuosi sitten. - Otan osaa.
...on sydämenpysähdys.
Anteeksi, Júlia.
Luulin, että meillä on paljon aikaa.
Anna anteeksi.
- Äiti, tule altaalle! - Odota hetki.
Odota, Carlos. Soitan enollenne.
En ole kuullut sinusta kahteen tuntiin.
Yhteyksien katkeilu on normaalia...
- Tule altaalle, äiti! - Odota nyt, Carlos.
Yritän myöhemmin. Hei sitten. Hei, kuulkaa!
He jättivät minut yksin kotiin.
Täällä oleville lapsille järjestetään pelejä rannalla.
Olen hyvin huolissani, pikkuveli.
Toivottavasti saat tämän viestin -
ja muistat, että rakastan sinua.
En tiedä, voimmeko enää puhua. Pidä itsestäsi huolta.
Milloin pääset tänne?
Koska me...
- Meillä on kova ikävä. - Kova.
- Ja olet meille hyvin rakas! - Rakastamme sinua.
Hei.
Entä Lúculo? Miten se voi? Missä se on?
Miten Lúculo voi? Ehkä se on ulkona...
Älä vie minun... Älä varasta puhelintani!
Belén.
Pärjään hyvin.
Olen hyvässä kunnossa.
Minä vain...
Et kyllä usko, minne päädyin.
- Vaarallisia ihmisiä on tulossa. - Seurasivatko he sinua?
He etsivät alueelta varusteita.
Asetit meidät vaaraan.
Meidän pitää ehtiä helikopterille ensin. Missä ne käytävät ovat?
- Mennään. - Mitä nyt, Lucía?
- Tulkaa. - Minne menemme?
- Mennään.
Viimeinen yritys. Lupaan sen.
Suun eteen. Tiukasti.
Noin. Hyvä.
Miten voit? Oletko valmis?
Älkää ottako sitä pois.
Mitä tapahtuukin. Mennään.
Varovasti portaissa.
Hitaasti.
Älkää katsoko, lapset.
Pysytään yhdessä.
- Onko vielä pitkä matka? - Vähän vielä.
Kuulitko?
Mennään nopeasti.
Tulkaa.
Kuumuus on käyristänyt oven.
Max.
- Varovasti. - Hyvä on.
Lyö sitä kirveellä.
Sisar Cecilia.
Ei. Älkää tulko lähemmäs.
Pelasta lapset.
Pelasta heidät.
Ovi on lukittu ulkopuolelta. Minun pitää avata se.
Selvä. Suojaan sinua.
Äiti.
Mennään.
Oletko kunnossa?
- Leila! Hyvä luoja. - No niin.
- Hei... Oletko kunnossa? - Lúculo.
- Noin. - Oletko kunnossa?
No niin. Nyt lähdetään.
Oletko kunnossa?
Viimeinen vaihe.
Mitä tapahtui?
Miten kauan helikopterin käynnistys kestää?
Se riippuu sen kunnosta, mutta...
Enää hetki, pian lähdemme.
Minulla on suunnitelma.
Ne tulevat!
Tulkaa.
Nopeasti.
Tulkaa, juoskaa!
- Juokse! - Lucía!
- Lucía!
Juokse, Lucía!
Tule jo!
Äkkiä, Lucía!
Lucía!
Mennään!
Vauhtia!
Äkkiä!
Mitä nyt?
En tiedä.
- Ei, näin ei voi käydä. - Anna kun mietin.
Aikaa ei ole.
Ei hätää.
Vauhtia!
Miten sinä pärjäät?
Olen elossa.
- Entä sinä? - Hädin tuskin.
- Belén. - Manel?
- Kuuletko sinä? - Kuulen.
Missä olet?
- Tulossa. - Oletko tulossa?
- Helikopterissa. - Mitä sanoit?
Olen tulossa Kanariansaarille. Minä selvisin.
Ei!
- Älä tule! - Mitä?
Kuuntele! Älä tule Kanarialle!
Taivaan tähden, Manel. Älä tule tänne!
Kääntykää takaisin!
Älkää tulko Kanariansaarille!
14 kutsuu tukikohtaa...
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen