Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Fuss csak, úgyis elkaplak! Ne, ne menj be oda!
Anyád szíjat hasít a hátunkból. Fejezzük be!
- Most megvagy! - Még nem alszom.
Gyere szépen, irány az ágy!
Mindjárt jönnek a háromkirályok, és ébren találnak.
Ne, nem vagyok álmos!
Dehogyisnem! A nénikéddel mennünk kell, pajti.
Aludj jól!
Bácsikám, megleshetem Lucullust?
- Jó, egy percet kapsz, oké? - Oké.
Na gyere, aztán alvás!
Figyelsz? A híváshoz nyomd meg a gombot!
Lucullus!
Nézd! Idejön hozzád.
Látod? Ott van.
Megetethetem?
Hogy felfúvódjon, mint egy lufi?
Menni se tudjon, és olyan pufók legyen, mint te?
- Nem is vagyok pufók! - Ez biztos?
Lucullus mozdulni sem bír majd.
Gyerünk, be az ágyba, mielőtt anyád hazajön!
Kérlek, csak még öt percet!
Megvárom, hogy hazaérj.
Fő, hogy holnap legyél itt, mikor kibontja az ajándékokat.
Öcskös!
Nem volt egyszerű, de úgy tűnik, most elszundított.
Két óra múlva a szobámban lesz,
hogy a háromkirályokról faggasson, erre fogadni merek.
Tényleg nincs kedvetek kicsit tovább maradni?
Nem, inkább hazaérnék, mielőtt a forgalom bedugul.
Bocs, hogy Marióval nem jött össze a tali, de a bázison ragadt.
Semmi baj. Üzenem neki, hogy továbbra is ő a kedvenc sógorom.
Átadom.
- Na jó, kösz, hogy eljöttetek! Sziasztok! - Akkor megyünk. Jó éjt, Belén!
Szervusz!
Még beszélünk, jó?
- Jó, szeretlek. - Én is szeretlek.
- Vigyázzatok magatokra! - Persze.
Beszélünk róla?
- Júlia! - Tudod, hogy mi bánt.
Hagyd abba!
- Most nem jó az időzítés. - Mikor lesz jó?
Ha nem akarsz gyereket, mondd a szemembe! Ne áltass tovább!
Júlia, kérlek!
Beleuntam a hamis ígéretekbe, kedvesem.
Azt mondod, nem tudod, hogy jó apa lennél-e.
Hogy lehet, túl sok lenne nekem.
- Folyton kifogásokat... - Vigyázz!
Rendben vagy?
Aha, persze. Te?
EGY ÉVVEL KÉSŐBB...
Ennek fényében továbbra is várjuk, mit eredményez majd
az Európai Unió Tanácsának rendkívüli ülése,
melyen a határok lezárása mellett is dönthetnek.
Nem tudom, önök hogyan látják.
Megfontoltan, a szakértőkre hallgatva kell dönteni.
Ha várna egy percet,
kapcsoljuk Daniel Romero biztonsági szakértőt.
A VÍRUS TERJED: EURÓPA LEZÁRJA AZ OROSZ HATÁROKAT
Daniel az Európai Unió, pontosabban
a Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség főigazgatójának tanácsadója.
Jó reggelt, Daniel! Brüsszel nincs könnyű helyzetben, jól látom?
Jó reggelt, Antonio! Így van, nagyon nehéz napok előtt állunk.
A határról órák óta érkeznek a mindenkit megviselő képek.
Bizonyára önökhöz is eljutottak.
Egyesek szerint határlezáró intézkedéseket vezetnének be,
az Európai Unió mostani ülésén elhangzottakkal összhangban.
Mennyire elképzelhető, hogy a határokat világszerte lezárják?
Nagy rá az esély.
A TSJ-vírus terjedése mostanra pusztító méreteket öltött,
melyhez a védelmi intézkedések teljes hiánya társul.
Ha a koronavírus-járvánnyal vetjük össze,
úgy vélem, hamarosan szigorúbb intézkedések jöhetnek.
Szabályok bevezetésére is sor kerülhet...
González Escalón képviselő úr, köszöntjük a műsorban.
Köszönöm.
Az első kérdésem szerintem sejthető:
a pártjuk miért véli úgy, hogy ez nem biofegyver?
Nem világos,
miért ejtették a természetes eredet teóriáját.
Tehát, ha jól értem, hamisnak tartja az Egyesült Nemzetek jelentését,
ISTEN HOZOTT A VÉG KEZDETÉN
miszerint a Szovjetunió elhagyatott laborjaiból szabadult ki.
A jelentés durva tévedéseket tartalmaz.
Tévedéseket, mint például...
Oké, mondom, például három üres labort említ...
- Combarro. - Mi?
- Combarro. - Szerintem ott jön.
Ön árulja a hajót?
Nagyon örülök. Ő itt María.
Örvendek!
Üdv!
Hol van a hajó? Megnéznénk.
- Erre lesz. - Arra?
A hirdetésben minden benne van. Kilenc méter hosszú,
a motor olyan 2000 óránál jár,
de rendesen karbantartott.
ELADÓ
Értem.
A vitorlákat egy éve nem húzták fel, de tökéletes állapotban vannak.
Köszönöm!
Számlát tud mutatni?
Azt hiszem, igen.
Nézd meg, belül...
Tökéletesen áll, nem?
Ezt nem állítanám.
- Hogy érted? Nézz csak rám! - Nekem nem jön be.
- Pedig a méret jó. - Inkább letépném rólad.
Szívem! Valami beakadt.
- Óvatosan! Ez a kedvenc karkötőm. - Jól van, nincs para.
- Nem nagy dolog. - Jó.
- Bocs! - Elszakadt!
Ez te voltál, szépfiú!
Ne haragudj!
Ne haragudj...
Kedves vásárlóink! Még két pénztárat megnyitunk.
A zökkenőmentes vásárlási élmény érdekében a nyitvatartási időt...
Kedves vásárlóink! Igyekszünk az árukészletet
mihamarabb feltölteni.
Felhívnánk a figyelmüket a kormány kérésére, hogy egy termékből
kettőnél többet ne vásároljanak. Megértésüket köszönjük.
Jó estét kívánok!
A helyzetjelentést közzétenni érkezett
az egészségügyi miniszter, Fernando Aguirre.
Köszönöm, elnök úr!
Először is tudatni szeretném,
hogy La Rioja tartomány vezetése tegnap két esetet jelentett Haro városából.
A Baleár-szigetekről azt a tájékoztatást kaptuk,
hogy Mallorcán nincs új megbetegedés
a Cala Ratjadában és Incában regisztrált esetek óta.
Gyere ide! Jól van, nyugi.
A jelentések arra engednek következtetni,
hogy a spanyol esetek száma nem nő,
így kijelenthetjük, hogy a járvány kézben van tartva.
Lucullus!
Lucullus hol van?
Kérlek, most hagyd a cicát! Beszélnék a bácsikáddal.
Mario, légy szíves, foglald le!
- Menj csak! - Lucullust akarom!
- Na, gyere! - Nem, Lucullust akarom!
- Hol van Lucullus? - Na végre!
- Mizu? - Csomószor hívtalak.
A hajót mutattam meg egy párnak.
Mondd, hogy eladtad egy valag pénzért!
Valami modernebbet kerestek.
Figyu, van egy ötletem. Meghallgatsz? Csak adj egy percet!
Reggel felhívták Mariót.
Áthelyeznek minket a Kanári-szigetekre,
amíg nem rendeződik a helyzet.
Azt mondja, az információs rendszereket ellenőrizni,
többet nem árultak el neki.
Mikor indultok?
Ma este.
És csak most szóltak?
Figyu, miért nem tartasz velünk?
- Lesz hol lakni. - Nem mehetek. Sajnálom, Belén.
De igen, megnéztem, Vigóból indul egy gép holnap.
- Nem hagyunk magadra. - Ugyan, megleszek.
Akkor csak pár napra, jó?
Várd ki, amíg nyugalom lesz, aztán ha vissza akarsz menni,
- fogod... - Belén, kérlek, ne erőltesd!
És ha be kell zárkózni, mint a covid alatt,
ott leszel egyedül, magadra hagyva...
Itt van nekem Lucullus.
Jó, akkor az én kedvemért!
Tedd ezt meg nekem, kérlek!
Ne csináld! Csak néhány napra megyünk.
Több forrásból is megerősítették az aggasztó hírt,
miszerint a TSJ-vírusnak egy új variánsa jelent meg,
megnehezítve az európai hatóságok munkáját az elmúlt 24 órában.
A hivatalos névvel még nem rendelkező mutáció
úgy tűnik, felülírja a vírusról tanultakat.
A lappangási idő drasztikusan lerövidül, csupán néhány perc telik el
a fertőzéstől a súlyosabb tünetek megjelenésig.
BOCSÁSS MEG, URAM!
Nagy a vérrel való átvitel valószínűsége,
különösen mély sebek és harapások által.
Azt elvethetjük, hogy a fertőzés levegőben terjed.
Kösz, nem kérem.
A Barcelonába tartó KTV043D járat utasait megkérjük,
fáradjanak a négyes beszállókapuhoz.
Az első repülésed.
Nem izgulsz?
A Gran Canariára tartó VTL290J járat utasait megkérjük,
- fáradjanak a hármas beszállókapuhoz. - Indulás!
Az egyes csoport utasai megkezdhetik a beszállást.
Kérem az okmányokat és a beszállókártyákat!
Köszönöm!
Igen, erre jöjjön!
BARCELONA - BESZÁLLÁS
Köszönöm, jó utat!
Üdvözlöm!
- Rendben. Jó utat! - Köszönöm.
Üdv! Hogy van?
Itt várjon! Rendben, erre tessék.
Most szállok be. Ha odaértünk, hívlak, jó? Szia!
Köszönöm, jó utat!
Nem tudom, miről van szó.
- Kérem, álljon félre! - Miért? Mi történt?
Rögtön megoldjuk, rendben?
Egy pillanat! Nem működik...
Na jó.
Csatlakozna az úrhoz? Várjanak egy kicsit!
- Csak nyugalom! Arra kérem önöket... - Gutaütést kapok!
TÖRÖLVE
A türelmüket kérem.
GRAN CANARIA TÖRÖLVE
Rendben, kis türelmet kérek!
Igyekszünk megtudni, mi történt.
TÖRÖLVE
- Lesz magyarázat. - Törölték a járatokat?
Kérem, egy kis türelmet! Kiderítjük, mi történt.
- Még nem tudni. Nyugodjanak meg! - Ilyen nincs!
Nagyon is tudják.
- Nem tudom. - Kamuzik!
Kérem, uram, nyugodjon meg!
Szórakoznak velünk. Azt akarják, hogy itt dögöljünk meg.
KÖZBIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS ÁTMENETI RIADÓKÉSZÜLTSÉG
Uram, álljon vissza a sorba!
Fel akarok szállni a gépre!
Őrség!
- Halló! - Figyelj, lezárják a légteret.
Tudom, most jelentették be.
Az új variáns lappangási ideje mindössze néhány perc.
Zárkózz be otthon, amíg nem tudunk többet, jó?
Rendben.
- Mozgás, gyerünk! - Félre!
Állj, fegyvert eldobni!
Dobja el a fegyvert! Gyerünk!
A veszélyhelyzet kihirdetése zavargásokat váltott ki.
A Vigo Repülőtéren egy férfit letartóztattak,
miután a biztonsági őrtől elvett fegyverrel fenyegetőzött,
emellett több helyről is rendzavarást jelentettek.
Mindeközben továbbra is várjuk, hogy az elnök úr
magyarázatot adjon arra,
hogy a veszélyhelyzet kihirdetése
köthető-e az új variáns Spanyolországban való felbukkanásához,
illetve hogy a kialakult helyzet miatt
PONTEVEDRÁIG MÉG 6,4 KM
milyen rendkívüli utazási korlátozásokat vezetnek be.
Nézzük ismét Galíciát,
ahol a helyi önkormányzat Balesetmegelőzési és Közlekedési Osztálya
az egész tartományra kiterjedő közlekedési dugókról számol be.
A Ferrol-Villalba autópályán több kilométeres
torlódás alakult ki Puentes de García Rodríguez irányába.
Így van, az összes autópálya bedugult.
Javasoljuk, hogy mindenki keressen más útvonalat.
Ez a Híradó 24 Galíciából.
Santiagóban a lakosok aggódva figyelik a dezertáló katonák...
Segíthetek bármiben?
Chantadába igyekszünk. A férjem családja ott vár.
Szerintem a legjobb lenne visszafordulni.
Tessék?
Jobban teszik, ha visszafordulnak, amíg még tehetik.
Mert itt nem lehet haladni.
- Rendben. Köszönjük! - Köszönjük.
...megpróbálták elfoglalni a tengerészeti mentőhajót,
ami ételt és vizet vitt nekik.
Mindezen zavargások tetőpontjaként
tiltakozók egy csoportja rátámadt egy,
a zaragozai légi bázisra tartó teherautóra,
mivel azt sejtették, katonákat evakuálnak.
Tudósítónk Aragonból jelentkezik helyszíni beszámolóval.
Judit, sikerült új információkhoz jutni
a bázisnál történt támadást illetően?
Jó reggelt, Saúl! Megtudtuk, hogy a légierő két tisztjét
a támadás után kórházba szállították...
Menjünk haza!
- Álljanak hátrébb, kérem! - Ezt mégis hogy gondolja?
- Mi folyik itt? Árulják el! - Vissza!
- Uram, menjen távolabb! - Megmondaná, mi történt?
Lépjen hátrébb, kérem!
Oszoljanak! Mozgás, távozzanak!
- Figyeljetek oda! - Vigyázz!
- Valami baj van? - Kérem, nekem itt van a...
Jöhet a teljes felszámolás.
- Édesem, kérlek, ne! - Most menjenek, kérem! Oszoljanak!
Mozgás, gyerünk! Nincs itt semmi látnivaló!
Joaquín Teban, te vagy az?
...válságos állapotban. Segítség kell, hogy hamar meglegyünk.
BELÉN - FOGADÁS
Szia!
Hogy vagy?
Bevettél valami nyugtatót?
Mondták már, hogy mikor nyitják meg a légteret?
Hát, az új variáns miatt egy darabig biztosan nem.
Figyelj, ez most fontos!
Biztonságos területeket alakítanak ki, ahová szétosztják a lakosságot.
Odavinnének minket?
Igen, karanténzónákat hoznának létre, hogy visszaszorítsák a vírust.
De a hadseregben nem mindenki ért ezzel egyet.
Ahol sokan vannak, ott sokan megfertőződnek.
Tudjuk, hogy mi történt Belgiumban.
Bármi is történjék, maradj otthon!
Rendben? Bármi is történjék.
- Meg tudod ezt ígérni? - Persze, megígérem.
Majd jelentkezz!
Mario figyeli a helyzetet, és idehoz, amint lehet.
- Nagyon szeretlek. - Én is szeretlek.
Jó reggelt! Itt a legújabb fejlemény.
Németország karantént rendelt el Münchenben.
Már több órája nem lehet se belépni, se távozni
az EU 11. legnépesebb városából.
Nem ez az első zárlat Európában, de ez a legnagyobb város,
ahol teljes a lezárás.
Ugyanakkor még mindig nem tudni, miként dönt majd a kormány.
Úristen, mit művel?
Eszik belőle? Ez...
Nem kéne segíteni?
Mi legyen, segítsünk neki? Jézus!
...Bajorországban nyolc óránként tárgyalnak a kiürítésről.
Greene tiszteleteshez jöttünk az arizonai Bensonból...
Ezt is használhatjuk páncélként. Sokat kibír.
Ha harapnának, ebbe kapnak bele. Jól rácsesznek.
Látjátok? Bombabiztos.
Mi, erről az oldalról? Hogyan érnének el? Na, milyen?
VESZÉLYHELYZET
A biztonság és a rend fenntartása érdekében
veszélyhelyzetet hirdetünk ki az ország teljes területére.
Betartandó szabályok és korlátozások:
14 órakor minden üzlet bezár.
A lakosság besorozható.
Működjenek együtt a hatóságokkal!
Mit tudom én!
Fogalmam sincs, mi történik. Gyere!
- Siess, láttam valakit! - Futás!
- Engedjen beülni! - Menjünk!
Mi van, megzakkantál? Te kész vagy!
Húzzunk innen!
Segítség!
Hé!
Segítség!
Gyerünk már, a mindenségit!
Segítség!
Ne!
- Jól van? - Ne közelítsen!
Ne jöjjön közelebb!
Jó estét!
Elnézést a késő esti órákba nyúló kormányülés miatt.
Csak egy kis időre tudtam kiugrani,
mivel fél óra múlva ismét összeülünk,
és folytatjuk az európai felekkel az egyeztetést.
Azt látjuk, hogy rohamosan megnőttek a TSJ-esetszámok világszerte,
és Spanyolország is érintett.
Tegnap este 8 órakor kormányunk elrendelte több nagyobb település
ideiglenes kiürítését Spanyolország földközi-tengeri partvidékén,
és kiterjesztette a lezárást
a több mint 400 000 lakosú városokra.
A nem érintett települések lakóit biztonságos területekre költöztetik át.
E cél érdekében az állampolgárok kötelesek követni a helyi hatóságok által
közzétett szabályokat,
és engedelmeskedni a kijelölt rendfenntartó szerveknek.
Mindenkit felszólítok a hatósági utasítások
EVAKUÁLÓ KONVOJ
betartására.
Ennek elmulasztása büntetőjogi felelősségre vonást von maga után,
miután helyreállt a rend.
Engedjék még meg, hogy a kanári-szigeteki La Graciosára
települt ideiglenes irányító központ
lerója kegyeletét a rendfenntartó szerveknél szolgáló
több száz férfi és nő előtt, akik életüket áldozták,
miközben minél több embert próbáltak kimenekíteni.
A királyi család, a kormány és az egész ország hálával adózik nekik.
Végezetül pedig
a madridi segélyhívó bejelentette, hogy a karbantartási gondok,
illetve a meglévő kapcsolattartási csatornák fenntartása végett,
a kommunikáció mostantól a vészhelyzeti rádióhálózatra korlátozódik.
Köszönöm a figyelmüket!
Készüljenek a legközelebbi biztonságos területre történő evakuálásra!
Az egészségügyi veszélyhelyzet végét ott várják ki!
Az ellenszegülés a nemzetbiztonsági törvény megsértésének minősül.
Kérem!
Szálljanak fel, kérem!
Nem tudom, asszonyom. Jöjjön!
- Hölgyem, ne zárja magára a kocsit! - Hallgass!
Készüljenek a legközelebbi biztonságos területre történő evakuálásra!
Ne szállj fel a buszra! Kérlek, maradj a házban!
Amint lehet, érted megyünk.
Elég lesz! Ne csináld, kérlek!
Jól van, itt vagyok.
Itt a hadsereg beszél. A kiürítés kötelező.
Csitt!
Tudjuk, hogy bent van! Jöjjön ki!
Parancsunk van a körzet azonnali evakuálására.
Nyissa ki az ajtót!
Mozgás, bemegyünk!
Nem veszíthetünk több időt.
Indulnunk kell a biztonságos területre.
Most azonnal jöjjön elő, ez parancs!
Ajtót kinyitni!
Bemegyek!
Ez beragadt. Húzzunk innen!
Szia, Belén!
Remélem, veled minden rendben,
KÉT HÉTTEL KÉSŐBB
és a vírus a Kanári-szigetekig nem jutott el.
Bár másokkal nem tudtam felvenni a kapcsolatot, én megvagyok.
RENDELET KÖTELEZŐ KIÜRÍTÉSRŐL
Csak az a gond, hogy kezd elfogyni az élelem.
Gondolkodom azon, hogy megkockáztatom a ház elhagyását,
de nem tudom, mennyire lehet veszélyes.
Szerencsére a napelem és az aksi működik,
úgyhogy még kitartok.
ENERGIATÁROLÓ RENDSZER LI-ION AKKUMULÁTOR
A többit most hagyjuk, hátha később lesz megint jel.
Akkor végre beszélhetünk.
Szeretlek titeket.
Nincs semmim.
Azt mondta, biztonságos helyre viszi a gyerekeket,
hogy csak fordul egyet.
Fél órával később a telefonja kikapcsolt.
Maga miért nem tartott a katonákkal?
A sógorom a hadseregben van, és azt tanácsolta, maradjak. Hát ön?
Nem voltam olyan gyors, mint a busz.
Jól tette.
Gondoljon bele, mi lesz, ha a táborban is felüti a fejét a vírus!
Maga is jól döntött.
Szerintem nem hagyták volna, hogy azt a gyönyörű cicát megtartsa.
Gyakran néz engem az ablakból.
Bocsásson meg, hogy ilyet kérdezek,
de van magánál ennivaló?
Nem sok mindent tudtam beszerezni, mielőtt beütött a járvány.
És lehetnek fertőzöttek a lakóövezeten kívül.
Ezért öltözött búvárnak.
- Erre mondja? Ez... - Hogy ne tudják megharapni. Persze.
Jó ötlet.
Egy kis kekszet sem talált?
Az összes ház, amit megnéztem, ki volt fosztva.
Azt hiszem, ebben segíthetek.
Az ott.
Fidalgóék. A katonákkal mentek,
de láttam, hogy előtte nagy szatyrokat cipeltek be a házba.
Kétlem, hogy mindent befaltak volna.
Arnaizék.
Ötgyerekes család. Még sok holmi lehet a házban,
de egy vekni kenyér már aligha.
A Rosales család.
A legkisebb barátkozott a lányommal.
Nagy csibész.
Előfordulhat, hogy ott a magukra hagyott szülők fogadják.
NEM GYŐZHET LE
Mögöttük nagyobbak a házak.
Arrafelé biztosan talál valami ennivalót.
- Ön mindenkiről tud mindent. - Pletykafészeknek hisz?
Inkább a megmentőmnek.
Adóvevő.
Ha csak ennyit tudunk összeszedni, jobban tette volna, ha a katonákkal tart.
Ha ez így megy, végül egymást esszük meg.
Vagy eljönnek értünk az elhunytak szellemei.
Lehet, hogy van egy ház, ahol maradt étel.
Hol?
- Majd jelentkezem, jó? - Rendben.
Gabriela, most megyek be.
Sajnálom.
- Azt hittem, nincs itt senki. - Nem, én...
- Elmegyek, már megyek is. - Várj, együtt...
Hiányoznak?
Bánt, hogy nem köszöntünk el.
Gabriela!
Sajnálom, de szerintem a családja nem becsülte meg önt, egyáltalán nem.
Mindent megtettek, amit tudtak.
Néha többet is tehetünk.
És maga? Nem hiányzik az a leányzó?
Egy ideje nem láttam.
- Bocsánat, hogy felhoztam, nem akartam... - Nem, dehogy.
Semmi baj, Gabriela.
Júlia tavaly elhunyt.
Autóbalesetben.
Részvétem.
Nem tudom, talán jobb, hogy nem élte meg ezt a világot.
Van róla fényképe?
Hogyne lenne!
Nézze csak!
De gyönyörű!
Jól kijönnél a szomszédommal.
Egy hét alatt annyi sztorit hallottam, hogy egy életen át mesélhetnék.
Belén!
Nem fontos, csak azt akartam mondani, hogy sajnálom,
hogy az elmúlt évben nem mentem át hozzátok.
Pedig csak fél órára voltatok.
Hülye voltam.
Ennyi. Csak...
Puszillak!
Ott van?
Hall engem?
- Igen? - Gabriela vagyok. Van ott rádió?
A 100-as frekvencián.
Jó, máris.
Azt hiszem, veszek valamit.
- Zenélnek. - Várja ki!
A minket hallgató túlélőkhöz szólok.
Az Arousa-öbölnél várunk titeket,
- a koordináták: 36 fok, 37-31... - Mit gondol?
- Eljuttatunk a Kanári-szigetekre. - Hát, nem tudom.
Az öböl nem jó ötlet.
Ha sokan odagyűlnek, megnő a fertőzés veszélye.
Ja, de kifogyunk az élelemből.
Egy próbát tehetünk.
Nem is tudom, fiam.
Hogyan jutunk el oda?
Mehetnénk a hajómmal.
Nem megy.
Ezt mégis hogy érti? Még szép, hogy jön.
Az utcára alig tudok kimenni.
Ugyan, ne aggódjon!
Én majd segítek. Amiben csak kell.
Gabriela!
Hall engem?
Itt vagyok.
Jól van.
Ha azt mondja, nem leszek a terhére, magával tartok.
Sikerülni fog, Gabriela.
Majd meglátja.
Gabriela, pár perc, és ott vagyok.
Gabriela, hall engem?
Gabriela!
KÖSZÖNÖM AZ ELMÚLT PÁR NAPOT. VIGYÁZZON MAGÁRA!
Gabriela!
Belén,
itt is megjelentek a fertőzöttek.
Úgy tűnik, nem várhatok tovább.
Rádióüzenet érkezett
egy csapat túlélőtől Arousából,
ők is a Kanári-szigetekre tartanak.
Hozzájuk tervezek csatlakozni.
Talán máshol még lesz jel,
és majd átmennek ezek az üzenetek.
De ne izgulj, ha több napig nem hallasz felőlem!
Lucullus!
Nem esett bajod? Jól van, minden rendben.
Gyere!
Bassza meg!
Nyugi, semmi baj.
Jól van.
Semmi baj, minden rendben.
Gyerünk már!
Bakker!
Szia, nővérkém!
Jelet még nem sikerült találni.
Igazad volt, amikor óvtál a biztonságos területtől.
A lakóövezeten túl
láttam magukra hagyott, katonainak tűnő konvojokat.
Most a Pontevedra-öbölnél vagyok, és...
itt nincs élet.
Még annyi, hogy nekem nem esett bajom, jó erőben vagyok.
Talán valahogy eljutok a Kanári-szigetekre.
Szeretlek titeket.
És nagyon hiányzol.
Hahó!
Segítség!
Nyugi! Nyugi van!
Üdv!
Pritchenko vagyok, Viktor Pritchenko.
Ő itt Ushakov, a hajó kapitánya.
A kapitány tudni szeretné, hogy idevalósi-e.
Igen, Pontevedra mellett lakom, az egyik lakóparkban.
Maguk hová valósiak?
Mit csinált az öbölben?
Egy rádióüzenetet követtem.
- A Kanári-szigetekre mennék. - Hogy oda?
Igen, a kormány, a hadsereg, mindenki oda ment.
Velem tarthatnak. Ismerem az útvonalat.
A hajó meghibásodott, pont amint ideért a vírus.
A rendőrség senkit sem engedett partra szállni, ezért itt ragadtak.
Sajnálom.
- Mivel foglalkozik? - Ügyvéd vagyok.
És van egy kis napelemes cégem.
Azt mondtam nekik, hogy mérnök.
Az ügyvédeket senki sem szereti.
Ukrajnából jöttem néhány hónapja, mint tűzoltósági helikopterpilóta.
Megnéztem volna a híres karácsonyi ünneplést Vigóban.
Maga ukrán, mégis nagyon jól tud spanyolul.
Az édesanyám Mexikóban született.
Oroszul az iskolában tanultam meg.
Ott azt tanították angol helyett.
Csak ez a hely szabad.
- Nagyon köszönöm! - Holnap segíthet megkeresni
a környéken azokat a helyeket,
ahol találunk élelmet és felszerelést.
- Jó? - Persze, mindenben segítek.
- Rendben. - Várjon!
Máshol nem találtak túlélőket?
Nem, attól tartok, maga az egyetlen.
Pihenjen, oké?
Kérem, segítsenek! A társaitok a táliboknál vendégeskednek!
Kérem, ne!
- Pastuk vagyunk! - Hezbollah!
Jól aludt?
A lépcsőn vigyázzon, könnyű elcsúszni.
A kapitány hívatja.
Jól láttam, hogy éjjel mások is érkeztek?
Senki sem jött.
Ezt hogy érti? Két férfit láttam, meg egy nőt és egy kislányt.
Figyeljen!
Senki sem jött az éjjel, világos?
Ez egy autógyár. Ismerik a helyet?
Egész biztos, hogy már kifosztották,
de találhatnak még ott különféle anyagokat.
Beton is lehet ott?
Nem tudom. Beton?
Van egy betongyár Vilagarcía felé.
Akik éjjel érkeztek, odalent vannak, ugye?
Ushakovnak szüksége van magára.
Csak legyen hálás, mással ne foglalkozzon!
Mi a fasz ez itt?
Viktor, az igazat akarom hallani! Foglyok vagyunk?
Elég a kérdezősködésből!
Figyeljen, tudom, hol talál helikoptert.
A Pontevedra melletti kórházban.
Azzal eljuthatunk a Kanári-szigetekre. Maga pilóta, nem?
Kedves magának az élete?
Akkor ne keltsen feltűnést, és ne kérdezősködjön!
A tengeri kiruccanásnak lőttek.
Ne rágj be rám, jó?
KIJÁRAT
A feleségem és a lányom!
- Nyugodjon meg! Nyugalom! - Kérem!
Mutasd a kezed!
Miért... mit akarsz? Ne!
Lássam a kezed!
- Ne, az ég szerelmére! - Meg is van.
Nyugalom! Nem tudom, hol tartják őket.
Meddig terjed az elnyomás, mit kell még elviselnünk?
Bilincsbe vertetek!
Miért nem élhetünk békében? Meddig akartok sanyargatni?
Nem bántottatok már így is eleget? Eltörtétek a kezem.
Menj a falhoz!
Szálljatok le rólunk!
Mondtam, hogy ne hozza magára a bajt.
Remélem, a helikopter nem csak kamu volt.
Gyerünk, gyorsabban!
Jöjjön, Viktor!
Kitartás, az istenit!
TÖLTÉS ALATT
Már nincs messze a kórház a helikopterrel.
Majd meglátja, hipp-hopp a Kanári-szigeteken leszünk.
- Viktor, szólaljon meg! Térjen magához! - Még kitartok.
Köszönöm!
Köszönöm, hogy segített, Viktor.
Ushakov igazi vadállat.
Otthonos neki ez a pokol.
Mit művelt a női családtagokkal?
Menedéket épít Sálvora szigetén.
Csak azokat hagyja életben, akik őt szolgálják.
Ha helyreáll a rend, felelni fognak a tetteikért.
Nézzen szét maga körül!
Ennek nem lesz vége.
Ne, csak ezt ne!
Hová lett? Ne!
Hol a helikopter?
Jól van, nyugi! Nincs semmi baj.
Gyerünk, Viktor, menjünk!
SAN LOURENZO KÓRHÁZ
Várjon egy kicsit!
Menjünk!
Így tovább!
Gyerünk!
Várjon!
Mehetünk.
Egy pillanat!
Jöjjön!
Tartson ki!
Haladjunk!
Ide!
- Szedje ki! - Mi?
- Nem értem. - Ki kell szedni a golyót.
Távolítsa el a golyót!
Jól van.
Rendben, egy pillanat.
Máris, csak tartson ki!
Nyugi!
Ne mozdulj innen! Vigyázz rá, oké?
Max, kérlek!
Menj már, itt vannak!
Hahó!
Leila vagyok.
Én voltam az, Lucía.
Iria, így elkapnak!
Hahó!
Helló!
Van ott valaki?
- Helló! - Szervusz! Hol vagy?
- Van itt egy férfi. - Hol? Odalenn?
Igen, ott.
- Kérem! - Helló!
Van itt egy férfi. Őt hallod.
- Helló, kérem, itt vagyok! - Van ott valaki?
Igen! Helló! A műtőben vagyunk.
Helló! Mi itt vagyunk. Hall minket?
Ne!
Ide! Jöjjön!
Mozgás!
- Segítsen! - Jó.
Várjon!
- Gyerünk, Viktor! - Vigyázzon a nyakára!
Vigyük!
A lábát fel!
Nincs jó bőrben. Gyerünk, menjünk!
- Jól van. Siessünk! - Oké.
Vigyük hátra!
Lucía!
Segíts, megsérült!
- Mi történt? - Meglőtték.
Na jó, vigyük! Vigyázzatok az útból!
Szerinted megkarmolna?
- Aranyosnak tűnik. - Aha.
- Szerinted megsimogathatjuk? - Passz.
Te menj oda!
- Menj oda! Hadd simogassam meg! - Ja, persze. Menj te!
- Kérdezd meg! - Kérdezd meg te!
Hogy hívják?
- Lucullusnak. - Lucullus?
Római katona, aki folyton a hasát tömte.
De mást nem tudok róla mondani, nem én neveztem el.
- Már idős? - Négyéves.
Megsimogatjátok?
Gyertek!
Semmi baj.
Nyugi, csak ismerkednek.
Azért óvatosan! Ügyesek vagytok.
- Így, lassan. - Olyan puha a szőre!
- Így kell. - Pihe-puha.
Olyan szép!
Nyugi, minden rendben, csak megszeretgetünk.
Eltávolítottuk a golyót.
Enyhe láza van, azt ki kell várni.
Köszönöm, nagyon köszönöm!
Nem tudtuk, hogy más is lesz itt.
A helikopter miatt jöttünk, de túl későn.
Maga pilóta?
Ott volt a betegfogadó és a karantén.
Fél napot sem ért meg.
Le tudunk oda jutni?
Innen nem.
Elfoglalták az udvart.
Fegyverek nélkül nem lesz hosszú életünk.
Alattunk van a kazánház, onnan kijárat vezet az udvarra,
de pár napja volt egy robbanás, és szerintem...
Hát nem tudom,
veszélybe sodorhatjuk a gyerekeket.
A barátja tényleg el tudja vezetni a helikoptert?
Igen, ha visszanyeri az erejét.
Már alig maradt étel.
És a szüleik?
Kórházi dolgozók. Meghaltak.
Szegénykéim, nem könnyű nekik.
Iria egy hétig nem beszélt.
Leila még nem tudott beletörődni.
Néha még kérdezgeti, hogy mikor jön vissza az anyja.
- Mit mond nekik? - Az igazat.
Számukra is érthetően elmagyarázva.
Igyekszünk naponta többször is beszélgetni a szüleikről.
Felidézzük velük az együtt töltött szép pillanatokat.
Cecilia nővér, szomjas vagyok.
Jövök.
A titok az, hogy a fájdalmat nem elnyomni kell,
hanem együtt kell vele élni.
Csak így tehetjük magunkat túl rajta, apránként.
Bárcsak ilyen könnyű lenne!
A feleségem itt hunyt el.
- Alig egy éve. - Részvétem.
...leállt a szíve.
Úgy sajnálom, Júlia!
Azt hittem, rengeteg időnk lesz még.
Bocsáss meg!
ÉRTESÍTÉSEK BELÉN
- Anya, gyere be a medencébe! Gyorsan! - Egy pillanat.
Carlos, várj, épp a bácsikádat hívom!
Már két órája nem jelentkeztél.
Mario szerint most ez van, nincs jel, és...
- Anya, gyere fürödni! - Carlos, várj egy kicsit!
Később még hívlak, jó? Akkor szia! Fiúk!
Egyedül vagyok itthon.
A többiek a parton játszanak a gyerekekkel.
Nagyon aggódom, kisöcsém.
Remélem, megkapod ezt az üzenetet,
és azt akarom, hogy tudd, nagyon szeretlek.
Nem tudom, mikor tudunk ismét beszélni. Vigyázz magadra!
Mikor érsz ide?
Mert nekünk...
- Nagyon hiányzol. - Nagyon.
- És nagyon szeretünk. - Szeretünk!
Szia!
És Lucullus? Lucullus jól van? Most hol van?
Lucullus! Lucullusszal mi van? Talán elment...
Gyere csak ide! Ne vedd ki a kezemből a telefont!
Belén!
Jól vagyok.
Velem minden rendben.
Csak hát...
El sem hinnéd, hol kötöttem ki.
- Megjelent néhány veszélyes alak. - Követték magát?
Itt akarják feltölteni a készleteiket.
Ránk hozta a bajt.
Muszáj lesz előttük odaérni a helikopterhez. Merre van a lejárat?
- Induljunk! - Mi történt, Lucía?
- Gyere átöltözni! - Hová megyünk?
- Hová viszel? - Gyertek, menjünk!
Az utolsó megpróbáltatás, ígérem.
Az arcotok elé, jó szorosan!
Így ni! Ügyesek vagytok.
Hogy érzi magát? Készen áll?
Ne vedd le, jó?
Bármi is történjen. Induljunk!
Óvatosan a lépcsőn!
Csak lassan!
Ne nézzetek oda!
Maradjunk együtt!
- Meddig megyünk? - Még egy kicsit.
Maga is hallotta?
Menjünk, siessünk!
Jöjjön!
Valószínűleg a keletkező hő deformálta az ajtót.
Max!
- Vigyázz rá, jó? - Jó.
Próbálja a fejszével!
Cecilia nővér!
Ne! Ne gyertek közelebb!
Vigyázz a gyerekekre!
Menekítsd ki őket!
Szerintem kintről lett bezárva az ajtó. Nekem kell kinyitnom.
Oké, majd én fedezem.
Anya!
Gyere!
Jól vagy? Nem esett bajod?
- Istenkém, Leila! - Már vége.
- Gyere ide! Nem esett bajod? - Lucullus!
- Minden rendben? - Megvagyunk.
Sikerült, kicsim, már indulunk is.
Rendben vagy?
Még egy utolsó lendület.
Mi a helyzet?
Mennyi idő alatt tudja beindítani a helikoptert?
Az az állapotától is függ, de...
Már nincs sok hátra. Gyertek!
Van egy ötletem.
Támadnak!
Majd én!
Siessetek!
Gyerünk, gyorsan! Futás!
- Lucía, gyere! - Lucía!
- Lucía!
Lucía, fuss!
Gyerünk, fuss!
Jössz már, Lucía?
Lucía!
- Gyerünk! - Lucía, fuss!
Futás!
Fuss!
Mi a baj?
Nem tudom.
- Nem, kizárt, ilyet nem játszunk, Viktor! - Hadd gondoljam át!
Nincs rá idő.
Ne féljetek!
Másszon!
Jól van?
Még élek.
- Maga? - Éppenhogy.
BELÉN - FOGADÁS
- Belén! - Manel!
- Manel, hallasz? - Igen.
Manel, hol vagy?
- Úton hozzátok. - Hozzánk?
- Igen, helikopterrel. - Hogy mondod?
Megyek a Kanári-szigetekre. Sikerült, Belén!
Ne!
- Ne gyere ide! - Mi?
Hallgass rám! Nem jöhetsz ide!
Az ég szerelmére, Manel, ide ne gyere!
Fordulj vissza, ne gyere ide!
Könyörgök, ide ne gyere!
Tizennégyes a bázisnak...
Z APOKALIPSZIS: A VÉG KEZDETE
A feliratot fordította: Pereczes Erika
Kreatív supervisor Gömöri János