Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Fugi! O să te prind. Nu, nu intra acolo!
Mama ta o să ne omoare. Hai, las-o!
- O să te prind! - Nu vreau să merg la culcare.
Hai la culcare!
Cei Trei Magi o să te prindă încă treaz.
Nu, nu mi-e somn.
Ba da! Eu și mătușa ta trebuie să mergem acasă.
Noapte bună!
Unchiule, pot să-l văd pe Lúculo?
- Bine, dar doar o clipă, da? - Bine.
Haide, și apoi la culcare!
Uită-te aici, apasă pe buton ca să-l suni.
Lúculo!
Uite! Vine să te vadă...
Îl vezi? Uite!
Pot să-l hrănesc eu?
Vrei să se umfle ca un balon?
Să nu se poată mișca, să ajungă dolofan ca tine?
- Nu sunt dolofan. - Nu?
N-o să se mai poată mișca...
Hai, culcă-te, înainte să se întoarcă mama ta.
Te rog, unchiule! Cinci minute!
Te aștept.
Doar să fii aici mâine ca să deschidem cadourile.
Frățioare...
A fost cam greu, dar se pare că a adormit, în sfârșit.
În două ore o să fie în camera mea
ca să mă întrebe dacă au venit Cei Trei Magi, o să vezi.
Sigur nu vreți să mai stați puțin?
Nu, mai bine ajungem acasă până nu se aglomerează prea tare.
Îmi pare rău că n-ai apucat să-l vezi pe Mario. E încă la unitate.
E în ordine. Spune-i că a rămas cumnatul meu preferat.
În regulă.
- Bine, dragilor, mersi că ați venit. Pa! - În regulă. Pa, Belén!
Pa!
Vorbim, bine?
- Bine, te iubesc. - Și eu.
- Aveți grijă, bine? - Da.
Ai de gând să-mi spui?
- Júlia? - Știi deja ce am.
Termină!
- Nu e momentul potrivit. - Când e momentul potrivit?
Dacă nu vrei copii, spune-mi! Nu te mai juca cu mine, te rog.
Júlia, te rog!
M-am săturat să simt că mă duci cu zăhărelul, iubire.
Îmi spui că nu știi dacă o să fii un tată bun.
Că nu o să fac față.
- Tot inventezi scuze... - Ai grijă!
Ești teafără?
Da. Tu?
UN AN MAI TÂRZIU...
Deci, continuăm să așteptăm
rezoluția reuniunii speciale a Consiliului UE,
unde se dezbate posibilitatea închiderii granițelor.
Mă întreb ce poziție abordați.
Ar trebui să fim prudenți și să așteptăm să vedem ce spun experții.
Scuzați-mă o secundă,
avem legătura cu Daniel Romero, expert în securitate.
VIRUSUL TSJ: EUROPA ÎNCHIDE GRANIȚA CU RUSIA
El consiliază UE,
în special Direcția Generală pentru Siguranță și Sănătate Publică.
Bună dimineața, Daniel! Din câte înțeleg, e o zi complicată la Bruxelles.
Bună dimineața, Antonio! Ei bine, da, avem zile foarte dificile.
De ore întregi, primim de la granițe imagini greu de digerat.
Le-ați văzut cu toții.
Se pare că vor să adopte o politică de închidere a granițelor
similară celei dezbătute în prezent în Uniunea Europeană.
Cât de probabil este să vedem închiderea granițelor la nivel global?
Foarte probabil.
Vedem că incidența virusului TSJ este absolut devastatoare,
cu un eșec total, până acum, al măsurilor de prevenire.
Având în vedere experiența pandemiei COVID-19,
cred că mai e foarte puțin până la măsuri mai drastice.
Se iau în considerare măsuri pentru...
Dle deputat González Escalón, bun-venit!
Mulțumesc!
Cred că intuiți prima întrebare:
de ce se distanțează partidul dvs. de teoria armei biologice?
Nu înțelegem de ce
s-a respins ideea unui virus de origine naturală.
Deci, înțeleg că nu credeți raportul Națiunilor Unite...
E ÎNCEPUTUL SFÂRȘITULUI
... cu originea în laboratoare abandonate din Uniunea Sovietică.
Raportul are o serie de erori evidente.
Erori cum ar fi...
Bine, de exemplu, vorbește despre trei laboratoare abandonate...
- Combarro. - Ce?
- Combarro. - Cred că e el.
Dumneavoastră vindeți Corinto?
Încântată! Ea e Maria.
- Încântată! - Da!
Unde e vasul? Ne grăbim.
- Chiar aici. - Aici?
Cred că am cuprins totul în anunț. Are nouă metri lungime,
motorul are puțin peste 2.000 de ore,
dar e la zi cu revizia.
DE VÂNZARE
Da?
Velele n-au mai fost folosite de un an, dar sunt în stare perfectă.
Mulțumesc!
Mersi!
Aveți vreo factură?
Da, cred că da.
Ia uite, înăuntru are...
Nu-i așa că-mi vine perfect?
Nu ți se potrivește.
- Cum adică „nu”? Uită-te la mine! - Nu, nu-mi place.
- Dar e exact mărimea mea. - De fapt, vreau să ți-o scot.
Iubire... m-am agățat!
- E brățara mea preferată. Ai grijă! - Bine, nu-ți face griji.
- Stai liniștită! - Bine, acum.
- Scuze - Nu, ai rupt-o!
Ai rupt-o, frumosule.
Îmi pare rău.
Îmi cer scuze...
Dragi clienți, deschidem încă două case de marcat.
Pentru a vă ușura cumpărăturile, programul nostru actualizat va fi...
Dragi clienți, depunem eforturi pentru reaprovizionarea rafturilor
cât de repede posibil.
Vă reamintim că guvernul recomandă să nu cumpărați
mai mult de două unități din fiecare produs. Vă mulțumim!
Seară bună tuturor!
Pentru a explica situația cu care ne confruntăm,
alături de mine este Ministrul Sănătății, Fernando Aguirre.
Mulțumesc, dle președinte!
În primul rând, vrem să vă informăm
că ieri, guvernul din La Rioja a izolat două cazuri în orașul Haro.
De asemenea, guvernul Insulelor Baleare ne-a informat
că n-a mai înregistrat niciun caz
după incidentele din Cala Ratjada și Inca, ambele din Mallorca.
Vino încoace, relaxează-te!
Asta ne semnalează că, în prezent,
toate cazurile din Spania sunt sub control
și am oprit răspândirea bolii.
Lúculo!
Unde este Lúculo?
Te rog, lasă-l pe Lúculo! Trebuie să vorbesc cu unchiul tău.
Mario, te rog, ia-l!
- Hai! - Vreau să-l văd.
- Să mergem! - Nu, dar vreau să-l văd pe Lúculo.
- Unde e Lúculo? - Așa...
- Ce s-a întâmplat? - Te-am sunat de câteva ori.
Arătam barca cuiva.
Spune-mi că ai vândut-o și ți-au dat o grămadă de bani!
Căutau ceva mai modern.
Ascultă, am o propunere, bine? O clipă.
Azi-dimineață l-au sunat pe Mario.
Ne transferă în Insulele Canare
cât ne confruntăm cu asta.
Crede că e pentru a verifica sistemele informatice,
dar nu i-au spus nimic mai mult.
Și când plecați?
Ei bine, în seara asta.
Și te-au anunțat azi?
Ascultă, nu vrei să vii cu noi?
- Ne dau o casă. - Nu pot. Îmi pare rău, Belén.
Ba da, poți. Am verificat. Mâine e un zbor de la Vigo.
- Nu vreau să te las singur. - Nu, o să fiu bine.
Vino măcar câteva zile, bine?
Mai stai cât se calmează totul și apoi, dacă vrei să te întorci,
- ... poți să... - Belén, te rog, nu insista!
Imaginează-ți că ne vor izola, ca în cazul COVID-ului
și tu ești acolo singur, blocat...
Eu sunt cu Lúculo.
Bine, fă-o pentru mine!
Fă-o pentru mine, te rog!
Hai! E doar pentru câteva zile.
Mai multe surse confirmă acum vești alarmante,
apariția unei noi variante a virusului TSJ,
care a dat de furcă autorităților europene în ultimele 24 de ore.
Această mutație, fără nume oficial încă,
pare să redefinească ce știm despre virus.
Perioada de incubație s-a scurtat la doar câteva minute
de la momentul contagiunii până la apariția unor simptome severe.
IARTĂ-NE, DOAMNE
Modul de transmitere poate fi prin contact cu sângele,
în special prin răni și mușcături subcutanate.
Este exclusă transmiterea prin aer.
Mulțumesc! Nu.
Pasagerii zborului KTV043D spre Barcelona,
îmbarcarea la poarta patru.
Primul tău zbor.
Ai emoții?
Pasagerii zborului VTL290J spre Insula Gran Canaria...
- ... îmbarcare la poarta numărul trei. - Să mergem!
Pasagerii din grupul unu pot începe îmbarcarea.
Vă rugăm să pregătiți biletul și actul de identitate.
Mulțumesc!
Da, pe aici.
ÎMBARCARE BARCELONA
Mulțumesc, călătorie plăcută!
Bună!
- Perfect. Călătorie plăcută! - Mulțumesc!
Bună ziua!
Așteptați aici. Pe aici, vă rog!
Mă îmbarc acum, te anunț când aterizez, bine? Pa!
Mulțumesc, călătorie plăcută!
Nu știu ce se întâmplă.
- Puteți aștepta deoparte o clipă? - Despre ce e vorba?
O să găsim o soluție, bine?
O clipă, vă rog. Nu am...
În regulă.
Puteți aștepta acolo cu domnul? O clipă!
- Nu vă agitați, vă rog... - Nu, deja sunt agitat.
ZBOR ANULAT
Vă solicit puțină răbdare.
GRAN CANARIA ANULAT
Puțină răbdare, vă rog!
Încercăm să aflăm ce se întâmplă.
ANULAT
- O să vă dăm o explicație. - Nu mai sunt zboruri?
Vă rog, puțină răbdare. Ne interesăm.
- Nu știm. Calmați-vă! - Cum să nu știți?
Știți foarte bine!
- Nu știm. - Minți!
Domnule, vă rog, calmați-vă!
Își bat joc de noi. Vor... Vor să murim toți aici.
ALERTĂ DE SECURITATE CIVILĂ STARE DE ALERTĂ TEMPORARĂ
Domnule, întoarceți-vă la locul dvs.!
Vreau să urc în avion! Lasă-mă!
Securitatea!
- Da? - Ascultă, vor să închidă spațiul aerian.
Da, anunță acum.
A apărut o variantă cu incubație de câteva minute.
Du-te acasă și închide-te până aflăm mai multe, bine?
În regulă.
- La distanță! - Plecați!
Nu mișca! Lasă arma!
Aruncă arma! Acum!
Vestea stării de urgență a fost însoțită de incidente
precum cel de la aeroportul Vigo, unde un bărbat a fost arestat
după ce a furat o armă amenințând forțele de securitate,
precum și de tulburări consemnate în diferite locuri.
Între timp, continuăm să așteptăm declarația președintelui,
în care așteptăm să explice
dacă declararea bruscă a stării de urgență
are legătură cu posibila apariție a noii variante în Spania
și dacă va exista o directivă de ultim moment...
6,4 KM PÂNĂ LA PONTEVEDRA
... cu privire la limitarea deplasărilor.
Revenim în Galicia,
unde Ministerul de Transport al guvernului regional
raportează trafic intens pe toate rețelele rutiere.
Autostrada Ferrol-Villalba se poate confrunta cu un ambuteiaj
de câțiva kilometri la trecerea prin Puentes de García Rodellar.
E adevărat, toate autostrăzile sunt blocate.
Vă recomandăm să găsiți rute alternative.
Știrile 24/7, Galicia.
Îngrijorarea locuitorilor din Santiago pentru soldații care au dezertat...
Aveți nevoie de ceva?
Trebuie să ajungem la Chantada. Familia soțului meu e acolo.
Sincer, cred că cel mai bine e să vă întoarceți.
Ce?
Cel mai bine e să vă întoarceți cât mai puteți
Pentru că pe aici nu se mai poate înainta.
- Bine, mulțumesc! - Mulțumesc!
... au încercat să ia cu forța o navă de salvare maritimă
care îi aproviziona cu mâncare și apă.
La aceste tulburări s-au mai adăugat recent
un grup de protestatari care au atacat un camion
în drum spre baza aeriană din Zaragoza,
crezând că personalul militar e evacuat.
Avem legătura cu corespondenta noastră din Aragon pentru mai multe informații.
Judit, ai mai descoperit informații
despre acest atac în afara bazei?
Bună dimineața, Saúl! Am aflat că doi ofițeri ai Forțelor Aeriene
au fost internați după atac...
Să mergem acasă!
- Dați-vă înapoi, vă rog! - Dar cum?
- Ce se întâmplă? Spune-ne ceva! - Înapoi!
- Dle, plecați! - Puteți să-mi spuneți ce se întâmplă?
Îndepărtați-vă, vă rog!
Împrăștiați-vă, eliberați zona!
- Atenție! - Cu grijă!
- Ce se întâmplă? - Vă rog, e...
O să începem... Evacuați totul!
- Dragostea mea! Te rog! Nu! - Înaintați, vă rog! Împrăștiați-vă!
Împrăștiați-vă! Nu e nimic de văzut aici!
E Joaquín Teban!
... stare gravă. Solicităm ajutor!
BELÉN - RĂSPUNDE
Bună!
Ce mai faci?
Ai luat ceva ca să te calmezi?
Ți-au spus când se deschide spațiul aerian?
Ei bine, cu noua variantă, nu există previziuni pe termen scurt.
Ascultă, e important.
Se organizează zone sigure de redistribuire a populației.
Vor să ne mute?
Da, vor să stabilească zone de carantină pentru a controla virusul.
Dar există voci din cadrele armate care nu sunt de acord.
Cu cât sunt mai mulți oameni, cu atât crește numărul de infecții.
Și deja s-au întâmplat lucruri în Belgia.
Deci, orice ar fi, rămâi acasă.
Înțelegi? Orice ar fi.
- Îmi promiți asta? - Sigur că da.
Ține-mă la curent!
Mario e vigilent și te aduce aici cât de repede poate.
- Te iubesc foarte mult. - Și eu.
Bună dimineața! O știre de ultima oară:
Germania declară carantină în München.
De câteva ore s-au interzis accesul intrarea sau ieșirea
din cel de-al 11-lea cel mai populat oraș din UE.
Nu e primul oraș de pe continent care a fost închis, dar e cel mai mare
închis complet.
De fapt, încă nu se cunoaște reacția guvernului.
Doamne! Ce face?
Îl mănâncă? E...
Oare să-l ajutăm?
Ce să facem? Îl ajutăm? La naiba!
...zone din Bavaria sunt controlate la fiecare opt ore.
Am venit tocmai din Benson, Arizona, pentru părintele Greene...
Poți folosi așa ceva ca armură. Rezistă!
Dacă vin să muște, să muște aici. Sunt terminați.
Vedeți? Infailibil.
Ce? Pe aici? Pe unde o să intre? Bine?
STARE DE URGENȚĂ
SE DECLARĂ STARE DE URGENȚĂ ÎN TOATĂ ȚARA,
pentru păstrarea ordinii și integrității.
Se impun măsuri și restricții:
ACTIVITATEA SE VA SUSPENDA DE LA 14:00.
POPULAȚIA SE VA MILITARIZA.
Respectați autoritățile.
Nu știu.
Nu știu ce se întâmplă. Să mergem!
- Fugi, vine cineva. - Fugiți!
- Deschide mașina! - Hai!
Ce e în neregulă cu tine, nebunule? Ești nebun, omule!
Să plecăm de aici!
Ajutor!
Hei!
Ajutor!
Haide, nenorocitule!
Ajutor!
Nu.
- Ești teafăr? - Nu te apropia!
Nu te apropia!
Bună seara!
Îmi cer scuze pentru ora la care s-a încheiat ședința de cabinet.
Declarația mea va fi scurtă,
deoarece peste 30 de minute ne reunim iar,
pentru a ne coordona cu partenerii noștri europeni.
De azi, rata de incidență a TSJ a scăpat de sub control în toată lumea,
iar Spania nu face excepție.
Ieri, la ora 20.00, cabinetul meu a ordinat evacuarea temporară
a mai multor centre populate de pe coasta mediteraneană a Spaniei
și a extins carantina
orașelor cu peste 400.000 de locuitori.
Nucleele de populație rămase vor fi mutate în zone sigure.
În acest scop, cetățenii trebuie să urmeze instrucțiunile
emise de unitățile de control regional
și de forțele de ordine care acționează sub autoritatea lor.
Le reamintesc tuturor cetățenilor să respecte...
VEHICUL DE EVACUARE
... ordinele.
Nerespectarea lor va avea consecințe penale
la restabilirea normalității.
Din centrul temporar de comandă
de la La Graciosa, din Insulele Canare,
am dori să aducem un omagiu sutelor de bărbați și femei
din forțele de ordine care își dau viața
pentru a salva cât mai mulți cetățeni.
Aveți respectul Coroanei, al guvernului și al țării.
Și, în cele din urmă,
CECOP a declarat că, dată fiind lipsa mentenanței
și măsurilor de prevenire a defecțiunilor pentru mijloacele obișnuite de comunicare,
comunicațiile se vor face doar pe rețeaua de radio de urgență.
Mulțumesc mult!
Pregătiți-vă să fiți evacuați către cea mai apropiată zonă de siguranță!
Veți rămâne acolo până la încheierea stării de urgență!
Refuzul de evacuare va fi considerat o încălcare a Legii Securității Naționale.
Vă rog!
Urcați, vă rog!
Nu știu, doamnă. Vă rog!
- Doamnă, nu puteți încuia mașina... - Taci din gură!
Veți fi evacuați în cea mai apropiată zonă de siguranță!
Nu te urca în autobuz! Rămâi în casă!
BINE
Venim după tine în curând.
Potolește-te odată!
Vin acum!
Vă vorbește armata. Trebuie să evacuăm.
Taci!
Știm că ești acolo! Ieși!
Avem ordin să evacuăm zona imediat.
Deschide ușa!
Haide, o să intrăm!
Nu mai putem pierde timpul.
Trebuie să te mutăm într-o zonă sigură imediat.
Ieși imediat, e un ordin!
Deschide ușa!
O să intru!
Nu se deschide, să plecăm de aici!
Bună, Belén!
Sper că ești bine.
DOUĂ SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
Sper că TSJ n-a ajuns în Insulele Canare.
N-am semnal, dar sunt bine.
NOTIFICARE EVACUARE FORȚATĂ
Singura mea problemă e că încep să rămân fără mâncare.
M-am gândit să risc și să ies din casă,
dar nu știu cât de periculos ar putea fi.
Partea bună e că am panouri solare și baterii,
pot sta aici o vreme.
SISTEM DE STOCARE ENERGIE BATERIE CU LITIU
Ei bine, nu contează... să vedem dacă-mi recapăt semnalul.
Ca să putem vorbi, în sfârșit.
Vă iubesc pe toți.
Nu am nimic.
Au spus că duc copiii într-un loc sigur
și se întoarce curând.
Dar o jumătate de oră mai târziu telefonul lui era închis.
De ce nu te-ai dus cu soldații?
Cumnatul meu e în armată și m-a sfătuit să nu merg. Tu?
Autobuzul a fost mai rapid decât mine.
Ai făcut bine.
Imaginează-ți ce s-ar întâmpla dacă ar fi o epidemie printre evacuați.
Și tu te-ai descurcat bine.
Sunt sigură că nu te-ar fi lăsat să iei pisica aia frumoasă.
Mă privește mult de la fereastră.
Iartă-mă că te întreb așa direct...
Ai ceva de mâncare?
Abia am reușit să cumpăr ceva înainte de toate astea.
Și ar putea să fie oameni infectați în afara zonei rezidențiale.
De asta ești îmbrăcat ca un scafandru.
- Ăsta e... - Ca să nu te poată mușca, da.
Te-ai gândit bine.
Și n-ai găsit nici măcar un pachet de biscuiți?
Toate casele în care am căutat sunt goale.
Cred că te pot ajuta cu asta.
Aia!
E a familiei Fidalgos. Au plecat cu soldații.
Dar, cu o zi înainte, i-am văzut venind acasă cu bagaje.
Mă îndoiesc că au mâncat totul.
Acolo e familia Arnaiz.
Cinci copii. S-ar putea să fie ceva în casa aia,
dar nu și mâncare.
Familia Rosales.
Cea mai mică era prietena fiicei mele.
O figură.
S-ar putea să intri și să-i găsești părinții abandonați.
NU NE ÎNVINGE
Erau case mai mari în spate.
Sunt sigură că acolo găsești ceva de mâncare pentru noi.
- Chiar îi cunoști pe toți. - Mă crezi o cață?
Te cred salvatoarea mea.
Walkie-talkie.
Dacă asta e tot ce putem obține, mai bine plecai cu armata.
O să ne mâncăm unul pe altul aici, până la urmă...
Asta sau o să vină Sfânta Compaña după amândoi.
S-ar putea să mai fie o casă cu mâncare.
Care dintre ele?
- Te țin la curent, bine? - În regulă.
Gabriela, intru.
Scuze.
- Credeam că nu e nimeni aici. - Nu, eu...
- Plec. Plec imediat. - Stai, putem...
Le simți lipsa?
Simt lipsa unui rămas-bun.
Gabriela.
Îmi pare rău, dar nu cred că familia ta s-a purtat frumos cu tine. Deloc.
Au făcut tot ce au putut.
Uneori, lucrurile pot fi făcute mai bine.
Și ție? Ție nu ți-e dor de fata aia?
N-am mai văzut-o de mult.
- Iartă-mă că întreb, n-am vrut... - Nu.
Îmi pare rău, Gabriela.
A murit acum un an.
Într-un accident de mașină.
Îmi pare rău.
Nu știu, poate e mai bine că n-a trăit să vadă așa ceva.
Ai poze cu ea?
Da, bineînțeles.
Poftim!
Ce drăguță!
Ar trebui să-mi cunoști vecina.
Într-o săptămână, am adunat anecdote de povestit tot restul vieții.
Belén...
Nimic, voiam doar să-ți spun că-mi pare rău.
Pentru că n-am venit în vizită tot anul.
Erați doar la jumătate de oră distanță...
Am fost un idiot.
Și cam atât. Doar...
Vă pup.
Ești acolo?
Mă auzi?
- Da? - Sunt Gabriela. Ai un radio?
Pe 100.
Bine, în regulă.
Cred că am prins ceva.
- Văd că pun muzică. - Așteaptă!
Mesajul ăsta e pentru toți supraviețuitorii care ascultă.
Ne puteți găsi în estuarul Arousa...
- ... la 36 de grade, 37-31 cu 72 vest. - Ce crezi?
- Trimitem supraviețuitori în Canare. - Nu știu.
Nu am încredere în estuar.
Dacă oamenii se adună acolo, riscul de infectare e mai mare.
Da, dar rămânem fără mâncare.
Am putea încerca.
Nu știu, fiule.
Și cum ajungem acolo?
Am putea lua barca mea.
Eu n-am cum.
Cum adică? Sigur că ai.
Abia pot să ies în stradă.
Nu. Nu-ți face griji!
Te ajut cu orice.
Gabriela.
Mă auzi?
Sunt aici.
În regulă.
Dacă crezi că n-o să fiu o povară, merg cu tine.
O să reușim, Gabriela.
O să vezi.
Gabriela, ajung în cinci minute.
Gabriela, mă auzi?
Gabriela?
Gabriela!
MULȚUMESC PENTRU ZILELE ASTEA. ACUM TREBUIE SĂ TE SALVEZI.
Gabriela.
Belén,
apar oameni infectați și...
Nu cred că te mai pot aștepta.
Am primit un mesaj prin radio
de la un grup de supraviețuitori din estuar...
care pleacă de acolo în Insulele Canare.
Plec să mă întâlnesc cu ei.
Cu puțin noroc, găsesc un loc cu semnal
și îți trimit toate astea deodată.
Nu-ți face griji dacă mai durează până îți dau vești, bine?
Hei, Lúculo!
Lúculo!
Ești bine? Bine. În regulă.
Să mergem!
La naiba!
E în regulă. Ușurel!
Așa!
E în ordine. Așa!
Haide!
Fir-ar să fie!
Bună, surioară!
Tot n-am semnal.
Ai avut dreptate să nu ai încredere în zonele sigure.
Părăsind zona rezidențială,
am văzut un detașament militar abandonat sau ceva de genul ăsta.
Și acum mă duc la estuarul Pontevedra și...
totul e distrus.
Vreau doar să știi că sunt bine și sunt în formă.
Cred că am găsit o cale să ajung în Insulele Canare.
Vă iubesc pe toți.
Și mi-e tare dor de voi.
Hei! Bună!
Ajutor! Aici!
Stai liniștit!
Bună ziua!
Mă numesc Pritchenko. Viktor Pritchenko.
El e Ushakov, căpitanul bărcii.
Căpitanul vrea să știe dacă ești de pe aici.
Da, locuiesc foarte aproape de Pontevedra. Într-un fel de complex rezidențial.
Și voi de unde sunteți?
Ce căutai în estuar?
Am urmărit un mesaj radio
- ...pentru Insulele Canare. - Canare?
Da, guvernul, armata, toată lumea e acolo.
Dacă vreți, vă pot îndruma. Știu traseul.
Nava s-a stricat când au sosit „zombii”.
Poliția nu a lăsat pe nimeni să coboare, de asta suntem toți aici.
Îmi pare rău.
- Cu ce te ocupi? - Sunt avocat.
Și am o firmă mică de panouri solare.
I-am spus că ești inginer.
Nimănui nu-i plac avocații.
Am venit din Ucraina să pilotez elicoptere de pompieri acum câteva luni.
Și să văd beculețele de Crăciun din Vigo.
Pentru un ucrainean, vorbești spaniola bine.
Da, mama era mexicană.
Am învățat să vorbesc rusă la școală.
Acolo, era ca engleza.
Asta e tot ce-ți putem oferi acum.
- Mulțumesc foarte mult. - Mâine va trebui să identifici
locurile din zonă
unde am putea găsi materiale, provizii.
- Bine? - Desigur, orice aveți nevoie.
- În regulă. - Scuză-mă...
N-ați mai găsit supraviețuitori?
Nu, din păcate ești primul.
Odihnește-te, bine?
Vă rog, salvați-ne! Prietenii voștri au plecat la talibani.
Lăsați-ne!
- Pashtun. - Hizbullah.
Cum ai dormit?
Să nu fugi pe scări, sunt foarte alunecoase.
Căpitanul vrea să vorbească cu tine.
Azi-noapte am văzut că au venit niște oameni, nu?
N-a venit nimeni azi-noapte.
Cum adică? Erau doi bărbați, o femeie și o fată.
Ascultă!
N-a venit nimeni azi-noapte, ai înțeles?
Asta e o fabrică de mașini. O știți?
Sunt sigur că a fost jefuită,
dar puteți găsi tot felul de materiale acolo.
Beton. E beton pe acolo?
Nu știu. Beton?
Există o fabrică în drum spre Vilagarcía.
Cei care au venit azi-noapte sunt jos, nu?
Ushakov vrea ajutorul tău.
Zi mersi și uită de restul!
Ce naiba se petrece aici?
Viktor, spune-mi adevărul, suntem prizonieri?
Interogatoriul s-a încheiat.
Ascultă, știu unde e un elicopter.
La un spital, la periferia orașului Pontevedra.
Putem să-l luăm și să zburăm spre Insulele Canare. Ești pilot, nu?
Vrei să rămâi în viață?
Ține capul plecat! Nu mai pune întrebări.
S-a terminat croaziera pe mare.
Te rog să nu mă urăști, bine?
IEȘIRE
Soția mea! Fiica mea!
- Calmează-te, te rog! - Te rog!
Întinde mâna!
De ce... Ce faci? Nu face asta!
Lasă mâinile jos!
- N-o face, pentru Dumnezeu! - Așa!
Calmează-te. Nu știu unde sunt ele.
Cât chin trebuie să mai îndurăm?
Mi-ai pus cătușe.
De ce nu ne lași în pace? Cât ne mai chinui?
La câtă cruzime ne mai supui? Mi-ai rupt mâna.
Treci într-o parte!
Frate, lasă-ne!
Ți-am spus să nu intri în belele.
Sper că ai zis adevărul despre elicopter.
Grăbește-te! Mai repede!
Haide, Viktor!
Rezistă, fir-ar să fie!
SE ÎNCARCĂ...
E un heliport la un spital aproape de aici.
O să vezi, ajungem în Insulele Canare cât ai clipi.
- Viktor, răspunde-mi! Trezește-te! - Sunt aici.
Mulțumesc!
Mulțumesc că mi-ai salvat viața, Viktor.
Ushakov este un monstru.
Iadul ăsta i-a picat mănușă.
Și ce a făcut cu familiile acelor oameni?
Construiește un refugiu pe insula Sálvora.
Îi lasă în viață doar pe cei care îl slujesc.
Când se termină toate astea, mulți o să fie trași la răspundere!
Uită-te în jur.
Nu se va termina niciodată.
Nu!
Unde este? Nu!
Și elicopterul?
Bine, în regulă. Ușurel. Nu.
Să mergem, Viktor. Haide!
SPITALUL SAN LOURENZO
Așteaptă aici.
Să mergem!
Așa!
Să mergem!
Stai!
Să mergem!
Stai!
Să mergem!
Stai!
Haide!
Așa!
- Scoate-l! - Poftim?
- Nu înțeleg. - Trebuie să scoți glonțul.
Trebuie să scoți glonțul.
Bine.
Bine, o clipă.
Stai așa! O clipă, bine?
Gata!
Nu te mișca de aici. Ai grijă de el, da?
Max, te rog!
Pleacă, au venit!
Mă auziți?
Pe mine, Leila.
Eu am fost, Lucía.
Iria, o să te prindă!
Mă auziți?
Hei!
E cineva acolo?
- Bună! - Bună! Unde sunteți?
- E un bărbat aici. - Unde? Acolo jos?
Da, aici jos.
- Vă rog. - Bună!
E un bărbat aici. Da, se și aude.
- Bună. Sunt aici, vă rog! - E cineva acolo?
Da, bună! Suntem în sala de operații.
Bună! Suntem aici. Ne auzi?
Nu!
Pe aici!
Să mergem!
- Ajută-mă! - Da.
Stai!
- Haide, Viktor! - Ai grijă cu gâtul lui!
Să mergem!
Picioarele.
Nu arată bine. Hai! Să vedem!
- Bine, repede! - Da.
În spate.
Lucía.
Ajută-ne! E rănit.
- Ce s-a întâmplat cu el? - A fost împușcat.
- Haide! - Copii, dați-vă la o parte!
Crezi că zgârie?
- Pare simpatic. - Da.
- Crezi că ne lasă să-l mângâiem? - Nu știu.
Întreabă-l tu!
- Du-te! Vreau să-l mângâi. - Și eu! Du-te tu!
- Spune-i tu! - Ba tu!
Cum îl cheamă?
- Îl cheamă Lúculo. - Lúculo?
Era un soldat roman care mânca mult.
Dar mă întrebați altceva, nu i-am dat eu numele.
- E foarte bătrân? - Patru ani.
Vreți să-l mângâiați?
Haide, să mergem!
E în regulă.
Relaxează-te, vor doar să te cunoască.
Cu grijă! Foarte bine!
- Așa, cu grijă! - Ce moale e!
- Foarte bine! - Foarte moale.
E foarte frumos.
Fii calm, e în regulă! Vrem doar să te cunoaștem.
Am scos glonțul.
Are puțină febră, așa că trebuie să așteptăm.
Mulțumesc! Mulțumesc mult.
Nu știam că e cineva aici.
Căutam un elicopter, dar am ajuns prea târziu.
Ești pilot?
Era zona de triaj și de carantină.
N-a rezistat nici jumătate de zi.
Se poate ajunge acolo cumva?
Nu din clădirea asta.
Curtea e plină
și, fără arme, n-am rezista mult.
Dedesubt sunt boilerele, care au acces în curte,
dar acum câteva zile am auzit o explozie și...
Nu știu,
e periculos pentru copii.
Prietenul tău chiar poate pilota elicopterul?
Da, dacă își revine, da.
Aproape am rămas fără mâncare.
Și părinții lor?
Au murit. Au lucrat aici.
A fost foarte greu pentru ei. Bieții îngerași.
Iria n-a vorbit o săptămână.
Leila încă se obișnuiește cu situația.
Încă mai întreabă când se întoarce mama ei.
- Și ce le spuneți? - Adevărul.
În felul lor, cu cuvintele lor.
Căutăm momente în care să le vorbim despre părinții lor.
Le cerem să-și amintească momentele fericite trăite împreună.
Soră Cecilia, mi-e sete.
Bine.
Secretul nu e să te împotrivești durerii,
ci să înveți să trăiești cu ea.
E singura cale: o lași să treacă, încetul cu încetul.
Dacă ar fi atât de ușor...
Soția mea a murit aici.
- Acum un an. - Îmi pare rău.
... intră în stop cardiac.
Îmi pare rău, Júlia.
Credeam că avem tot timpul din lume.
Iartă-mă!
NOTIFICĂRI BELÉN
- Mamă, vino la piscină! Haide! - O clipă.
Carlos, stai! Îl sun pe unchiul tău.
Nu mai știu nimic de tine de două ore.
Mario spune că e normal, că rețelele cad și...
- Mamă, vino la piscină! - Carlos, te rog, așteaptă!
Încerc mai târziu, bine? Pa! Băieți!
M-au lăsat singură acasă.
Pregătesc niște jocuri pe plajă pentru copiii de aici.
Sunt foarte îngrijorată, frățioare.
Sper să primești mesajul ăsta
și să-ți amintești cât de mult te iubesc.
Nu știu când o să putem vorbi din nou. Ai grijă de tine, te rog!
Când vii în vizită?
Pentru că nouă...
- Ne e foarte dor de tine. - Foarte.
- Și... te iubim. Foarte mult! - Te iubim.
La revedere!
Și Lúculo? Ce face Lúculo? Unde e?
Lúculo? Ce face Lúculo? Poate că a ieșit...
Vino încoace, nu-mi mai fura... Nu-mi mai fura telefonul!
Belén.
Sunt bine.
Sunt foarte bine acum.
Doar că...
Nici n-o să-ți vină să crezi unde am ajuns.
- Vin oameni foarte periculoși. - Te-au urmărit?
Caută provizii în zonă.
Ne-ai pus în pericol.
Trebuie să ajungem la elicopter înaintea lor. Unde sunt tunelurile?
- Haideți! - Ce e, Lucía?
- Hai să ne schimbăm! - Unde mergem?
- Să mergem! Repede!
Un ultim efort, promit.
Peste gură! Strâns.
Așa, foarte bine.
Cum te simți? Ești gata?
Nu-l scoateți, bine?
Orice s-ar întâmpla, nu-l dați jos! Hai!
Cu grijă, sunt scări!
Încet!
Copii, nu vă uitați!
Nu ne îndepărtăm unii de alții!
- Cât mai avem? - Doar puțin, cred.
Ați auzit?
Să mergem, repede!
Haideți!
Căldura a deformat ușa.
Max.
- Cu grijă, bine? - În regulă.
Lovește-o cu toporul!
Soră Cecilia.
Nu. Nu te apropia!
Salvează copiii!
Te rog, salvează-i!
Bine, cred că ușa e încuiată de afară, trebuie s-o deschid.
Bine, te acopăr.
Mama!
Să mergem!
Ești bine? Te simți bine?
- Leila! Doamne! - Asta este, copii.
- Vă rog... Sunteți bine? - Lúculo.
- Gata. - Ești bine?
Gata, plecăm.
Ești teafără?
O ultimă sforțare.
Ce s-a întâmplat?
De cât timp ai nevoie ca să pornești elicopterul?
Depinde în ce stare e, dar...
Mai e puțin, să mergem!
Am un plan.
Hai că vin!
Mă duc.
Repede!
Haide, să plecăm! Fugi!
- Lucía, fugi! - Lucía!
- Lucía!
Lucía, fugi!
Fugi! Haide! Lucia!
Fugiți, haideți, Lucía!
Lucia!
- Hai! - Hai, Lucia!
Repede!
Fugiți!
Ce s-a întâmplat?
Nu știu.
- Nu se poate, Viktor. - Lasă-mă să mă gândesc.
Nu e timp.
Liniștiți-vă!
Haide!
Cum ești?
În viață.
- Și tu? - Aproape.
BELÉN - RĂSPUNDE
- Belén. - Manel?
- Manel, mă auzi? - Da.
Manel, unde ești?
- Sunt pe drum. - Pe drum?
- Într-un elicopter, da. - Ce ai zis? Repetă!
În drum spre Insulele Canare. Am reușit, Belén.
Nu!
- Nu veniți! - Ce?
Nu, ascultă-mă! Nu veni în Canare!
Pentru numele lui Dumnezeu, Manel! Manel, nu veni în Insulele Canare!
Întoarce-te! Nu veni!
Te rog să nu vii în Insulele Canare!
Aici 14 către bază...
APOCALIPSA Z: ÎNCEPUTUL SFÂRȘITULUI
Subtitrarea: Adina Chirica
Redactor Anca Tach