1
00:02:06,320 --> 00:02:08,000
Kurss, Super Puma.

2
00:02:09,400 --> 00:02:10,639
Me oleme siin.

3
00:02:10,720 --> 00:02:16,800
59°23’ põhjalaiust ja 21° idapikkust.

4
00:03:05,800 --> 00:03:09,960
Rooste ja Vint, uurimiskomisjon.

5
00:03:25,560 --> 00:03:27,520
Kas olete saanud mingeid juhiseid?

6
00:03:27,600 --> 00:03:30,600
Kuni me midagi ei tea,
ei tohi ka midagi öelda.

7
00:03:30,920 --> 00:03:34,640
Kas peaminister juba ei teatanud,
et asi oli vöörivisiiris?

8
00:03:34,720 --> 00:03:36,080
See on tema arvamus.

9
00:03:36,200 --> 00:03:38,160
Kus paganat see Johan siis on?

10
00:03:38,240 --> 00:03:39,800
Ta helistab oma naisele.

11
00:03:39,880 --> 00:03:43,600
Tere! Konverentsiruum on valmis.
Kas te soovite midagi?

12
00:03:43,680 --> 00:03:46,880
Ei. Tohin ma kohe sisse minna?
- Jah, tulge sisse.

13
00:03:54,160 --> 00:03:55,160
Okei.

14
00:03:56,400 --> 00:03:57,480
Valmis?

15
00:03:57,960 --> 00:04:01,320
Tehniliste uuringute keskuses oli
mu tööks laevu pinnal hoida.

16
00:04:03,160 --> 00:04:06,440
Aga ma võin aidata uurida,
miks see pinnal ei püsinud.

17
00:04:06,880 --> 00:04:11,520
Las ma õpetan sulle kohe midagi.

18
00:04:12,600 --> 00:04:15,560
Mitte miski ei lähe kunagi nii,
nagu sa eeldad.

19
00:04:17,640 --> 00:04:20,279
Sellest laeva kallutamiseks ei piisa.

20
00:04:21,240 --> 00:04:25,520
Teisisõnu, valesti laadimine

21
00:04:27,720 --> 00:04:32,200
ei ole tõenäoliselt peamine põhjus.

22
00:04:32,600 --> 00:04:36,200
Jah, meie esimesed arvutused
on leheküljel 2.

23
00:04:37,840 --> 00:04:39,960
Meie analüüs või teie oma?

24
00:04:40,040 --> 00:04:41,120
Minu...

25
00:04:41,200 --> 00:04:42,360
Meie.

26
00:04:42,440 --> 00:04:44,000
Ja teie olete?

27
00:04:44,200 --> 00:04:45,280
Vabandust?

28
00:04:45,360 --> 00:04:49,240
Kes teie olete? - Mereuuringute
doktor Henri Peltonen.

29
00:04:49,320 --> 00:04:50,400
Tänan!

30
00:04:51,480 --> 00:04:58,400
Arvutuste järgi on laeva netotonnaaž
umbes 8,5 GRT-d.

31
00:04:58,920 --> 00:05:01,880
Kui autotekk täitus veega...

32
00:05:01,960 --> 00:05:07,360
Vabandust, et katkestan, aga kas
praegu on vaja detailidesse minna?

33
00:05:07,440 --> 00:05:11,600
Me loetleme õnnetuse
võimalikke põhjuseid.

34
00:05:11,680 --> 00:05:13,200
Need ei ole detailid.

35
00:05:13,280 --> 00:05:19,840
Seda küll, aga me ei ole isegi
sündmusi ajaliselt reastanud.

36
00:05:20,520 --> 00:05:24,680
Praegu istume siin ja räägime
võimalikest põhjustest.

37
00:05:24,760 --> 00:05:28,200
Me kõik räägime
erinevatest põhjustest.

38
00:05:28,800 --> 00:05:34,960
Eestlased on ka lubanud pärast
kohtumist teha ametliku avalduse.

39
00:05:35,600 --> 00:05:40,200
Kas ei ole natuke rumal
praegu avaldust teha?

40
00:05:40,320 --> 00:05:44,400
Me peame inimestele ju midagi ütlema.

41
00:05:46,440 --> 00:05:47,480
Miks?

42
00:05:47,560 --> 00:05:48,760
Miks?

43
00:05:48,880 --> 00:05:53,120
Inimesed ootavad meilt teavet.

44
00:05:53,600 --> 00:05:56,520
See ongi sõltumatu
komisjoni ülesanne.

45
00:05:58,760 --> 00:06:00,360
Teie olete Eestist.

46
00:06:00,440 --> 00:06:01,960
Meie oleme Rootsist.

47
00:06:02,040 --> 00:06:03,680
Teie olete Soomest.

48
00:06:04,200 --> 00:06:06,080
Me ei ole sõltumatud.

49
00:06:06,560 --> 00:06:09,960
Meie oleme need, kes peavad
kõiki rahulikuna hoidma.

50
00:06:10,160 --> 00:06:14,760
Rääkima, et seda kohutavat
õnnetust uuritakse põhjalikult

51
00:06:14,840 --> 00:06:17,360
ja et me kavatseme
leida selle põhjuse.

52
00:06:17,440 --> 00:06:20,480
Kuidas see aitab ohvrite perekondi?

53
00:06:20,560 --> 00:06:23,960
Vaadake seda... inimlik eksimus,
tehnilised probleemid,

54
00:06:24,040 --> 00:06:27,320
vöörivisiir suletud,
valesti laadimine, kokkupõrge...

55
00:06:27,400 --> 00:06:29,760
See loetelu läheb
aina edasi ja edasi.

56
00:06:29,840 --> 00:06:31,680
Kuidas see kedagi lohutab?

57
00:06:34,760 --> 00:06:39,120
Ütle talle, et ka vaikimine
võib küsimusi tekitada.

58
00:06:39,520 --> 00:06:44,400
Pasi ütleb, et vaikimine võib
tekitada rohkem küsimusi.

59
00:06:44,720 --> 00:06:48,920
Jah, aga mõnikord on parem vaikida,
kui sul pole piisavalt fakte.

60
00:06:49,120 --> 00:06:50,200
Mis mõttes?

61
00:06:50,360 --> 00:06:53,240
Kuidas see võiks olla...?

62
00:06:54,400 --> 00:06:56,120
Spekuleerimine pole hea.

63
00:07:02,720 --> 00:07:04,400
Jah...

64
00:07:04,880 --> 00:07:08,120
Nii et leheküljel 2...

65
00:07:09,880 --> 00:07:13,960
oleme Lassega välja arvutanud

66
00:07:14,560 --> 00:07:21,560
esimese teki ja nullteki
mahutite täisvõimsuse.

67
00:07:26,760 --> 00:07:28,200
Me olime...

68
00:07:30,320 --> 00:07:31,720
ühel grillipeol.

69
00:07:33,200 --> 00:07:34,680
Aastaid tagasi.

70
00:07:36,400 --> 00:07:38,600
Camilla niheles oma toolil.

71
00:07:42,760 --> 00:07:44,920
Ta lihtsalt ei suuda paigal istuda.

72
00:07:45,000 --> 00:07:47,520
Ta kõigutas end toolil edasi-tagasi.

73
00:07:47,920 --> 00:07:49,080
Ja siis...

74
00:07:51,600 --> 00:07:53,280
Ma lihtsalt teadsin...

75
00:07:55,400 --> 00:07:58,280
Ma teadsin, et ta kukub...

76
00:07:58,560 --> 00:08:00,280
Et tool kukub ümber.

77
00:08:01,000 --> 00:08:03,120
Aga ma ei öelnud talle midagi.

78
00:08:06,160 --> 00:08:08,280
Siis möödus paar minutit

79
00:08:08,360 --> 00:08:09,640
ja tool läks ümber.

80
00:08:11,720 --> 00:08:15,560
Ma naeran selle üle praegu,
aga see oli tegelikult päris halb.

81
00:08:15,680 --> 00:08:17,560
Ta lõi pea vastu kivi.

82
00:08:18,040 --> 00:08:21,880
Asi oli päris tõsine.
Ta pidi haiglasse minema.

83
00:08:21,960 --> 00:08:24,120
Mõnda aega ei mäletanud ta midagi.

84
00:08:24,480 --> 00:08:26,320
Mõnikord võivad tal jälle...

85
00:08:26,880 --> 00:08:31,600
mäluprobleemid tekkida,
eriti siis, kui ta on väsinud.

86
00:08:43,440 --> 00:08:44,840
Ja nüüd...

87
00:08:44,920 --> 00:08:47,280
Kui ta läks sellele laevale...

88
00:08:50,200 --> 00:08:51,720
Te olete vaimulik.

89
00:08:52,680 --> 00:08:56,800
Mind valdas mingi kummaline tunne.

90
00:08:57,320 --> 00:08:58,400
Et ma peaksin...

91
00:09:01,320 --> 00:09:03,040
Et ma peaksin talle ütlema:

92
00:09:04,600 --> 00:09:06,360
"Camilla, palun ära mine."

93
00:09:07,200 --> 00:09:08,920
"Ära tee seda. Ära mine."

94
00:09:11,960 --> 00:09:13,240
See ei ole...

95
00:09:13,320 --> 00:09:14,920
Ärge mõelge nii.

96
00:09:17,680 --> 00:09:19,760
Me ei tea ju veel midagi.

97
00:09:21,280 --> 00:09:22,480
Tere!

98
00:09:22,560 --> 00:09:27,040
Kas Anders Hansson on siin?

99
00:09:31,080 --> 00:09:33,200
Anders Hanssonit ei ole siin?

100
00:09:35,480 --> 00:09:36,760
Selge.

101
00:09:38,640 --> 00:09:40,560
Birgitta Lindqvist?

102
00:09:40,640 --> 00:09:42,120
Jah, see olen mina.

103
00:09:43,040 --> 00:09:45,800
Palun tulge minuga kaasa.

104
00:09:47,560 --> 00:09:49,520
Kas sa tahad ka tulla, Mikaela?

105
00:09:51,120 --> 00:09:52,760
Ma tulen kohe tagasi.

106
00:10:01,640 --> 00:10:02,920
Siitkaudu.

107
00:10:36,680 --> 00:10:38,000
Nii...

108
00:10:47,840 --> 00:10:50,120
Kahjuks on mul halbu uudiseid.

109
00:10:51,800 --> 00:10:54,680
Soome piirivalve

110
00:10:55,920 --> 00:10:59,400
ja sealne kohtumeditsiiniosakond
teatasid, et teie ema

111
00:11:00,680 --> 00:11:04,280
Anna-Lena Lindqvist, leiti surnuna

112
00:11:04,640 --> 00:11:07,800
hommikul kell 9.20 sündmuskohalt.

113
00:11:11,160 --> 00:11:12,760
Tema isik tuvastati

114
00:11:12,840 --> 00:11:14,560
isiklike esemete

115
00:11:15,600 --> 00:11:18,720
ja ellujäänute ütluste põhjal.

116
00:11:21,720 --> 00:11:25,480
Täna õhtul saame Soome
ametiasutustelt rohkem teavet.

117
00:11:26,680 --> 00:11:31,120
Me teame ainult seda, et teie ema
on viidud Utö saarelt Turusse.

118
00:11:43,160 --> 00:11:44,240
Kuidas...

119
00:11:45,080 --> 00:11:46,520
Kuidas ta suri?

120
00:11:50,760 --> 00:11:52,000
Noh...

121
00:11:53,520 --> 00:11:55,360
Mul on väga kahju, aga...

122
00:11:56,280 --> 00:11:58,280
Me ei tea seda praegu.

123
00:12:06,600 --> 00:12:09,240
Me oleme avanud ka kriisikeskuse.

124
00:12:10,000 --> 00:12:12,240
Olete teretulnud sinna pöörduma.

125
00:12:12,440 --> 00:12:14,920
Linda saab teid sellega aidata.

126
00:12:15,000 --> 00:12:17,760
Kiriku uksed on samuti
teile alati avatud.

127
00:12:26,360 --> 00:12:27,440
Minu kaastunne.

128
00:12:40,880 --> 00:12:41,960
Nojah...

129
00:13:05,600 --> 00:13:06,880
Utö, Super Puma.

130
00:13:08,880 --> 00:13:10,480
Kas võime läheneda?

131
00:13:12,800 --> 00:13:14,880
Jah, me tuleme otse idast.

132
00:13:15,400 --> 00:13:17,160
Läheneme Utö saarele.

133
00:13:17,240 --> 00:13:18,920
Valmistuge maandumiseks.

134
00:13:48,000 --> 00:13:49,200
Paneme ta maha.

135
00:13:49,280 --> 00:13:52,680
Tõstke surnud kanderaamidelt
kirstudesse.

136
00:13:52,760 --> 00:13:55,240
Vajame kanderaame uute ohvrite jaoks.

137
00:13:56,440 --> 00:13:59,720
Kui surnud on kirstudes,
viige nad lattu number 2.

138
00:14:05,400 --> 00:14:09,280
See oli halvim võimalik olukord.

139
00:14:10,200 --> 00:14:13,840
Meie Rootsi kolleegid
tegid kõik endast oleneva.

140
00:14:17,240 --> 00:14:22,400
Esialgu ei saanud nad oma
helikopteriga laeva tekile maanduda.

141
00:14:23,920 --> 00:14:30,240
Siis sai Mats vigastada ja teine
helikopter Rootsist pidi appi tulema.

142
00:14:32,080 --> 00:14:39,000
Mõned ohvrid olid nii halvas seisus,
et neid ei saanud jätta Utö saarele.

143
00:14:39,080 --> 00:14:41,560
Nad tuli viia haiglasse.

144
00:14:43,640 --> 00:14:45,800
Siis olid veel...

145
00:14:46,640 --> 00:14:48,720
Mikko ja Hannu,

146
00:14:49,520 --> 00:14:52,680
kes pidid
surnutega tegelema.

147
00:14:54,080 --> 00:14:56,640
Pärast seda, kui me olime ära läinud.

148
00:14:59,480 --> 00:15:02,080
Sama risk, samad ilmastikuolud.

149
00:15:02,880 --> 00:15:04,960
Et lihtsalt surnuid ära tuua.

150
00:15:05,600 --> 00:15:08,080
Vähemalt meie saime inimesi päästa.

151
00:15:08,200 --> 00:15:12,360
See oli siis tänu sellele,
et saite maanduda teise laeva tekile?

152
00:15:12,720 --> 00:15:13,960
Tõsi.

153
00:15:14,040 --> 00:15:17,240
Ja te viisite ohvreid
ka Turusse ja Utö saarele?

154
00:15:17,760 --> 00:15:23,640
Ei, me ei viinud esialgu
kedagi Utö saarele.

155
00:15:25,240 --> 00:15:27,960
Me viisime sinna surnud ohvrid.

156
00:15:28,080 --> 00:15:31,040
Kui me ei leidnud enam
ühtegi elusat inimest.

157
00:16:22,120 --> 00:16:25,160
See oli raskeim võimalik olukord.

158
00:16:26,480 --> 00:16:31,240
Meil olid 18-19-aastased poisid,
kes aitasid laipadega.

159
00:16:32,440 --> 00:16:37,520
Ükskõik kui palju ette valmistada
või harjutada,

160
00:16:37,600 --> 00:16:41,320
mitte keegi pole kunagi
millekski selliseks päriselt valmis.

161
00:16:43,840 --> 00:16:45,880
Ma mäletan ainult surnuid.

162
00:16:50,600 --> 00:16:57,520
Kas keegi päästetutest ütles teile
midagi oma olukorra kohta?

163
00:16:57,960 --> 00:17:02,120
Oma nime, identiteedi, üldse midagi?

164
00:17:03,800 --> 00:17:08,200
Ma lihtsalt läksin vette ja tõin
sealt välja nii palju, kui suutsin.

165
00:17:33,040 --> 00:17:34,120
Hei!

166
00:17:34,480 --> 00:17:35,560
Hei!

167
00:17:35,640 --> 00:17:36,720
Helikopter!

168
00:18:07,080 --> 00:18:08,480
Tõuse üles!

169
00:18:09,800 --> 00:18:12,960
Teie kaks, teie lähete esimesena!

170
00:18:26,800 --> 00:18:28,360
Tõsta käed üles!

171
00:18:31,960 --> 00:18:33,560
Hoia siit kinni!

172
00:18:39,200 --> 00:18:40,280
Tõuse püsti!

173
00:18:45,200 --> 00:18:46,640
Hoia kinni!

174
00:18:49,680 --> 00:18:50,880
Läksime!

175
00:19:16,240 --> 00:19:17,840
Oled terve?

176
00:19:18,320 --> 00:19:22,280
Ma võtan nüüd rakmed maha.
Tõsta käed üles!

177
00:19:22,800 --> 00:19:24,200
Väga hea!

178
00:19:25,360 --> 00:19:27,040
Niisiis, Janek Tamm.

179
00:19:27,160 --> 00:19:30,160
Te olete kõige vanem ellujäänud
meeskonnaliige

180
00:19:30,280 --> 00:19:37,160
ja te viibisite enne õnnetust
sillal ja autotekil, eks?

181
00:19:37,240 --> 00:19:38,360
Jah.

182
00:19:38,440 --> 00:19:42,440
Ütlesite, et teie vahetus algas

183
00:19:42,520 --> 00:19:47,360
kell 22.00, pärast mida läksite

184
00:19:47,440 --> 00:19:51,520
kontrollima, kas sõidukid
on nõuetekohaselt kinnitatud.

185
00:19:51,640 --> 00:19:54,040
See oli teie tööülesanne.

186
00:19:54,120 --> 00:19:56,760
Kas sõidukid olid
korralikult kinnitatud?

187
00:19:56,840 --> 00:19:57,960
Jah.

188
00:19:58,200 --> 00:20:04,040
Kas võiksite selgitada, mida tähendab
normaalne liikumise ulatus?

189
00:20:04,280 --> 00:20:06,440
Mis on normaalne liikumise ulatus?

190
00:20:08,360 --> 00:20:10,840
Liikumine, millega kaasneb teatud...

191
00:20:14,080 --> 00:20:15,600
võnkumine.

192
00:20:16,600 --> 00:20:17,680
Vibratsioon.

193
00:20:17,800 --> 00:20:22,120
Me kasutasime klambrite
kinnitamiseks vasarat.

194
00:20:22,280 --> 00:20:26,560
Klambrid kinnitati vasaraga.

195
00:20:26,640 --> 00:20:27,840
See oli ainus viis.

196
00:20:27,920 --> 00:20:30,240
See oli ainus viis,
kuidas see toimis.

197
00:20:30,320 --> 00:20:32,200
Klambrid vöörivisiiril?

198
00:20:32,280 --> 00:20:33,960
Klambrid vöörivisiiril?

199
00:20:34,560 --> 00:20:35,680
Jah?

200
00:20:35,760 --> 00:20:38,400
Märkasin seda, et...

201
00:20:38,480 --> 00:20:43,920
ventilatsioonikanalitest
tuli vett välja.

202
00:20:44,000 --> 00:20:47,640
See on päris tavaline,
kui lained on kõrged...

203
00:20:47,960 --> 00:20:50,840
Noh, Rootsis ei ole
see kindlasti tavaline.

204
00:20:51,840 --> 00:20:58,560
Aga jätkame... Te olite
tagasi tekil öösel kell 00.45?

205
00:21:00,040 --> 00:21:01,480
Kell 00.35.

206
00:21:02,400 --> 00:21:03,600
35?
- 35.

207
00:21:03,680 --> 00:21:06,080
Te ütlesite politseile kell 00.45.

208
00:21:06,160 --> 00:21:08,880
Ütlesite politseile,
et kell oli 00.45.

209
00:21:09,480 --> 00:21:10,920
Võib ka nii olla.

210
00:21:11,120 --> 00:21:12,360
Võib-olla.

211
00:21:12,960 --> 00:21:15,840
Ma ei suuda meenutada
täpset kellaaega.

212
00:21:15,920 --> 00:21:18,800
Ma ei mäleta täpselt...
Võib-olla kell 00.4...

213
00:21:18,880 --> 00:21:20,160
Võib-olla...

214
00:21:20,720 --> 00:21:23,560
oli see kell 00.45.

215
00:21:23,640 --> 00:21:25,800
Kell 00.45, ei mäleta täpselt.

216
00:21:25,880 --> 00:21:30,920
Mida oskate öelda plahvatuse kohta?

217
00:21:31,000 --> 00:21:32,200
Aga plahvatus?

218
00:21:32,280 --> 00:21:34,280
See toimus umbes sel ajal.

219
00:21:35,200 --> 00:21:36,280
Ma kuulsin...

220
00:21:37,760 --> 00:21:40,240
valju pauku.

221
00:21:41,920 --> 00:21:48,760
See oli täpselt sel ajal.
Ma kuulsin valju pauku.

222
00:21:49,080 --> 00:21:50,640
Pauku?
- Jah.

223
00:21:50,720 --> 00:21:52,840
Pauku? See ei olnud plahvatus?

224
00:21:52,960 --> 00:21:55,440
Oli see pigem pauk, mitte plahvatus?

225
00:21:55,520 --> 00:21:57,160
Pauk nagu...

226
00:21:57,240 --> 00:21:59,480
Või nagu...

227
00:22:00,720 --> 00:22:04,320
Sest enne rääkisite plahvatusest
ja nüüd ütlesite pauk.

228
00:22:04,400 --> 00:22:06,480
Kas plahvatus
või lihtsalt pauk?

229
00:22:06,560 --> 00:22:08,160
Või on tegu sama asjaga?

230
00:22:08,240 --> 00:22:09,760
Vali metalne pauk.

231
00:22:09,840 --> 00:22:11,200
Pauk?
- Pauk.

232
00:22:11,440 --> 00:22:12,800
Mitte plahvatus.

233
00:22:12,880 --> 00:22:16,320
Ei olnud plahvatus, vaid pauk.
Nagu...

234
00:22:16,640 --> 00:22:18,200
...või selline.

235
00:22:18,360 --> 00:22:23,120
Sel juhul peaksime
kasutama sõna "pauk".

236
00:22:30,440 --> 00:22:33,560
Rooste tahab kommentaare, mis
eestlasi heas valguses näitavad.

237
00:22:33,640 --> 00:22:34,680
Jah.

238
00:22:36,360 --> 00:22:38,080
Nagu rootslasedki.

239
00:22:40,480 --> 00:22:45,240
Oleme tunnistajaks Eesti-Rootsi
maavõistluse algusele.

240
00:22:46,560 --> 00:22:49,160
Politsei on kogunud mälestustel
põhinevaid ütlusi,

241
00:22:49,240 --> 00:22:51,400
aga mälestused on subjektiivsed

242
00:22:51,480 --> 00:22:53,760
ja neid saab ükskõik kuidas
tõlgendada.

243
00:22:55,160 --> 00:22:56,960
FC Haka...

244
00:22:57,520 --> 00:23:00,120
võitis ükskord penaltiga.

245
00:23:00,360 --> 00:23:02,880
Me olime naisega seda vaatamas.

246
00:23:03,320 --> 00:23:07,080
Kaotajameeskond ei
süüdistanud võitjaid.

247
00:23:07,280 --> 00:23:08,640
Ega iseennast.

248
00:23:09,680 --> 00:23:11,080
Nad süüdistasid kohtunikku.

249
00:23:11,160 --> 00:23:15,360
Ma ei taha siin selle kohtuniku
rolli mängida.

250
00:23:16,200 --> 00:23:17,760
Me jätkame.

251
00:23:21,400 --> 00:23:24,040
Härrased, kas jätkame?
- Jah.

252
00:23:29,120 --> 00:23:30,760
Kell 01.15...

253
00:23:31,960 --> 00:23:34,840
vaatasin ma monitori ja nägin,

254
00:23:34,920 --> 00:23:38,480
et vesi voolas rambi külgedelt sisse.

255
00:23:40,440 --> 00:23:44,800
Siis hakkas laev küljele kalduma.

256
00:23:44,960 --> 00:23:51,880
Kas esines veel märke,
et olukord oli halb?

257
00:23:55,120 --> 00:23:57,960
"Mr Skylight" ühele ja kahele.

258
00:23:58,640 --> 00:24:00,360
Mis see "Mr Skylight" on?

259
00:24:01,240 --> 00:24:04,800
See on kodeeritud häire meeskonnale,

260
00:24:04,880 --> 00:24:09,720
et vältida reisijate muretsemist,
kui on tulekahju või...

261
00:24:09,800 --> 00:24:14,000
Ütlesite, et häire "Mr Skylight"
tuli öösel kell 01.21?

262
00:24:14,840 --> 00:24:18,160
"Mr Skylight" tuli kell 01.21?

263
00:24:19,880 --> 00:24:20,920
Jah.

264
00:24:21,000 --> 00:24:22,080
Jah.

265
00:24:22,600 --> 00:24:26,960
Kell 01.30 oli laev...

266
00:24:28,040 --> 00:24:30,360
kreenis...

267
00:24:31,880 --> 00:24:33,840
juba 40 kraadi.

268
00:24:35,640 --> 00:24:38,880
Kell 01.30

269
00:24:39,920 --> 00:24:44,720
oli laeva kalle

270
00:24:45,080 --> 00:24:47,280
40 kraadi.

271
00:24:48,600 --> 00:24:49,680
Kreen?

272
00:24:50,320 --> 00:24:52,280
Kalle.
- Kalle!

273
00:24:52,960 --> 00:24:54,200
15 minutiga?

274
00:24:55,560 --> 00:24:56,640
15 minutiga?

275
00:24:57,120 --> 00:24:58,480
Kreen.

276
00:24:58,560 --> 00:25:01,440
15 minutit, kas see on kiire?

277
00:25:01,520 --> 00:25:06,600
Kui laev läheb kreeni 15 minutiga...
See on täiesti uskumatu.

278
00:25:06,720 --> 00:25:09,800
15 minutiga...
1 ja 5 minutiga.

279
00:25:10,040 --> 00:25:11,120
Jah...

280
00:25:11,440 --> 00:25:12,520
15 minutiga?

281
00:25:14,480 --> 00:25:15,560
Jah.

282
00:25:20,640 --> 00:25:22,320
1 ja 5 ehk 15 minutiga.

283
00:26:46,720 --> 00:26:47,880
Tere kõigile!

284
00:26:48,800 --> 00:26:50,200
Mul on mõned uudised.

285
00:26:52,040 --> 00:26:53,200
Europa...

286
00:26:53,800 --> 00:26:57,840
Silja Europa on sadamasse tulemas
ja sildub 10 minuti pärast.

287
00:26:58,160 --> 00:27:00,480
Pardal on laevaõnnetuses ellujäänud.

288
00:27:02,120 --> 00:27:04,880
Me ei tea, palju neid on,
aga nad on pardal.

289
00:27:05,240 --> 00:27:11,120
Oleme organiseerinud paar bussi,
mis viivad teid sadamasse.

290
00:27:11,840 --> 00:27:14,320
Selleks et kõik läheks sujuvalt,

291
00:27:14,400 --> 00:27:17,960
tõuseme kõik püsti
ja läheme rahulikult busside juurde.

292
00:27:18,360 --> 00:27:21,120
Politsei eskordib teid sadamasse.

293
00:27:21,880 --> 00:27:26,680
Võtke oma asjad
ja jalutage rahulikult bussideni.

294
00:29:22,160 --> 00:29:23,400
Nad ei tule.

295
00:29:28,880 --> 00:29:30,520
Rohkem ei tule kedagi.

296
00:29:46,440 --> 00:29:47,680
Mis nüüd siis saab?

297
00:29:50,800 --> 00:29:52,360
Kui kõik leitakse üles

298
00:29:54,240 --> 00:29:56,640
ja kõik teavad,
mis nendega juhtus...

299
00:29:58,680 --> 00:30:00,160
Mis siis saab?

300
00:30:03,680 --> 00:30:05,800
Kas keegi on selle peale mõelnud?

301
00:30:14,800 --> 00:30:21,440
Ma arvan, et
me teeme ühiselt avalduse.

302
00:30:23,240 --> 00:30:28,920
Lubades, et me leiame laeva
ja uurime seda lähemalt.

303
00:30:29,000 --> 00:30:33,680
Lubades, et meil on rohkem fakte,

304
00:30:33,800 --> 00:30:37,280
kui oleme kõik läbi töötanud.

305
00:30:37,360 --> 00:30:40,480
Aga ajatelg
ei ole endiselt loogiline.

306
00:30:40,560 --> 00:30:42,520
Meil on ainult vastuolud.

307
00:30:42,640 --> 00:30:45,520
Me ei peaks praegu
mingeid avaldusi tegema.

308
00:30:47,440 --> 00:30:50,680
Kuid meile on öeldud,
et meeskond tegi head tööd.

309
00:30:50,760 --> 00:30:53,160
Ma ei ole midagi sellist kuulnud.

310
00:30:53,400 --> 00:30:56,280
Võib-olla oli reageerimiseks
aega 15 minutit,

311
00:30:56,360 --> 00:30:58,640
võib-olla 25 minutit.
Me ei tea seda.

312
00:30:58,720 --> 00:31:01,560
Me ei tohiks teha
kiireloomulisi järeldusi.

313
00:31:02,160 --> 00:31:05,960
Kui me vraki üles leiame,
peame selle dokumenteerima.

314
00:31:06,880 --> 00:31:08,680
Me peaksime seda filmima.

315
00:31:11,440 --> 00:31:15,960
Noh, mind väga huvitab,
kuidas eestlased selle korraldavad.

316
00:31:16,160 --> 00:31:22,120
Me kõik teame, et Eestil
puudub vajalik tehnika.

317
00:31:22,600 --> 00:31:24,080
Praegusel hetkel.

318
00:31:25,400 --> 00:31:27,800
Meil ei ole kaameraroboteid...

319
00:31:27,880 --> 00:31:29,960
Siis peame need ise muretsema.

320
00:31:30,040 --> 00:31:31,920
Jörgen, kas uurid asja?

321
00:31:33,480 --> 00:31:36,920
Vrakk asub Soome vetes.
Me saame asjad korda ajada.

322
00:31:39,000 --> 00:31:40,080
Olgu.

323
00:31:41,520 --> 00:31:42,600
Hea küll.

324
00:31:42,680 --> 00:31:45,280
Aga me peame vraki
kõigepealt üles leidma.

325
00:31:45,600 --> 00:31:46,680
Jah.

326
00:31:47,840 --> 00:31:48,920
Aga...

327
00:31:49,160 --> 00:31:53,400
...me ikkagi teeme selle avalduse.

328
00:32:06,520 --> 00:32:08,200
Meil ei ole täpseid...

329
00:32:08,680 --> 00:32:12,360
Praegu ei ole vastuseid.
Uurimine on algusjärgus ja...

330
00:32:12,640 --> 00:32:17,560
Meil ei ole veel tulemusi, kui anname
parima, et saada tulemused enne...

331
00:32:17,640 --> 00:32:19,440
Kui kaua uurimine kestab?

332
00:32:20,880 --> 00:32:23,960
Seda on väga raske öelda.
Püüame tegutseda...

333
00:32:24,800 --> 00:32:28,760
...nii kiiresti kui võimalik.

334
00:32:29,320 --> 00:32:31,320
Ma arvan, et...

335
00:32:31,880 --> 00:32:37,760
Ma ei usu, et mind vajatakse
rohkem kui 2 nädalat.

336
00:32:37,840 --> 00:32:43,480
Rootsi seisukohalt on see
väga aeganõudev uurimine.

337
00:32:43,560 --> 00:32:46,360
Meil läheb selleks kuid.

338
00:32:46,440 --> 00:32:48,480
Võib-olla vähemalt 6 kuud.

339
00:32:48,640 --> 00:32:53,520
Seda õnnetust uuritakse põhjalikult
ja me leiame kindlasti ka põhjuse.

340
00:32:53,920 --> 00:32:58,280
Laeva otsitakse ja selle leidmine
on hetkel kõige tähtsam.

341
00:32:58,360 --> 00:33:00,400
Seejärel saame edasi uurida.

342
00:33:00,480 --> 00:33:03,640
Soome vastutab Estonia vraki
leidmise eest

343
00:33:03,720 --> 00:33:06,960
ja paneb kokku filmimismeeskonna.

344
00:33:09,600 --> 00:33:14,920
Kui Läänemeri on rahulikum,
saavad nad vrakki filmida

345
00:33:15,000 --> 00:33:17,560
veealuse roboti abil.

346
00:33:19,320 --> 00:33:21,160
Kas saate öelda, mis juhtus?

347
00:33:21,240 --> 00:33:22,920
Kas tegemist oli plahvatusega?

348
00:33:23,000 --> 00:33:25,200
Ei, ei...
- Mis juhtus?

349
00:33:25,280 --> 00:33:28,680
Siin kannab kiirabi kedagi.

350
00:33:29,680 --> 00:33:30,760
Hoidke eemale!

351
00:33:42,680 --> 00:33:44,560
REISIJATE TÄIELIK NIMEKIRI

352
00:33:51,200 --> 00:33:55,680
Mikaela püüdis saada
reisijate nimekirja,

353
00:33:55,760 --> 00:33:57,280
aga see ei õnnestunud.

354
00:33:59,680 --> 00:34:01,200
Kuid siin see nüüd on.

355
00:34:03,000 --> 00:34:04,400
Piltidega ja puha.

356
00:34:12,679 --> 00:34:14,520
Nad on avaldanud

357
00:34:14,600 --> 00:34:17,920
isikuandmed meie pereliikmete

358
00:34:18,600 --> 00:34:19,679
ja sõprade kohta.

359
00:34:20,639 --> 00:34:22,480
Nad ei küsinud isegi luba.

360
00:34:22,840 --> 00:34:26,239
Nad lihtsalt tahavad
müüginumbreid suurendada.

361
00:34:27,320 --> 00:34:29,120
Siin nad on.

362
00:34:31,040 --> 00:34:33,880
Siin on 50 surnut Borlängest.

363
00:34:41,600 --> 00:34:42,760
Siin on...

364
00:34:46,000 --> 00:34:47,280
Camilla.

365
00:34:48,600 --> 00:34:50,040
Ta on minu naine.

366
00:34:59,440 --> 00:35:04,360
Kõigil meil siin on pere,
sõbrad, kolleegid.

367
00:35:06,000 --> 00:35:08,920
Meid on sadu,
kes püüavad infot saada.

368
00:35:10,680 --> 00:35:14,640
Kui me näeme televiisorist
neid päästeparvesid, mõtleme kohe:

369
00:35:14,720 --> 00:35:17,200
"Kas seal on keegi, keda ma tunnen?"

370
00:35:24,800 --> 00:35:28,080
Mikaela oli terminalis
kriisimeeskonna liige.

371
00:35:28,160 --> 00:35:31,480
Palusin tal meiega liituda,
sest ta võib olla abiks,

372
00:35:31,560 --> 00:35:34,840
kui kellelgi on vaja toetust.

373
00:35:36,640 --> 00:35:37,880
Nii et...

374
00:35:38,720 --> 00:35:39,920
Jah.

375
00:35:40,640 --> 00:35:42,760
Täpselt nii. Ma... See kõik on...

376
00:35:46,600 --> 00:35:47,920
äärmiselt raske.

377
00:35:48,000 --> 00:35:50,560
On üks asi, mis mind huvitab.

378
00:35:52,240 --> 00:35:54,840
Millal me saame matta oma lähedased?

379
00:35:56,560 --> 00:35:58,960
Millal ma saan Camilla matta?

380
00:36:02,160 --> 00:36:04,080
Ma arvan, et...

381
00:36:06,080 --> 00:36:08,880
Üks asi, mida nüüd teha,
on saada kokku.

382
00:36:09,560 --> 00:36:14,640
Ehk siis saada kokku

383
00:36:15,040 --> 00:36:17,760
teiste sugulastega.

384
00:36:17,840 --> 00:36:19,640
Korraldage kokkusaamised.

385
00:36:19,880 --> 00:36:25,600
Leidke võimalusi, kuidas

386
00:36:25,680 --> 00:36:27,640
oma vajadused ja probleemid

387
00:36:29,080 --> 00:36:30,760
paremini esile tuua.

388
00:36:30,840 --> 00:36:32,080
Jah.

389
00:36:41,320 --> 00:36:42,880
Ettevaatust, emal pesu kuivab.

390
00:36:46,520 --> 00:36:47,640
Tule nüüd.

391
00:36:56,520 --> 00:36:57,880
See on sulle, Ari.

392
00:36:59,120 --> 00:37:01,160
Kes see on?
- Ma ei tea.

393
00:37:01,760 --> 00:37:03,880
Mõni ajakirjanik?
- Pole aimugi.

394
00:37:05,560 --> 00:37:06,680
Hei, vaata ette!

395
00:37:08,680 --> 00:37:09,920
Tere!

396
00:37:10,640 --> 00:37:12,920
Mina olen Jenny. Helistan...

397
00:37:13,000 --> 00:37:15,400
Vabandust, kellega ma räägin?

398
00:37:16,120 --> 00:37:19,080
Te päästsite mind päästeparvest.

399
00:37:19,400 --> 00:37:20,680
Okei.

400
00:37:21,520 --> 00:37:24,200
Vabandust, aga kuidas
te mu numbri saite?

401
00:37:26,600 --> 00:37:30,600
Kas teate, mis juhtus?
Laev uppus nii kiiresti.

402
00:37:30,680 --> 00:37:32,240
Miks see põhja läks?

403
00:37:32,320 --> 00:37:33,680
Kuulge...

404
00:37:34,600 --> 00:37:38,080
Mul pole aimugi,
miks see õnnetus juhtus.

405
00:37:43,280 --> 00:37:46,160
Mul on hea meel kuulda,
et teil on kõik hästi.

406
00:37:46,560 --> 00:37:49,560
Kas te teate,
mis juhtus selle väikese poisiga?

407
00:37:53,680 --> 00:37:55,360
Kõik juhtus nii kiiresti.

408
00:37:55,440 --> 00:38:00,120
Ma ei näinud,
kas oli keegi, kes...

409
00:38:04,600 --> 00:38:06,760
Ma tahtsin lihtsalt öelda...

410
00:38:09,320 --> 00:38:10,400
Aitäh.

411
00:38:12,280 --> 00:38:13,480
Te päästsite mind.

412
00:38:13,640 --> 00:38:14,800
Ei.

413
00:38:15,800 --> 00:38:17,560
Ma ei ole kangelane.

414
00:38:30,240 --> 00:38:32,040
Tere tulemast!

415
00:38:40,600 --> 00:38:43,760
Tere, tore teid näha.
- Teid samuti.

416
00:38:45,840 --> 00:38:49,440
Tere tulemast! Olete oodatud ka
hiljem meiega liituma.

417
00:38:50,000 --> 00:38:52,080
Vaatame, palju meid kokku tuleb.

418
00:38:52,480 --> 00:38:54,600
Selline korraldamine teeb head.

419
00:38:54,680 --> 00:38:55,760
Täiesti nõus.

420
00:38:55,840 --> 00:38:57,080
Näeme hiljem.

421
00:38:57,160 --> 00:38:58,360
Tere tulemast!

422
00:39:27,360 --> 00:39:29,520
Minu nimi on Oscar.

423
00:39:30,080 --> 00:39:31,760
Ma olen pärit Borlängest.

424
00:39:35,360 --> 00:39:36,560
Ma...

425
00:39:38,400 --> 00:39:41,440
Ma kaotasin Estonia hukus
oma abikaasa ja äia.

426
00:39:45,600 --> 00:39:49,400
Mõned meist arvasid,
et oleks hea mõte

427
00:39:49,480 --> 00:39:52,160
sugulastega kokku saada.

428
00:39:58,760 --> 00:40:02,040
Sest kardetavasti on see alles algus.

429
00:40:02,440 --> 00:40:06,600
Meie ees on nii palju
vastamata küsimusi

430
00:40:07,320 --> 00:40:09,800
ja katsumusi

431
00:40:09,880 --> 00:40:12,760
ning peame läbima ka leinaaja.

432
00:40:14,560 --> 00:40:16,920
Seepärast oleme täna siia kogunenud.

433
00:40:30,160 --> 00:40:31,840
Me saame üksteist toetada.

434
00:40:37,320 --> 00:40:39,080
Me saame üksteisega rääkida

435
00:40:40,920 --> 00:40:42,920
ja tunda, et me ei ole...

436
00:40:44,560 --> 00:40:46,320
üksinda oma leinas.

437
00:42:03,560 --> 00:42:05,160
Vaata seda.

438
00:42:08,240 --> 00:42:09,920
Hoia laeva siin.

439
00:42:10,000 --> 00:42:12,120
Olgu.

440
00:42:15,000 --> 00:42:16,440
Me leidsime midagi.

441
00:42:16,680 --> 00:42:18,600
Me leidsime laeva vraki.

442
00:42:26,160 --> 00:42:29,240
Tõlkinud
Interlex Media & Translations