Kurss, Super Puma.
Me oleme siin.
59°23’ põhjalaiust ja 21° idapikkust.
Rooste ja Vint, uurimiskomisjon.
Kas olete saanud mingeid juhiseid?
Kuni me midagi ei tea, ei tohi ka midagi öelda.
Kas peaminister juba ei teatanud, et asi oli vöörivisiiris?
See on tema arvamus.
Kus paganat see Johan siis on?
Ta helistab oma naisele.
Tere! Konverentsiruum on valmis. Kas te soovite midagi?
Ei. Tohin ma kohe sisse minna? - Jah, tulge sisse.
Okei.
Valmis?
Tehniliste uuringute keskuses oli mu tööks laevu pinnal hoida.
Aga ma võin aidata uurida, miks see pinnal ei püsinud.
Las ma õpetan sulle kohe midagi.
Mitte miski ei lähe kunagi nii, nagu sa eeldad.
Sellest laeva kallutamiseks ei piisa.
Teisisõnu, valesti laadimine
ei ole tõenäoliselt peamine põhjus.
Jah, meie esimesed arvutused on leheküljel 2.
Meie analüüs või teie oma?
Minu...
Meie.
Ja teie olete?
Vabandust?
Kes teie olete? - Mereuuringute doktor Henri Peltonen.
Tänan!
Arvutuste järgi on laeva netotonnaaž umbes 8,5 GRT-d.
Kui autotekk täitus veega...
Vabandust, et katkestan, aga kas praegu on vaja detailidesse minna?
Me loetleme õnnetuse võimalikke põhjuseid.
Need ei ole detailid.
Seda küll, aga me ei ole isegi sündmusi ajaliselt reastanud.
Praegu istume siin ja räägime võimalikest põhjustest.
Me kõik räägime erinevatest põhjustest.
Eestlased on ka lubanud pärast kohtumist teha ametliku avalduse.
Kas ei ole natuke rumal praegu avaldust teha?
Me peame inimestele ju midagi ütlema.
Miks?
Inimesed ootavad meilt teavet.
See ongi sõltumatu komisjoni ülesanne.
Teie olete Eestist.
Meie oleme Rootsist.
Teie olete Soomest.
Me ei ole sõltumatud.
Meie oleme need, kes peavad kõiki rahulikuna hoidma.
Rääkima, et seda kohutavat õnnetust uuritakse põhjalikult
ja et me kavatseme leida selle põhjuse.
Kuidas see aitab ohvrite perekondi?
Vaadake seda... inimlik eksimus, tehnilised probleemid,
vöörivisiir suletud, valesti laadimine, kokkupõrge...
See loetelu läheb aina edasi ja edasi.
Kuidas see kedagi lohutab?
Ütle talle, et ka vaikimine võib küsimusi tekitada.
Pasi ütleb, et vaikimine võib tekitada rohkem küsimusi.
Jah, aga mõnikord on parem vaikida, kui sul pole piisavalt fakte.
Mis mõttes?
Kuidas see võiks olla...?
Spekuleerimine pole hea.
Jah...
Nii et leheküljel 2...
oleme Lassega välja arvutanud
esimese teki ja nullteki mahutite täisvõimsuse.
Me olime...
ühel grillipeol.
Aastaid tagasi.
Camilla niheles oma toolil.
Ta lihtsalt ei suuda paigal istuda.
Ta kõigutas end toolil edasi-tagasi.
Ja siis...
Ma lihtsalt teadsin...
Ma teadsin, et ta kukub...
Et tool kukub ümber.
Aga ma ei öelnud talle midagi.
Siis möödus paar minutit
ja tool läks ümber.
Ma naeran selle üle praegu, aga see oli tegelikult päris halb.
Ta lõi pea vastu kivi.
Asi oli päris tõsine. Ta pidi haiglasse minema.
Mõnda aega ei mäletanud ta midagi.
Mõnikord võivad tal jälle...
mäluprobleemid tekkida, eriti siis, kui ta on väsinud.
Ja nüüd...
Kui ta läks sellele laevale...
Te olete vaimulik.
Mind valdas mingi kummaline tunne.
Et ma peaksin...
Et ma peaksin talle ütlema:
"Camilla, palun ära mine."
"Ära tee seda. Ära mine."
See ei ole...
Ärge mõelge nii.
Me ei tea ju veel midagi.
Tere!
Kas Anders Hansson on siin?
Anders Hanssonit ei ole siin?
Selge.
Birgitta Lindqvist?
Jah, see olen mina.
Palun tulge minuga kaasa.
Kas sa tahad ka tulla, Mikaela?
Ma tulen kohe tagasi.
Siitkaudu.
Nii...
Kahjuks on mul halbu uudiseid.
Soome piirivalve
ja sealne kohtumeditsiiniosakond teatasid, et teie ema
Anna-Lena Lindqvist, leiti surnuna
hommikul kell 9.20 sündmuskohalt.
Tema isik tuvastati
isiklike esemete
ja ellujäänute ütluste põhjal.
Täna õhtul saame Soome ametiasutustelt rohkem teavet.
Me teame ainult seda, et teie ema on viidud Utö saarelt Turusse.
Kuidas...
Kuidas ta suri?
Noh...
Mul on väga kahju, aga...
Me ei tea seda praegu.
Me oleme avanud ka kriisikeskuse.
Olete teretulnud sinna pöörduma.
Linda saab teid sellega aidata.
Kiriku uksed on samuti teile alati avatud.
Minu kaastunne.
Nojah...
Utö, Super Puma.
Kas võime läheneda?
Jah, me tuleme otse idast.
Läheneme Utö saarele.
Valmistuge maandumiseks.
Paneme ta maha.
Tõstke surnud kanderaamidelt kirstudesse.
Vajame kanderaame uute ohvrite jaoks.
Kui surnud on kirstudes, viige nad lattu number 2.
See oli halvim võimalik olukord.
Meie Rootsi kolleegid tegid kõik endast oleneva.
Esialgu ei saanud nad oma helikopteriga laeva tekile maanduda.
Siis sai Mats vigastada ja teine helikopter Rootsist pidi appi tulema.
Mõned ohvrid olid nii halvas seisus, et neid ei saanud jätta Utö saarele.
Nad tuli viia haiglasse.
Siis olid veel...
Mikko ja Hannu,
kes pidid surnutega tegelema.
Pärast seda, kui me olime ära läinud.
Sama risk, samad ilmastikuolud.
Et lihtsalt surnuid ära tuua.
Vähemalt meie saime inimesi päästa.
See oli siis tänu sellele, et saite maanduda teise laeva tekile?
Tõsi.
Ja te viisite ohvreid ka Turusse ja Utö saarele?
Ei, me ei viinud esialgu kedagi Utö saarele.
Me viisime sinna surnud ohvrid.
Kui me ei leidnud enam ühtegi elusat inimest.
See oli raskeim võimalik olukord.
Meil olid 18-19-aastased poisid, kes aitasid laipadega.
Ükskõik kui palju ette valmistada või harjutada,
mitte keegi pole kunagi millekski selliseks päriselt valmis.
Ma mäletan ainult surnuid.
Kas keegi päästetutest ütles teile midagi oma olukorra kohta?
Oma nime, identiteedi, üldse midagi?
Ma lihtsalt läksin vette ja tõin sealt välja nii palju, kui suutsin.
Hei!
Helikopter!
Tõuse üles!
Teie kaks, teie lähete esimesena!
Tõsta käed üles!
Hoia siit kinni!
Tõuse püsti!
Hoia kinni!
Läksime!
Oled terve?
Ma võtan nüüd rakmed maha. Tõsta käed üles!
Väga hea!
Niisiis, Janek Tamm.
Te olete kõige vanem ellujäänud meeskonnaliige
ja te viibisite enne õnnetust sillal ja autotekil, eks?
Jah.
Ütlesite, et teie vahetus algas
kell 22.00, pärast mida läksite
kontrollima, kas sõidukid on nõuetekohaselt kinnitatud.
See oli teie tööülesanne.
Kas sõidukid olid korralikult kinnitatud?
Jah.
Kas võiksite selgitada, mida tähendab normaalne liikumise ulatus?
Mis on normaalne liikumise ulatus?
Liikumine, millega kaasneb teatud...
võnkumine.
Vibratsioon.
Me kasutasime klambrite kinnitamiseks vasarat.
Klambrid kinnitati vasaraga.
See oli ainus viis.
See oli ainus viis, kuidas see toimis.
Klambrid vöörivisiiril?
Jah?
Märkasin seda, et...
ventilatsioonikanalitest tuli vett välja.
See on päris tavaline, kui lained on kõrged...
Noh, Rootsis ei ole see kindlasti tavaline.
Aga jätkame... Te olite tagasi tekil öösel kell 00.45?
Kell 00.35.
35? - 35.
Te ütlesite politseile kell 00.45.
Ütlesite politseile, et kell oli 00.45.
Võib ka nii olla.
Võib-olla.
Ma ei suuda meenutada täpset kellaaega.
Ma ei mäleta täpselt... Võib-olla kell 00.4...
Võib-olla...
oli see kell 00.45.
Kell 00.45, ei mäleta täpselt.
Mida oskate öelda plahvatuse kohta?
Aga plahvatus?
See toimus umbes sel ajal.
Ma kuulsin...
valju pauku.
See oli täpselt sel ajal. Ma kuulsin valju pauku.
Pauku? - Jah.
Pauku? See ei olnud plahvatus?
Oli see pigem pauk, mitte plahvatus?
Pauk nagu...
Või nagu...
Sest enne rääkisite plahvatusest ja nüüd ütlesite pauk.
Kas plahvatus või lihtsalt pauk?
Või on tegu sama asjaga?
Vali metalne pauk.
Pauk? - Pauk.
Mitte plahvatus.
Ei olnud plahvatus, vaid pauk. Nagu...
...või selline.
Sel juhul peaksime kasutama sõna "pauk".
Rooste tahab kommentaare, mis eestlasi heas valguses näitavad.
Jah.
Nagu rootslasedki.
Oleme tunnistajaks Eesti-Rootsi maavõistluse algusele.
Politsei on kogunud mälestustel põhinevaid ütlusi,
aga mälestused on subjektiivsed
ja neid saab ükskõik kuidas tõlgendada.
FC Haka...
võitis ükskord penaltiga.
Me olime naisega seda vaatamas.
Kaotajameeskond ei süüdistanud võitjaid.
Ega iseennast.
Nad süüdistasid kohtunikku.
Ma ei taha siin selle kohtuniku rolli mängida.
Me jätkame.
Härrased, kas jätkame? - Jah.
Kell 01.15...
vaatasin ma monitori ja nägin,
et vesi voolas rambi külgedelt sisse.
Siis hakkas laev küljele kalduma.
Kas esines veel märke, et olukord oli halb?
"Mr Skylight" ühele ja kahele.
Mis see "Mr Skylight" on?
See on kodeeritud häire meeskonnale,
et vältida reisijate muretsemist, kui on tulekahju või...
Ütlesite, et häire "Mr Skylight" tuli öösel kell 01.21?
"Mr Skylight" tuli kell 01.21?
Jah.
Kell 01.30 oli laev...
kreenis...
juba 40 kraadi.
Kell 01.30
oli laeva kalle
40 kraadi.
Kreen?
Kalle. - Kalle!
15 minutiga?
Kreen.
15 minutit, kas see on kiire?
Kui laev läheb kreeni 15 minutiga... See on täiesti uskumatu.
15 minutiga... 1 ja 5 minutiga.
Jah...
15 minutiga?
Jah.
1 ja 5 ehk 15 minutiga.
Tere kõigile!
Mul on mõned uudised.
Europa...
Silja Europa on sadamasse tulemas ja sildub 10 minuti pärast.
Pardal on laevaõnnetuses ellujäänud.
Me ei tea, palju neid on, aga nad on pardal.
Oleme organiseerinud paar bussi, mis viivad teid sadamasse.
Selleks et kõik läheks sujuvalt,
tõuseme kõik püsti ja läheme rahulikult busside juurde.
Politsei eskordib teid sadamasse.
Võtke oma asjad ja jalutage rahulikult bussideni.
Nad ei tule.
Rohkem ei tule kedagi.
Mis nüüd siis saab?
Kui kõik leitakse üles
ja kõik teavad, mis nendega juhtus...
Mis siis saab?
Kas keegi on selle peale mõelnud?
Ma arvan, et me teeme ühiselt avalduse.
Lubades, et me leiame laeva ja uurime seda lähemalt.
Lubades, et meil on rohkem fakte,
kui oleme kõik läbi töötanud.
Aga ajatelg ei ole endiselt loogiline.
Meil on ainult vastuolud.
Me ei peaks praegu mingeid avaldusi tegema.
Kuid meile on öeldud, et meeskond tegi head tööd.
Ma ei ole midagi sellist kuulnud.
Võib-olla oli reageerimiseks aega 15 minutit,
võib-olla 25 minutit. Me ei tea seda.
Me ei tohiks teha kiireloomulisi järeldusi.
Kui me vraki üles leiame, peame selle dokumenteerima.
Me peaksime seda filmima.
Noh, mind väga huvitab, kuidas eestlased selle korraldavad.
Me kõik teame, et Eestil puudub vajalik tehnika.
Praegusel hetkel.
Meil ei ole kaameraroboteid...
Siis peame need ise muretsema.
Jörgen, kas uurid asja?
Vrakk asub Soome vetes. Me saame asjad korda ajada.
Olgu.
Hea küll.
Aga me peame vraki kõigepealt üles leidma.
Jah.
Aga...
...me ikkagi teeme selle avalduse.
Meil ei ole täpseid...
Praegu ei ole vastuseid. Uurimine on algusjärgus ja...
Meil ei ole veel tulemusi, kui anname parima, et saada tulemused enne...
Kui kaua uurimine kestab?
Seda on väga raske öelda. Püüame tegutseda...
...nii kiiresti kui võimalik.
Ma arvan, et...
Ma ei usu, et mind vajatakse rohkem kui 2 nädalat.
Rootsi seisukohalt on see väga aeganõudev uurimine.
Meil läheb selleks kuid.
Võib-olla vähemalt 6 kuud.
Seda õnnetust uuritakse põhjalikult ja me leiame kindlasti ka põhjuse.
Laeva otsitakse ja selle leidmine on hetkel kõige tähtsam.
Seejärel saame edasi uurida.
Soome vastutab Estonia vraki leidmise eest
ja paneb kokku filmimismeeskonna.
Kui Läänemeri on rahulikum, saavad nad vrakki filmida
veealuse roboti abil.
Kas saate öelda, mis juhtus?
Kas tegemist oli plahvatusega?
Ei, ei... - Mis juhtus?
Siin kannab kiirabi kedagi.
Hoidke eemale!
REISIJATE TÄIELIK NIMEKIRI
Mikaela püüdis saada reisijate nimekirja,
aga see ei õnnestunud.
Kuid siin see nüüd on.
Piltidega ja puha.
Nad on avaldanud
isikuandmed meie pereliikmete
ja sõprade kohta.
Nad ei küsinud isegi luba.
Nad lihtsalt tahavad müüginumbreid suurendada.
Siin nad on.
Siin on 50 surnut Borlängest.
Siin on...
Camilla.
Ta on minu naine.
Kõigil meil siin on pere, sõbrad, kolleegid.
Meid on sadu, kes püüavad infot saada.
Kui me näeme televiisorist neid päästeparvesid, mõtleme kohe:
"Kas seal on keegi, keda ma tunnen?"
Mikaela oli terminalis kriisimeeskonna liige.
Palusin tal meiega liituda, sest ta võib olla abiks,
kui kellelgi on vaja toetust.
Nii et...
Jah.
Täpselt nii. Ma... See kõik on...
äärmiselt raske.
On üks asi, mis mind huvitab.
Millal me saame matta oma lähedased?
Millal ma saan Camilla matta?
Ma arvan, et...
Üks asi, mida nüüd teha, on saada kokku.
Ehk siis saada kokku
teiste sugulastega.
Korraldage kokkusaamised.
Leidke võimalusi, kuidas
oma vajadused ja probleemid
paremini esile tuua.
Jah.
Ettevaatust, emal pesu kuivab.
Tule nüüd.
See on sulle, Ari.
Kes see on? - Ma ei tea.
Mõni ajakirjanik? - Pole aimugi.
Hei, vaata ette!
Tere!
Mina olen Jenny. Helistan...
Vabandust, kellega ma räägin?
Te päästsite mind päästeparvest.
Okei.
Vabandust, aga kuidas te mu numbri saite?
Kas teate, mis juhtus? Laev uppus nii kiiresti.
Miks see põhja läks?
Kuulge...
Mul pole aimugi, miks see õnnetus juhtus.
Mul on hea meel kuulda, et teil on kõik hästi.
Kas te teate, mis juhtus selle väikese poisiga?
Kõik juhtus nii kiiresti.
Ma ei näinud, kas oli keegi, kes...
Ma tahtsin lihtsalt öelda...
Aitäh.
Te päästsite mind.
Ei.
Ma ei ole kangelane.
Tere tulemast!
Tere, tore teid näha. - Teid samuti.
Tere tulemast! Olete oodatud ka hiljem meiega liituma.
Vaatame, palju meid kokku tuleb.
Selline korraldamine teeb head.
Täiesti nõus.
Näeme hiljem.
Tere tulemast!
Minu nimi on Oscar.
Ma olen pärit Borlängest.
Ma...
Ma kaotasin Estonia hukus oma abikaasa ja äia.
Mõned meist arvasid, et oleks hea mõte
sugulastega kokku saada.
Sest kardetavasti on see alles algus.
Meie ees on nii palju vastamata küsimusi
ja katsumusi
ning peame läbima ka leinaaja.
Seepärast oleme täna siia kogunenud.
Me saame üksteist toetada.
Me saame üksteisega rääkida
ja tunda, et me ei ole...
üksinda oma leinas.
Vaata seda.
Hoia laeva siin.
Olgu.
Me leidsime midagi.
Me leidsime laeva vraki.
Tõlkinud Interlex Media & Translations