1
00:00:55,320 --> 00:00:56,520
Janek...

2
00:00:57,000 --> 00:01:00,080
See on järjekorras
seitsmes ametlik kohtumine.

3
00:01:00,160 --> 00:01:01,200
Kas on nii?

4
00:01:01,280 --> 00:01:05,640
Palun rääkige meile,
kuidas ja millal sündmused hargnesid.

5
00:01:05,720 --> 00:01:07,720
Teid ei süüdistata milleski.

6
00:01:41,400 --> 00:01:45,080
Aga nüüd on meil hea tõlk,
hea eesti keele tõlk.

7
00:01:45,480 --> 00:01:46,720
Jätkame.

8
00:03:23,080 --> 00:03:24,840
Aga ma tahaksin küsida...

9
00:03:25,080 --> 00:03:27,240
Mida te oskate rääkida hingedest,

10
00:03:27,400 --> 00:03:28,480
lukkudest.

11
00:03:28,680 --> 00:03:32,240
Kuidas olid lood
kinnituste haamerdamisega?

12
00:03:36,440 --> 00:03:38,960
Te ütlesite varem, et seisite

13
00:03:40,160 --> 00:03:43,440
nende kõrval, kui nad
lukke haamriga kinni tagusid.

14
00:04:06,240 --> 00:04:08,600
Kas me saame jätkata?
- Jah, palun.

15
00:04:08,880 --> 00:04:09,960
Tänan.

16
00:04:10,440 --> 00:04:15,200
Me tahame kuulda teie versiooni,
kuidas te praegu asju mäletate.

17
00:04:22,440 --> 00:04:26,040
Muidugi, siis kui ta annab
meile paremaid vastuseid.

18
00:04:28,880 --> 00:04:32,400
Rääkige, mida te mäletate autotekilt.

19
00:04:46,160 --> 00:04:48,480
Püüame teha lühidalt,

20
00:04:48,560 --> 00:04:51,000
et saaksime siit
mingil ajal ka minema.

21
00:04:51,320 --> 00:04:53,400
Olge head, kohv on siin.

22
00:04:56,880 --> 00:04:58,040
Siin pole kohvi.

23
00:04:58,120 --> 00:05:02,240
Henri, miks sul on ikka veel
siia märgitud 00.58 ajana,

24
00:05:02,320 --> 00:05:04,720
mil Janek Tamm
jõudis tagasi sillale.

25
00:05:04,800 --> 00:05:07,680
Seda ütles ta politseile
kohe pärast õnnetust.

26
00:05:07,760 --> 00:05:10,000
Kuid see ei klapi kuidagi,

27
00:05:10,080 --> 00:05:13,760
sest ta ütles meile, et ta
ei vaadanud ringkäigu ajal kella.

28
00:05:13,840 --> 00:05:16,680
Ta oli vähemalt
veel 5 minutit autotekil.

29
00:05:16,800 --> 00:05:21,080
Nii et kell pidi olema
vähemalt 01.05 või 01.10.

30
00:05:22,160 --> 00:05:23,440
Me ei tea seda.

31
00:05:23,680 --> 00:05:25,520
Seepärast me seda teemegi.

32
00:05:26,760 --> 00:05:29,800
Vaatame sündmuste
ajajoone veelkord üle.

33
00:05:30,600 --> 00:05:31,880
Ülejäänutega...

34
00:05:32,080 --> 00:05:36,640
Ja vaatame, kas suudame
luua tõese, sidusa ajajoone.

35
00:05:36,720 --> 00:05:39,600
Janek, täna jälle,
meil on selleks aega.

36
00:05:39,720 --> 00:05:41,600
Mattias, kas sa võiksid...

37
00:05:43,720 --> 00:05:46,760
Meil pole enam saksa keelt.

38
00:05:46,840 --> 00:05:49,200
Ma... ma pole kindel...

39
00:05:49,680 --> 00:05:52,320
kuidas me siin otsuseid vastu võtame.

40
00:05:52,920 --> 00:05:54,920
Lihtsalt päeva alustades.

41
00:06:43,360 --> 00:06:47,240
Käime veel läbi selle koha,
kus te kuulsite

42
00:06:47,360 --> 00:06:51,080
seda valju, ootamatut
müra või pauku.

43
00:06:51,720 --> 00:06:53,400
Samm-sammult.

44
00:07:48,440 --> 00:07:50,440
Keda te nägite sillal?

45
00:08:33,520 --> 00:08:36,520
Kas võiksite oma ringkäiku
uuesti kirjeldada?

46
00:08:41,799 --> 00:08:43,480
Ainult üks kord veel.

47
00:10:08,120 --> 00:10:09,320
On kõik hästi?

48
00:10:10,800 --> 00:10:12,280
Jah, aitäh.

49
00:11:29,320 --> 00:11:33,160
Ja te alustasite sama
ringkäiku kell 00.30?

50
00:11:53,000 --> 00:11:54,200
Mida ta ütles?

51
00:11:56,600 --> 00:11:58,840
Mitte päris sama.

52
00:11:59,880 --> 00:12:02,200
Mis siis teisiti oli?

53
00:12:23,360 --> 00:12:24,720
Kohtusite kellegagi?

54
00:12:29,880 --> 00:12:33,360
Kas sa kohtusid
oma sõpradega sel ajal?

55
00:13:25,920 --> 00:13:27,520
Seal oli üks naine?

56
00:13:27,920 --> 00:13:30,480
Te kohtusite ringkäigu ajal naisega?

57
00:13:31,560 --> 00:13:33,480
Kas te läksite baari?
- Oodake.

58
00:13:33,560 --> 00:13:34,920
Vabandust, Erik.

59
00:13:36,120 --> 00:13:40,040
Miks te seda varasemates
intervjuudes ei maininud?

60
00:13:54,920 --> 00:13:56,120
Mitu minutit?

61
00:14:02,040 --> 00:14:03,240
Mõni...

62
00:14:05,520 --> 00:14:07,240
Kõige rohkem neli.
- Olgu.

63
00:14:08,360 --> 00:14:09,440
Aga...

64
00:14:10,720 --> 00:14:12,520
Te ei läinud ju baari?

65
00:14:17,120 --> 00:14:20,440
Tahan lihtsalt teada,
kas läksite baari või mitte.

66
00:14:20,520 --> 00:14:22,080
Te ei läinud baari?

67
00:14:34,040 --> 00:14:35,880
Siin on midagi kirjas...

68
00:14:36,480 --> 00:14:37,960
Kus pagan see ongi?

69
00:14:38,040 --> 00:14:39,480
Siin, vaadake.

70
00:14:42,000 --> 00:14:43,120
See ei klapi.

71
00:14:44,840 --> 00:14:45,920
Siin.

72
00:14:49,120 --> 00:14:54,640
Okei, siin on tekikadeti
Hendrik Lapini intervjuu,

73
00:14:54,720 --> 00:14:56,560
mille sisu on täiesti erinev.

74
00:14:56,640 --> 00:15:00,960
Ta ütleb, et ta nägi
teid baaris kell 00.35

75
00:15:01,040 --> 00:15:02,880
baaridaamiga rääkimas.

76
00:15:09,880 --> 00:15:12,680
Kas te läksite siis baari?
Ma ei mõista.

77
00:15:13,360 --> 00:15:14,640
Kas mäletate...

78
00:15:20,960 --> 00:15:25,280
Muidugi on oluline teada,
kas te tegite oma tööd või mitte.

79
00:15:32,280 --> 00:15:34,080
Peatusite baaris ja siis?

80
00:15:34,480 --> 00:15:36,160
Veetsite aega naisega?

81
00:17:25,440 --> 00:17:28,480
Kas te üldse tegite
kella 00.30 ringkäigu lõpuni?

82
00:17:44,480 --> 00:17:48,560
Välja arvatud see, et kõik need
tantsupõrandad on nüüd merepõhjas.

83
00:17:48,640 --> 00:17:50,200
Pole vaja rünnata.

84
00:17:50,320 --> 00:17:53,000
Teie küsisite, tema vastas.

85
00:17:58,280 --> 00:17:59,880
Teeme vaheaja.

86
00:18:04,960 --> 00:18:07,640
Ma ei usalda seda neetud Tamme.

87
00:18:08,360 --> 00:18:10,400
Janek või mis iganes ta nimi on.

88
00:18:10,480 --> 00:18:14,640
Kui ta valetab väikeste asjade kohta,
võib ta valetada kõige kohta.

89
00:19:13,920 --> 00:19:17,800
Sa usud, et me võime leida veel
midagi ajateljele lisamiseks?

90
00:19:19,760 --> 00:19:21,920
Ma uurisin sakslaste väiteid.

91
00:19:23,160 --> 00:19:26,480
Me ei ole teada saanud,
mis kaptenisillal juhtus.

92
00:19:26,560 --> 00:19:30,560
Ja ainult paar meeskonnaliiget
suudavad meile midagi öelda.

93
00:19:31,280 --> 00:19:34,840
Ja ainult üks selline,
kes sillal käis.

94
00:19:35,480 --> 00:19:38,560
Me oleme koos pika tee
maha käinud, kas pole?

95
00:19:39,200 --> 00:19:41,400
Mäletan, kui sa ütlesid mulle, et

96
00:19:42,760 --> 00:19:46,240
mälestustele ei saa midagi
üles ehitada.

97
00:19:52,320 --> 00:19:53,920
Kuidas sa seda juua saad?

98
00:19:55,040 --> 00:19:57,760
Minu tööks ongi
katastroofide seedimine.

99
00:20:08,440 --> 00:20:12,080
Nüüd on meil siis mingigi pilt ees.

100
00:20:12,680 --> 00:20:15,920
Võib-olla mõneti vastuoluline,

101
00:20:16,480 --> 00:20:21,600
aga ikkagi ülevaade, kus te olite
oma viimase ringkäigu ajal.

102
00:20:24,800 --> 00:20:28,960
Küll aga sooviks ma
mõnda asja kontrollida, Janek.

103
00:20:29,080 --> 00:20:30,160
Kui see sobib?

104
00:20:30,360 --> 00:20:32,320
Tegin just telefonikõne.

105
00:20:32,640 --> 00:20:37,560
Kus te täpsemalt olite,
kui kuulsite valju müra?

106
00:20:38,360 --> 00:20:42,240
Ja millal see aset leidis?

107
00:21:00,440 --> 00:21:03,200
Jah, aga mis ajal see oli?

108
00:21:05,040 --> 00:21:07,880
Teie varasemate väidete
põhjal oli see kas

109
00:21:07,960 --> 00:21:09,080
kell 00.35,

110
00:21:09,160 --> 00:21:10,400
kell 00.40

111
00:21:10,480 --> 00:21:12,480
või kell 00.45 südaöösel.

112
00:21:28,760 --> 00:21:32,000
Proovime uuesti.
Esimeses intervjuus ütlesite,

113
00:21:32,240 --> 00:21:35,680
et kell polnud rohkem kui 00.35,

114
00:21:35,760 --> 00:21:38,280
kui te kuulsite esimest korda müra.

115
00:21:38,640 --> 00:21:40,800
Ja oma kolmandas intervjuus

116
00:21:41,200 --> 00:21:44,720
ütlesite, et suur laine
põrkas vastu vööri

117
00:21:44,800 --> 00:21:47,520
kell 00.45

118
00:21:47,600 --> 00:21:51,400
Kuuendal korral ütlesite,
et kell oli 00.40.

119
00:21:52,880 --> 00:21:53,960
Ja...

120
00:21:55,840 --> 00:21:57,160
Nüüd aga ütlete,

121
00:21:57,720 --> 00:21:59,720
et kell oli hoopis 00.55.

122
00:22:12,440 --> 00:22:15,240
Olgu, jätame aja natukeseks kõrvale.

123
00:22:17,000 --> 00:22:20,080
Mida te vee kohta ütlesite?

124
00:22:25,440 --> 00:22:29,160
Meil on teave kolmandalt insenerilt,
kes ütleb,

125
00:22:29,280 --> 00:22:31,160
et ta kuulis teid raadio teel

126
00:22:31,640 --> 00:22:33,240
kell 01.15.

127
00:22:34,520 --> 00:22:37,320
Te ütlesite talle,
et autotekil on vesi.

128
00:22:52,080 --> 00:22:56,720
Aga kolmas insener ütles, et ta nägi
teid juhtimisruumi monitorilt

129
00:22:56,800 --> 00:22:59,240
kell 01.00 ja te kõndisite autotekil.

130
00:23:00,040 --> 00:23:04,680
Ütlesite meile eelnevalt, et olite
selleks ajaks autotekilt lahkunud.

131
00:23:07,560 --> 00:23:10,760
Aga kui te olite
tõesti seal kell 00.55,

132
00:23:10,920 --> 00:23:15,200
siis on motorist Kadaki ütlused
järgmine probleem.

133
00:23:16,440 --> 00:23:17,600
Siin see on.

134
00:23:20,080 --> 00:23:21,880
Kadak, Kadak, Kadak.

135
00:23:21,960 --> 00:23:24,800
Motorist Kadak ütleb, et...

136
00:23:27,360 --> 00:23:30,160
Kuidas seda nimetatigi?
Mitte vöörivisiir...

137
00:23:30,240 --> 00:23:31,400
Ramp.
- Ramp.

138
00:23:31,520 --> 00:23:34,000
Kadak ütleb, et rambi kaudu

139
00:23:34,320 --> 00:23:35,680
tuli vett sisse

140
00:23:36,640 --> 00:23:38,000
kell 00.46.

141
00:23:38,440 --> 00:23:39,640
Juba sel ajal.

142
00:23:40,280 --> 00:23:43,560
Kui sa seal olid,
oleks sa pidanud seda märkama.

143
00:23:46,240 --> 00:23:49,880
Mis te arvate, miks Kadak
esimese väite tagasi võttis?

144
00:23:49,960 --> 00:23:53,320
Esmalt ütles ta, et oli vesi,
siis jälle, et ei olnud.

145
00:24:11,040 --> 00:24:13,200
Kas te teate, mis kell

146
00:24:13,560 --> 00:24:14,760
sai sild

147
00:24:15,640 --> 00:24:18,640
teada sellest metalsest helist?

148
00:24:18,920 --> 00:24:20,000
Mis kell?

149
00:24:22,000 --> 00:24:24,080
Sest te ütlesite, et olite seal.

150
00:24:24,160 --> 00:24:25,240
Sillal.

151
00:24:38,960 --> 00:24:41,320
Nii et te nägite kaptenit uuesti?

152
00:24:42,800 --> 00:24:47,000
Kui te nägite kaptenit, siis miks
te ei räägi tema tegevusest?

153
00:24:47,080 --> 00:24:49,040
Miks ta oli sillalt eemal?

154
00:24:51,440 --> 00:24:53,800
Estonia oli hiljaks jäänud.

155
00:24:53,880 --> 00:24:56,200
Kas te kuulsite midagi kiiruse kohta?

156
00:24:56,280 --> 00:24:59,400
Või seda, et pidite
kiirust suurendama?

157
00:25:00,560 --> 00:25:04,080
Või saatis hoopis
sild teid alla infolauda,

158
00:25:04,200 --> 00:25:07,560
et edastada hädaolukorra teade.

159
00:25:08,280 --> 00:25:09,840
Mida tuli öelda...

160
00:25:10,720 --> 00:25:12,680
Härje... häire.

161
00:25:23,560 --> 00:25:24,640
Mis ajal?

162
00:25:32,400 --> 00:25:35,880
Proovige mõtteid koondada
ja meenutada, mis kell oli.

163
00:25:45,880 --> 00:25:49,080
Janek, ärgake üles!
Vastake kohe sellele küsimusele!

164
00:25:50,360 --> 00:25:54,080
Te ei saa jätkata
erinevate lugude väljamõtlemist.

165
00:25:57,840 --> 00:26:00,600
Ma arvan, et see on mõttetu.

166
00:26:02,480 --> 00:26:04,440
Oleks väga mugav,

167
00:26:04,560 --> 00:26:09,400
kui probleemi oleks märgatud
liiga hilja, et midagi teha, eksole?

168
00:26:20,960 --> 00:26:24,360
Mis kellaaja te meile enne ütlesite?

169
00:32:01,800 --> 00:32:03,480
Vett tuleb sisse!

170
00:34:13,040 --> 00:34:15,400
Kas saite teada, miks ta valetab?

171
00:34:15,480 --> 00:34:19,360
Äkki ta tõesti ei mäleta, mis
ja millises järjekorras juhtus?

172
00:34:19,880 --> 00:34:21,280
Või tal on häbi,

173
00:34:22,080 --> 00:34:24,520
tunneb, et tegi midagi valesti.

174
00:34:25,679 --> 00:34:29,360
Või siis tunneb, et peab meile
kindlasti midagi vastama.

175
00:34:29,440 --> 00:34:31,320
Igatahes läheb siin veel aega.

176
00:34:31,400 --> 00:34:33,520
Vastutan täna küsitlemise eest.

177
00:34:33,600 --> 00:34:35,360
Nii et ma pean kohal olema.

178
00:34:35,520 --> 00:34:37,800
Tahtsin lihtsalt öelda, mida tunnen.

179
00:34:37,880 --> 00:34:39,120
Jah, ma tean.

180
00:34:39,199 --> 00:34:40,880
Ma tean, et sa tead.

181
00:34:41,120 --> 00:34:43,199
Ma tean, et sa tead, et ma tean.

182
00:34:43,320 --> 00:34:46,159
Ma tean, et sa tead,
et ma tean, et sa tead.

183
00:34:46,280 --> 00:34:48,560
Ma tean, et sa tead, et ma tean...

184
00:34:48,639 --> 00:34:49,760
Ma pean minema.

185
00:34:49,840 --> 00:34:50,960
Näeme.

186
00:34:51,040 --> 00:34:52,159
Näeme.

187
00:35:07,240 --> 00:35:08,440
Pasi!

188
00:35:19,840 --> 00:35:20,920
Erik.

189
00:35:21,760 --> 00:35:24,040
Kas ma võin sulle midagi näidata?

190
00:35:24,800 --> 00:35:26,240
Tule minuga kaasa.

191
00:35:28,080 --> 00:35:29,400
Tule.

192
00:35:30,720 --> 00:35:31,840
Vaata.

193
00:35:31,920 --> 00:35:34,760
Sakslased teavad,
et me Tamme küsitleme.

194
00:35:38,800 --> 00:35:41,200
Jah, aga mis siis, kui neil on õigus?

195
00:35:41,280 --> 00:35:42,920
Et meeskond tegi vigu?

196
00:35:43,120 --> 00:35:45,200
Et laeva kiirus oli liiga suur?

197
00:35:45,400 --> 00:35:48,720
Või tegite muudatusi,
mis muutis laeva merekõlbmatuks.

198
00:35:48,840 --> 00:35:51,160
Need muudatused
tegid laeva paremaks.

199
00:35:51,240 --> 00:35:54,560
Näib, et olete vajalikud
dokumendid ära kaotanud.

200
00:35:54,640 --> 00:35:56,320
See võib teile jama tuua.

201
00:35:56,400 --> 00:35:58,880
Peaksite korra majja lööma.

202
00:35:58,960 --> 00:36:01,960
Näen end pigem sõltumatuna...

203
00:36:02,040 --> 00:36:03,240
Kõik on korras.

204
00:36:04,440 --> 00:36:05,760
Ma tegelen sellega.

205
00:36:19,040 --> 00:36:23,320
Kas te olete kuulnud
sõna "reikäjuustoteoria"?

206
00:36:23,760 --> 00:36:24,840
Mida?

207
00:36:25,840 --> 00:36:31,360
Kas te olete kuulnud
aukudega juustu teooriat?

208
00:36:31,480 --> 00:36:35,080
Jah, just. Emmentali teooria.

209
00:36:35,160 --> 00:36:36,440
Ei ole kuulnud.

210
00:36:36,600 --> 00:36:39,240
Hea küll, ma siis räägin teile.

211
00:36:41,680 --> 00:36:42,760
Üks auk.

212
00:36:44,760 --> 00:36:50,560
Kui see on blokeeritud, midagi on
ees, siis on kõik korras.

213
00:36:50,640 --> 00:36:51,720
Aga...

214
00:36:51,800 --> 00:36:53,400
Kui teil on

215
00:36:53,800 --> 00:36:56,000
kaks, kolm, neli

216
00:36:56,520 --> 00:36:57,600
neid...

217
00:36:58,440 --> 00:37:00,360
Kuidas on inglise keeles viil?

218
00:37:00,640 --> 00:37:01,680
Viil.
- Viile.

219
00:37:01,760 --> 00:37:03,880
Teil on kaks, kolm, neli viilu

220
00:37:03,960 --> 00:37:05,040
ja auk

221
00:37:07,080 --> 00:37:08,160
läheb nii

222
00:37:09,040 --> 00:37:10,120
ja nii

223
00:37:10,440 --> 00:37:11,520
ja...

224
00:37:12,440 --> 00:37:13,720
See tähendab...

225
00:37:15,920 --> 00:37:19,680
Meil on palju infot oma aukude kohta.

226
00:37:21,240 --> 00:37:26,240
Meil on info visiiri
ja meeskonna kohta.

227
00:37:26,680 --> 00:37:29,520
Ja üks võimalik auk

228
00:37:29,720 --> 00:37:32,400
hõlmab sillal olevaid inimesi.

229
00:37:33,080 --> 00:37:34,320
Nad saavad...

230
00:37:35,320 --> 00:37:38,120
Nad saavad infot kaks korda.

231
00:37:40,000 --> 00:37:41,080
Jah.

232
00:37:42,400 --> 00:37:44,080
Ma räägin soome keeles.

233
00:37:44,560 --> 00:37:48,960
Kui kattuvaid auke on mitu,

234
00:37:49,040 --> 00:37:51,560
on põhjust küsida,

235
00:37:51,640 --> 00:37:56,800
miks sillalt ei reageeritud nendele
aukudele ehk probleemidele.

236
00:37:56,880 --> 00:37:59,200
Kas tahad, et tõlgin?
- Tõlgi.

237
00:37:59,320 --> 00:38:01,520
Kui on mitu kattuvat probleemi,

238
00:38:01,600 --> 00:38:05,880
tekib küsimus, miks
meeskond ei käitunud vastavalt,

239
00:38:05,960 --> 00:38:09,920
hoolimata sellest, et neid
informeeriti ja nad olid teadlikud.

240
00:38:10,000 --> 00:38:12,680
Jah, see on teooria, aga...

241
00:38:12,840 --> 00:38:14,560
Me võime sellele mõelda.

242
00:38:37,520 --> 00:38:39,640
Kas te mäletate neid teisi mehi?

243
00:39:35,520 --> 00:39:37,320
Kuulge, kuulake mind nüüd.

244
00:39:37,400 --> 00:39:41,080
Me ei saa tugineda
ainult suulistele ütlustele.

245
00:39:41,160 --> 00:39:44,280
See tüüp muudab üks hetk meelt,

246
00:39:44,360 --> 00:39:46,160
teisel hetkel oma ütlusi.

247
00:39:46,240 --> 00:39:48,560
Me lihtsalt ei saa teda usaldada.

248
00:39:48,640 --> 00:39:50,160
See on mõttetu.

249
00:39:50,520 --> 00:39:53,320
Janek, te peate mõistma,

250
00:39:53,440 --> 00:39:58,080
et teie olite sillal
tol öösel ainus meeskonnaliige,

251
00:39:58,160 --> 00:39:59,640
kes on praegu elus.

252
00:39:59,720 --> 00:40:01,400
Kõik teised on surnud.

253
00:40:01,640 --> 00:40:02,960
Kas te mõistate seda?

254
00:40:03,040 --> 00:40:06,320
Te olete ainus, kes saab
meile anda mingitki infot...

255
00:43:07,400 --> 00:43:12,000
Tõlge: Interlex Media & Translations