1
00:00:29,120 --> 00:00:32,680
Kui täpselt matkivad
lained 12 sõlme?

2
00:00:33,320 --> 00:00:35,400
Vahemikus 10-12 sõlme.

3
00:00:35,480 --> 00:00:38,600
Lained ei ole päris täpsed.

4
00:00:39,760 --> 00:00:42,520
Õnnetuse ajal olid lained lühikesed.

5
00:00:42,600 --> 00:00:45,480
Lühikesed lained
tekitavad rohkem turbulentsi.

6
00:00:51,280 --> 00:00:54,040
Noh, meie hinnangute kohaselt

7
00:00:54,120 --> 00:00:59,240
kujutab see endast tingimusi
enam-vähem täpselt.

8
00:01:00,480 --> 00:01:03,480
Ei tundu usutav,
et ainuüksi kiirusest

9
00:01:03,560 --> 00:01:07,800
oleks piisanud,
et kahjustada vöörivisiiri.

10
00:01:09,520 --> 00:01:14,680
Me võime kohandada katset 15 sõlmeni.

11
00:01:18,320 --> 00:01:22,000
Miski ei viita sellele,
et laev sõitis nii kiiresti.

12
00:01:26,320 --> 00:01:28,880
Aga see ei takista meid
seda uurimast.

13
00:01:32,960 --> 00:01:36,000
Mind huvitab ka see, kas

14
00:01:36,080 --> 00:01:42,360
konstruktsiooniviga võis aidata
õnnetusjuhtumile kuidagi kaasa.

15
00:01:43,440 --> 00:01:46,040
Katse eesmärk on uurida,

16
00:01:46,200 --> 00:01:48,760
kas lained oleks
võinud laeva hävitada.

17
00:01:57,320 --> 00:02:00,240
Kas me saame seda uuesti teha?
15 sõlme.

18
00:02:00,320 --> 00:02:02,080
Jah. Kas soovite jätkata?

19
00:02:04,840 --> 00:02:07,040
Üks kord veel. 15 sõlme.

20
00:02:15,760 --> 00:02:18,160
Me saame tulemusi tõlgendada
erinevalt,

21
00:02:18,240 --> 00:02:20,000
kuid järeldus püsib sama.

22
00:02:20,600 --> 00:02:22,920
Isegi kui me suurendame kiirust,

23
00:02:23,000 --> 00:02:25,560
ei murdu vöörivisiir iseenesest.

24
00:02:26,560 --> 00:02:27,680
Isegi kui

25
00:02:28,800 --> 00:02:32,200
sarnased laevad on olnud
sarnastes õnnetustes?

26
00:02:32,640 --> 00:02:35,560
Jah, kuid mudel
ei võta arvesse kulumist

27
00:02:35,680 --> 00:02:38,320
või laevakonstruktsiooni
ümberehitust.

28
00:02:40,640 --> 00:02:43,120
Kas keegi ei pidanud
tegema arvutusi

29
00:02:43,200 --> 00:02:44,800
stressitestide põhjal?

30
00:02:45,200 --> 00:02:47,200
Me ei ole saanud vahendeid

31
00:02:47,320 --> 00:02:49,720
rohkemate arvutuste
või katsete jaoks.

32
00:02:54,160 --> 00:02:57,400
Kas oleks võimalik teha uppumiskatse?

33
00:02:59,520 --> 00:03:03,440
Kahjuks ei saa seda teha
ilma lisaressurssideta.

34
00:06:08,400 --> 00:06:10,720
Kas ma saan sind aidata?

35
00:07:03,200 --> 00:07:04,440
Oota!

36
00:07:07,440 --> 00:07:08,760
Tule tagasi!

37
00:07:09,320 --> 00:07:10,480
Mida?

38
00:07:10,920 --> 00:07:12,120
Tule tagasi!

39
00:07:34,520 --> 00:07:35,600
Aidake mind!

40
00:09:27,120 --> 00:09:28,440
Roni sisse!

41
00:09:38,600 --> 00:09:41,120
Pane uks kinni!

42
00:09:43,480 --> 00:09:44,680
Pane kinni!

43
00:09:46,520 --> 00:09:49,560
Oled sa hull või?!
Vesi tuleb sisse!

44
00:09:52,920 --> 00:09:56,120
On kõik korras?
-  Kuradi idioodid, pange kinni!

45
00:10:13,320 --> 00:10:14,960
Pange kinni, kurat küll!

46
00:10:17,920 --> 00:10:19,000
Me üritame!

47
00:10:19,080 --> 00:10:20,560
Miks see siis lahti on?

48
00:10:22,040 --> 00:10:23,320
Pane kinni!

49
00:10:27,360 --> 00:10:29,160
Pange kinni see, kurat!

50
00:10:32,040 --> 00:10:33,440
Vesi tuleb sisse!

51
00:10:33,520 --> 00:10:35,040
Mida sa teed?

52
00:10:35,120 --> 00:10:36,440
Kuradi mõrd!

53
00:10:44,320 --> 00:10:45,560
Liigu!

54
00:10:48,560 --> 00:10:49,880
Mida sa teed?

55
00:10:51,320 --> 00:10:52,520
Ära rebi seda!

56
00:10:52,600 --> 00:10:53,720
Sa oled mul ees!

57
00:10:53,800 --> 00:10:55,080
Lõpeta ära!

58
00:10:56,800 --> 00:10:59,280
Ära puutu mind, kurat!
Ära puutu mind!

59
00:11:00,080 --> 00:11:02,040
Liigu! Liigu sa kuradi...

60
00:11:05,960 --> 00:11:07,200
Lõpeta ära!

61
00:11:39,840 --> 00:11:41,000
Lõpetage!

62
00:11:47,760 --> 00:11:48,840
Lõpeta!

63
00:12:14,600 --> 00:12:15,920
Hei!

64
00:12:16,960 --> 00:12:18,040
Vabandust.

65
00:12:21,280 --> 00:12:22,520
Kuidas läheb?

66
00:12:25,160 --> 00:12:26,440
Kas kõik on korras?

67
00:12:27,440 --> 00:12:28,840
Kõik on hästi.

68
00:12:30,280 --> 00:12:31,520
Ma istun siin

69
00:12:33,280 --> 00:12:34,440
ja mõtlen

70
00:12:34,920 --> 00:12:38,720
laevale tehtud muudatustest.

71
00:12:39,920 --> 00:12:41,080
Soomes.

72
00:12:41,160 --> 00:12:43,000
Mis seal tegelikult toimus?

73
00:12:43,560 --> 00:12:45,440
Tere!
- Tere!

74
00:12:46,400 --> 00:12:48,160
Mida sooviksite tellida?

75
00:12:49,400 --> 00:12:50,520
Võtke suppi.

76
00:12:50,600 --> 00:12:51,760
Kalasuppi?

77
00:12:52,240 --> 00:12:54,560
Jah.
- Ma võtan kalasupi.

78
00:12:55,600 --> 00:12:59,120
Saksa laevatehas näib ikka veel
teadvat, mida me teeme,

79
00:12:59,200 --> 00:13:01,680
kuigi Berglund on läinud.

80
00:13:09,440 --> 00:13:13,040
Noh, teate, sakslased
võib-olla ei olegi valel teel.

81
00:13:13,280 --> 00:13:17,320
Ma arvan, et paljud nende argumendid
on tegelikult mõistlikud...

82
00:13:17,920 --> 00:13:20,800
Meil on vaja ühte ja ainsat põhjust.

83
00:13:21,440 --> 00:13:23,040
Ühte peamist põhjust.

84
00:13:23,120 --> 00:13:24,280
Miks?

85
00:13:24,360 --> 00:13:26,440
Sa oled sellest
nii kaua rääkinud.

86
00:13:26,520 --> 00:13:28,400
Miks me vajame
ühte põhjust?

87
00:13:28,520 --> 00:13:30,040
Sest me lubasime.

88
00:13:30,120 --> 00:13:31,360
Me lubasime.

89
00:13:31,440 --> 00:13:32,560
Me lubasime.

90
00:13:33,160 --> 00:13:34,720
Põhjus ja tagajärg.

91
00:13:35,280 --> 00:13:36,360
Vastutus.

92
00:13:36,440 --> 00:13:39,440
Taevane arm,
peab olema ju mitu põhjust!

93
00:13:39,520 --> 00:13:43,000
Esiteks, kapten sillal

94
00:13:43,080 --> 00:13:47,840
ei hoolinud, kui laev
hakkas küljele vajuma.

95
00:13:47,920 --> 00:13:50,960
Ja meeskond ei teatanud...

96
00:13:51,040 --> 00:13:53,640
Laev oleks niikuinii põhja läinud.

97
00:13:54,880 --> 00:13:58,000
Kui ainult keegi oleks
aegsasti tekile läinud.

98
00:13:58,080 --> 00:14:00,800
Laev uppus 30 minutiga.

99
00:14:04,760 --> 00:14:06,920
Jah, see oli kuradima kiire.

100
00:14:14,560 --> 00:14:15,680
Noh...

101
00:14:21,040 --> 00:14:22,280
Ma...

102
00:14:25,160 --> 00:14:28,720
loodan, et teil on võimalik

103
00:14:29,960 --> 00:14:34,000
tõestada, et nendel
laevale tehtud muudatustel

104
00:14:34,840 --> 00:14:39,880
Soomes ei olnud midagi
pistmist õnnetusega.

105
00:14:41,600 --> 00:14:43,840
Mis te arvate, kas saate seda teha?

106
00:14:50,320 --> 00:14:53,520
Kuidas saab väiksemat osa üldse
suuremaga võrrelda?

107
00:14:54,680 --> 00:14:56,800
1 cm pikkune polt ei ole

108
00:14:56,880 --> 00:14:59,560
sama suhtega, mis 7,2 cm polt.

109
00:15:02,560 --> 00:15:05,880
Ja kas mudel ei peaks kõigepealt
5 aastat vees olema?

110
00:15:05,960 --> 00:15:09,120
Et olukord oleks vähemalt
mingil määral võrreldav?

111
00:15:11,240 --> 00:15:15,240
Ja kuidas sul õnnestub
õige suhtega lained tekitada?

112
00:15:15,760 --> 00:15:17,880
Ehk siis suhtega 1:
- 35?

113
00:15:19,160 --> 00:15:22,240
Me püüdsime luua võimalikult
sarnased tingimused.

114
00:15:28,160 --> 00:15:29,960
Ja millal sinust loll sai?

115
00:15:30,040 --> 00:15:31,320
Mis mõttes?

116
00:15:32,040 --> 00:15:34,280
Vee mõõtkava ei saa ju vähendada!

117
00:15:39,360 --> 00:15:40,720
Ma vajan abi.

118
00:15:41,320 --> 00:15:44,880
Milleski, mis ei ole tingimata
komisjoni tööga seotud...

119
00:15:44,960 --> 00:15:47,280
Mis mõttes tingimata?

120
00:15:47,360 --> 00:15:49,480
Tegelikult üldse mitte.

121
00:15:50,600 --> 00:15:53,040
M/S Diana on Naantali laevatehases.

122
00:15:53,120 --> 00:15:55,400
Mis oleks, kui kasutaksime selle osi?

123
00:15:55,480 --> 00:15:59,440
Poldid ja kinnitused on täpselt
sama suured kui Estonial.

124
00:15:59,520 --> 00:16:03,720
Me võime teha tavalise pingetesti
suhtes 1:1 samasuguse poldiga.

125
00:16:04,680 --> 00:16:07,000
Kuidas sa Diana osad kätte saad?

126
00:16:08,320 --> 00:16:09,800
Ma ostsin need.

127
00:16:11,120 --> 00:16:12,240
Ostsid?

128
00:16:13,920 --> 00:16:16,160
Oma raha eest?
- Jah.

129
00:16:21,080 --> 00:16:22,440
Päriselt?

130
00:17:03,280 --> 00:17:04,480
Siia!

131
00:17:06,040 --> 00:17:07,240
Siia!

132
00:17:18,000 --> 00:17:19,119
Aidake!

133
00:18:03,320 --> 00:18:04,560
Ma pean lihtsalt...

134
00:18:06,520 --> 00:18:08,960
Andma selle talle.
Ma lihtsalt pean...

135
00:20:55,120 --> 00:20:56,280
See on minu.

136
00:20:57,320 --> 00:20:58,440
See on minu.

137
00:21:01,200 --> 00:21:02,360
See on minu.

138
00:21:03,640 --> 00:21:04,800
See on minu.

139
00:21:08,640 --> 00:21:09,760
See on minu!

140
00:21:18,000 --> 00:21:19,240
Siin on nii palav!

141
00:21:20,280 --> 00:21:21,720
Miks siin nii palav on?

142
00:21:22,160 --> 00:21:23,440
Palav on!

143
00:21:25,600 --> 00:21:27,600
Ma pean selle sita ära võtma.

144
00:21:31,480 --> 00:21:32,720
Palav!

145
00:21:32,800 --> 00:21:34,840
Ma pean selle ära võtma.

146
00:21:37,680 --> 00:21:39,160
Nii kuradi palav on!

147
00:21:40,400 --> 00:21:41,760
Ei!

148
00:21:42,840 --> 00:21:43,920
Ei!

149
00:21:49,280 --> 00:21:50,520
Kurat!

150
00:22:00,560 --> 00:22:01,840
Palav on!

151
00:22:18,560 --> 00:22:20,720
Kas tead, et praegu on jaanipäev?

152
00:22:20,800 --> 00:22:24,040
Seepärast me siin olemegi.
Sest kedagi pole kohal.

153
00:22:24,120 --> 00:22:26,240
Kas saad selle kohe sisse tõsta?

154
00:22:26,320 --> 00:22:28,280
Jah, võin proovida.

155
00:22:41,680 --> 00:22:44,120
Head jaanipäeva.
- Tänan!

156
00:22:45,280 --> 00:22:46,520
Lähme tagasi

157
00:22:47,240 --> 00:22:50,680
ja teeme need testid ära enne,
kui jaanipäev läbi saab.

158
00:22:54,440 --> 00:22:56,040
See on see polt?

159
00:22:56,640 --> 00:22:57,880
Jah.

160
00:22:59,200 --> 00:23:00,480
Lõikame selle lahti.

161
00:23:06,240 --> 00:23:09,400
Sa ju ütlesid, et
uurimine on peatatud?

162
00:23:09,560 --> 00:23:11,800
Mida me siin üldse teeme?

163
00:23:12,400 --> 00:23:15,120
Mäletate, kui me õnnetusjärgsel
hommikul arvutasime,

164
00:23:15,200 --> 00:23:18,080
kui palju vett peab autotekil olema.

165
00:23:18,880 --> 00:23:23,480
Me arutasime seda ainult
tehnilisest küljest.

166
00:23:24,280 --> 00:23:27,400
Aga ma kohtusin nende
sündmuste pealtnägijatega

167
00:23:27,560 --> 00:23:31,520
ja ma nägin, kuidas nad hakkasid
kahtlema selles, mida nad nägid

168
00:23:31,600 --> 00:23:33,960
ja kuidas asjad oleksid võinud minna.

169
00:23:34,040 --> 00:23:37,840
Lõppude lõpuks on meil kohustus
nende inimeste ees,

170
00:23:37,920 --> 00:23:40,920
me peame neile füüsiliselt
näitama, mis juhtus.

171
00:23:41,760 --> 00:23:44,320
Polt andis järele, murdus.

172
00:23:45,000 --> 00:23:48,800
Ja põhjustas kõige selle,
mis seejärel juhtus.

173
00:23:50,760 --> 00:23:56,320
Ja kui me lukustuspoldi eemaldame,
saame seda pingetestiga tõestada.

174
00:23:57,240 --> 00:23:58,720
Sa tõesti usud seda?

175
00:23:58,960 --> 00:24:00,200
Mida?

176
00:24:00,280 --> 00:24:01,880
Seda, mida sa ütlesid.

177
00:24:01,960 --> 00:24:04,560
Ma ei usu sellest sõnagi.

178
00:24:06,160 --> 00:24:10,240
Mina arvan, et sa oled niivõrd
oma fantaasiatesse takerdunud,

179
00:24:10,320 --> 00:24:13,120
et sa lihtsalt keeldud tunnistamast,

180
00:24:13,200 --> 00:24:18,240
et võib olla ei selgitata selle
õnnetuse põhjusi kunagi välja.

181
00:24:20,160 --> 00:24:22,000
Tee ruumi.

182
00:24:34,160 --> 00:24:35,760
Jah, nii...

183
00:24:37,000 --> 00:24:38,640
Olgu, kinni.

184
00:24:42,360 --> 00:24:43,640
Hästi.

185
00:25:24,320 --> 00:25:26,360
Me kutsume seda death metaliks.

186
00:25:27,760 --> 00:25:29,280
No kuidas tundub?

187
00:25:44,520 --> 00:25:46,680
Ma pean koju jõudma.

188
00:25:47,800 --> 00:25:49,240
Mida sa hiljem teed?

189
00:25:50,280 --> 00:25:51,960
Tahad midagi süüa?

190
00:25:53,880 --> 00:25:54,960
Mida?

191
00:25:57,760 --> 00:25:59,200
Kõik saab korda.

192
00:26:04,320 --> 00:26:05,600
Me pääseme.

193
00:26:08,120 --> 00:26:09,800
Me pääseme.

194
00:26:09,880 --> 00:26:11,520
Nad tulevad meile järele.

195
00:26:11,680 --> 00:26:13,480
Ma luban, et nad tulevad.

196
00:26:27,400 --> 00:26:29,200
Nad peavad kohe siia tulema.

197
00:26:31,640 --> 00:26:33,400
Ma ei suuda seda teha.

198
00:27:52,400 --> 00:27:54,160
See hakkab kohe plahvatama!

199
00:27:55,920 --> 00:27:57,360
See plahvatab!

200
00:28:03,680 --> 00:28:05,000
Mida sa teed?

201
00:28:07,200 --> 00:28:08,440
Mida sa...

202
00:30:08,800 --> 00:30:10,120
Tere õhtust.

203
00:30:10,400 --> 00:30:13,200
Pigem vist juba hommik.

204
00:30:14,320 --> 00:30:15,600
Hea nali.

205
00:30:15,680 --> 00:30:17,640
Hea nali, hea nali.

206
00:30:28,960 --> 00:30:30,520
Teeme midagi toredat.

207
00:30:31,600 --> 00:30:34,360
Sa oled nagu dementne.

208
00:30:34,440 --> 00:30:39,000
Sa muudkui ketrad pidevalt sama asja,

209
00:30:39,880 --> 00:30:41,480
aastast aastasse.

210
00:30:41,560 --> 00:30:46,000
Sa muudkui mõtled mingile kuradi
jupile - kas see võiks äkki see olla?

211
00:30:46,080 --> 00:30:48,680
Kas see on... ei,

212
00:30:50,040 --> 00:30:52,080
oota, kas see on äkki...

213
00:30:52,160 --> 00:30:56,240
Kas need on püksid
või on see ikkagi hoopis särk?

214
00:30:57,480 --> 00:30:58,560
Selline tunne,

215
00:30:59,160 --> 00:31:01,360
nagu tuleks erinevatest suundadest

216
00:31:01,440 --> 00:31:04,240
ikka samasse kohta -
kuidas saaks äkki...?

217
00:31:04,320 --> 00:31:06,960
Aah, siin see ongi - vau!

218
00:31:07,040 --> 00:31:09,920
Ime! Ma leidsin selgituse!

219
00:31:10,000 --> 00:31:11,200
Siin see on.

220
00:31:11,480 --> 00:31:14,480
Oota, kas see on pruun jakk?

221
00:31:14,560 --> 00:31:16,640
On see pruun jakk?

222
00:31:21,960 --> 00:31:23,120
Ärka üles, puupea.

223
00:31:31,640 --> 00:31:33,480
Sa oled ikka täielik puupea.

224
00:31:33,560 --> 00:31:35,440
Ei, ma olen lihtsalt väsinud.

225
00:31:35,520 --> 00:31:36,960
Sa oled puupea-insener.

226
00:31:39,160 --> 00:31:40,240
Jah, olen.

227
00:31:43,040 --> 00:31:45,240
Kas tunned oma arvutustest puudust?

228
00:31:46,520 --> 00:31:48,080
Oma puupea-arvutustest.

229
00:31:49,840 --> 00:31:51,240
Mida?

230
00:31:53,120 --> 00:31:55,160
Ma olen mõelnud lõpetamisele.

231
00:31:56,120 --> 00:31:59,200
Kõik teised lõpetavad,
mis siis mitte ka mina?

232
00:31:59,560 --> 00:32:02,000
Sellest uurimisest pole mingit kasu.

233
00:32:02,320 --> 00:32:03,920
Tõesti, miks mitte?

234
00:32:04,960 --> 00:32:06,040
See on tõsi.

235
00:33:06,000 --> 00:33:07,480
Ärka üles!

236
00:33:10,400 --> 00:33:12,280
Palun ärka üles!

237
00:33:14,520 --> 00:33:16,120
Vaata mulle otsa!

238
00:33:20,000 --> 00:33:21,360
Ärka üles!

239
00:34:13,080 --> 00:34:14,960
Palun ärka üles!

240
00:34:18,080 --> 00:34:20,040
Võtan su endaga kaasa.

241
00:34:21,040 --> 00:34:22,360
Läheme koos.

242
00:34:36,800 --> 00:34:38,280
Püsi ärkvel!

243
00:34:56,360 --> 00:34:57,880
Püsi ärkvel!

244
00:34:58,800 --> 00:35:00,080
Püsi ärkvel!

245
00:35:00,880 --> 00:35:02,160
Väga hea!

246
00:35:03,920 --> 00:35:05,480
Me läheme koos.

247
00:35:08,720 --> 00:35:10,320
Me läheme koos.

248
00:35:10,400 --> 00:35:11,680
Püsi ärkvel.

249
00:35:23,400 --> 00:35:26,400
Tõsta oma käed üles!

250
00:35:42,120 --> 00:35:43,680
Käed üles!

251
00:35:48,600 --> 00:35:50,360
Hoia minust kinni!

252
00:36:33,240 --> 00:36:34,880
Kas sa kuuled mind?

253
00:37:48,720 --> 00:37:51,760
Aga äkki üritavad sakslased
sind lihtsalt segada?

254
00:37:53,200 --> 00:37:55,880
Õnnetustes on igasuguseid muutujaid,

255
00:37:55,960 --> 00:37:59,360
aga see ei tähenda,
et ei võiks olla seda ühte asja,

256
00:38:00,040 --> 00:38:02,040
mis kõike muud mõjutab.

257
00:38:02,720 --> 00:38:03,920
On ju nii?

258
00:38:04,040 --> 00:38:07,120
Vaata meie teste.
Ma ju tõestasime juba seda?

259
00:38:07,200 --> 00:38:09,720
Ma ei saanud neid kasutada.
- Mis mõttes?

260
00:38:10,240 --> 00:38:13,560
Need ei ütle meile midagi enamat
kui sakslaste mudel.

261
00:38:14,960 --> 00:38:18,240
Kõik purunebki, kui piisavat
jõudu rakendada.

262
00:38:19,720 --> 00:38:23,040
Ja meie testitav detail
ei olnud üldse Estonia moodi.

263
00:38:24,560 --> 00:38:27,080
Ja mõõtmised ei põhinenud millelgi.

264
00:38:28,080 --> 00:38:30,600
Ja lisaks tehti ainult üks test.

265
00:38:40,800 --> 00:38:42,560
Ma ei suuda sellest loobuda.

266
00:38:47,160 --> 00:38:50,720
Kas te tõesti ei leia kedagi
selle komisjoni etteotsa?

267
00:38:52,200 --> 00:38:54,640
Kas see on täiesti võimatu?

268
00:39:08,840 --> 00:39:11,720
Ma kuulsin, et te eemaldate visiiri.

269
00:39:13,040 --> 00:39:14,760
Rootslased tahtsid seda.

270
00:39:15,320 --> 00:39:18,400
Kas te maksite hüpoteegi eest ise,
oma rahast?

271
00:39:19,080 --> 00:39:22,680
Katsetest polnud kasu.

272
00:39:23,920 --> 00:39:29,160
Ja ma niikuinii ei saaks koostada
ametlikke tulemusi ega dokumente.

273
00:39:29,600 --> 00:39:32,280
Mitte ilma
funktsioneeriva komisjonita.

274
00:39:32,960 --> 00:39:34,280
Ja esimeheta.

275
00:39:39,600 --> 00:39:42,240
Ma olen teile juba
oma vastuse öelnud.

276
00:39:45,040 --> 00:39:47,400
Ma helistasin teie peaministrile.

277
00:39:49,280 --> 00:39:50,960
Ma helistasin talle.

278
00:39:51,760 --> 00:39:55,120
Ma küsisin, kas tema teab

279
00:39:56,000 --> 00:39:58,840
mõnda põhjust,
miks te ei saa olla esimees.

280
00:39:59,560 --> 00:40:03,640
Administratsioon saaks
organiseerida vajalikud ressursid.

281
00:40:04,000 --> 00:40:06,120
Nii et võiksite pardale tulla.

282
00:40:06,320 --> 00:40:08,280
See ei ole Laari otsustada.

283
00:40:23,600 --> 00:40:26,320
Ma alustasin
lõpparuande kirjutamisega.

284
00:40:32,920 --> 00:40:35,120
Millal see avaldamiseks valmib?

285
00:40:37,560 --> 00:40:39,240
Umbes kolme kuu pärast.

286
00:40:46,240 --> 00:40:48,000
Kas me viime asja lõpuni?

287
00:41:05,600 --> 00:41:11,640
Tõlge: Interlex Media & Translations