Kui täpselt matkivad lained 12 sõlme?
Vahemikus 10-12 sõlme.
Lained ei ole päris täpsed.
Õnnetuse ajal olid lained lühikesed.
Lühikesed lained tekitavad rohkem turbulentsi.
Noh, meie hinnangute kohaselt
kujutab see endast tingimusi enam-vähem täpselt.
Ei tundu usutav, et ainuüksi kiirusest
oleks piisanud, et kahjustada vöörivisiiri.
Me võime kohandada katset 15 sõlmeni.
Miski ei viita sellele, et laev sõitis nii kiiresti.
Aga see ei takista meid seda uurimast.
Mind huvitab ka see, kas
konstruktsiooniviga võis aidata õnnetusjuhtumile kuidagi kaasa.
Katse eesmärk on uurida,
kas lained oleks võinud laeva hävitada.
Kas me saame seda uuesti teha? 15 sõlme.
Jah. Kas soovite jätkata?
Üks kord veel. 15 sõlme.
Me saame tulemusi tõlgendada erinevalt,
kuid järeldus püsib sama.
Isegi kui me suurendame kiirust,
ei murdu vöörivisiir iseenesest.
Isegi kui
sarnased laevad on olnud sarnastes õnnetustes?
Jah, kuid mudel ei võta arvesse kulumist
või laevakonstruktsiooni ümberehitust.
Kas keegi ei pidanud tegema arvutusi
stressitestide põhjal?
Me ei ole saanud vahendeid
rohkemate arvutuste või katsete jaoks.
Kas oleks võimalik teha uppumiskatse?
Kahjuks ei saa seda teha ilma lisaressurssideta.
Kas ma saan sind aidata?
Oota!
Tule tagasi!
Mida?
Tule tagasi!
Aidake mind!
Roni sisse!
Pane uks kinni!
Pane kinni!
Oled sa hull või?! Vesi tuleb sisse!
On kõik korras? - Kuradi idioodid, pange kinni!
Pange kinni, kurat küll!
Me üritame!
Miks see siis lahti on?
Pane kinni!
Pange kinni see, kurat!
Vesi tuleb sisse!
Mida sa teed?
Kuradi mõrd!
Liigu!
Mida sa teed?
Ära rebi seda!
Sa oled mul ees!
Lõpeta ära!
Ära puutu mind, kurat! Ära puutu mind!
Liigu! Liigu sa kuradi...
Lõpeta ära!
Lõpetage!
Lõpeta!
Hei!
Vabandust.
Kuidas läheb?
Kas kõik on korras?
Kõik on hästi.
Ma istun siin
ja mõtlen
laevale tehtud muudatustest.
Soomes.
Mis seal tegelikult toimus?
Tere! - Tere!
Mida sooviksite tellida?
Võtke suppi.
Kalasuppi?
Jah. - Ma võtan kalasupi.
Saksa laevatehas näib ikka veel teadvat, mida me teeme,
kuigi Berglund on läinud.
Noh, teate, sakslased võib-olla ei olegi valel teel.
Ma arvan, et paljud nende argumendid on tegelikult mõistlikud...
Meil on vaja ühte ja ainsat põhjust.
Ühte peamist põhjust.
Miks?
Sa oled sellest nii kaua rääkinud.
Miks me vajame ühte põhjust?
Sest me lubasime.
Me lubasime.
Põhjus ja tagajärg.
Vastutus.
Taevane arm, peab olema ju mitu põhjust!
Esiteks, kapten sillal
ei hoolinud, kui laev hakkas küljele vajuma.
Ja meeskond ei teatanud...
Laev oleks niikuinii põhja läinud.
Kui ainult keegi oleks aegsasti tekile läinud.
Laev uppus 30 minutiga.
Jah, see oli kuradima kiire.
Noh...
Ma...
loodan, et teil on võimalik
tõestada, et nendel laevale tehtud muudatustel
Soomes ei olnud midagi pistmist õnnetusega.
Mis te arvate, kas saate seda teha?
Kuidas saab väiksemat osa üldse suuremaga võrrelda?
1 cm pikkune polt ei ole
sama suhtega, mis 7,2 cm polt.
Ja kas mudel ei peaks kõigepealt 5 aastat vees olema?
Et olukord oleks vähemalt mingil määral võrreldav?
Ja kuidas sul õnnestub õige suhtega lained tekitada?
Ehk siis suhtega 1: - 35?
Me püüdsime luua võimalikult sarnased tingimused.
Ja millal sinust loll sai?
Mis mõttes?
Vee mõõtkava ei saa ju vähendada!
Ma vajan abi.
Milleski, mis ei ole tingimata komisjoni tööga seotud...
Mis mõttes tingimata?
Tegelikult üldse mitte.
M/S Diana on Naantali laevatehases.
Mis oleks, kui kasutaksime selle osi?
Poldid ja kinnitused on täpselt sama suured kui Estonial.
Me võime teha tavalise pingetesti suhtes 1:1 samasuguse poldiga.
Kuidas sa Diana osad kätte saad?
Ma ostsin need.
Ostsid?
Oma raha eest? - Jah.
Päriselt?
Siia!
Aidake!
Ma pean lihtsalt...
Andma selle talle. Ma lihtsalt pean...
See on minu.
See on minu!
Siin on nii palav!
Miks siin nii palav on?
Palav on!
Ma pean selle sita ära võtma.
Palav!
Ma pean selle ära võtma.
Nii kuradi palav on!
Ei!
Kurat!
Palav on!
Kas tead, et praegu on jaanipäev?
Seepärast me siin olemegi. Sest kedagi pole kohal.
Kas saad selle kohe sisse tõsta?
Jah, võin proovida.
Head jaanipäeva. - Tänan!
Lähme tagasi
ja teeme need testid ära enne, kui jaanipäev läbi saab.
See on see polt?
Jah.
Lõikame selle lahti.
Sa ju ütlesid, et uurimine on peatatud?
Mida me siin üldse teeme?
Mäletate, kui me õnnetusjärgsel hommikul arvutasime,
kui palju vett peab autotekil olema.
Me arutasime seda ainult tehnilisest küljest.
Aga ma kohtusin nende sündmuste pealtnägijatega
ja ma nägin, kuidas nad hakkasid kahtlema selles, mida nad nägid
ja kuidas asjad oleksid võinud minna.
Lõppude lõpuks on meil kohustus nende inimeste ees,
me peame neile füüsiliselt näitama, mis juhtus.
Polt andis järele, murdus.
Ja põhjustas kõige selle, mis seejärel juhtus.
Ja kui me lukustuspoldi eemaldame, saame seda pingetestiga tõestada.
Sa tõesti usud seda?
Mida?
Seda, mida sa ütlesid.
Ma ei usu sellest sõnagi.
Mina arvan, et sa oled niivõrd oma fantaasiatesse takerdunud,
et sa lihtsalt keeldud tunnistamast,
et võib olla ei selgitata selle õnnetuse põhjusi kunagi välja.
Tee ruumi.
Jah, nii...
Olgu, kinni.
Hästi.
Me kutsume seda death metaliks.
No kuidas tundub?
Ma pean koju jõudma.
Mida sa hiljem teed?
Tahad midagi süüa?
Mida?
Kõik saab korda.
Me pääseme.
Nad tulevad meile järele.
Ma luban, et nad tulevad.
Nad peavad kohe siia tulema.
Ma ei suuda seda teha.
See hakkab kohe plahvatama!
See plahvatab!
Mida sa teed?
Mida sa...
Tere õhtust.
Pigem vist juba hommik.
Hea nali.
Hea nali, hea nali.
Teeme midagi toredat.
Sa oled nagu dementne.
Sa muudkui ketrad pidevalt sama asja,
aastast aastasse.
Sa muudkui mõtled mingile kuradi jupile - kas see võiks äkki see olla?
Kas see on... ei,
oota, kas see on äkki...
Kas need on püksid või on see ikkagi hoopis särk?
Selline tunne,
nagu tuleks erinevatest suundadest
ikka samasse kohta - kuidas saaks äkki...?
Aah, siin see ongi - vau!
Ime! Ma leidsin selgituse!
Siin see on.
Oota, kas see on pruun jakk?
On see pruun jakk?
Ärka üles, puupea.
Sa oled ikka täielik puupea.
Ei, ma olen lihtsalt väsinud.
Sa oled puupea-insener.
Jah, olen.
Kas tunned oma arvutustest puudust?
Oma puupea-arvutustest.
Mida?
Ma olen mõelnud lõpetamisele.
Kõik teised lõpetavad, mis siis mitte ka mina?
Sellest uurimisest pole mingit kasu.
Tõesti, miks mitte?
See on tõsi.
Ärka üles!
Palun ärka üles!
Vaata mulle otsa!
Ärka üles!
Palun ärka üles!
Võtan su endaga kaasa.
Läheme koos.
Püsi ärkvel!
Väga hea!
Me läheme koos.
Püsi ärkvel.
Tõsta oma käed üles!
Käed üles!
Hoia minust kinni!
Kas sa kuuled mind?
Aga äkki üritavad sakslased sind lihtsalt segada?
Õnnetustes on igasuguseid muutujaid,
aga see ei tähenda, et ei võiks olla seda ühte asja,
mis kõike muud mõjutab.
On ju nii?
Vaata meie teste. Ma ju tõestasime juba seda?
Ma ei saanud neid kasutada. - Mis mõttes?
Need ei ütle meile midagi enamat kui sakslaste mudel.
Kõik purunebki, kui piisavat jõudu rakendada.
Ja meie testitav detail ei olnud üldse Estonia moodi.
Ja mõõtmised ei põhinenud millelgi.
Ja lisaks tehti ainult üks test.
Ma ei suuda sellest loobuda.
Kas te tõesti ei leia kedagi selle komisjoni etteotsa?
Kas see on täiesti võimatu?
Ma kuulsin, et te eemaldate visiiri.
Rootslased tahtsid seda.
Kas te maksite hüpoteegi eest ise, oma rahast?
Katsetest polnud kasu.
Ja ma niikuinii ei saaks koostada ametlikke tulemusi ega dokumente.
Mitte ilma funktsioneeriva komisjonita.
Ja esimeheta.
Ma olen teile juba oma vastuse öelnud.
Ma helistasin teie peaministrile.
Ma helistasin talle.
Ma küsisin, kas tema teab
mõnda põhjust, miks te ei saa olla esimees.
Administratsioon saaks organiseerida vajalikud ressursid.
Nii et võiksite pardale tulla.
See ei ole Laari otsustada.
Ma alustasin lõpparuande kirjutamisega.
Millal see avaldamiseks valmib?
Umbes kolme kuu pärast.
Kas me viime asja lõpuni?
Tõlge: Interlex Media & Translations