Mida?
Kas olemegi ainult meie?
Mida?!
Kas teisi polegi?
Ma ei kuule midagi!
Me viime su haiglasse!
Kas laeval oli veel teisi teie pereliikmeid?
Kas te olite üksi? Kas olete neid näinud?
Kas te oskate meile öelda, mis juhtus?
Kuidas te ellu jäite?
Mis juhtus?
...kontrollitud on 103 pardakaarti,
saime selle info hetk tagasi.
Estonia kuulub võrdsetes osades
Rootsi laevafirmale ja Eesti riigile.
Ja 188-st meeskonnaliikmest...
ma pean üle kontrollima...
neist 13 olid rootslased...
Kas andsite meile oma isikuandmed?
Me peame mõned asjad üle kontrollima,
enne kui uurime, mida mäletate.
Kas see sobib?
Halloo?
Tere.
Kas ma võin Ariga rääkida? Kas ta on seal?
Üks hetk.
Luoma-Aho. - Tere.
Mina olen Jenny. Sealt...
Te päästsite mind sealt parvelt.
Okei.
Vabandust, aga kuidas te mu numbri saite?
Kas te teate mis juhtus selle väikese poisiga?
Kuulge.
Ma ei tea, miks see õnnetus juhtus.
Jah.
Mul on hea meel, et teiega on kõik korras.
Ma tahtsin lihtsalt öelda...
Aitäh.
Aitäh...
Ma lihtsalt tegin oma tööd.
Kuule, ära jama.
Löö pall mulle.
Tubli.
Henri.
Kõik on kohal.
Kas kõik on korras?
Kuidas seal õhkkond on?
Äärmiselt vaikne.
Ja kuidas sul on?
Raud lubas minu poolt olla.
Ja sa usaldad teda?
Ta lubas.
No lähme vaatame.
Olgu.
See on hea mustand, aga see pole valmis.
Ja ei ole mõistlik seda avaldada enne aasta lõppu.
Aga me oleme seda edasi lükanud
päris mitu korda.
Ja andmekogu...
Ja me oleme andnud lubaduse.
Aga ei ole ju mõistlik anda seda lubadust.
Kas me hääletame?
Kes arvab, et mustand on midagi, millele tugineda?
Mis Peltoneni mustandiga siis viltu on?
Kui te soovite teksti muuta, siis see ei ole see, mida peaks tegema.
Andke mulle midagi konkreetset, millega tööd teha.
See ei ole piisavalt hea.
Jah.
Sest see on mustand.
See on mustand.
Me lihtsalt peame uurimise lõpule viima.
Need, kes soovivad aruande lõplikult vormistada, tõstke käed.
Ilmselgelt soovivad kõik aruande vormistada.
Vaatame aruande esimest lehekülge.
Kas on kommentaare? - Jah.
Mul on 17 kommentaari esimese lehekülje kohta.
Mina ja valitsus oleme sellega nõus.
Me ei näe põhjust selle peatamiseks.
Viivitamine oleks kulukas
ja põhjustaks peredele veelgi rohkem leina.
Pered, kellega ma olen rääkinud,
kardavad, et vrakki hakatakse rüüstama.
See on kõik, mis mul praegu öelda on.
Niisiis...
Eksperdid väidavad, et
nad suudavad laeva pinnale tuua.
Tehniliselt on see võimalik.
Tehnoloogia on olemas.
Nad suudavad pukseerida ja tõsta kõike.
Aga sellest hoolimata...
ütlevad otsustajad, et nad ei taha.
Miks?
Miks nad seda ütlevad?
Nad olid täiesti vait esimesed päevad pärast õnnetust.
Kas teile ei tundu see kummaline?
Jah?
Aga kas peaminister ei pidanud kõnet päev pärast õnnetust?
Jah, ta pidas kõne.
Täiesti õige.
Esialgu öeldi, et nad tahtsid kõik üles tõsta.
Laeva. Kõik. Et see on tehtav.
Siis muutsid nad oma meelt ja ütlesid midagi muud.
Kõigepealt see, siis too.
Aga kas me saame tõesti öelda, et nad vaikisid?
Ei, ei saa, aga...
Räägime sellest järgmisel nädalal.
Tund on lõppenud. Tänan teid.
Mis puutub homsesse ekskursiooni,
siis kohtume täpselt kell kaheksa.
Ärge unustage kaasa võtta lõunasöögipakki.
Tere.
Mu ema ütles, et te olite laeva pardal.
Vabandust, aga...
Ma olen otsustanud, et ma ei saa...
sellest rääkida.
Kas sa ei peaks võimlemistundi minema?
Aitäh tänase eest!
Jah... - Sa jääd hiljaks.
Okei, nägemist. - Nägemiseni.
See ei ole isiklik.
Jah?
Keegi ei ole sinu vastu. - Ma tean.
Oleks vaid teadnud, millisesse džunglisse me siin satume.
Jah, ma tean.
Kõik on korras.
Me saime selle sakslastelt viis minutit tagasi.
Eelaruanne.
Rootsi, Soome ja Eesti koostatud aruanne ei ole asjakohane.
Selles ei tooda välja õnnetuse peamisi põhjuseid.
Las ma vaatan.
Uurimine ei ole leidnud konstruktsiooniga seotud vigu
laeval Estonia, mis viib meid järelduseni, et õnnetuse põhjustasid
laeva omanike ja meeskonna inimlikud eksimused.
Kuidas nad endiselt teavad, mida me teeme.
Lõpuks on ainult üks aruanne ametlik, Henri.
Komisjoni pakutud teooria
ei seleta õnnetuse põhjuseid.
Kui see teooria oleks tõsi,
poleks laev põhja läinud.
Teisisõnu,
on midagi muud, mida pole avalikustatud.
See näitus,
mis on loodud meie uuringumaterjalide põhjal,
näitab, et
õnnetuse uurimisel on esinenud üsna palju...
ütleme siis...
ebatavalisi omadusi...
uurimise käigus.
Pole saladus, et vihastasin korralikult, kui 1994. aastal
rahvusvaheline uurimiskomisjon
suutis edastada väite, et laeval olid konstruktsioonivead.
Ja seda isegi enne vöörivisiiri leidmist ja pinnale tõstmist.
Ja me teame,
et nad väldivad rääkimist
teistest teooriatest.
Näiteks teooriatest, nagu
plahvatus,
kokkupõrge teise alusega,
võimalik kahju tulenevalt militaarvarustusest
ja nii edasi.
Teil kõigil on kindlasti palju küsimusi.
Ma loodan, et te leiate mõned vastused.
Me küsisime asja kohta tunnustatud laevakaptenitelt ja me...
Kas kõik on korras?
Vabandust.
Ma ei tea, miks ma nii reageerin.
Pole vaja vabandada.
Miks nad ei saa lihtsalt öelda, mis juhtus?
Kui raske see saab olla?
Keegi ei räägi midagi.
Mässi tekk endale tihedamini ümber. Viime su kasarmute juurde.
Nüüd on kõik hästi.
Siin on mõned asjad kopteritest.
Me ei tea, kellele need kuulusid.
Kui keegi mäletab midagi,
võib see aidata meil tuvastada mõned leitud inimesed.
Ärge muretsege selle üle.
Viime teid sooja.
Anna Göransson, õpetaja Rootsist.
Tere.
Minu nimi on Olli Falk. - Tere.
Me soovime teid sõidutada Turu haiglasse.
Nad tahavad küsida teilt, mida te mäletate.
Ma...
Ma ei tea, mida ma mäletan.
Proovige lihtsalt meelde tuletada, mida saate.
Ma tahan helistada oma perele.
Praegu kogume me igaühe andmeid.
Me teavitame ellujäänute perekondi.
Aga minu abikaasa ei tea, kus ma olen.
Jah.
Kenneth Göransson.
Jah, vaatan kohe järgi.
Kas siin on keegi Göransson?
Kenneth Göransson?
Kenneth Göransson.
Kas Kenneth Göransson on siin?
Ma... Minu nimi on Kenneth.
Nii...
Minu nimi on Kenneth. - Ma arvan, et see on teie abikaasa.
Kas olete valmis rääkima?
Kenneth on kuuldel.
Halloo, kas see oled sina, Anna?
Halloo?
Anna?
Keegi ei vasta. - Jah, jah...
Halloo?
Anna...?
Anna...
Kas see oled sina...
Anna?
Halloo?
Ma võin temaga ise rääkida. - Anna...
Olli Falk siin.
Ma helistan rügemendist Utö saarel.
Meil on siin teie naine.
Anna Göransson.
Me helistame, et anda teile teada
et ta oli Estonia pardal, kuid elus.
Ta pääses.
Füüsiliselt on kõik korras. Kui asjaolusid arvestada.
Aga ma kardan, et tal ei ole jõudu, et praegu rääkida.
Ma ütlen talle edasi.
Ausalt öeldes ei ole ma kindel,
kas ellujäänutel on hullem kui peredel.
Meie organisatsioon suhtleb
rahvusvahelise tugirühma juristidega.
Nad kavatsevad laevatehase kohtusse kaevata
ja klassifikatsiooniühingu.
Ma tean.
Nad pöördusid ka meie poole.
Kas meie organisatsioonid ei peaks tegema koostööd?
See muudaks meid palju tugevamaks.
Ausalt öeldes...
paljud meie organisatsioonis olid laeva pardal. Mina kaasa arvatud.
Meie pered on ikka veel seal.
Ma arvan, et peaaegu kõik on siin.
Tere tulemast!
Vaatame...
Alustame...
esimesest päevakorrapunktist: kindlustusnõuded.
Kindlustusseltsid on vaatavad läbi hüvitisplaani
ellujäänute ja perekondade jaoks.
Vastavalt nimekirjale on see umbes 2300 inimest.
Vabandust...
Kas keegi on rääkinud midagi surnukehade pinnale toimetamisest?
Millal nad merest välja tuuakse?
Ametiasutuste sõnul
on see väga kulukas.
Ja keeruline.
Ilmselt on seda nüüdseks võimatu teha.
Nii et nad räägivad nüüd ainult rahast?
Asi ei ole ainult selles.
Ekspertide sõnul
ei saa surnukehi sellise aja möödudes pinnale tuua.
Nad...
lagunevad ära.
Vabandust...
aga see on minu naine, kellest te räägite.
Mu naine on ikka veel seal all vrakis.
Samuti minu äi.
Vabandust, kuid see tundub kummaline
rääkida õiglusest ja hüvitisest,
kui meie kaotused on nii erinevad.
Ma mõistan seda.
Ma arvan ka, et me kõik mõistame, miks me siin oleme.
Ma pean ütlema vaid üht.
Ma saan aru, et vastuseis Estonialt surnukehade pinnale toomise suhtes
toob mõnes teis esile väga tugevad emotsioonid.
Ma tean ka, et mõned teist ei jaga seda arvamust.
Ma peaksin teile ütlema, et osalen
aruteludes selle üle, kuidas edasi minna.
Ja...
Me otsime austavat viisi,
kuidas surnutega ümber käia.
Meie eesmärk on...
kuulutada Estonia matmispaigaks.
Millega me tegeleme...
Kõik kolm riiki töötavad selle nimel,
et kuulutada Estonia matmispaigaks niipea kui võimalik.
Aga... Vabandust, Mikaela,
kuid nad tahavad ka katta vraki betooniga.
Jah. - See ei ole mõistlik.
Ma ei saa aru. Kuidas saab keegi siis seda seestpoolt uurida?
See on vraki kaitsmiseks
ja viis matmispaiga loomiseks.
Meri on väärikas matmispaik. - Mul pole kuraditki sellest.
Vabandust, aga põrgusse see ajalugu.
Ma tahan, et mu naine tuleks koju.
Rahuneme nüüd kõik veidi maha.
Üks asi korraga.
Kõige tähtsam on, et meid kuulatakse
ja et see kindlustusnõue liigub edasi.
Samuti on see osa...
Ma ei saa seda nii jätta.
Ma tahan teada nendest kõnelustest surnukehade väljatoomise kohta.
Ma tahan oma naist.
See on täpselt nii lihtne. Ma tean, et me kõik oleme erinevad.
Aga ma pean saama öelda, mida ma tunnen.
Aga Oscar...
Kui nad peaksid Estonia pinnale tooma,
on arvatavasti paljud inimesed sellest endast väljas.
Surnukehade vedamine sellisel ebaväärikal viisil...
Ebaväärikal viisil?! - Jah, surnukehad on...
Aga nüüd on minu kord rääkida.
Mikaela, palun.
Ainult üks asi.
Mida ma tahan öelda... Ei, ma tee seda!
Mida sa mõtled? Räägi selgelt! - Jah! Ma ütlen seda...
Mida sa kavatsed teha, kui sa ei leia oma naist?
Kui sa ei leia sealt kedagi?
Või ainult ühe?
Rahunege!
Kas ma saan rääkida?!
Ma tahan oma naise koju tuua.
Kuradile kõik muu!
Ma tahan teda koju!
Sa tahad mulle öelda, et minu naine saab kalatoiduks!
Rahunege!
Vabandust, aga keegi ei kuula mind!
Eile avalikustati lõpparuanne.
See viitab defektile laeva vöörivisiiris
kui ühele katastroofi põhjusele.
See sai karmides ilmastikuoludes saatuslikuks.
Kui ma võin seda lihtsalt inimlikust küljest öelda,
siis olen ma väga ärritatud,
et muud teooriad pole leidnud oma kohta.
Mulle kinnitati, et
see aruanne sisaldab edaspidi mitmeid lisasid.
Aga näiteks see lisa, mille mina koostasin
Estonia meekonna osalusest õnnetuses,
on täiesti välja jäetud.
Pean ütlema, et olen äärmiselt pettunud.
Ei läinud ju väga halvasti.
Jah...
Äratus!
Telefon on päev läbi helisenud.
Tõstsin toru hargilt maha.
Kuidas sa end tunned?
Ma ei taha sellest rääkida.
Sellest võib abi olla.
Ma ei taha sellest rääkida.
Nüüd on aeg üles tõusta. - Palun mine ära.
Tõuse üles. - Mine ära.
Tõuse üles! - Kao ära!
Selge.
Estonia õnnetuse lõpparuanne on saanud palju kriitikat.
Suurõnnetuste uurija Pasi Toukola sõnul põhjustas
koosseisu muutumine viivitusi komisjoni töös.
Toukola kritiseeris ka Estonia ehitanud Saksa laevatehast,
kelle tegevus aruande valmimist veelgi edasi lükkas.
Lõpparuannet toimetanud uurija Henri...
Kas võid teleka kinni panna?
...kriitikat oli oodata, aga tema sõnul annab aruanne...
Tänan.
õnnetuse põhjustest...
Kas siia on keegi uus ka tulemas?
Ei tea.
Miks toa tühjendamisega nii kiire on, kui kedagi tulemas pole?
Äkki nad tahavad sinust lahti saada, nüüd, kui kõik selgunud on.
Mida sina arvad?
Oled kindlasti uurimist jälginud.
Ma olen koos õega uudiseid vaadanud.
Kas kõik on siis selgunud?
No uudistes öeldi juba esimesel õhtul, et asi oli vöörivisiiris.
Kui kaua te seda nüüd juba uurinud olete?
Ja nüüd ütlete mulle, et põhjuseks oli vöörivisiir.
Kui...
nad päästsid mind tol hommikul.
Nad lennutasid mind saarele.
Keegi ei küsinud minu sõprade kohta.
Mitte keegi.
Nende kohta, kes ei pääsenud.
Ja Lina, kes...
...ei pääsenud...
Lina, kes...
ei jõudnud trepist üles.
Mu abikaasa ei küsinud minult midagi.
Ma...
Ka mina ei rääkinud sellest midagi.
Ma...
ei tea, miks.
Ma püüdsin end lihtsalt välja lülitada.
Ma mõistan.
Aga kuidas ma sain seda teha?
Kuidas ma võiksin üritada unustada midagi sellist?
Ma ei usu, et sa proovid unustada seda tahtlikult.
Ma arvan, et see on viis, kuidas kaitsta ennast,
et liikuda eluga edasi.
Nad püüdsid inimesi tuvastada,
kasutades nende isiklikke asju.
Ma...
võtsin selle.
Ma arvan...
et see oli Lina oma.
Aga ma ei ole kindel.
See võis olla ka kellegi teise oma.
Mis siis, kui...
on keegi, keda nad ei suutnud tuvastada,
sest mina võtsin selle endale?
Ära muretse, Anna.
Me oleme nüüd siin.
Me oleme nüüd siin ja me mäletame.
Eksole?
Tere.
See katastroof...
on mõjutanud meid kõiki
erinevatel viisidel.
See on kollektiivne trauma.
Kuid samal ajal on see sügavalt isiklik.
Sest igaühel teist
on just teie enda kogemus.
Mõnele teist on olnud raske
liikuda edasi oma leinaprotsessiga.
See protsess on katkenud
õnnetuse kohta avaldatud uue teabe tõttu,
tõstatades uusi küsimusi
ja kahtlusi.
Uurimised ja kohtumenetlused on üksteisele järgnenud.
Ma tahaksin sult ühte asja küsida.
Kas on tõsi, et tormi keskmes on kõik rahulik ja vaikne?
Paar päeva on vaiksem olnud.
Ma ei tea.
Sinuga on ilmselt samuti, nagu nende omastega.
Mis mõttes samuti?
No kui nemad mõtlevad, et miks nad oma lähedased kaotasid,
siis sina mõtled, et miks uurimine läks nii, nagu ta läks.
Ja sa mõtled sellele veel üsna pikalt.
Sul oli kolm aastat aega põhjuse leidmiseks.
Aga see ei selgita asja.
Mõned ütlevad, et ohvrite perekonnad
ei saa kunagi
rahuldavat selgitust,
et aidata leinas edasi liikuda.
Ma olen kõrvalseisja.
Ja ma ei ole kogenud seda, mida teie olete pidanud läbi elama.
Ma olen sellest teadlik.
Aga ma mõtlen...
et äkki need haavad ei ole mõeldud paranema.
Nii et selline õnnetus ei juhtuks enam kunagi.
Nii et me ei unustaks kunagi,
mis siin juhtus
28. septembril 1994.
Ma arvan...
et meie kohustus on mitte unustada.
Mitte ainult meie lähedaste ja ohvrite tõttu.
Vaid kõiki meeles pidades.
Kõigi huvides.
Et see ei saaks enam kunagi juhtuda.
Ma ostsin meile midagi.
Kruiis?
Jah.
Kruiis kingituseks?
Stockholmi.
Tänan.
Tõlge: Interlex Media & Translations