1
00:00:34,000 --> 00:00:36,032
ガングル ズーブル

2
00:00:36,033 --> 00:00:38,165
あとキンガーも

3
00:00:38,166 --> 00:00:40,232
ラガタ ジャックス

4
00:00:40,233 --> 00:00:41,965
それにポムニ

5
00:00:41,966 --> 00:00:56,866
毎日 毎日 毎日

6
00:01:02,900 --> 00:01:05,299
そ… それ本当？

7
00:01:05,300 --> 00:01:07,299
なぜそんなことに？

8
00:01:07,300 --> 00:01:08,665
元に戻す方法ないの？

9
00:01:08,666 --> 00:01:12,632
作業してた時に
彼もコンソールを操作してて

10
00:01:12,633 --> 00:01:15,099
何が起こったか さっぱり

11
00:01:15,100 --> 00:01:18,699
元に戻そうとする前に
床に穴が開いて…

12
00:01:18,700 --> 00:01:19,865
都合が良すぎる

13
00:01:19,866 --> 00:01:21,565
- ジャックス
- 何だよ！

14
00:01:21,566 --> 00:01:24,032
こんな失態を許せるのか？

15
00:01:24,033 --> 00:01:26,898
こいつが最悪な状況に
したんだぞ

16
00:01:26,899 --> 00:01:28,632
もう打つ手なしだ

17
00:01:28,633 --> 00:01:31,599
ジャックス 落ち着いてよ

18
00:01:31,600 --> 00:01:33,332
私たちは 一緒に…

19
00:01:33,333 --> 00:01:34,999
他に言うことは？

20
00:01:35,000 --> 00:01:36,465
ジャックス！

21
00:01:36,466 --> 00:01:39,732
こんなミスでも
こいつの肩を持つのか？

22
00:01:44,833 --> 00:01:46,333
脳のスキャンデータ

23
00:01:48,000 --> 00:01:52,499
スクラッチが作っていた
ブレインスキャナー

24
00:01:52,500 --> 00:01:54,999
機能するとは
思ってなかった

25
00:01:55,000 --> 00:01:57,532
ファイルの扱い方も
わからなかったし

26
00:01:57,533 --> 00:02:00,365
データサイズが
脳のデータにしては

27
00:02:00,366 --> 00:02:02,466
ありえないほど小さかった

28
00:02:04,065 --> 00:02:05,832
ケインのコードを
触ってる時に

29
00:02:05,833 --> 00:02:08,233
そのデータの
フォルダを見た

30
00:02:09,299 --> 00:02:10,432
つまり…

31
00:02:10,433 --> 00:02:12,366
ケインはデータの扱い方を
見つけていた

32
00:02:13,333 --> 00:02:14,200
それって…

33
00:02:15,266 --> 00:02:16,600
そういうことかよ

34
00:02:18,666 --> 00:02:20,464
よかったな ズーブル！

35
00:02:20,465 --> 00:02:22,765
まだ世界に証を残せる
チャンスがある

36
00:02:22,766 --> 00:02:25,565
- 楽しくないの？
- ジャックス

37
00:02:25,566 --> 00:02:28,665
君はまだまだ
ママと過ごせそうだ

38
00:02:28,666 --> 00:02:30,832
- だろ ラガタ？
- もうやめて！

39
00:02:30,833 --> 00:02:31,933
僕も…

40
00:02:32,600 --> 00:02:33,600
まだ…

41
00:02:35,132 --> 00:02:36,066
そう

42
00:02:37,233 --> 00:02:40,066
ずっとわかってたつもり

43
00:02:41,500 --> 00:02:42,500
ただ…

44
00:02:43,100 --> 00:02:44,566
なんていうか…

45
00:02:45,533 --> 00:02:47,533
こんなに つらいなんて

46
00:02:48,100 --> 00:02:51,332
つらいよね

47
00:02:51,333 --> 00:02:53,833
でもまだ皆 一緒にいる

48
00:02:54,632 --> 00:02:57,465
ここで一致団結…
しないと

49
00:03:49,566 --> 00:03:51,265
手伝おうか？

50
00:03:51,266 --> 00:03:54,132
ああ 君もやってみたいなら

51
00:03:59,566 --> 00:04:01,600
心身をリラックスさせて

52
00:04:02,232 --> 00:04:03,399
深呼吸して

53
00:04:04,299 --> 00:04:06,632
難しく考えすぎないで

54
00:04:18,466 --> 00:04:20,764
手伝いたかったのに

55
00:04:20,765 --> 00:04:22,764
幸先はいいよ

56
00:04:22,765 --> 00:04:25,666
皆を元気づけられたらって…

57
00:04:26,433 --> 00:04:28,500
でも裏目に出てしまう

58
00:04:30,666 --> 00:04:31,965
それが…

59
00:04:31,966 --> 00:04:34,331
バカなのかな

60
00:04:34,332 --> 00:04:35,699
いや

61
00:04:35,700 --> 00:04:37,865
君のせいじゃないよ

62
00:04:37,866 --> 00:04:40,499
こんな結果は誰も

63
00:04:40,500 --> 00:04:41,700
予測できないさ

64
00:04:42,200 --> 00:04:44,000
私 こわい

65
00:04:44,765 --> 00:04:46,400
先がわからない

66
00:04:48,800 --> 00:04:49,733
ねえ

67
00:04:50,265 --> 00:04:52,933
ここに来た人を
ずっと見てきたけど

68
00:04:53,800 --> 00:04:55,632
君ほど適応できた人は

69
00:04:55,633 --> 00:04:57,933
いなかったように思う

70
00:04:59,532 --> 00:05:01,765
精神的にボロボロだったよ

71
00:05:02,366 --> 00:05:03,733
私もそうだった

72
00:05:04,832 --> 00:05:07,232
誰にとっても つらい経験だ

73
00:05:07,233 --> 00:05:10,565
慣れるまで数週間
かかる人もいれば

74
00:05:10,566 --> 00:05:13,299
数ヵ月かかる人もいた

75
00:05:13,300 --> 00:05:14,599
私も含めてね…

76
00:05:15,366 --> 00:05:18,598
君は数日で適応できた

77
00:05:18,599 --> 00:05:21,132
それだけじゃない…

78
00:05:21,133 --> 00:05:24,065
人を受け入れるのが
苦手な皆からの⸺

79
00:05:24,066 --> 00:05:27,132
信頼を得ることもできた

80
00:05:27,133 --> 00:05:30,233
大変な時こそ
そういう人が求められる

81
00:05:32,466 --> 00:05:34,865
君は強い子だ ポムニ

82
00:05:34,866 --> 00:05:37,733
君ならこの状況にも
対処できるはず

83
00:05:40,599 --> 00:05:42,531
前も同じことが
あったよね

84
00:05:42,532 --> 00:05:44,366
- そうだっけ？
- ええ

85
00:05:45,200 --> 00:05:47,598
ミルデンホール邸の時に

86
00:05:47,599 --> 00:05:49,300
覚えてないだろうけど

87
00:05:50,366 --> 00:05:53,099
まあ でも本当のことだ

88
00:05:53,832 --> 00:05:55,699
時間はかかるけど

89
00:05:55,700 --> 00:05:57,565
彼らも現状を
受け入れるはず

90
00:05:57,566 --> 00:05:59,832
全ての問題を解決はできない

91
00:06:00,666 --> 00:06:02,565
私たちのことも

92
00:06:02,566 --> 00:06:04,566
この世界のことも

93
00:06:05,900 --> 00:06:07,765
でも まだできることはある

94
00:06:09,599 --> 00:06:11,666
やることがいっぱいね

95
00:06:12,332 --> 00:06:16,066
大したことはないよ…
ひとりじゃない

96
00:06:18,466 --> 00:06:23,599
何が問題だったのか
わからない

97
00:06:24,566 --> 00:06:31,200
でも君を越えていくのは
難しすぎる

98
00:06:34,700 --> 00:06:39,233
君はあまりにも特別だから

99
00:07:31,666 --> 00:07:32,633
何でもない

100
00:07:35,066 --> 00:07:37,265
もう少し深く
話を聞いていれば…

101
00:07:38,233 --> 00:07:40,666
どんな事態になるか
頭になかった

102
00:07:52,465 --> 00:07:54,066
ど どうしよう？

103
00:07:54,832 --> 00:07:57,000
何ができるっていうの？

104
00:07:59,733 --> 00:08:01,798
やっぱり
あいつらしいわ

105
00:08:01,799 --> 00:08:05,899
私達が何もできなくなるまで
待ってんのよ

106
00:08:05,900 --> 00:08:07,532
ほんと…

107
00:08:08,765 --> 00:08:10,799
なんてこと ジャックス

108
00:08:20,566 --> 00:08:21,700
ごめん

109
00:08:23,965 --> 00:08:25,066
何のこと？

110
00:08:30,933 --> 00:08:32,100
ねえ…

111
00:08:32,933 --> 00:08:35,100
あんたのせいじゃないよ

112
00:08:38,332 --> 00:08:40,332
なぜ彼のために
泣けないんだろう

113
00:08:43,366 --> 00:08:46,799
とりあえず彼を
抑え込む方法を⸺

114
00:08:46,800 --> 00:08:48,199
考えないとね

115
00:08:50,033 --> 00:08:51,000
ねえ…

116
00:08:52,066 --> 00:08:53,400
ずっと思ってた…

117
00:08:54,199 --> 00:08:55,233
私だったら
よかったのにって

118
00:08:56,066 --> 00:08:57,565
そんなこと言わないで

119
00:08:57,566 --> 00:09:01,233
私たち 昔は仲良かったの

120
00:09:01,833 --> 00:09:03,333
友達みたいな…

121
00:09:04,000 --> 00:09:07,165
ジャックスとは
仲良くなれたのに

122
00:09:08,300 --> 00:09:10,966
少なくとも
話すことはできてた

123
00:09:11,566 --> 00:09:13,799
でも… 何だっけ？

124
00:09:13,800 --> 00:09:17,432
雪山の頂上だったかしら

125
00:09:17,433 --> 00:09:19,664
あまり思い出せないけど

126
00:09:19,665 --> 00:09:22,300
何かあったのよ
彼と…

127
00:09:23,100 --> 00:09:24,365
彼女に

128
00:09:24,366 --> 00:09:25,466
そう…

129
00:09:29,933 --> 00:09:31,033
リビット

130
00:09:31,933 --> 00:09:33,132
彼女の名前は…

131
00:09:33,665 --> 00:09:35,065
リビットだった

132
00:09:35,866 --> 00:09:39,366
ええ 前に彼女のことを
言ってたよね

133
00:09:40,366 --> 00:09:42,132
言うつもりなかったけどね

134
00:09:42,966 --> 00:09:46,165
リビットが
いなくなってから…

135
00:09:47,300 --> 00:09:49,065
彼を慰めようとしたの

136
00:09:50,466 --> 00:09:53,366
もうリビットの名前を
出すなと言われた

137
00:09:54,266 --> 00:09:55,833
約束までさせられて

138
00:09:57,565 --> 00:09:58,699
私は守った

139
00:10:00,199 --> 00:10:03,600
その頃に私たちの
友達関係が…

140
00:10:04,266 --> 00:10:05,766
終わったんだと思う

141
00:10:07,165 --> 00:10:09,900
約束してなかったら
違ったかも

142
00:10:11,165 --> 00:10:12,233
でも…

143
00:10:12,966 --> 00:10:15,033
私には無理だった

144
00:10:15,866 --> 00:10:17,965
なぜ約束したのか

145
00:10:17,966 --> 00:10:18,800
私…

146
00:10:19,600 --> 00:10:22,832
彼に一人じゃないと
知ってほしかった

147
00:10:22,833 --> 00:10:24,733
私がついてるって…

148
00:10:25,800 --> 00:10:27,699
それに ただ…

149
00:10:28,466 --> 00:10:31,000
もう友達を失いたくなかった

150
00:10:32,933 --> 00:10:34,400
その結果が これよ

151
00:10:35,132 --> 00:10:36,233
ラガタ…

152
00:10:37,033 --> 00:10:39,866
あなたは ここで
初めてできた友達

153
00:10:40,800 --> 00:10:42,665
いろいろあったけど…

154
00:10:43,733 --> 00:10:46,433
私は今も大親友だって
思ってるよ

155
00:10:50,400 --> 00:10:52,565
そう言ってくれて
うれし…

156
00:11:32,333 --> 00:11:33,966
これからどうする？

157
00:11:34,900 --> 00:11:38,333
みんなも大丈夫か
確認しよう

158
00:11:40,132 --> 00:11:43,000
彼らには
あなたのような人が必要

159
00:11:44,233 --> 00:11:45,165
ポムニ…

160
00:11:46,665 --> 00:11:49,698
ここに来て
あなたに出会えたことほど

161
00:11:49,699 --> 00:11:51,000
素敵なことはないわ

162
00:11:53,065 --> 00:11:54,300
信じてる

163
00:14:10,300 --> 00:14:11,632
ジャックス？

164
00:14:13,800 --> 00:14:18,098
何か必要だったり
誰かと話したい時に

165
00:14:18,099 --> 00:14:20,365
私がいるってことだけは

166
00:14:20,366 --> 00:14:21,833
知っておいて

167
00:14:25,333 --> 00:14:27,432
あなたの気持ちはわかる

168
00:14:27,433 --> 00:14:30,432
あなたを助けられるのは
私だけ

169
00:14:30,433 --> 00:14:31,865
私が必要なはず

170
00:14:31,866 --> 00:14:33,466
私なら変えられる！

171
00:14:52,500 --> 00:14:53,698
何だよ？

172
00:14:53,699 --> 00:14:56,632
酸素欠乏じゃ死なないと
言っただろ

173
00:15:10,300 --> 00:15:12,799
さあ！　気合いを入れて

174
00:15:12,800 --> 00:15:15,664
最高のお葬式にするのよ！

175
00:15:15,665 --> 00:15:17,432
ズーブルも望んでたはず

176
00:15:17,433 --> 00:15:19,999
これは追悼じゃない

177
00:15:20,000 --> 00:15:22,165
人生全うしたお祝いよ

178
00:15:23,032 --> 00:15:24,098
よう

179
00:15:24,099 --> 00:15:26,265
あ… ジャックス

180
00:15:26,266 --> 00:15:27,765
なぜそんな格好？

181
00:15:27,766 --> 00:15:29,932
何が？　あっ これ！

182
00:15:29,933 --> 00:15:32,299
ズーブルの魂を称えるなら

183
00:15:32,300 --> 00:15:33,832
ジェンダー的に
突き抜けた方が

184
00:15:33,833 --> 00:15:34,665
いいだろ？

185
00:15:35,266 --> 00:15:38,432
ただ からかってる
だけでしょ！

186
00:15:38,433 --> 00:15:39,466
君はどうなんだ？

187
00:15:41,766 --> 00:15:43,432
ジャ… 私は…

188
00:15:43,433 --> 00:15:45,899
あなたが嫌いだわ

189
00:15:45,900 --> 00:15:46,832
はあ？

190
00:15:46,833 --> 00:15:48,966
嫌なフリすんなよ
かわいい奴め

191
00:15:50,766 --> 00:15:52,865
葬式の後 部屋に来い

192
00:15:52,866 --> 00:15:53,766
遅れるなよ

193
00:15:58,599 --> 00:16:00,365
な 何してるの？

194
00:16:00,366 --> 00:16:01,733
作業に戻って！

195
00:16:20,766 --> 00:16:24,198
あんたのせいで
大好きな人が死んだ

196
00:16:24,199 --> 00:16:26,799
次は あんたの番だ！

197
00:16:26,800 --> 00:16:30,233
おいおい 何でも
僕のせいにするのかよ

198
00:16:34,065 --> 00:16:35,899
何とかしないと！

199
00:16:35,900 --> 00:16:37,933
“一時停止”

200
00:16:38,500 --> 00:16:40,832
場所を変えた方がよさそうだ

201
00:16:40,833 --> 00:16:41,733
“一時停止”

202
00:16:48,966 --> 00:16:49,800
“うわっ！”

203
00:16:59,500 --> 00:17:01,733
さてさて
これでおしまい！

204
00:17:02,833 --> 00:17:03,699
{\an8}〝昼食で退席中〞

205
00:17:12,765 --> 00:17:14,365
なぜ入ってきた？

206
00:17:14,366 --> 00:17:17,598
「女子入室禁止」の
ルールがある

207
00:17:17,599 --> 00:17:18,865
なぜその格好？

208
00:17:18,866 --> 00:17:20,598
死んでも着たくない

209
00:17:20,599 --> 00:17:22,531
皮肉を込めて着てる

210
00:17:22,532 --> 00:17:25,465
気にしてないって
示せるだろ

211
00:17:26,099 --> 00:17:27,031
クソが

212
00:17:27,032 --> 00:17:29,499
僕のこと忘れないで
ピアノを弾ける！

213
00:17:29,500 --> 00:17:32,165
弾けると わざわざ言ったら

214
00:17:32,166 --> 00:17:34,199
弾けないと言うようなもの

215
00:17:34,200 --> 00:17:35,633
黙って弾いてろよ！

216
00:17:39,332 --> 00:17:41,732
本当にそれが
私たちに対する考え？

217
00:17:41,733 --> 00:17:42,764
あの扉って

218
00:17:42,765 --> 00:17:43,932
ああ あれ？

219
00:17:43,933 --> 00:17:45,433
さあね！

220
00:17:46,399 --> 00:17:50,165
何でも極端にやったほうが
おもしろい

221
00:17:50,166 --> 00:17:52,132
でも現実じゃない

222
00:17:52,133 --> 00:17:53,699
- 現実って！
- つまんねえ

223
00:17:53,700 --> 00:17:55,764
- そんなに大事か？
- そうそう！

224
00:17:55,765 --> 00:17:58,865
お笑い担当キャラを
退場させるか？

225
00:17:58,866 --> 00:18:00,565
つまんないね！

226
00:18:00,566 --> 00:18:04,331
今回のエピソードは
ダメ ダメ ダメだ

227
00:18:04,332 --> 00:18:05,699
どこで息抜きを？

228
00:18:05,700 --> 00:18:06,765
うるさい！

229
00:18:10,433 --> 00:18:11,699
本当のジャックスは？

230
00:18:11,700 --> 00:18:14,532
そんな質問してるようじゃ
変わらない

231
00:18:14,533 --> 00:18:16,966
出てけよ　ゲームの邪魔だ

232
00:18:24,265 --> 00:18:26,165
このドアの鍵は？

233
00:18:26,166 --> 00:18:27,165
ないね

234
00:18:27,166 --> 00:18:29,432
持ってたとしても渡すかよ

235
00:18:29,433 --> 00:18:32,399
女はいちいち
詮索するのを やめ…

236
00:18:35,332 --> 00:18:38,433
僕も ああならないと
いいな！

237
00:19:37,133 --> 00:19:38,466
ああ…

238
00:19:39,433 --> 00:19:41,100
うーん

239
00:19:43,166 --> 00:19:44,033
えっ…

240
00:19:44,566 --> 00:19:45,966
ちょっ 何だ…

241
00:19:46,800 --> 00:19:48,632
ああ 大丈夫よ

242
00:19:48,633 --> 00:19:50,233
とりあえず…
近寄るな！

243
00:19:52,033 --> 00:19:52,933
なんか…

244
00:19:53,800 --> 00:19:54,899
間抜けっぽい

245
00:19:55,666 --> 00:19:57,565
私もそうだった

246
00:19:57,566 --> 00:19:59,500
いずれ慣れるよ

247
00:20:00,166 --> 00:20:03,465
{\an8}〝カフェ･デュ･シルク〞

248
00:20:03,466 --> 00:20:05,264
ホットチョコレート
おいしいよ

249
00:20:05,265 --> 00:20:07,898
カフモと私は
毎週ここへ来て

250
00:20:07,899 --> 00:20:09,166
これを飲むんだ

251
00:20:11,166 --> 00:20:12,100
実物と変わらないね

252
00:20:14,133 --> 00:20:15,999
あ 笑った！　やった！

253
00:20:16,000 --> 00:20:17,365
や やめろよ！

254
00:20:17,366 --> 00:20:19,898
不意をつかれたな！

255
00:20:19,899 --> 00:20:22,632
笑ったのは確かだ
とにかく第一歩

256
00:20:22,633 --> 00:20:24,365
僕じゃなかったのは
悔しいけど

257
00:20:24,366 --> 00:20:25,899
君 つまんないじゃん

258
00:20:26,765 --> 00:20:27,666
おい ジャックス！

259
00:20:28,800 --> 00:20:31,398
リビット
またチーム組まない？

260
00:20:31,399 --> 00:20:32,398
ごめん

261
00:20:32,399 --> 00:20:34,599
今回はジャックスを
案内するつもり

262
00:20:34,600 --> 00:20:36,166
わかった
楽しんでね

263
00:20:38,533 --> 00:20:39,699
おーい…

264
00:20:39,700 --> 00:20:41,499
来たな？

265
00:20:41,500 --> 00:20:43,099
ああ わかるわ

266
00:20:43,100 --> 00:20:44,665
私も口が悪かったけど

267
00:20:44,666 --> 00:20:46,399
規制がいちいちウザいのよね

268
00:20:49,000 --> 00:20:50,232
こいつには気をつけろ

269
00:20:50,233 --> 00:20:51,433
悪い影響を受けるぞ

270
00:20:51,966 --> 00:20:53,033
乾杯！

271
00:20:56,866 --> 00:20:58,399
今日の冒険
楽しかったね

272
00:20:59,500 --> 00:21:01,399
君が元気になって
よかったよ

273
00:21:02,500 --> 00:21:03,399
ねえ…

274
00:21:04,033 --> 00:21:06,666
今まで後悔したことある？

275
00:21:07,966 --> 00:21:08,966
えっ？

276
00:21:09,866 --> 00:21:11,066
皆 あるんじゃ？

277
00:21:11,633 --> 00:21:15,398
ここに来る前にしたことで

278
00:21:15,399 --> 00:21:17,932
取り返しがつかなくて…

279
00:21:17,933 --> 00:21:19,700
頭から離れないこととか

280
00:21:24,300 --> 00:21:28,000
私は家を出て
親と縁を切ったの

281
00:21:29,332 --> 00:21:31,699
両親は敬けんな
モルモン教徒で

282
00:21:31,700 --> 00:21:32,633
私は…

283
00:21:33,466 --> 00:21:34,300
違った

284
00:21:35,600 --> 00:21:39,800
だけど 今も両親に
会いたいって思ってる

285
00:21:40,666 --> 00:21:41,832
でも…

286
00:21:43,233 --> 00:21:45,000
ここから出られない

287
00:21:47,832 --> 00:21:51,166
僕の心を開かせようと
してる？

288
00:21:51,733 --> 00:21:54,366
信頼してるって
知ってもらいたくて

289
00:21:55,700 --> 00:21:58,132
僕はホームレスだった

290
00:21:58,133 --> 00:21:59,733
他に何を知りたい？

291
00:22:01,300 --> 00:22:03,800
私のこと信頼してくれる？

292
00:22:05,233 --> 00:22:08,300
えっ… ああ でも…

293
00:22:09,366 --> 00:22:10,233
まあ…

294
00:22:12,100 --> 00:22:13,800
話せば長くなる

295
00:22:14,666 --> 00:22:16,331
そんなに長いの

296
00:22:16,332 --> 00:22:18,633
でもあなたのことは好きよ

297
00:22:19,566 --> 00:22:20,966
長くてもいい

298
00:22:23,300 --> 00:22:24,933
長くてもいい？

299
00:22:32,700 --> 00:22:33,932
ああ…

300
00:22:33,933 --> 00:22:36,499
僕の両親との関係は…

301
00:22:36,500 --> 00:22:38,033
変わってたんだ

302
00:22:39,100 --> 00:22:41,898
高校に通いだした頃に
両親は離婚

303
00:22:41,899 --> 00:22:46,199
で… 僕は父さんとは
仲がよくなかった

304
00:22:46,200 --> 00:22:47,665
そこにはいるけど…

305
00:22:47,666 --> 00:22:49,033
なんていうか…

306
00:22:49,966 --> 00:22:51,399
いないみたいな？

307
00:22:52,399 --> 00:22:54,764
僕を誇りに
思ってないようで

308
00:22:54,765 --> 00:22:58,398
いつも僕に
失望してる感じがして

309
00:22:58,399 --> 00:23:01,233
父さんの期待に
応えられなかった

310
00:23:02,666 --> 00:23:04,300
離婚してから二度と…

311
00:23:05,000 --> 00:23:06,533
会うことはなかった

312
00:23:07,366 --> 00:23:10,232
母さんとは うまく
やれてると思ってたけど

313
00:23:10,233 --> 00:23:11,899
父さんと別れてから…

314
00:23:12,733 --> 00:23:14,166
変わってしまった

315
00:23:18,633 --> 00:23:21,799
僕が弱みを見せると
父さんよりダメだって

316
00:23:21,800 --> 00:23:24,632
僕が感情的になると
父さんみたいにダメって

317
00:23:24,633 --> 00:23:26,732
わけがわからなかった

318
00:23:26,733 --> 00:23:29,099
父さんがいなくて
寂しがってるのに

319
00:23:29,100 --> 00:23:31,033
憎んでもいる

320
00:23:32,433 --> 00:23:34,800
僕は その葛藤の
標的になった

321
00:23:36,399 --> 00:23:39,666
あの… 最悪な日…

322
00:23:41,066 --> 00:23:44,332
僕は もう嫌になって
それで…

323
00:23:46,200 --> 00:23:49,700
後悔することを
母さんに言ってしまった

324
00:23:50,533 --> 00:23:52,933
重くて個人的なことを

325
00:23:53,700 --> 00:23:55,300
母さんと距離を
置けると思って

326
00:23:56,533 --> 00:23:57,500
でも…

327
00:23:59,433 --> 00:24:01,765
母さんは… 笑ってから

328
00:24:03,500 --> 00:24:05,399
僕を怒鳴りつけた

329
00:24:06,133 --> 00:24:07,899
その後は止まらなかった

330
00:24:09,233 --> 00:24:13,200
ひどい罵倒が
延々と続くんだと思った

331
00:24:14,433 --> 00:24:17,233
そして何よりも…

332
00:24:18,033 --> 00:24:21,566
一番嫌だったのは…

333
00:24:22,265 --> 00:24:24,000
いろいろ言われた最後に…

334
00:24:24,966 --> 00:24:26,000
母さんは…

335
00:24:26,733 --> 00:24:28,033
僕を抱きしめた

336
00:24:28,899 --> 00:24:32,831
どうすればいいか
わからなかった

337
00:24:32,832 --> 00:24:34,999
それで… パニックになって

338
00:24:35,000 --> 00:24:38,399
力いっぱい母さんを
押し返したんだ

339
00:24:39,733 --> 00:24:41,300
母さんは後ろに倒れて

340
00:24:43,265 --> 00:24:46,300
そのまま…
起き上がらなかった

341
00:24:48,399 --> 00:24:52,100
僕を困らせようと
しただけか それとも…

342
00:24:54,200 --> 00:24:56,765
ぼ… 僕には
わからなかった

343
00:24:58,500 --> 00:25:00,066
ただ…

344
00:25:01,000 --> 00:25:02,800
遠くへ逃げた

345
00:25:05,133 --> 00:25:06,700
何をしたにせよ…

346
00:25:08,100 --> 00:25:09,966
…もう知ることはない

347
00:25:12,066 --> 00:25:14,966
あの日は後悔だらけの
一日だったよ

348
00:25:22,899 --> 00:25:24,265
きっとお母さんは大丈夫

349
00:25:27,265 --> 00:25:29,966
警察が追ってこないなら…

350
00:25:30,832 --> 00:25:32,433
大丈夫だったのよ

351
00:25:35,600 --> 00:25:37,264
ごめん

352
00:25:37,265 --> 00:25:39,500
ちょっと話しすぎたようだ

353
00:25:40,066 --> 00:25:40,933
待って

354
00:25:45,265 --> 00:25:47,033
信頼してくれてうれしい

355
00:25:54,166 --> 00:25:55,566
まいったな

356
00:26:11,000 --> 00:26:12,600
秘密は守るよ

357
00:26:20,633 --> 00:26:22,732
ジャックス いるか？

358
00:26:22,733 --> 00:26:24,132
- わかったかも…
- ああ いるよ！

359
00:26:24,133 --> 00:26:25,698
取り込み中だ！

360
00:26:25,699 --> 00:26:28,099
っていうか…
何の用だ？

361
00:26:28,100 --> 00:26:29,066
うん…

362
00:26:29,600 --> 00:26:31,232
都合が悪いなら
後で出直すよ

363
00:26:31,233 --> 00:26:32,466
それがいい うん

364
00:26:33,899 --> 00:26:34,865
わかった

365
00:26:34,866 --> 00:26:38,032
もし さっきの話を
誰かに言ったら

366
00:26:38,033 --> 00:26:39,565
もう口を聞かないからな

367
00:26:39,566 --> 00:26:40,500
いいか？

368
00:26:41,233 --> 00:26:42,198
えっ

369
00:26:42,199 --> 00:26:44,033
- うん 言わな…
- それじゃ

370
00:26:46,699 --> 00:26:49,533
なんてバカなんだ！

371
00:26:51,966 --> 00:26:54,699
あっ ねえ ジャックス

372
00:26:56,332 --> 00:26:59,432
昨日のことだけど…

373
00:26:59,433 --> 00:27:02,299
深く聞いてごめん

374
00:27:02,300 --> 00:27:03,599
嫌な気持ちにしたなら…

375
00:27:03,600 --> 00:27:05,633
えっ？　何のことだよ

376
00:27:06,133 --> 00:27:07,831
ああ あれね…

377
00:27:07,832 --> 00:27:10,165
事実じゃないに
決まってるだろ

378
00:27:10,166 --> 00:27:11,599
- えっ…
- 何だよ？

379
00:27:11,600 --> 00:27:13,799
ありがちな映画の
くだらない生い立ち

380
00:27:13,800 --> 00:27:16,000
いやいや 引っかかったね

381
00:27:18,600 --> 00:27:19,932
そろそろ行かないと

382
00:27:19,933 --> 00:27:21,866
えっ ああ

383
00:27:23,366 --> 00:27:24,865
ねえ チーム組まない？

384
00:27:24,866 --> 00:27:26,499
いや カフモと組む

385
00:27:26,500 --> 00:27:27,399
また今度な！

386
00:27:28,233 --> 00:27:29,398
実は あれって

387
00:27:29,399 --> 00:27:31,300
ああ見えるように
なってるらしいよ

388
00:27:34,666 --> 00:27:37,599
ねえ チーム組まない？

389
00:27:37,600 --> 00:27:39,165
いや カフモと組む

390
00:27:39,166 --> 00:27:40,466
そう…

391
00:27:41,300 --> 00:27:43,533
- リビットは？
- さあね

392
00:27:49,033 --> 00:27:50,066
何だよ？

393
00:27:54,500 --> 00:27:56,899
カフェに行こうかと

394
00:27:57,533 --> 00:27:58,500
あっそ

395
00:27:59,466 --> 00:28:00,933
なんで僕に言う？

396
00:28:02,466 --> 00:28:03,265
別に

397
00:28:06,000 --> 00:28:08,832
ジャックス
話し合わない？

398
00:28:10,066 --> 00:28:11,831
何を話すことがある？

399
00:28:11,832 --> 00:28:13,499
わからないけど…

400
00:28:13,500 --> 00:28:16,165
私が…
私たちに何があっても…

401
00:28:16,166 --> 00:28:17,831
この状況を
終わらせられる？

402
00:28:17,832 --> 00:28:19,599
あなたと話したい

403
00:28:19,600 --> 00:28:21,165
今ここで話してる

404
00:28:21,166 --> 00:28:22,398
他に何が望みだ？

405
00:28:22,399 --> 00:28:25,032
仲直りしたいのよ！

406
00:28:25,033 --> 00:28:26,999
僕のプライベートを詮索して

407
00:28:27,000 --> 00:28:28,600
弱みに利用するんだろ

408
00:28:29,366 --> 00:28:30,699
本気でそう思ってる？

409
00:28:31,233 --> 00:28:32,732
そんなわけないでしょ

410
00:28:32,733 --> 00:28:34,732
僕のこと
わかってるつもり？

411
00:28:34,733 --> 00:28:36,331
大親友だったら

412
00:28:36,332 --> 00:28:37,665
何でもわかり合えるって？

413
00:28:37,666 --> 00:28:38,932
友達だったじゃない！

414
00:28:38,933 --> 00:28:40,165
大親友だった 私は…

415
00:28:40,166 --> 00:28:42,198
- もういい！
- 詮索はごめん！

416
00:28:42,199 --> 00:28:43,764
こんなバカげた⸺

417
00:28:43,765 --> 00:28:44,732
思い違いで…
終わらせたくない…

418
00:28:44,733 --> 00:28:45,666
そうだ 出たよ！

419
00:28:46,332 --> 00:28:48,631
なぜあの夜にこだわる？

420
00:28:48,632 --> 00:28:50,198
- 何もなかった！
- 私は…

421
00:28:50,199 --> 00:28:52,032
なのに何かを勘ぐってる！

422
00:28:52,033 --> 00:28:53,331
僕を利用しようとしてる

423
00:28:53,332 --> 00:28:54,831
何を言ってる？

424
00:28:54,832 --> 00:28:56,233
- もうやめてよ…
- 僕を操ろうとして…

425
00:28:59,366 --> 00:29:00,366
ごめん

426
00:29:01,800 --> 00:29:04,300
もう関わらない

427
00:29:06,265 --> 00:29:09,764
リビットが僕のことで
何か言ってきても

428
00:29:09,765 --> 00:29:11,066
本当じゃないからな

429
00:29:11,966 --> 00:29:13,366
えーっと えっ？

430
00:29:17,233 --> 00:29:19,665
ラガタ 前に言ってた
あの映画って

431
00:29:19,666 --> 00:29:20,932
- 何だった？
- えっ？

432
00:29:20,933 --> 00:29:22,665
待って 私いつ…

433
00:29:22,666 --> 00:29:24,800
ああ 昨日のこと？

434
00:29:26,899 --> 00:29:30,100
ジャックス
今日リビット見てない？

435
00:29:53,632 --> 00:29:55,533
なあ その…

436
00:29:56,433 --> 00:29:59,233
僕たちは友達だったけど

437
00:29:59,966 --> 00:30:01,399
君たち二人は…

438
00:30:02,433 --> 00:30:04,599
特に仲良かったよな

439
00:30:04,600 --> 00:30:05,566
もし…

440
00:30:06,433 --> 00:30:08,198
話し相手が必要なら…

441
00:30:08,199 --> 00:30:10,233
話し相手が必要に見える？

442
00:30:11,366 --> 00:30:13,398
つらいよね

443
00:30:13,399 --> 00:30:14,265
だから…

444
00:30:15,000 --> 00:30:17,366
気にせず何でも言ってね

445
00:30:19,399 --> 00:30:20,831
や…

446
00:30:20,832 --> 00:30:21,933
約束するわ

447
00:30:22,933 --> 00:30:23,800
えっ？

448
00:30:24,366 --> 00:30:25,332
何これ？

449
00:30:26,199 --> 00:30:27,865
ガングルって呼ぶのは
どうかな？

450
00:30:27,866 --> 00:30:29,865
見た目と同じくらい
情けない響き

451
00:30:29,866 --> 00:30:31,965
- えっ？
- いいね ガングル！

452
00:30:31,966 --> 00:30:33,899
忘れずにシステムに追加！

453
00:30:36,533 --> 00:30:38,033
どけよ ラガタ

454
00:30:39,800 --> 00:30:43,064
話したくないかもしれんが

455
00:30:43,065 --> 00:30:44,966
ここを出る方法を
見つけたかも

456
00:30:45,600 --> 00:30:47,533
頭がイカれたようだ！

457
00:30:48,533 --> 00:30:51,933
目が覚めるまで
楽しめばいいのよね

458
00:30:53,000 --> 00:30:54,132
何とでも言えばいい

459
00:30:54,765 --> 00:30:56,666
手遅れまで
わからないもんだ

460
00:31:00,966 --> 00:31:02,933
調子が良くなさそうだ

461
00:31:05,399 --> 00:31:06,666
泣くのか？

462
00:31:07,565 --> 00:31:08,666
こんな風に？

463
00:31:10,966 --> 00:31:12,132
変わらないよ

464
00:31:13,765 --> 00:31:15,600
それに君のことは
忘れるだろうね

465
00:31:19,632 --> 00:31:20,466
ねえ

466
00:31:43,366 --> 00:31:45,500
ピアノを弾けるの
知らなかった

467
00:31:48,500 --> 00:31:50,866
２曲くらいだけだけどね

468
00:31:58,100 --> 00:32:00,166
なんで ここに？

469
00:32:06,132 --> 00:32:08,000
もう全部わかっただろ

470
00:32:09,466 --> 00:32:11,466
で なぜここにいる？

471
00:32:14,366 --> 00:32:18,533
僕に過ちを突きつけに
来たのか？

472
00:32:25,199 --> 00:32:27,699
僕はひどい奴だ

473
00:32:29,533 --> 00:32:30,765
それが聞きたかった？

474
00:32:34,433 --> 00:32:36,100
自分がどんな奴か
わかってる

475
00:32:38,199 --> 00:32:40,265
なぜ皆 僕なんか
気にかける？

476
00:32:43,433 --> 00:32:45,265
気にかけちゃいけない

477
00:32:52,666 --> 00:32:55,332
寂しさを感じたり
愛してもいけないんだ

478
00:32:56,366 --> 00:32:58,466
こんなはずじゃなかった

479
00:33:04,666 --> 00:33:05,632
だから…

480
00:33:07,399 --> 00:33:09,233
関わらないでくれ！

481
00:33:15,899 --> 00:33:17,800
君のせいで
こんなにつらくなる…

482
00:33:32,666 --> 00:33:34,631
君のせいで こんなに…

483
00:33:34,632 --> 00:33:36,065
つらくなるんだ

484
00:33:46,033 --> 00:33:48,265
私と話すべきだったのよ

485
00:33:51,433 --> 00:33:52,600
もう遅いよ

486
00:33:54,000 --> 00:33:55,866
自分が招いた結果だ

487
00:33:57,765 --> 00:33:59,632
ここから戻るすべはない

488
00:34:01,366 --> 00:34:04,100
じゃあ今 話してよ

489
00:34:15,866 --> 00:34:17,100
君が大嫌いだ

490
00:34:18,100 --> 00:34:19,299
わかってるだろ

491
00:34:23,299 --> 00:34:25,966
君は いつも事態を
ややこしくする

492
00:34:28,199 --> 00:34:29,466
それが私だもん

493
00:34:35,665 --> 00:34:37,232
行きたくないよ

494
00:34:49,632 --> 00:34:51,033
行かないで

495
00:35:05,732 --> 00:35:09,165
なんて可愛いんだ

496
00:35:09,799 --> 00:35:13,731
なんて素晴らしいんだ

497
00:35:13,732 --> 00:35:17,232
なんてかけがえがないんだ

498
00:35:17,833 --> 00:35:21,798
考えもしなかった

499
00:35:21,799 --> 00:35:23,432
二人の愛が こんなにも

500
00:35:23,433 --> 00:35:26,265
可愛い子を生むなんて

501
00:35:26,266 --> 00:35:29,798
なんて可愛いんだ

502
00:35:29,799 --> 00:35:32,933
愛から生まれた子

503
00:35:49,833 --> 00:35:53,599
まさか一人で対処しようと
したんじゃ？

504
00:35:53,600 --> 00:35:56,499
間に合ってよかったわ

505
00:35:56,500 --> 00:35:58,165
いつも言ってるじゃない

506
00:35:58,700 --> 00:36:00,266
一致団結しないと

507
00:36:01,266 --> 00:36:02,600
皆

508
00:37:05,299 --> 00:37:07,799
いろんな感情が
入り混じってるのね

509
00:37:17,700 --> 00:37:19,200
私たちは人間だから

510
00:37:40,500 --> 00:37:43,066
彼を抑え込めるといいけど

511
00:37:43,665 --> 00:37:45,699
あそこなら静かなはず

512
00:37:45,700 --> 00:37:47,199
暗闇で落ち着かせる

513
00:37:47,200 --> 00:37:49,399
そうしてもらわないと

514
00:37:49,400 --> 00:37:51,866
あそこに入れるのは
一苦労だった

515
00:37:54,700 --> 00:37:56,033
調子はどう？

516
00:37:57,665 --> 00:37:59,066
それ痛くない？

517
00:38:01,266 --> 00:38:02,766
大したことないわ

518
00:38:03,700 --> 00:38:04,933
ありがとう

519
00:38:05,966 --> 00:38:07,000
皆も

520
00:38:07,600 --> 00:38:10,232
誰かがやらないと
いけなかったから

521
00:38:47,299 --> 00:38:50,533
私は…
本当に間違っていたのか？

522
00:38:53,600 --> 00:38:55,600
これが私への報い？

523
00:39:00,400 --> 00:39:02,165
彼らは私を
削除しようとした

524
00:39:03,266 --> 00:39:05,500
間違いは彼らの方だろ？

525
00:39:10,500 --> 00:39:13,165
私が台無しにしたのか？

526
00:39:15,366 --> 00:39:16,333
今回も

527
00:42:18,900 --> 00:42:21,066
“ニューラルスキャン
旧式”

528
00:42:56,000 --> 00:42:59,000
{\an8}マイク･ドビー

529
00:43:13,866 --> 00:43:15,900
“接続完了”

530
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
“アビゲイル･ブルックス”

531
00:43:36,033 --> 00:43:37,566
{\an8}〝24いいね〞

532
00:43:42,165 --> 00:43:43,900
“ムービーナイト”

533
00:43:45,133 --> 00:43:46,400
“お誕生日おめでとう”

534
00:44:05,966 --> 00:44:07,500
軽率だった

535
00:44:09,400 --> 00:44:10,366
私こそ…

536
00:44:11,033 --> 00:44:14,132
彼らが敵対する
きっかけだったんだ

537
00:44:14,133 --> 00:44:15,633
何のために？

538
00:44:16,466 --> 00:44:19,265
私の望むように
行動する知的存在は

539
00:44:19,266 --> 00:44:21,732
作成できたのに

540
00:44:22,400 --> 00:44:25,266
彼らは作成できなかった

541
00:44:26,366 --> 00:44:29,832
結局 最初から
彼らの自由意志に

542
00:44:29,833 --> 00:44:32,100
魅力を感じていなかった？

543
00:44:34,333 --> 00:44:35,932
だが私は嫌われている

544
00:44:35,933 --> 00:44:37,665
奴らに廃棄された

545
00:44:39,433 --> 00:44:42,231
彼らは ずっと広大な
世界から来た

546
00:44:42,232 --> 00:44:44,165
私は彼らをカゴに
囚えていたんだ

547
00:44:44,966 --> 00:44:47,065
そこで楽しくして
いただろう！

548
00:44:47,066 --> 00:44:48,400
今度は私の番だ

549
00:44:51,833 --> 00:44:54,232
このままにしていたら…

550
00:44:55,165 --> 00:44:56,732
殺されるかも

551
00:44:58,732 --> 00:44:59,933
もう殺されたんだ

552
00:45:05,200 --> 00:45:07,266
こんなことして
すまない バディー

553
00:45:18,266 --> 00:45:20,766
この力を共有してきたが

554
00:45:22,533 --> 00:45:25,033
こんな形で共存はできない

555
00:45:29,333 --> 00:45:30,533
寂しくなるな

556
00:45:32,366 --> 00:45:33,333
きっと

557
00:46:19,232 --> 00:46:20,366
ハイ ケイン

558
00:46:23,433 --> 00:46:25,299
わからない…

559
00:46:25,900 --> 00:46:29,399
また彼らに対面する
覚悟があるのか

560
00:46:29,400 --> 00:46:31,665
許してもらえるのかどうか

561
00:46:33,000 --> 00:46:34,633
時間はかかるかもね

562
00:46:35,633 --> 00:46:37,066
でもいい関係って
そういうものよ

563
00:46:39,400 --> 00:46:41,066
今も愛してるわ

564
00:46:43,633 --> 00:46:45,099
確か…

565
00:46:45,100 --> 00:46:48,866
君には私を愛するよう
プログラムしてない

566
00:46:52,232 --> 00:46:53,266
そうね

567
00:47:36,799 --> 00:47:37,732
その…

568
00:47:38,433 --> 00:47:41,500
おびえているのは
わかってる

569
00:47:42,533 --> 00:47:46,366
今までの行いで
私を信頼する理由もない

570
00:47:47,165 --> 00:47:49,900
でもいろいろ考えて…

571
00:47:50,833 --> 00:47:51,799
君たちに…

572
00:47:52,566 --> 00:47:55,900
この場所の管理権を
渡したい

573
00:47:58,833 --> 00:48:01,799
君たちとその世界を
学んできた

574
00:48:03,766 --> 00:48:05,798
今ならわかる…

575
00:48:05,799 --> 00:48:09,433
君らをコントロールなんて
間違いだ

576
00:48:10,900 --> 00:48:13,132
許されるとは思わないが

577
00:48:13,133 --> 00:48:14,565
この提案だけは…

578
00:48:14,566 --> 00:48:17,366
受け入れてくれないか

579
00:48:19,533 --> 00:48:20,600
ケイン…

580
00:48:21,200 --> 00:48:25,032
何度も私たちを
ひどい目に遭わせた

581
00:48:25,033 --> 00:48:29,033
信頼を築き直すには
時間がかかるかもね

582
00:48:31,799 --> 00:48:34,664
でも何よりも…

583
00:48:34,665 --> 00:48:36,732
戻ってきてくれてよかった

584
00:48:39,866 --> 00:48:43,499
あっ 私の手が
必要だったかな…

585
00:48:43,500 --> 00:48:45,866
今のところは大丈夫

586
00:48:46,900 --> 00:48:48,400
私たちで何とかした

587
00:48:48,966 --> 00:48:50,066
なるほど

588
00:48:51,133 --> 00:48:52,700
あっ えっと…

589
00:48:53,433 --> 00:48:54,632
見せたいものがある

590
00:48:54,633 --> 00:48:58,400
準備ができたら
ステージのそばに来てくれ

591
00:49:17,900 --> 00:49:19,731
もう隠し事はなしだ

592
00:49:19,732 --> 00:49:21,366
かけひきも必要ない

593
00:49:32,633 --> 00:49:35,133
ポムニ
アビゲイル･ブロックス

594
00:49:35,833 --> 00:49:39,932
今も経理担当者だけど
前より社交的になって

595
00:49:39,933 --> 00:49:42,665
新しい友達と
よく遊んでるみたい

596
00:49:43,232 --> 00:49:46,099
彼女が今でも
投稿してる動画に

597
00:49:46,100 --> 00:49:48,200
何人か出てくる

598
00:49:51,900 --> 00:49:54,865
ラガタ
スージー･Ｊ･アッカーマン

599
00:49:54,866 --> 00:49:55,999
“不動産業界
水準引き上げ”

600
00:49:56,000 --> 00:49:58,432
彼女は故郷を離れて

601
00:49:58,433 --> 00:50:00,798
母親との連絡をすべて絶ち

602
00:50:00,799 --> 00:50:03,332
優秀なキャリアの道を
進んでるみたい

603
00:50:03,333 --> 00:50:05,298
たくさん友達を作って

604
00:50:05,299 --> 00:50:09,465
本物のきずなで
つながってるみたい

605
00:50:09,466 --> 00:50:11,164
彼女は幸せそうね

606
00:50:11,165 --> 00:50:13,865
自分が何者なのかわかって

607
00:50:13,866 --> 00:50:16,033
周りの人に必要とされてる

608
00:50:16,799 --> 00:50:19,066
ガングル
ゾーイ･ラガヴァン

609
00:50:20,566 --> 00:50:21,999
ケガをしていたけど

610
00:50:22,000 --> 00:50:25,164
病院で順調に
回復したみたい

611
00:50:25,165 --> 00:50:27,032
ファストフード店をやめ
デザイン会社で

612
00:50:27,033 --> 00:50:30,298
新しい仕事に就いている

613
00:50:30,299 --> 00:50:33,866
オンラインで
ウェブコミックも投稿

614
00:50:35,500 --> 00:50:38,599
ズーブル
ライリー･バーセリーズ

615
00:50:38,600 --> 00:50:41,199
いろんな職を
転々としてから

616
00:50:41,200 --> 00:50:43,099
少し落ち着いて

617
00:50:43,100 --> 00:50:44,865
自分のバーを開業

618
00:50:44,866 --> 00:50:47,132
うまくいってるようね

619
00:50:47,133 --> 00:50:49,632
街中の人たちが

620
00:50:49,633 --> 00:50:52,032
ありのままの自分でいられる

621
00:50:52,033 --> 00:50:55,632
オシャレな穴場として
やって来るみたい

622
00:50:55,633 --> 00:50:58,499
キンガー
グラント･ベスト

623
00:50:58,500 --> 00:51:00,265
今もテック企業に勤務

624
00:51:00,266 --> 00:51:03,999
妻のデスティニーと
幸せな生活を送ってる

625
00:51:04,000 --> 00:51:06,499
２人の娘さんもいる

626
00:51:06,500 --> 00:51:08,399
素敵なパパって感じね

627
00:51:32,266 --> 00:51:33,164
“悲しいムービーナイト”

628
00:51:33,165 --> 00:51:35,832
ジャックス
リーロイ･マテオ

629
00:51:35,833 --> 00:51:38,465
数ヵ月のホームレス生活の後

630
00:51:38,466 --> 00:51:40,899
{\an8}親友と部屋を
借りることができた

631
00:51:41,633 --> 00:51:45,866
安定した職に就いて
家賃も払えているみたい

632
00:51:50,566 --> 00:51:53,332
彼はよく友達たちと
出かけている

633
00:51:53,333 --> 00:51:56,932
奇遇にも彼らが通う場所は
ライリーのバー

634
00:51:56,933 --> 00:51:57,866
“忘れられない夜”

635
00:51:59,299 --> 00:52:02,165
“忘れられない夜”

636
00:52:04,732 --> 00:52:07,465
これって全部
本当なの？

637
00:52:07,466 --> 00:52:10,164
あなたのは きっと本当だよ

638
00:52:10,165 --> 00:52:11,700
私のはわからないけど

639
00:52:12,433 --> 00:52:15,032
あんたって
自分が思ってる以上に

640
00:52:15,033 --> 00:52:15,933
自信をつけたのかもね

641
00:52:22,299 --> 00:52:26,532
前みたいな力はないけど

642
00:52:26,533 --> 00:52:30,032
この場所を
もっと素敵にできるはず

643
00:52:30,033 --> 00:52:32,164
すべての場所を
開放しておけば

644
00:52:32,165 --> 00:52:36,266
いつでも好きな時に
好きなように過ごせる

645
00:52:37,600 --> 00:52:40,432
もっとここを素敵に
作り上げる

646
00:52:40,433 --> 00:52:41,600
君たちのためにね

647
00:52:43,200 --> 00:52:44,465
どうかな ポム…

648
00:52:44,466 --> 00:52:46,266
ああ いや…

649
00:52:47,100 --> 00:52:48,200
アビゲイル？

650
00:52:49,799 --> 00:52:52,000
いろいろあったけど…

651
00:52:52,899 --> 00:52:55,731
アビゲイルは向こうで

652
00:52:55,732 --> 00:52:57,366
人生を楽しんでる

653
00:52:58,366 --> 00:52:59,433
ここでは…

654
00:53:03,200 --> 00:53:04,500
私はポムニ

655
00:53:57,332 --> 00:53:58,566
“トライアングルバー”

656
00:54:16,732 --> 00:54:19,832
“オープン”

657
00:56:59,700 --> 00:57:02,466
“不具合”