Walang nakakaayos.
Di ko alam ang nangyayari.
Pills at pagsusulat lang ng fanfics ang nakakatulong.
Sabi ng therapist, di pwedeng mag-daydream at magnakaw ng psych meds sa papa ko,
pero... wala 'kong paki.
Tuloy-tuloy ang summer holidays na 'to, parang di na matatapos...
Di na makapaghintay 'yong isang 'to.
Kung tutuusin, pangalawang tahanan natin ang school.
Para tayong isang malaking pamilya rito, ine-expect ko, miss niyo rin ako.
Sobra.
Opo naman.
Sa October,
may trip sa isang kakaibang lugar ang mga second year, sa Malbork.
Doon, magagawa niyong libutin ang isang kakaibang building.
Pinakamalaki sa mundo...
Isang trip sa Malbork. Magagawa niyong libutin
ang pinakamalaking sekular na brick building sa mundo.
- Ano 'yon? - Naghihintay po akong makapagsalita.
Hindi.
Ikaw na.
Please.
'Yong driver ng puting Mercedes, may plate number na WX 5236,
pakilipat 'yong sasakyan mo.
Sorry, pag na-stressed ako, nagbibiro ako. Di nakakatawa.
Pero mahirap magsabi ng mas nakakatawa
kaysa sa "pinakamalaking sekular na brick building sa mundo".
Ako?
Ako si Leon.
Nakakuha ako ng scholarship, galing ako sa maliit na bayan.
Kung merong pinapalipat na kabayo, malamang sa 'kin 'yon.
Saka ayokong-ayoko sa Polish educational system.
I-welcome natin si Leon.
Magagawa niyong libutin ang kakaibang building.
Ang pinakamalaking sekular na brick building sa mundo.
Coach bus 'yon.
Tapos, sa December...
FANFIC
MAIKLING KWENTO NA PINAGSAMA ANG MUNDO NG FICTIONAL AT TUNAY NA MGA KARAKTER,
NILIKHA NG FANS, IPINUBLISH SA INTERNET
Gusto kong sumuka.
Kalahati ng buhay ko, gusto kong sumuka.
Tapos kalahati n'on, gusto kong matulog.
Artur.
May nalaglag ka.
'Wag ganyan.
- Excuse me? - Nakain na 'yong kalahati.
Ayos na?
Uy. Pwede, pakibantayan 'yong pila ko?
Gusto kong tingnan 'yong electrical tools.
Joke lang. Sorry.
May favor ako. Pwede mo bang sabihin sa kaibigan ko 'yong special offers?
Medyo nahihiya kasi siya saka natatakot magtanong.
Natumbok ng BFF ko. Naghahanap nga ako ng sale.
Sa 'yo na 'yong sukli.
- Uy. - Hi.
Emilka.
Ikaw?
Siya naman si Tośka.
'Wag mo siyang pansinin. Ganyan talaga siya.
- Gusto mong mag-beer kasama namin? - Hindi.
- May ibang plano 'yong naghahanap ng sale. - Talaga?
Astig na cutics.
"Astig na cutics"?
Astig na putiks.
Okay, pakshet.
Naging maganda 'yong concert, sobrang ganda.
Twenty thousand na tao ang sumigaw nang pagkalakas-lakas,
kinakanta 'yong mga kanta niya.
Unti-unti nang natatapos ang pinakamalaki niyang tour.
Buti na lang, dahil pagod na siya.
Sa kasikatan, stardom,
lahat ng mga taong 'to sa paligid niya.
Umalis siya sa stage. Hinanap siya ng assistant niya,
pero ang gusto lang niya, magtago sa kanyang...
- Astig na cutics. - Dressing room?
Sino 'yon? Narinig mo 'yon?
THE STAR
Astig
Astig na cutics
Ano?
'Wag mong sabihing tama lahat ng ginawa mo, Andrzej.
Ah, siguro tatawagan ko na lang 'yong glassman?
Ano'ng glassman, pare?
Ano'ng sinasabi mo? Alam mo kung magkano 'yon?
- Hi, Pa. - Hi.
Hi.
Di niyo 'ko tinawagan? Di na sana 'ko pumunta.
Wala naman 'to. Kalahating oras lang, aalis na tayo.
Nagugutom na 'ko ngayon.
Sige, boss. Ako na'ng bahala.
- Bahala sa ano? - Ah... aayusin saka lilinisin ko 'to.
'Wag kang mag-alala, boss.
Sige. Linisin mo. 'Yan din. Ba't nakatayo 'yan diyan?
Dapat pahiga 'yan, o mas makakabasag pa ng mga bintana.
Sabi ko na sa 'yo, Andrzej.
Boss, may nabanggit ka tungkol sa advance.
- Simula ng school year? - Ano?
Ang ganda mo. Eleganteng-elegante.
Ngayon ang simula ng school year, di ba?
Di ako pumoporma para sa school.
Saka, wala ka na d'on.
Oo naman.
Naisip ko na...
Baka minsan gusto mo, halimbawa...
Hindi.
-"Hindi" na ano? - Hindi, ayokong makipag-date sa 'yo.
- Dahil nagtatrabaho ako sa papa mo? - Hindi!
Sige, kalma lang...
- Ano'ng ginagawa mo? - Ano?
- Hinuhusgahan mo 'ko? - Ano?
Alis! 'Wag mo nga 'kong hawakan!
Ano ba!
Baliw ka ba?
Pucha! Ba't ba gusto kong durugin nang pira-piraso lahat?
Bakit kaya...
Okay.
Ganyan ka ba dapat umasal sa harap ng mga empleyado ko?
Di ba pwedeng kahit minsan lang, kumilos ka na parang normal na babae?
Ewan ko, ngumiti ka lang nang maayos, magsalita nang magalang, magsalita lang.
E, hindi, lagi kang nagmamaktol, may sumpong, laging galit.
Di ko maintindihan, Tosia. Sabihin mo nga kung ano'ng nangyayari.
Wala.
Tosia, kinakausap kita. Sabihin mo, ano'ng nangyayari?
Eto, binilhan kita ng tampons.
Hindi ka bumili ng pads?
Tampons ang gusto mo.
Freebies nila 'yan.
Tingnan mo.
Size L 'to na menstrual cup.
Para sa mga nanganak na.
Mukha ba 'kong nanganak?
Bitawan niyo 'ko.
Bitawan mo 'ko.
Dude, bitaw!
Bitaw.
CINDERELLANG BAD TRIP
Sweetie!
Sweetie, uy! Uy! Kailangan mo yata ng singer, 'no?
Guys, ano ba, bitawan niyo 'ko.
Baka pwede akong singer?
Tosia, bilisan mo, baka ma-late ako.
Saglit lang.
KINIKILIG AKO - SPEECHLESS AKO
MAY TALENT KA
AYOS, ASTIG – GRABE! – GALING
WALANG MAALALA ANG THE STAR NA KAHIT SINONG NAKAKATAWA
PAKIRAMDAM NG THE STAR, PARE-PAREHO LANG SILA
Hi. Kumusta?
PUMUNTA SI CINDERELLA SA DRESSING ROOM NIYA. MAY KURYENTE! MAY MAGNET
Ano?
ROKSANA: ASTIG TALAGA! GUSTO TALAGA KITANG BASAHIN!
Astig na cutics
Mrozowska, halika rito.
S'ang catwalk ka nanggaling?
Eto ako, doll.
Good morning.
Twelve minutes pagtapos ng bell. Ibig sabihin, absent.
- Sorry po. - Makakaalis ka na.
Pwede po dito na lang ako?
Di ko ugali na ulitin ang sinasabi ko.
Sige po, sorry.
Ano'ng meron diyan?
Mint.
Bilis, girls! Mabilis lang!
- Di niya ako papakuhanin ng finals. - Ano'ng sinasabi mo?
- Di ako ga-graduate. - Ga-graduate ka, Matylda.
Matylda, may kilala 'kong magaling na geography tutor.
Alam mo ba kung ilang geography tutors ang kilala ko?
Mas matigas pa, Emilia! Nakikita kita!
Bilis, girls! Dapat mabilis lang!
One! Two! Three! Ayos!
Tośka...
N'ong sinulat ko na masyadong maiksi ang huling fanfic,
ang ibig sabihin ko, ang ganda n'on, na pwede pang humaba.
Dapat mabilis lang, girls!
Magaling!
Ang galing ng bagong karakter na 'yon, 'yong Cinderellang bad trip.
Astig na ideya.
Astig talaga. Magaling.
Roksana, please. 'Wag ka masyadong trying hard.
Bwisit, nakuha niya.
Magaling!
- Sige! Takbo! - Abante!
Sige!
Abante!
LEON: 'MUSTA 'YONG CUTICS MO? PINAKAMAGANDA PA RIN SA LAHAT?
Ano ba, magpakatotoo tayo.
Hindi dapat ganyan.
Sino 'yang tine-text mo, ha?
- Si Tośka. - SinongTośka?
Tośka natin.
- Tine-text mo si Tośka sa class natin? - Oo, ano naman?
Ang weird n'on.
Di naman sa di siya maganda o ano. Basta weird lang.
Bakit?
Di kasi siya ma-date ni Maks.
Tosia!
Sandali!
Pwede ka sa bahay mamayang gabi?
- Ano ba'ng gusto mo sa 'kin? - Kailangan ba may gusto ako?
Di ako interesado, okay?
Konti lang 'yong galing sa school.
- Gagawan kita ng guacamole. - Bye.
Kumusta'ng mga istorya mo, Tosia?
Fanfics.
Oo nga. Kumusta ang fanfics mo?
Ayos naman. Gusto ng mga tao.
May tinatapos lang ako. 'Yon nga lang...
'Yon nga lang ano?
- Gusto ko, resetahan mo 'ko ng gamot. - Tosia...
Ininom mo ulit 'yong gamot ng papa mo?
- Nagkasundo tayo na di mo gagawin 'yan. - Di ako pumayag sa kahit ano.
Kung ayaw mo 'kong resetahan n'on, di na 'ko pupunta rito.
Nakikita kong galit ka. Pero ayos lang 'yan.
Binibigyan ka ng power ng galit na makagawa ng pagbabago.
Ayoko nang magalit!
Di ko na kayang magalit!
Ilabas mo dapat ang galit mo, Tosia.
Kung hindi, pwedeng masaktan mo na naman ang sarili mo.
Sumunod ka sa 'kin. Tara.
Mga buwitre, lumalapang na.
DI NANINIWALA ANG SARILING MANAGER NIYA SA KANYA
Naisip kita.
Nagsisimula ako ng project sa susunod na season. Alam mo...
Teka. Sandali.
Kung wala siya.
Tapos na siya. Alam mo, last song na niya 'yon.
Okay, tatandaan ko 'yan. Aayusin natin 'yan.
Enjoy lang! Kain lang hangga't kaya!
Kain lang hangga't kaya niyo. Okay.
'Yong tinugtog mo sa 'kin kahapon, alam mo 'yon...
Ang galing n'on.
Magagawa natin 'to sa iba pang mga lugar. May mga na-arrange na 'ko.
Mag-practice ka. Practice.
'Musta?
Uy, lumabas kayong lahat!
Tapos na ang party!
'Yong relo ko!
'Wag!
Baliw... ka!
Normal ako.
Normal na normal ako.
Oo naman.
Sigurado naman.
Tosia.
Ano?
Basang-basa ka.
Lubayan mo nga 'ko, Maks.
- Ayaw mo ba sa 'kin? - Gusto.
Ano'ng problema? 'Kala ko, target mo 'ko.
Ewan ko. Baka romantic lang ako?
Tośka.
Ah, tama. Akala ko tanga 'ko.
- Uy. Tulungan mo 'ko. - Uy, hi.
Dito.
- Uy. -Ciao.
Uy.
Tara?
Tara na.
- Hi. Uy. - Hi.
Anong lugar 'to?
Si Konrad ang nag-ayos.
Hanggang sa makahanap ako ng normal na lugar.
Tośka, basang-basa ka. Magpalit ka, baka magkasakit ka.
Naku, 'wag kang OA.
Nand'on 'yong mga damit ko.
Magbihis ka.
- Isuot 'yong damit mo? - Sige lang.
- 'Yong guacamole? - Sandali lang!
Okay.
Pabantay.
Nagpunta 'ko rito kasi lagi kitang naiisip kamakailan.
Basta ka na lang pumapasok sa isip ko.
Alam mo ba'ng kwento ni Cinderella?
Ang astig mo, Tosiek.
Pwede ko bang hiramin mga damit mo?
Hindi, pagtapos na lang ng 18.
Oo. Di pwedeng mas maaga.
Sige. Nagtatrabaho kayo pag weekends?
Hello? Naririnig niyo ba 'ko?
- Hello? - Nandito 'ko. Naririnig niyo?
Oo, ang pangit ng signal.
Pwede, tumigil kayo? Nakakainis lang kasi.
Wala sa rim!
Tośka, may sale sa thrift shop.
Three-pointer.
Mag-ingat ka!
Tosia? Gusto mo ng mascara?
Hindi, salamat.
Nandito na 'ko. Bumalik na kayo sa upuan n'yo.
- Hi. - Hi.
Simulan na natin.
- Nandito na ba lahat? - Magaling.
Oo.
Tośka?
Bago tayo tumuloy sa chemistry, una muna, mga gawain natin sa class.
- Mag-pair kayo. - Para saan po?
Para maghanda ng presentations, Artur.
Tosia. Kung gusto mo, meron akong bag ng lumang damit. Papahiramin kita.
- Nakakatawa. - Maks? Tungkol s'an ang presentation mo?
Ah, na-inspire po ako ng classmate ko na i-discuss ang pagre-recyle ng damit...
conscious consumerism,
saka pagsuot ng luma at mabahong pinagsawaan.
Ang gandang topic n'on.
Lahat, pwedeng isuot ang gusto nila, kahit kanino pa.
Pwede ko palang suotin 'yong pajama mo sa school?
Hubo't hubad akong matulog, pero hahanapan kita.
Chemistry 'to, hindi homeroom.
- Pwede na tayong magsimula? - Hindi, di po pwede.
Hindi kaya ni Maks na wala sa spotlight.
Dapat palakpakan natin si Maks.
Gusto mo, tumayo ako, Konrad?
- Artur! Kumalma ka. - Nakatayo ka na.
- 'Wag mo katkatin cutics mo. - Magaling naman diyan girlfriend mo.
- 'Wag mo siyang idamay dito... - Sige...
Easy.
Sandali ba muna?
Pwede ba tayong mag-present dalawa?
- Lahat ba... - Magpakalalaki ka o...
Maks, tumahimik ka!
Parang bading.
Roksana, please maupo ka.
- Oo. - Ayos, mag-present tayong dalawa.
Saglit lang po. Sorry.
Magiging maganda 'yong sa 'tin.
- Roksana. - Saka ang ganda ng porma mo.
May idadagdag pa yata si Maks.
May identity o personality disorder ka ba?
May problema ka ba? Galit ka sa sarili mo o ano?
May problema ka, kasi di ako nagku-cutics at mukhang clown...
May problema ka sa nagko-cross gender?
Hindi, pag-usapan natin 'to.
May problema 'ko sa abnormal na porma. At sa mga gaya mo!
Maks!
Ba't mo siya binubuyo?
- Gan'on ba lagi si Maks? - Lagi.
Kailangan mo pa ng oras maghanap ng pajamas?
Oo, baka matagalan.
Kung mabilis kang matatapos, siguro libre ka ngayong hapon.
"Paano nakikita ng mga transgender ang sarili nila ngayon." Boom!
'Yon ang naisip kong topic sa presentation natin.
Okay.
May isusulat ka ba?
Di ka ba magko-comment? Kung gusto mo o hindi? Kung interesting o hindi?
Oo naman, interesting 'yan. May isusulat ka ba?
Nagbago ka na.
Kailangan kong sabihin 'yan bilang kaibigan.
Roksana, hindi tayo magkaibigan, okay?
'Wag mong sabihin 'yan.
Bago mag-tape, siguraduhing tuyo at malinis ang balat.
Para hindi matanggal ang dikit ng glue habang nagte-tape.
Kapag gugupitin ang tape,
tandaan, bilugin ang mga sulok.
Importante 'to pag aalisin na ang tape.
Pwedeng banatin ang tape ng 180%,
kaya 'wag maggupit ng masyadong malaki.
'Wag i-adjust ang tape pag dinidikit sa balat.
Pag aksidente mong natanggal ang tape,
di na magiging gan'on kadikit.
Kung nahihirapan kang maghanap ng tape sa botika sa inyo...
Pa.
Pasensya na.
Ano?
- Pwede ba tayong mag-usap? - Tungkol saan?
Di ko alam. Maganda kasi ang panahon, Sabado ngayon.
Baka pwede tayong mag-lunch, o sa zoo.
Pa, 17 na 'ko.
Sus, ano naman?
Tara, halika.
Magsuot ka ng maganda.
Makinig kayo, ayoko nang makita 'yong therapist na 'yon.
- Ano'ng nangyari? - Ayaw niya 'kong resetahan ng gamot.
Ba't kailangan mo ng gamot? Di mo kailangan n'on.
Di ako makakasiguro, kasi...
Tosia, 'wag na muna nating pag-usapan ngayon.
Pa. Iniinom ko na 'yong sa 'yo.
Ano?
Pag di ko ininom, parang gusto kong saktan ang sarili ko.
Hindi, teka. Malamang, nagbibiro ka lang.
Tosia, buksan mo'ng pinto.
Naririnig mo 'ko? Buksan mo'ng pinto.
Bubuksan mo ba o gigibain ko'ng pinto?
Tosia, buksan mo 'yong pinto!
Mag-ingat kayo, baka masaktan niyo'ng sarili niyo.
Iha, ano'ng ginawa mo sa buhok mo?
- Iho! - Ano?
Lalaki ako, Pa.
Tosia, ano'ng sinasabi mo?
Leon? Pwede ba 'kong humiram ng iba pang damit sa 'yo?
Wala 'ko niyan, gusto kong maging gwapo, kasi ito talaga 'ko.
Saka... masasaktan ako, kung ayaw mo nang makipagkaibigan.
Gusto talaga kita, pero maiintindihan ko.
Saka wala akong ibang mapupuntahan.
Aminin mo, gusto mo lang ako, saka gusto mong maging kamukha ko.
Sorry, mas sexy ako sa 'yo.
Oo...
- Pwede ba 'kong magtanong? - Sige.
Tungkol s'an 'to?
Ano'ng nangyayari sa 'yo?
Naaalala mo n'ong una tayong nagkita?
Hindi lang ikaw 'yong sumusuka.
Hindi ako nagsusuka.
Nakita kita.
Okay. Parang...
Ah, ano...
Minsan sobra lahat para sa 'kin.
Nakakatulong 'yong pills ni Papa lagi, pero di n'ong oras na 'yon.
- Anong pills? - Zoloft.
Ano?
Makakatulong 'yon.
Pero ba't kailangang magnakaw ka sa Papa mo...
Kung wala 'yon, para 'kong...
Parang gusto mong magpira-piraso ng tao.
Lahat. Tapos, sarili mo.
Ganyan lagi 'yong pakiramdam ko. O kaya groggy dahil sa gamot.
Saka... dito, sa lugar mo,
n'ong nakita ko'ng sarili ko sa salamin sa damit mo...
naintindihan ko na di ako normal na babae.
Na di ako babae.
Na lalaki ako.
Tapos nawala na 'yong galit na 'yon.
KONRAD: PUPUNTA KA BA?
Gusto mong pumunta sa party?
- Totoong party? - Oo.
Sa kapatid ni Konrad.
- Ako? - Oo.
- Ngayon? - Oo.
Sayaw tayo?
Oo, saglit lang.
Ang saya ng party.
- Ano'ng pinaplano mo? - Ano'ng ibig mong sabihin?
Gusto ko si Leon. Mabuting tao siya, di ba?
Di naging madali ang buhay niya, sarili niya lang ang maaasahan niya.
Saka... di magiging maganda, kung may manloloko sa kanya ngayon.
Halimbawa na, babaeng naghahanap ng atensyon.
Sino, ako?
Ah, hindi ako.
Ang mga homo, peligroso lagi. May alam silang magic tricks.
Pa, tingnan mo. Mawawala 'yong anak mong lalaki.
Pa, bakla ako.
Wala na 'yong anak mong lalaki.
Lamang ang mga homo dito lagi.
Totoo.
Halimbawa, lagi silang may regalo para sa lola.
Sila...
- Hi! - Hi.
Inimbitahan mo siya? Seryoso?
Nahulog ka sa lawn mower?
Text lang ang kailangan nilang ipakita sa lola nila.
"Uy, nakipaghiwalay ako kay Patryk. Congrats."
Kailan ang birthday ng lola mo?
Leon.
Tara. Halika. Halika rito.
- 'Yan ba 'yong bike ni Maks? - Oo.
Papatayin niya tayo.
Bibilhan siya ng papa niya ng tatlong ganito.
Tosiek!
- Dumaplis. - Oo nga.
- Pupunta ba tayo sa 'min? - Sige.
HINDI 'TO CHOICE
- Ano'ng gusto mo, mata o labi? - Wala 'kong gusto.
Girl, pwede bumaba ka?
Ikaw ang bumaba, girl.
Bumaba ka!
- Leon, bakla ka ba? - Ano?
Narinig mo 'ko.
Oo, ako nga.
Astig.
Oo naman.
May tanong ako.
Gusto mo ba si Tośka o si Tosiek?
Ano sa tingin mo?
Pwede ba kitang halikan?
Oo.
32 MISSED CALLS GALING KAY PAPA
Lintek.
- Alam mo ba kung anong oras na? - Oo.
Umalis kami... Nasa itaas kami. Naiwan ko'ng phone ko sa ibaba.
Hindi ko lang narinig.
Sige.
Tosia, makinig ka.
Alam kong di pa kita nakakasama nang matagal. Alam kong kasalanan ko.
Sorry dahil d'on.
Nagtatrabaho ako nang husto, para meron ka ng lahat ng gusto mo.
Pero pinabayaan kita.
Marami akong pagkakamali.
Saka nasaktan kita. Sorry para d'on.
Hindi, ano ba. Di naman gan'on katindi.
Halika rito.
Sige, Tosia. Ngayong naayos na natin 'yan,
anak, pwede bang itigil mo na 'yang pagdadamit nang ganyan?
Please.
Simula ngayon, ibibigay ko na sa 'yo lahat ng atensyon na kakailanganin mo.
Umalis na kayo.
Alis!
Sabi ko, alis na!
MATYLDA: PUCHA
TINGNAN MO 'TO
EMILKA: SIGE
BOBO KA, TRANS KA
ABNORMAL
PAKSHET RAINBOWS
MUKHA MO
EVOLUTIONARY ERROR
Ano'ng pinapanood mo d'yan?
IKAKAMA KO PA RIN SIYA
Wala.
Sige lang.
Manood ka pa.
Kung ano man 'yan.
- May sasabihin kayo? - Oo naman.
Kung ako sa 'yo, mag-aalala akong may nagnakaw ng bike ko.
BOBONG MALANDI
BASURANG BADING!
IHANDA MO NA PWET MO
MGA BEKI
Hello?
Gagawin dapat natin 'yong presentation.
- Hello, nandiyan ka ba? - Obvious naman.
- Tatawagin na tayo. - Hi.
'Musta ka na?
Ayos lang.
Mabuti.
- Buti hindi ka nag-aalala. - Tungkol s'an?
Di mo pala alam?
Ah...
Di ko alam kung sino'ng nag-post niyan, pero alam ko, asar ako sa kanya.
Loko-loko saka cyberbully.
Dapat i-ban habambuhay sa internet 'yong mga ganyan.
Hi. Hinihintay mo ba 'ko? Ikaw si Roksana?
Oo...
- Kailangan ko nang umalis. - Ano?
- Papatayin ko siya. - Sino?
- Si Maks. - P'ano mo nalaman na siya 'yon?
Siya talaga 'yon! Nalaman niyang ninakaw natin 'yong bike niya saka...
- Ninakaw mo'ng bike niya, Tosiek. - Oo.
Ah, basta. Nagalit siya d'on, ngayon gusto niyang maghiganti. Gets mo?
Tosiek, hindi mo alam kung siya 'yon.
Ilang linggo na 'yong pictures na 'yon, di lang kahapon.
- Kung hindi siya, sino? - Di ko alam.
I-REPORT
Hi.
Uy, papasok ka ba?
KONRAD: UY, NAG-AALALA 'KO. AYOS LANG BA LAHAT?
Mahal, pwede, 'yong ginugugol mo sa paggawa ng homework
maging kabaligtaran ng oras na ginugugol mo sa pagme-makeup?
Baka pwedeng gayahin mo 'yong mga classmate mo,
na ayaw mag-ayos ng buhok, siguro, dahil sa interes na matuto.
Maganda 'yan, Tosia.
Maganda 'yan.
Sina-suggest ko, magpakalbo ka.
Sinasabi ng kutob ko na...
baka di ka gumraduate ngayong taon.
TOSIEK: NASAAN KA?
Ang magandang mukha at magandang puwet...
UMANDAR SI JASTRZĘBSKA
...di sapat 'yan para makapasa.
PUPUNTA 'KO
Okay lang ako.
Ayoko sa school na 'to. Saka sa mga walang kwentang teachers na 'to.
Iniisip nila, bobo ako dahil maganda ako.
Wala rin akong makausap tungkol d'on.
kasi sabi ni Emilka, "Ganyan talaga ang mundo."
Di ko alam kung gusto kong mag-college.
Hindi?
Ewan ko. Siguro weird ako.
- E, ikaw? - Ako?
Nakikita mo ba'ng sarili mo na normal na babae?
Normal na lalaki.
Ah, sorry. Normal na lalaki.
Uy, sorry sa pagtatanong,
pero p'ano 'yon na sa 17 taon, di mo namalayan na ikaw...
- Alam mo na. - Na hindi ako babae?
Di ko alam.
Parang sobrang halata na ngayon.
Pero hindi naman ganito dati.
Di ko alam. Baka masyado 'tong malawak para maintindihan mo.
O sobrang natatakot lang ako na pansinin 'to.
Kailangan ko nang umalis.
Uy, uubusin mo ba 'yan?
Enjoy.
Pahirap nang pahirap, 'no?
- Ano'ng sinasabi mo? - Wala, ate girl.
Boy.
- Ano? - Boy.
Tośka, ang ganda-ganda mong babae.
Di ko maintindihan kung ba't ka nagsusuot ng ganyan.
- Di ikaw 'yan. - Diyos ko.
Totoo.
Saka gusto mong tawaging "boy," pero titig ka nang titig kay Leon.
Kung mga nakapalda 'yong tinitingnan mo, medyo logical pa, e.
- Kailan pa naging tungkol sa logic, Maks? - Dapat ba sumabat ka, Emilka?
'Wag mo 'kong tawaging Emilka. Di ako bata.
Pangalawa, ano ka, papa mo, para sabihan ako...
Dapat ko bang i-explain?
I-explain mo, minsan di ko rin maintindihan 'yong ibang bagay.
- I-explain mo sa 'min. - Social construct ang gender.
Karamihan sa 'tin, pinanganak na lalaki o babae. Okay?
Pero teorya lang 'yong akala nila sa babae saka sa lalaki.
Pinataw, hindi likas 'yon. Gets mo?
Okay, Maks...
Pwede kang maging cis girl tapos magkagusto sa mga babae.
Tama?
O sa mga lalaki.
O pwede kang ipanganak...
na trans boy tapos magkagusto sa mga lalaki o babae.
O di ka makaka-relate sa kahit anong gender saka parang...
Aliens.
Wow.
Alam ko kung kailan okay sa pakiramdam at kung kailan hindi.
At 'yon ang pinakaimportante.
Ngayon, di okay sa pakiramdam.
Hi.
'Wag kang umalis, Koko. Buti, nakumbinsi mo si Leon na pumasok.
Walang kwentang mag-alala sa mga gan'ong bagay, di ba?
- Pwede mo ba kaming picturan? - Oo naman.
Okay...
Baka pwede mas malapit?
Patingin.
- Magpapaliwanag ako. - Dapat lang.
Leon, kaya ko 'tong ipaliwanag.
- Tanga ka. - Ako?
Kalma lang.
Upo ka, Tosia.
Tosiek!
- Alis! - Ano na?
Maks, tumigil ka! Bumaba ka!
Maks.
Bumaba ka na.
Di sumasagot si Papa.
Walang ginawa si Leon, ma'am.
Maghintay kayo sa hallway.
Mga estudyante po 'yon.
Sorry.
Nire-request kong maiwan si Maks.
Dapat may humarap sa kahihinatnan nito.
Darating tayo diyan. Mas gusto ko kayong kausapin nang personal.
- Nagbabayad ako ng mahal na tuition... - Pa.
Sinabi ko bang magsalita ka?
Lumabas kayo. Labas, ngayon na.
G'ano katagal pa?
Hindi sa Warsaw nakatira ang parents ni Leon.
- May guardian naman siguro siya. - Palagay ko di na natin sakop 'yon.
Hiningi ko ba'ng opinyon mo?
Linawin natin 'to.
Di ko gusto 'yong tono ng pananalita mo sa 'kin.
Saka mas ayaw ko sa paraan ng pakikitungo mo sa anak mo.
Hay naku.
Di ko matiis 'yong mga nakikipag-away sa sariling mga anak nila.
Buti pinagalitan mo siya.
Muntik na rin kaming magka-galit ni Konrad.
N'ong nagladlad siya, sinubukan kong kumbinsihin na lilipas din 'yon.
At kung anu-ano pang walang kwenta.
Buti na lang, naisip ko na mas mahirap para sa kanya kaysa sa 'kin.
Kinukunan ko'ng kapatid ko. Di ko talaga pinost 'yon.
Maks, masasabi ko, mas naiintindihan na kita ngayon.
Sa papa ko?
Hindi naman siya masama, inis lang siya dahil sa bike ko.
Anong bike?
May nagnakaw ng bike ko sa party mo.
- Sabihin mo sa kanya. - Hindi.
Ibalik na dapat natin 'yong bike.
- Oo. Kalma lang. - Ikaw ang kumalma.
Ba't ka sobrang nag-aalala d'on?
Walang mangyayari, kung maghihintay pa siya ng konti sa bike niya.
Basta hindi tama.
- Takot ka sa kanya? - Di mo naiintindihan.
Naiintindihan ko lahat. Takot ka na gusto mong magkar'on ng girlfriend.
Ilaladlad mo na 'ko ngayon?
- Handa na kayong lahat? - Oo.
One. Two. One, two, three and...
- Ano? - Magsisimula na'ng drums.
Ah, tama. Sorry.
One, two, three and...
Astig na cutics
Ano? Ano 'yon?
Wala ka sa tono.
- S'an? - Nasa G tayo, hindi sa F, Cinder.
- Maling key ka. - Anong mali? Sige.
- Ibang-iba 'yong key. - Pucha. Puchang banda 'to.
Sino ba 'yan?
- Pucha ka. - Astig na cutics.
Salamat, girls. Top grades, siyempre.
Ituloy natin.
Susunod:
sina Tosiek at Roksana.
Sorry po, pero wala kaming ginawa.
Kahit ikaw, Roksana?
Mali po 'yong napili kong topic.
Di ako interesado sa transgender na usapin, kasi...
Kasi boring sila.
Boring na...
Boring na sobrang boring.
Ang totoo po, di kasalanan ni Roksana. Ako 'yong magulo.
Sorry pero nakakabore 'yong usapin na transgender.
Kasi boring ang gender. Kasi para siyang label.
Saka di ko alam kung may interesado sa label.
Pwede, 'yong iba, pero...
hindi tayo.
Salamat.
Sa mabuting intensyon mo.
Pero kailangan niyo pa rin kumpletuhinin 'yong project.
Sige.
Sa susunod na group naman tayo.
Ingat.
Sa kanan.
Ayos.
'Yong kanan.
- Kita mo? Walang bakas. - Oo. Pero walang tao rito.
Day off sila.
- Sabay tayo. - Sa three.
One, two, three.
Saan?
- Sige. - Ano?
Ganito natin gawin.
- Magkaharap? - Sige. Tara.
One, two, three.
Ayos.
LEON: GUSTO KONG MAKIPAG-USAP
TOSIEK: NAGTATRABAHO AKO SA PAPA KO
May naiwan pang baso.
PWEDENG PUMUNTA?
Alisin natin dapat.
Meron sa mukha ko.
- Tama? - Oo. Meron kayo rito.
- Hello. - Hello.
Lintek.
Nakalimutan ko kung anong oras na.
Bukas pa yata 'yong mga shop.
Bibili ako ng silicone.
Di 'yon pupunta rito mag-isa.
Aalis na 'ko. Kakain na lang ako sa daan.
Nakikinig ako.
Ano'ng gusto mong pag-usapan?
Di ako sumama sa 'yo para may pantakip ako.
Okay... N'ong una, oo.
Pero naisip ko na...
gusto kita.
P'ano si Konrad?
P'anong siya?
Ah, nakita kita kasama mo si Konrad.
Wala 'kong gusto kay Konrad.
Sa 'yo, meron.
Joke lang. Totoo.
Gawin mo 'to.
- Isa pa. - Bilis lang. Gawin...
I-relax mo'ng tiyan mo. Masyado ka pa ring tensyonado.
Pababain mo lang 'yong hangin dito.
Hindi, di ganyan. Gawin mo nang mabilis.
Dito ka sa 'kin!
Baka bumalik na'ng papa mo.
Sira lahat dito. Galit na galit 'yong boss kasi...
- Hello. - Ah, hi.
Wala ka dapat pasok ngayon.
May problema ba? Kasya tayong lahat dito, di ba?
Naku, kalimutan mo na. Walang kwenta. Tara na.
Ano'ng ibig mong sabihin? Sabi mo walang tao rito.
P'ano 'ko magkaka-ideya na pupunta rito 'yong anak ng boss?
Pare, chicks 'yan? Totoo?
- Bakit? May problema ka? - Tosiek, tara na.
Tosiek? Hindi ko man lang...
- Oo, Tosiek. Sa ayaw at sa gusto mo. - Sige, guys. Aalis na kami.
- Ba't ka nagmamadali diyan, dude? - Ba't gigil na gigil ka, girl?
- Ibig mong sabihin, ikaw? - Ano?
Hay, Arek. Ano ba.
Kita na lang tayo. Tosiek, tara na.
Aalis ka na? Natatakot ka?
- Tama na. 'Wag na. - Bitawan mo 'ko.
- Kalma lang. - Mas takot ka pa sa babae?
At ang tapang mo, ha? Bakit? Kasi tatlo kayo?
Pucha, ano?
Pucha, Oski, ang tanga mo.
- Sorry! - Umayos ka.
Lilinisin ko 'yan bukas. Ano ba 'yan. Pucha.
Wala na siya.
Pucha naman! Wow!
May boyfriend ka na matapang.
Astig.
- Tara na. - Umalis na tayo rito.
- Kunin mo 'yan. - Iligpit mo na.
Kita tayo.
Kilos na, Oskar.
Pucha, duwag.
Tosiek.
Tosiek, sorry.
Tosiek.
'Wag kang magalit, okay?
Sinaktan ka ba nila?
Talunan ako.
Pagkakamali lang ako.
Ah, Mrozowska.
'Kala ko matatauhan ka na.
Hindi maganda ang kinalalagyan mo. Hindi maganda.
Diyos ko, matandang hukluban ka,
g'ano ka ba kagalit sa sarili mo
para matuwa sa panlalait ng mga magagandang babae?
Tosia.
Nagsisisi akong di kita malait nitong huli.
Ang gandang mukha.
- Lumayo kayo sa sa 'kin. - Ano'ng sabi mo, miss?
Lalaki ako. Lumayo kayo sa 'kin.
Kargo ko ang pananamit at itsura ko.
Panglalaki ang pronoun ko. Tawagin niyo 'ko nang tama.
Makinig ka, batang miss. Di lugar ang school para sa mga kalokohan
pananamit, at lahat ng nirerepresenta mo.
Dati pa kita pinapanood, mapapakatotoo ako.
- Excuse me. - Isa pang sagot...
- Professor, excuse me. - Isa pang sagot. Ano, Emilia?
Walang may pakialam sa sasabihin niyo.
- Maupo ka, Emilia. - Mag-sorry muna kayo sa kanilang dalawa.
Masyado kang nanonood ng American movies?
Respeto lang ba sa kapwa ang pinakamahalaga d'on?
- Kung ayaw niyo sa mga tao, - 'Wag kayong magtrabaho sa school.
Siguro dapat maghanap kayo ng hobby para makayanan ang stress?
Emilia, maupo ka!
- Yoga siguro? - O origami?
- Go-kart racing? - Nakatulong 'yong mindfulness sa mama ko.
Ma'am, naglalaro po ako ng League. Saka naghahanap ako ng bot lane duo.
O mag-set up kayo ng Tinder profile.
Tapos na ang klase. Pagsisisihan niyo 'to.
- Tatlong "hindi". Salamat po. - Pagsisisihan niyo 'to!
Bye!
- Uy, salamat. Seryoso. - Okay, 'wag ka masyadong emosyonal.
May limitasyon ang panghihimasok sa buhay natin.
Ako 'yon.
Ikaw ano?
Hindi. Wala ka nga sa party na 'yon.
Kita mo? Ginagawa mo kahit ngayon. Pinapahiya mo 'ko.
Sarili mo lang ang iniisip mo.
Tapos gusto ka pa rin nila, imbitado ka sa parties. Napaka-unfair.
Wala ka man lang pakialam sa nararamdaman ng iba.
Kung ano'ng nararamdaman ko, ni Leon, o ni Konrad.
Tingin mo astig ka, sumasama ka kay Leon?
Kinakausap mo man lang ba siya?
Alam mo bang tinakwil siya ng mga magulang niya dahil bakla siya?
Na tatlong buwan siya sa ospital, binugbog dahil nakipagsayaw siya sa lalaki?
Hindi! Di mo alam 'yon! Di mo alam,
kasi wala kang ibang iniisip kundi sarili mo!
P'ano mo nalaman 'to?
Kasi siguro, di gaya mo, sumagi sa isip ko na kausapin siya.
Hello?
Hi.
Hi, anak.
Kumusta na kayo?
Mabuti. Kumusta ka na?
Ayos lang ako.
Talaga? Kumusta'ng school?
Pwede ko bang makausap si Papa?
Alam mo, busy siya ngayon, di siya makasagot sa phone.
'Wag niyo siyang pakinggan. Lagi siyang exaggerated.
- Hi. - Hi.
Buti dumaan ka. Pasok ka. Ingat. Mababa 'yong pintuan.
Makinig kayo. Cheers sa mga redhead.
Tama lang ba sa mesang 'to?
Wala na si Tosia.
Ang nandito, si Tosiek.
Mami-miss ko siya.
Oo.
Mami-miss mo nga.
Maupo ka. Ano'ng pinag-uusapan niyo?
Titigil na kami mag-yosi.
Ano'ng nakakatuwa sa mansanas? Hindi.
Kunan mo kami habang kumakain ng apple pie.
- Magda, tingin dito. - O?
Halika, tingin dito.
Totoo ba'ng buhok mo o may kulay? Ibagsak mo.
Magpa-contest tayo ng pinakamagandang hair color.
Pinaputol ko na.
Iwagwag mo.
Ayos, sexy!
Puro buhok!
'Wag mong paglaruan 'yong buhok, please.
Gugupitin ko rin ba'ng buhok mo?
Gugupitin natin ang buhok ni Daddy, ha?
Opo!
Ano? Tingnan mo ikaw.
Ang ganda.
Gusto mo ba?
'Yong bago mong gupit?
Blonde tayong lahat. Pero ikaw...
Nakakalbo na 'ko. Wala nang gugupitin.
May ganitong pagkakataon...
Nagsimula 'yon n'ong kindergarten.
May batang nagpabilib sa 'yo. Daniel ang pangalan niya.
Gusto mong tumulad kay Daniel.
Sabi mo pa, Daniel ang itawag namin sa 'yo.
Sabi mo, gupitan ka namin.
Imposible kang magpalda n'on.
E, si Mama?
- Pinayagan ba niya 'yon? - Oo naman.
Ba't di niyo sinabi sa 'kin?
Di ko lang alam kung p'ano.
'Kala ko kailangan kong maging gaya ni Mama. Kasi wala na siya.
Na gusto niya 'yon. Para sa 'kin. Para sa 'yo.
Akala ko mas makakabuti para sa 'yo.
Para sa 'kin?
Ano'ng mas mabuti para sa 'kin, ha?
'Yong iniisip ko buong buhay ko na weird ako saka sira-ulo?
Naisip niyo ba, magkukunwari kayong wala 'to saka di mangyayari?
Natakot ako sa mga nangyayari.
Alam ko, nagkamali talaga ako.
Maaayos din 'yan.
Maaayos 'yan, anak. Makikita mo. Haharapin natin 'yan.
Walang problema sa 'yo.
Narinig mo? Walang problema sa 'yo.
Pa, tingin ko may nagawa akong masama.
Ano?
Nagtalo ba kayo ni Mama?
Oo naman.
P'ano kayo nagkakaayos?
Nag-usap kami.
Pag ayaw niyang makipag-usap?
O baka ako 'yong ayaw.
Ano'ng gagawin niya pag gan'on?
Hindi siya susuko.
- Koko, alam mo ba kung nas'an si Leon? - Oo.
Pwede mong sabihin?
- Sa bahay. - Nasa bahay niya 'ko. Wala siya dito.
Bumalik siya sa parents niya.
- Alam mo ba kung s'an sila nakatira? - Hindi.
Libre ka ba ngayon?
- Tingin mo uubra 'to? - 'Yan lang ang meron tayo.
Kumuha tayo ng babae. Mas magaling ang mga babae sa ganito.
Marunong silang ngumiti, magpa-cute...
Sige. May ideya ako.
Hi. Gusto mong pumunta sa principal's office
kasama namin ni Koko?
Kailangan namin ng magpapa-cute.
Ayos. Sige, kita tayo.
Maks, bike mo ba 'yan?
Oo.
Himalang nahanap na.
Ninakaw na bike.
Karaniwan na ba'ng pagnanakaw ng bike ng isa't-isa ngayon?
Hiniram.
Nang di nagpapaalam? Nang walang permiso?
Nakalimutan ko. Pinahiram ko sa kanila nito lang.
- Kailangan ng kaibigan ng tulong. - Ngayon kailangan namin ulit ng tulong mo.
Tungkol 'to kay Leon.
- Ms. Ewa! May sunog! - Ano? S'an?
Sa Chemistry lab! May experiment ako.
Galing naman sa book. Pero napaghalo ko 'yong sukat.
Naaamoy niyo po'ng usok?
May naaamoy akong usok.
Uy, geography test ko.
Uy...
Good morning.
Kailangan namin ng address ni Leon. Parents pala.
Kinuha niya'ng credentials niya kahapon. Tinalikuran niya'ng scholarship niya.
Opo, pero kailangan talaga namin.
Sige.
Sa 88 kilometers, kumanan.
Ano'ng meron sa rainbow?
Wala siya sa bahay?
Teka, siya 'yon! Huminto tayo.
Leon!
Dude!
WAKAS PEACE AT LOVE
SUSUNOD? NAGHALIKAN SILA FOREVER
THE STAR AT CINDER FOREVER
SORRY
SIMULAN NA NATIN!
NATATAKOT AKO. PERO GUSTO KO RIN
Dito nagtatapos ang kwento ng banda ng The Star at ni Cinderella.
Namuhay sila nang masaya habambuhay, sa malayong lugar o medyo malapit.
At lahat ng 'yon. Aalis na kami. Bye.
Walang taong talunan.
Walang taong pagkakamali lang.
Takot siya, ako rin.
Pero ayos lang.
Ayos lang kung sino tayo.
BATAY SA NOBELA NA "FANFIK" NI NATALIA OSIŃSKA
Tagapagsalin ng Subtitle: Redelyn Teodoro Juan