Tak ada yang manjur.
Entah aku kenapa.
Yang menenangkanku hanya pil dan menulis fan fiksi.
Terapisku bilang jangan cuma berkhayal dan mencuri pil ayahku,
tapi aku tak peduli.
Libur musim panas terasa lama sekali, seperti tak berujung.
Padahal, pasti kita tak sabar.
Bagaimanapun, sekolah itu rumah kedua.
Kita seperti keluarga besar di sini, kalian pasti juga rindu Ibu.
Sangat rindu.
Aku serius, Bu.
Bulan Oktober nanti,
murid kelas 11 akan berlibur ke destinasi unik, Malbork.
Di sana, kalian bisa mengunjungi bangunan yang istimewa.
Terbesar di dunia...
PEMBUKAAN TAHUN AJARAN SEKOLAH
Wisata ke Malbork. Kalian bisa mengunjungi
bangunan sekuler dari bata yang terbesar di dunia.
Ada apa?
Aku menunggu giliran bicara.
Tak perlu.
Silakan.
Bicaralah.
Pengemudi Mercedes putih, pelat nomor WX 5236,
harap segera pindahkan mobil Anda.
Maaf, saat tegang, aku coba melucu, tapi garing.
Aku tak kepikiran yang lebih lucu
dari "bangunan sekuler dari bata yang terbesar di dunia".
Aku?
Aku Leon.
Aku penerima beasiswa dan berasal dari kota kecil.
Jika ada kuda diparkir, sudah pasti itu kudaku.
Dan aku sangat benci sistem pendidikan Polandia.
Tepuk tangan untuknya.
Di sana, kalian bisa mengunjungi bangunan yang istimewa.
Bangunan sekuler dari bata yang terbesar di dunia.
Kita akan pergi dengan bus.
Lalu, bulan Desember...
FANFIC
CERITA PENDEK YANG MEMADUKAN DUNIA KARAKTER FIKSI DAN NYATA,
DIBUAT OLEH PENGGEMAR, DIPUBLIKASIKAN DI INTERNET
Aku ingin muntah.
Adakalanya aku ingin muntah.
Adakalanya aku ingin tidur saja.
Artur.
Barangmu jatuh.
Caramu menimbang salah.
- Maaf? - Apelnya sudah dimakan.
Puas?
Hei. Bisa jagakan antreanku?
Aku ingin ke lorong peralatan listrik.
Bercanda. Maaf.
Aku minta tolong. Bisa beri tahu temanku promosi yang berlaku?
Dia agak pemalu dan takut bertanya.
Temanku benar. Aku pemburu diskon yang pemalu.
Tak usah ada kembalian.
- Hei. - Hai.
Aku Emilka.
Kalau kau?
Dia Tośka.
Jangan diambil hati. Sudah sifatnya.
- Mau minum bir bersama kami? - Tidak.
- Dia sudah ada acara. - Benarkah?
Kuteksmu keren.
"Kuteksmu keren"?
Keren apanya?
Sudahlah, persetan.
Konser berjalan lancar, bahkan sangat lancar.
Dua puluh ribu orang bersorak sekuat tenaga,
menyanyikan lagunya.
Tur terbesarnya mendekati penghujung acara.
"Untunglah," helanya, karena pemuda itu sudah terlalu lelah.
Lelah dengan ketenaran, kehidupan selebritas,
dan keramaian orang yang mengerubunginya.
Dia turun panggung dan asisten memanggilnya,
padahal dia hanya ingin kembali ke...
- Kamar ganti? - Kuteks keren
Siapa itu? Dengar, tidak?
SANG BINTANG
Keren
Kuteks keren
Apa?
Jangan coba-coba beralasan kerjamu sudah benar, Andrzej.
Perlu kupanggilkan tukang kacanya?
Tukang kaca?
Asal bicara kau. Tahu berapa biaya perbaikannya?
- Hai, Ayah. - Hai.
Hai.
Tak bisa mengabariku di telepon? Agar aku tak perlu datang.
Ini sepele. Kita pergi 30 menit lagi.
Aku sudah lapar.
Baiklah, Bos. Aku akan menanganinya.
- Menangani apa? - Akan kubenahi, lalu kurapikan.
Tenang saja, Bos.
Baiklah. Rapikan. Itu juga. Kenapa tiangnya disandarkan di situ?
Baringkan, nanti memecahkan jendela lain.
Apa kubilang, Andrzej?
Bos, tadi Bos bilang soal kasbon.
- Tahun ajaran baru? - Apa?
Kau tampak cantik. Elegan.
Hari ini tahun ajaran baru, ya?
Aku dandan bukan untuk ke sekolah.
Lagi pula, ini bukan urusanmu.
Benar.
Kupikir...
Mungkin kapan-kapan kita bisa...
Tidak.
- Maksudmu? - Aku tak mau kencan denganmu.
- Karena aku karyawan ayahmu? - Tak mau!
Santai saja...
- Mau apa kau? - Apa?
- Kau merendahkanku? - Apa?
Enyahlah! Jangan sentuh aku!
Yang benar saja!
Kau gila?
Sial! Kenapa rasanya aku ingin mencabik-cabik semua orang?
Kenapa aku...
Bagus.
Baguslah.
Haruskah sikapmu begitu di depan karyawan?
Kau tak bisa bersikap layaknya gadis normal?
Tersenyum manis, bertutur santun, basa-basi?
Sebaliknya, kau selalu merajuk, menggerutu, mendongkol.
Ayah tak paham, Tosia. Coba jelaskan kau kenapa.
Tak ada apa-apa.
Tosia, Ayah bicara denganmu. Coba jelaskan.
Ayah belikan tampon.
Kenapa tak beli pembalut?
Kau minta tampon.
Dapat bonus ini.
Coba lihat.
Ini cawan menstruasi ukuran L.
Untuk yang pernah melahirkan.
Memang aku pernah melahirkan?
Lepaskan aku.
Bung, lepaskan!
Lepaskan.
CINDERELLA PENGGERUTU
Sayang!
Sayang, hei! Hei! Kau butuh penyanyi, ya?
Hei, ayolah, lepaskan aku.
Mungkin aku butuh penyanyi?
Tosia, cepat, nanti kau terlambat.
Sebentar lagi.
AKU ANTUSIAS - AKU TERKESIMA
KAU BERBAKAT
BAGUS, KEREN - HEBAT! - LUAR BIASA
SANG BINTANG MENGANGGAPNYA ORANG TERLUCU YANG IA KENAL
SANG BINTANG MERASA MEREKA MIRIP
Hai. Apa kabar?
CINDERELLA YANG DATANG KE RUANG GANTINYA
MENARIK PERHATIAN SANG BINTANG BAGAI MAGNET.
Apa?
ROKSANA: KEREN BANGET! SENANG BACA TULISANMU!
Kuteks keren
Mrozowska, kemarilah.
Kamu baru dari peragaan busana?
Lihatlah kemari.
Selamat pagi.
Sudah 12 menit setelah bel. Kamu dianggap absen.
- Maafkan aku. - Kamu boleh pergi.
Boleh aku tetap di kelas?
Ibu tak mau mengulang kata-kata.
Baiklah, maaf.
Apa itu?
Permen min.
Lebih cepat lagi! Jaga kecepatan!
- Aku dilarang ikut ujian akhir. - Serius?
- Aku tak bakal lulus. - Pasti lulus, Matylda.
Matylda, aku ada rekomendasi guru les geografi.
Sudah banyak sekali guru geografi yang kukenal.
Mana tenaganya, Emilia? Aku melihatmu!
Lebih cepat! Jaga ritmenya!
Satu, dua, tiga. Ya!
Tośka...
Saat fan fiksi terakhir kubilang terlalu singkat,
maksudku tulisanmu bagus sekali sampai terasa kurang panjang.
Pertahankan kecepatan, Anak-Anak!
Bagus!
Karakter barunya menarik, si Cinderella penggerutu itu.
Idemu bagus.
Sangat bagus. Keren.
Roksana, cukup. Tak usah dipaksakan.
Wah, dia kosong.
Bagus!
- Ayo! Lari! - Serang!
Ayo!
Serang!
LEON: BAGAIMANA KUTEKSMU? MASIH YANG TERCANTIK DI SINI?
Ayolah, main yang serius.
Jangan asal-asalan.
Lagi berkirim pesan dengan siapa?
- Tośka. - Tośka yang mana?
Tośka teman kita.
- Tośka yang di kelas kita? - Ya, memang kenapa?
Cewek itu aneh.
Bukannya menyebalkan, tapi dia aneh.
Kenapa?
Karena Maks ditolak terus olehnya.
Tosia!
Tunggu!
Malam ini bisa ke rumahku?
Apa maumu sebenarnya?
Haruskah ada maunya?
Aku tidak berminat. Jelas?
Ada teman-teman lain juga.
- Nanti kubuatkan guakamole. - Sampai jumpa.
Bagaimana kabar cerpenmu, Nn. Tosia?
Fan fiksi.
Benar. Bagaimana penulisan fan fiksimu?
Lancar. Banyak yang suka.
Aku baru rampungkan satu fan fiksi, tapi...
Kenapa?
- Tolong resepkan pil untukku. - Tosia.
Kau minum pil ayahmu lagi?
- Kau sudah janji tak akan begitu. - Aku tak janjikan itu.
Jika Anda tak mau resepkan pil itu, aku tak akan kemari lagi.
Kelihatannya kau marah, tapi tak apa.
Amarah bisa menjadi pendorong untuk melakukan perubahan.
Aku ingin berhenti uring-uringan!
Aku lelah uring-uringan!
Luapkan amarahmu, Tosia.
Jika tidak, kau bisa kembali menyakiti diri sendiri.
Ikuti aku. Ayo.
MANAJER
Dasar rakus, langsung mencomot makanan.
MANAJERNYA SENDIRI MERAGUKAN PEMUDA ITU
Aku kepikiran kau.
Ada proyek baru musim depan, tapi...
Sebentar. Tunggu dulu.
Dia tak ikut.
Kariernya tamat. Itu karya terakhirnya.
Kau akan kami pertimbangkan. Nanti kami urus.
Nikmatilah! Makan sepuasnya!
Makanlah sampai kenyang.
Lagu yang kau mainkan kemarin itu...
Gila sekali.
Kau bisa konser di beberapa tempat. Sudah kujadwalkan.
Latihan saja yang giat.
Halo.
Semuanya, keluar!
Pesta bubar!
Arlojiku!
Tidak!
Dasar laki-laki sinting!
Aku normal.
Aku normal sepenuhnya.
Tentu saja.
Kau memang normal.
Tosia.
Kenapa?
Kau basah kuyup.
Jangan ganggu aku, Maks.
- Apa aku tak menarik? - Kau menarik.
Lantas apa masalahnya? Kukira kau mendekatiku.
Karena aku suka cara yang romantis?
Tośka.
Benar juga. Kukira aku terlalu percaya diri.
- Hei. Bantu aku. - Hai.
Letakkan di sini.
- Hei. - Sampai nanti, ya.
Hei.
Mau sekarang?
Ayo.
- Apa kabar? Hei. - Hai.
Tempat apa ini?
Konrad yang mencarikan.
Ini tempat tinggal sementara.
Tośka, kau basah kuyup. Ganti bajumu kalau tak mau sakit.
Tidak usah lebai.
Bajuku ada di sana.
Ganti bajumu.
- Pakai bajumu? - Gantilah.
- Mana guakamolenya? - Sebentar!
Baiklah.
Jaga di situ.
Aku datang karena belakangan aku terus memikirkanmu.
Tiba-tiba saja, kau terlintas di benakku.
Tahukah kau kisah Cinderella?
Kau keren, cocok dipanggil Tosiek.
Boleh kupinjam pakaian ini?
Tidak, bisanya setelah tanggal 18.
Ya. Tak bisa lebih cepat.
Baik. Anda bekerja di akhir pekan?
Halo? Anda dengar?
- Halo? - Anda dengar?
Ya, koneksinya buruk.
Tolong hentikan. Menyebalkan, tahu.
Kena ring!
Tośka, baru beli baju di pasar loak?
Tiga angka!
Hati-hati, nanti dia marah.
Tosia? Mau pinjam maskara?
Tidak perlu.
Ibu datang. Tolong duduk ke kursi masing-masing.
- Hei. - Hai.
Mari mulai kelasnya.
- Sudah lengkap? - Keren.
Ya.
Tośka?
Sebelum kelas Kimia, Ibu ada pengumuman sebagai wali kelas.
- Kalian akan berpasangan... - Untuk apa?
Untuk presentasi, Artur.
Tosia. Kalau mau baju bekasku, aku punya banyak. Nanti kupinjamkan.
- Lucu sekali. - Maks!
Maks. Apa topik presentasimu nanti?
Teman sekelasku menginspirasiku
untuk membahas daur ulang pakaian,
konsumerisme hijau,
dan penggunaan pakaian lungsuran yang bau.
Topiknya sangat menarik.
Terserah orang mau pakai baju apa dan milik siapa.
Jadi, piamamu boleh kupakai ke sekolah?
Aku tidur telanjang, tapi nanti kucarikan.
Ini kelas Kimia, bukan sesi wali kelas. Bisa dimulai?
Tak bisa. Maks gerah kalau tidak menjadi pusat perhatian.
Berarti ayo tepuk tangan untuk Maks.
Kau memancingku berdiri, Konrad?
- Artur! Tenang. - Kau sudah berdiri.
- Jangan rusak kuteksmu. - Tenang. Pacarmu ahlinya.
- Jangan libatkan dia. - Cukup...
Jaga sikapmu.
Butuh menenangkan diri?
Bisakah kita sekelompok presentasi?
- Yang lain... - Jantanlah atau...
Maks, diam!
Atau melambai.
Roksana, duduklah.
- Ya. - Bagus, kita sekelompok.
Sebentar. Maaf.
Presentasi kita pasti bagus.
- Roksana. - Omong-omong, kau keren.
Sepertinya Maks ingin komentar lagi.
Kau punya gangguan identitas atau kepribadian?
Apa masalahmu? Benci diri sendiri?
Kau yang bermasalah. Aku tak pakai kuteks dan bergaya seperti badut!
Kau tak suka orang menantang batasan gender?
Mari kita bicarakan.
Aku tak suka pakaian norak. Juga orang sepertimu!
Maks!
Kenapa kau memancingnya?
- Maks selalu begitu? - Selalu.
Butuh waktu mencari piama untuknya?
Ya, mungkin butuh waktu lama.
Coba segera temukan agar soremu senggang.
"Mendefinisikan diri dalam konteks transgender kontemporer."
Itu ide topikku untuk presentasi kita.
Baik.
Kau mau menulisnya?
Bisa kau beri komentar? Kau suka atau tidak, itu bagus atau tidak.
Ya, pasti menarik. Kau mau menulisnya?
Kau berubah.
Itu menurutku sebagai teman.
Roksana, kita bukan teman.
Jangan bilang begitu.
Sebelum merekatkannya, pastikan kulit kalian kering dan bersih.
Ini juga supaya lemnya tetap kuat saat direkatkan.
Saat memotong perekatnya,
jangan lupa potong radius sudutnya.
Ini penting saat melepas perekatnya.
Perekatnya bisa memanjang 180 persen.
Jadi, jangan memotong terlalu besar.
Hindari mengatur perekatnya saat sudah menempel di kulit.
Jika perekatnya tak sengaja lepas,
kekuatan lemnya tak akan sekuat awal.
Jika kesulitan mencari perekat untuk bebat di apotek...
Ayah.
Maaf.
Ada apa?
- Bisa kita bicara? - Soal apa?
Entahlah. Cuacanya cerah dan mumpung ini hari Sabtu,
kita bisa makan siang di luar atau ke kebun binatang.
Ayah, aku sudah 17 tahun.
Astaga, lalu kenapa?
Ayo, kita jalan-jalan.
Kau bisa berdandan.
Begini. Aku tak mau menemui terapis itu lagi.
- Kenapa? - Dia tak mau memberiku pil.
Untuk apa pilnya? Kau tak butuh itu.
Belum tentu, karena...
Tosia, jangan dibahas sekarang.
Ayah. Aku mengambil pil Ayah.
Apa maksudmu?
Jika tak meminumnya, aku ingin menyakiti diri sendiri.
Astaga. Yang benar saja.
Tosia, buka.
Kau dengar? Buka pintunya.
Bukalah, atau Ayah dobrak.
Tosia, cepat buka pintunya!
Hati-hati, Ayah bisa terluka.
Putriku, kau apakan rambutmu?
Putra.
Apa?
Aku laki-laki, Yah.
Tosia, kau bicara apa?
Leon? Boleh pinjam bajumu lagi?
Aku tak punya baju lain. Aku ingin yang sesuai jati diriku.
Aku sedih kalau kau enggan berteman lagi denganku.
Aku menyukaimu, tapi aku akan terima keputusanmu.
Dan aku bingung harus ke mana.
Akuilah, kau pasti mengidolakan aku sampai ingin meniru gayaku.
Maaf, aku jauh lebih seksi darimu.
Ya...
Boleh aku bertanya?
Silakan.
Ada apa ini?
Kau kenapa?
Kau ingat pertemuan pertama kita?
Bukan hanya kau yang muntah.
Aku tidak muntah.
Aku melihatmu.
Begini. Rasanya...
Rasanya...
Kadang segalanya terlalu berat bagiku.
Pil Ayah tak mempan saat itu, biasanya mempan.
Pil apa?
Zoloft.
Apa?
Pil memang bisa menenangkan,
tapi kenapa mencurinya dari ayahmu?
Tanpa pil itu, rasanya...
Rasanya aku ingin mencabik-cabik orang.
Semua orang, lalu diri sendiri.
Itulah yang selalu kurasakan. Atau senewen karena pil.
Dan di sini, di kediamanmu,
saat menatap diriku di cermin mengenakan pakaianmu,
aku sadar bahwa aku bukan gadis pada umumnya.
Maksudku, aku bukan perempuan.
Aku laki-laki.
Lalu amarahku hilang begitu saja.
KONRAD: KAU IKUT?
Mau pergi ke pesta?
- Pesta sungguhan? - Ya.
Di rumah saudarinya Konrad.
- Aku? - Ya.
- Hari ini? - Ya.
Mau berdansa?
Ya, sebentar.
Pestanya seru.
- Apa niatmu? - Maksudmu?
Aku suka Leon. Dia orang baik, 'kan?
Hidupnya tidak mudah dan dia tak punya siapa-siapa.
Jahat sekali jika sampai ada yang mempermainkannya.
Misalnya, cewek yang suka caper.
Siapa? Aku?
Yang jelas bukan aku.
Homoseksual biasanya berbahaya. Mereka pesulap.
Bisa menghilang tiba-tiba. Tinggal bilang ke ayahnya,
"Ayah, aku gay."
Putranya pun lenyap.
Homoseksual beruntung sekali.
Contohnya, tak perlu keluar uang untuk menyenangkan nenek mereka.
Tinggal tunjukkan...
- Halo! - Hai.
Kau serius mengundangnya?
Dicukur pakai gunting tumpul, ya?
Homoseksual tinggal tunjukkan pesan ke nenek mereka,
"Hei, aku putus dengan Patryk, cucumu. Semoga kau senang."
Kapan ulang tahun nenekmu?
Leon.
Ayo. Sini. Kemarilah.
- Itu sepedanya Maks? - Ya.
Bisa celaka kita.
Ayahnya mampu belikan tiga sepeda ini.
Tosiek!
- Tidak kena. - Sama.
- Ayo ke rumahku. - Baiklah.
INI BUKAN PILIHAN
- Lebih suka mata atau bibir? - Tidak keduanya.
Nona, turunlah.
Kau saja yang turun, Nona.
Turun!
- Leon, apa kau gay? - Apa?
Kau tak salah dengar.
Benar, aku gay.
Baiklah.
Baik.
Begitu rupanya.
Aku ingin tanya.
Kau menyukai Tośka atau Tosiek?
Menurutmu?
Boleh aku menciummu?
Ya.
32 PANGGILAN TAK TERJAWAB DARI AYAH
Sial.
Sadar ini pukul berapa?
Aku sadar.
Kami kumpul di lantai atas. Ponselku ada di jaket di bawah.
Aku tak dengar telepon masuk.
Baiklah.
Tosia, dengar.
Ayah memang jarang habiskan waktu bersamamu. Itu salah Ayah.
Ayah minta maaf.
Ayah sibuk bekerja agar semua kebutuhanmu terpenuhi.
Tapi Ayah mengabaikanmu.
Banyak sekali kesalahan Ayah.
Ayah juga menyakitimu. Maafkan Ayah.
Jangan begitu. Tak separah itu.
Kemarilah.
Baiklah, Tosia. Karena kita sudah berbaikan,
bisakah kau berhenti bergaya seperti tomboi, Sayang?
Ayah mohon.
Mulai sekarang, Ayah akan lebih perhatian denganmu.
Keluar.
Keluar!
Keluar, kataku!
MATYLDA: ASTAGA
LIHAT INI
EMILKA: OKE
DASAR TRANS PAYAH
MENYIMPANG
BERAK PELANGI
MUNCRAT DI WAJAH
KESALAHAN EVOLUSI
Kau sibuk menonton apa?
Bukan apa-apa.
Lanjutkan saja.
Tontonlah.
Apa pun itu.
- Ayah mau bicara? - Tentu saja.
Seharusnya kau memikirkan sepedamu yang dicuri.
JALANG TOLOL
HOMO SAMPAH!
SIAPKAN DUBURMU
BANCI
Halo?
- Halo? - Kita harus kerjakan presentasi.
- Halo, kau mendengarkan? - Tentu.
- Kita akan dipanggil. - Hai.
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Baguslah.
- Syukurlah kau tak peduli. - Soal apa?
Jadi, kau tidak tahu?
Ini...
Entah siapa yang unggah, tapi aku benci pelakunya.
Berengsek, bisanya merundung di dunia maya.
Orang sepertinya harus dilarang mengakses internet seumur hidup.
Hai. Kalian menungguku? Kau Roksana?
Ya.
- Aku harus pergi. - Apa?
- Akan kubunuh dia. - Siapa?
- Maks. - Tahu dari mana dia pelakunya?
Pasti dia! Dia sadar kita mencuri sepedanya dan...
- Kau yang mencuri sepedanya, Tosiek. - Benar.
Lupakan. Dia kesal sampai ingin balas dendam. Paham?
Tosiek, belum tentu itu ulahnya.
Fotonya diambil dalam beberapa minggu, bukan cuma kemarin.
- Kalau bukan dia, siapa? - Entahlah.
LAPORKAN
Halo.
Hei. Ikut, tidak?
KONRAD: HEI, AKU CEMAS. KAU TAK APA?
Waktu yang kamu gunakan untuk menggarap PR
tidak sebanding dengan waktumu berdandan, ya?
Contohlah teman sekelasmu
yang tidak menyisir rambut karena terlalu fokus belajar.
Luar biasa, Tosia.
Luar biasa.
Sekalian plontos saja.
Menurut intuisi Ibu...
kamu terancam tak lulus tahun ini.
TOSIEK: KAU DI MANA?
Paras cantik dan bokong seksi...
JASTRZĘBSKA KUMAT
...tak cukup untuk lulus sekolah.
AKU KE SANA
Aku baik-baik saja.
Aku benci sekolah ini dan gurunya yang menyebalkan.
Aku dianggap bodoh karena aku cantik.
Aku tak punya teman curhat
karena Emilka bilang, "Beginilah dunia."
Aku masih bimbang mau kuliah.
Begitu, ya?
Entahlah. Mungkin aku aneh.
- Bagaimana denganmu? - Aku?
Apa menurutmu kau seperti cewek pada umumnya?
Cowok pada umumnya.
Maaf. Cowok pada umumnya.
Hei, maaf kalau lancang,
tapi bagaimana bisa selama 17 tahun kau tak menyadari...
- Kau paham maksudku. - Bahwa aku bukan cewek?
Entahlah.
Sekarang aku sangat yakin,
tapi tadinya tidak.
Entahlah. Mungkin konsep ini terlalu sulit diterima.
Atau aku hanya takut menyadarinya.
Aku pergi, ya.
Itu bakal kau habiskan?
Makanlah.
Makin kacau saja, ya?
- Maksudmu? - Bukan apa-apa, Nona Cantik.
Cowok.
- Apa? - Dia cowok.
Tośka, padahal kau cewek menarik.
Aku bingung kenapa kau pakai baju jelek itu.
- Tidak cocok. - Astaga.
Serius.
Kau ingin dipanggil "cowok", tapi terus melirik ke Leon.
Kalau gebetanmu cewek, itu masih logis.
- Memang ini soal logika, Maks? - Tak usah ikut campur, Emilka.
Jangan panggil aku Emilka. Aku bukan bocah.
Memang kau ayahku? Seenaknya melarangku.
Perlu kujelaskan?
Jelaskan. Kadang ada juga yang tak kupahami.
- Coba jelaskan. - Gender itu konstruksi sosial.
Kebanyakan orang lahir sebagai laki-laki atau perempuan. Paham?
Namun, peran sosial perempuan dan laki-laki itu sebatas teori.
Teori yang dipaksakan, bukan bawaan.
Begini, Maks.
Perempuan cisgender pun bisa menyukai perempuan.
Mengerti?
Atau menyukai laki-laki.
Atau bisa saja orang terlahir
sebagai transpria dan menyukai laki-laki atau perempuan.
Bisa juga tidak termasuk gender mana pun, tapi...
Alien.
Aku bisa bedakan mana yang patut dan tidak.
Begitulah harusnya bersikap.
Dan ini mulai tidak patut.
Hai.
Jangan pergi, Koko. Aku senang kau membujuk Leon ke sekolah.
Masalahmu tak perlu terlalu dipusingkan, 'kan?
- Bisa potret kami? - Bisa.
Baik...
Merapat lagi?
Aku mau lihat.
- Aku bisa jelaskan. - Jelaskan.
Leon, aku bisa jelaskan.
- Cewek tolol. - Aku?
Tenang.
Tenanglah, Tosia.
Tosiek!
- Minggir! - Mau apa?
Maks, berhenti! Turun!
Maks.
Turun.
Tak diangkat Ayah.
Leon tak bersalah, Bu.
Tunggu di lorong.
Maksudku para murid.
Maaf.
Aku ingin Maks tetap di sini.
Berani berbuat, maka berani bertanggung jawab.
Itu ada waktunya. Aku ingin bicara dulu dengan para wali.
- Bu, aku bayar mahal uang SPP... - Ayah.
Siapa mengizinkanmu bersuara?
Keluar. Cepat keluar.
Kami menunggu sampai kapan?
Orang tua Leon tinggal di luar Warsawa.
- Dia pasti punya wali. - Itu bukan urusan kita.
Aku tak bicara dengan Anda.
Biar kutekankan.
Aku tak suka nada bicara Anda kepadaku,
tapi aku lebih tak suka nada Anda kepada anak Anda.
Anak.
Aku tak suka orang yang mencerca anak sendiri.
Bagus kau melabraknya.
Dulu hubunganku juga hampir rusak dengan Konrad.
Saat dia melela, aku bilang bahwa itu hanya fase
dan berusaha meyakinkannya.
Untungnya, aku sadar bahwa dialah yang lebih menderita.
Aku merekam saudariku. Sumpah, tidak kuunggah.
Jujur, sekarang aku lebih bisa memahamimu, Maks.
Karena ayahku?
Ayahku tak jahat, cuma kesal karena sepedaku.
Sepeda?
Sepedaku dicuri di pestamu.
Akuilah.
Tidak mau.
Sepedanya harus dikembalikan.
- Nanti. Tenang saja. - Tenang bagaimana?
Kenapa kau khawatir?
Tak akan ada masalah jika dia menunggu sepedanya lebih lama.
Ini tak benar.
- Kau takut dia? - Kau tak paham.
Aku paham. Kau takut, sampai-sampai ingin cari pacar cewek.
Kau ingin bocorkan seksualitasku?
- Kalian siap? - Ya.
Satu, dua. Satu, dua, tiga...
- Apa? - Drum yang mulai.
Benar juga. Maaf.
Satu, dua, tiga...
Kuteks keren
Apa? Ada apa?
Di awal kau salah.
- Salah di mana? - Kunci G, bukan F, Cinder.
- Kau salah kunci. - Mananya? Baik.
- Kau salah kunci. - Persetan dengan band ini.
Siapa pula dia?
- Sialan kau. - Kuteksmu keren.
Bagus, Anak-Anak. Nilai tertinggi.
Mari kita lanjutkan.
Selanjutnya,
Tosiek dan Roksana.
Maaf, kami belum siapkan presentasi.
Roksana juga belum?
Aku salah pilih topik.
Ternyata topik transgender tak menarik bagiku, karena...
Karena itu membosankan.
Semembosankan...
Pokoknya, sangat membosankan.
Bukan salah Roksana. Aku yang salah.
Maaf, topik transgender memang membosankan.
Gender itu membosankan karena seperti label.
Entah apa ada yang tertarik dengan pelabelan.
Mungkin ada yang tertarik,
tapi kami tidak.
Terima kasih.
Atas usahanya.
Tapi kalian harus tetap menyelesaikan tugasnya.
Baiklah.
Mari beralih ke kelompok berikutnya.
Hati-hati.
Ke kanan.
Bagus.
Yang kanan.
- Lihat? Tak kelihatan bekasnya. - Ya, tapi karyawan Ayah tak ada.
Mereka libur.
- Serempak, ya. - Hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Di mana?
- Ayo. - Apa?
Pakai cara ini.
- Berhadapan? - Ya. Ayo.
Satu, dua, tiga.
Bagus.
LEON: AKU MAU BICARA
TOSIEK: AKU SEDANG KERJA DI TEMPAT AYAHKU
Kacanya masih tersisa.
BOLEH AKU MAMPIR?
Ini harus disapu.
Wajah Ayah berlepotan, ya?
- Benar? - Ya. Di sini.
- Halo. - Halo.
Aduh.
Ayah lupa waktu.
Sepertinya masih ada toko buka.
Ayah ingin beli silikon.
Harus dibeli. Baiklah.
Ayah pamit dulu. Makan sambil jalan.
Bicaralah.
Ingin bahas apa?
Aku bergaul denganmu bukan untuk berpura-pura hetero.
Baiklah.
Awalnya, itu niatku.
Tapi kemudian, aku sadar...
aku menyukaimu.
Kalau Konrad?
Konrad kenapa?
Aku melihat kedekatan kalian.
Konrad cuma teman.
Kau lebih dari itu.
Cuma bercanda. Sungguh.
Begini caranya.
- Lagi. - Ayo. Begini.
Lemaskan perutmu. Kau masih terlalu tegang.
Biarkan udara turun kemari.
Bukan begitu. Harus dikeluarkan dengan cepat.
Inspirasi, datanglah!
Ayahmu sudah kembali.
Semuanya hancur. Bos marah...
- Halo. - Hei.
Hari ini bukan jadwalmu bekerja.
Memang kenapa? Ruangannya toh muat untuk kita semua.
Sudahlah. Percuma. Ayo pergi.
Maksudmu? Katamu tak ada orang di sini.
Mana kutahu putri Bos bakal kemari?
Astaga, dia cewek? Serius?
- Kenapa? Ada masalah? - Tosiek, sudahlah.
"Tosiek"? Yang benar saja...
- Ya, Tosiek. Masa bodoh pendapatmu. - Baiklah. Kami akan pergi.
- Kenapa terburu-buru? - Kenapa cewek ini belingsatan?
- Maksudmu dirimu? - Apa katamu?
Cukup, Arek. Ayolah.
Sampai jumpa. Tosiek, ayo pergi.
Sudah mau pergi? Takut, ya?
- Sudahlah. Cukup. - Jangan sentuh.
- Tenang. - Kau lebih pengecut daripada cewek?
Oh, nyalimu besar, ya? Kenapa? Karena kalian bertiga?
Apa katamu?
Astaga, Oskar, dasar bodoh.
- Maaf! - Tenanglah!
Aku yang harus bereskan itu besok. Ayolah. Sialan.
Dia lari.
Gila! Wah!
Pacarmu pemberani juga.
Cowok gagah.
- Ayo pergi. - Ayo cabut dari sini.
- Bawa itu. - Ayo pergi.
Sampai jumpa.
Cepat, Oskar.
Dasar cemen.
Tosiek.
Tosiek, maafkan aku.
Tosiek.
Jangan marah, ya?
Mereka menyakitimu?
Aku memang pecundang.
Aku ini kesalahan.
Aduh, Mrozowska.
Ibu kira kamu akan tobat.
Masa depanmu suram. Suram.
Astaga, dasar nenek sihir.
Ibu pasti begitu benci diri sendiri
sampai gemar menyudutkan cewek cantik.
Tosia.
Sayang Ibu tak bisa menyudutkanmu belakangan.
Padahal, kamu cantik.
- Wajahku bukan urusan Ibu. - Coba ulang, Nona?
Aku laki-laki. Wajahku bukan urusan Ibu.
Pakaian dan penampilanku itu urusanku.
Aku laki-laki. Panggil aku dengan benar.
Dengar, Nona. Sekolah bukan tempat untuk berkelakar,
pesta kostum, dan semua kelakuanmu ini.
Ibu cukup lama mengawasimu, dan jujur saja.
- Maaf. - Jika macam-macam lagi...
- Bu, maaf. - Jika macam-macam lagi... Ya, Emilia?
Tidak ada yang peduli pendapat Ibu.
- Duduk. - Minta maaf ke Matylda dan Tosiek dulu.
Kamu terlalu banyak menonton film Amerika?
Menghormati orang lain hanya berlaku di film Amerika, ya?
- Jika Ibu suka meremehkan... - Maka Ibu tak pantas menjadi guru.
Sebaiknya Ibu cari hobi untuk mengatasi stres.
Emilia, duduklah!
- Mungkin yoga? - Atau origami?
- Balap gokar? - Meditasi ampuh bagi ibuku.
Bu, hobiku main League. Aku butuh teman bot lane.
Atau buat profil Tinder saja.
Sampai di sini kelas kita. Kalian akan menyesal.
- Anda tereliminasi. Terima kasih. - Kalian akan menyesal!
Selamat tinggal!
Hei, terima kasih. Sungguh.
Tidak perlu terharu.
Ini demi aku sendiri. Muak hidup kita direcoki.
Itu perbuatanku.
Apa?
Tidak, kau bahkan tak datang ke pesta itu.
Lihat? Masih saja kau lakukan. Meremehkanku.
Padahal kau egois,
tapi kau masih disukai, diundang ke pesta. Tidak adil.
Kau tak peduli perasaan orang lain.
Perasaanku, Leon, ataupun Konrad.
Kau merasa keren, ya, bisa bergaul dengan Leon?
Memang pernah mengobrol?
Tahukah kau dia dicampakkan orang tuanya karena dia gay?
Tahukah kau dia diopname tiga bulan usai dihajar karena berdansa dengan cowok?
Tidak! Kau tak tahu itu! Tidak,
karena yang kau pedulikan cuma diri sendiri!
Kau tahu dari mana?
Tidak sepertimu, aku peduli dan ingin bicarakan itu dengannya.
Halo?
Hai.
Hai, Nak.
Apa kabar?
Baik. Kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Begitu, ya? Bagaimana sekolahmu?
Bisa bicara dengan Ayah?
Ayahmu sangat sibuk sampai tak bisa menjawab telepon.
Abaikan dia. Dia selalu mengada-ada.
- Hai. - Hai.
Senang kau mampir. Masuklah. Hati-hati. Kusennya rendah.
Dengarkan. Ayo bersulang untuk semua rambut merah.
Patutkah melakukan itu di sini?
Tosia sudah tak ada.
Yang ada Tosiek.
Aku akan merindukan Tosia.
Ya.
Itu pasti.
Duduklah. Kalian bahas apa di luar?
Kami berhenti merokok.
Apa yang menarik dari apel? Tidak.
Rekam kami saat makan pai apel saja.
- Magda, lihat kemari. - Ya?
Ayo, lihat kemari.
Rambutmu asli atau dicat? Diurai saja.
Ayo bersaing siapa yang warna rambutnya terbaik.
Kupotong sendiri.
Kibaskan.
Ya, seksi!
Banyak sekali rambutnya!
Rambutnya jangan dimainkan.
Haruskah rambutmu kupotong juga?
Kita potong rambut Ayah, ya?
Ya!
Bagaimana? Coba becermin.
Bagusnya.
Suka, tidak?
Rambut cepakmu yang baru?
Rambut kita sekeluarga pirang, tapi kau...
Aku hampir botak. Tak bakal bisa dicukur lagi.
Pernah ada masa ini...
Saat kau masih di taman kanak-kanak.
Kau mengagumi anak laki-laki bernama Daniel.
Dan kau ingin mencontoh Daniel, Tosiek.
Kau minta dipanggil Daniel.
Kau ingin rambutmu dipotong.
Tidak mau pakai rok.
Pendapat Ibu?
- Ibu mengizinkan ini? - Tentu saja.
Kenapa Ayah baru cerita?
Ayah bingung menyampaikannya.
Kukira karena Ibu sudah tiada, aku harus jadi seperti Ibu.
Kukira itulah keinginan Ibu, demi aku dan Ayah.
Ayah kira itu lebih baik buatmu.
Buatku?
Memang apa yang lebih baik buatku?
Merasa diriku aneh dan ada yang salah denganku?
Ayah pikir dengan menutup mata, semua ini tak akan terjadi?
Ayah takut menghadapinya.
Ayah paham Ayah salah.
Semua akan baik saja.
Pasti, Nak. Lihat saja. Kita bisa atasi.
Tak ada yang salah denganmu.
Mengerti? Tak ada yang salah denganmu.
Ayah, sepertinya aku melakukan kesalahan besar.
Apa?
Ayah dan Ibu pernah bertengkar?
Tentu saja.
Bagaimana berbaikannya?
Bicara dari hati ke hati.
Kalau Ibu tak mau bicara?
Justru Ayah yang tak mau.
Lalu, bagaimana solusi Ibu?
Ibumu pantang menyerah.
- Koko, kau tahu di mana Leon? - Aku tahu.
Bisa beri tahu aku?
- Di rumah. - Aku di rumahnya. Dia tak di sini.
Dia ke rumah orang tuanya.
- Kau tahu alamat mereka? - Tidak.
Kau sedang senggang?
- Menurutmu akan berhasil? - Hanya ini yang kita bisa.
Kita cari cewek saja. Lebih pandai mengalihkan perhatian.
Mereka bisa tersenyum, membujuk...
Oh, ya. Aku punya ide.
Hai. Dengar, mau ikut menerobos ke kantor kepala sekolah
bersamaku dan Koko?
Kami butuh yang bisa mengalihkan perhatian.
Bagus. Baik, sampai nanti.
Maks, itu sepedamu?
Ya.
Tiba-tiba saja ketemu.
Sepeda curian.
Apa mencuri sepeda sudah jadi hal lumrah?
Dia cuma pinjam.
Tanpa minta izin?
Aku lupa. Aku yang pinjamkan sepedanya.
- Temanku butuh bantuan. - Kami butuh bantuanmu lagi.
Soal Leon.
- Bu Ewa! Ada kebakaran! - Di mana?
Lab kimia! Aku bereksperimen.
Sudah sesuai aturan, tapi mungkin takarannya keliru.
Ibu mencium bau asap?
Aku menciumnya.
Ini hasil ujian Geografiku.
Hei.
Selamat pagi.
Kami butuh alamat orang tua Leon.
Kemarin dia mengambil berkas dan melepaskan beasiswanya.
Baiklah, tapi kami butuh alamatnya.
Baiklah.
Dalam 88 kilometer, belok kanan.
Gelang pelangi?
Dia tak di rumah?
Tunggu, itu dia! Berhenti.
Leon!
Hei!
TAMAT SALAM DAMAI & KASIH
LALU? CIUMAN SELAMANYA!
SANG BINTANG & CINDERELLA BERSATU
MAAFKAN AKU
AYO!
AKU TAKUT, TAPI AKU TETAP MAU
Sekian kisah band sang Bintang dan Cinderella.
Mereka hidup bahagia selamanya, entah di negeri nun jauh atau dekat.
Dan seterusnya. Kami undur diri. Dah.
Kita bukanlah kegagalan.
Kita bukanlah kesalahan.
Dia dan aku sama-sama takut,
tapi tidak apa-apa.
Tidak ada yang salah dengan jati diri kita.
DIADAPTASI DARI NOVEL "FANFIK" OLEH NATALIA OSIŃSKA
Terjemahan subtitle oleh Rizky S