1
00:00:17,583 --> 00:00:18,625
‎ダメだ

2
00:00:19,458 --> 00:00:21,000
‎何でだろう

3
00:00:21,000 --> 00:00:23,916
‎唯一の慰めは
‎薬とファンフィク

4
00:00:30,000 --> 00:00:34,375
‎どっちも解決にならないって
‎セラピストは言う

5
00:00:34,375 --> 00:00:37,333
‎でも どうでもいい

6
00:00:38,250 --> 00:00:42,000
‎長すぎた夏休みも
‎ようやく終わりました

7
00:00:42,958 --> 00:00:45,875
‎新学期が
‎待ち遠しかったでしょう

8
00:00:45,875 --> 00:00:48,541
‎私たちは家族も同然

9
00:00:49,625 --> 00:00:53,416
‎皆さんも
‎早く私に会いたかったはず

10
00:00:53,416 --> 00:00:54,375
‎とっても

11
00:00:58,083 --> 00:00:59,166
‎本当ですよ

12
00:01:00,041 --> 00:01:01,500
‎10月に―

13
00:01:01,500 --> 00:01:07,250
‎2年生は修学旅行で
‎マルボルクに行きます

14
00:01:07,791 --> 00:01:12,583
‎すばらしい建造物を
‎見学する予定です

15
00:01:12,583 --> 00:01:14,416
{\an8}〝始業式〞
‎世界最大の...

16
00:01:14,416 --> 00:01:15,625
{\an8}〝始業式〞

17
00:01:15,625 --> 00:01:17,875
‎マルボルクには

18
00:01:17,875 --> 00:01:21,458
‎世界最大のレンガ建造物が

19
00:01:21,458 --> 00:01:22,416
‎何か?

20
00:01:22,916 --> 00:01:24,375
‎待ちます

21
00:01:27,958 --> 00:01:29,166
‎いいえ

22
00:01:29,666 --> 00:01:30,833
‎どうぞ

23
00:01:30,833 --> 00:01:31,583
‎さあ

24
00:01:36,541 --> 00:01:39,583
‎ナンバーWX5236の白のベンツ

25
00:01:39,583 --> 00:01:42,083
‎至急 移動してほしい

26
00:01:49,416 --> 00:01:53,333
‎緊張すると つい
‎笑えないジョークを

27
00:01:54,291 --> 00:01:56,833
‎校長の言葉が面白すぎた

28
00:01:56,833 --> 00:01:59,333
‎“世界最大のレンガ建造物”

29
00:02:03,458 --> 00:02:04,250
‎僕?

30
00:02:05,291 --> 00:02:06,375
‎レオンだ

31
00:02:07,250 --> 00:02:11,000
‎奨学金をもらって
‎田舎から出てきた

32
00:02:11,000 --> 00:02:14,125
‎だから僕の場合は‎馬‎通学

33
00:02:15,750 --> 00:02:19,375
‎ポーランドの
‎教育システムに物申す

34
00:02:19,958 --> 00:02:21,208
‎レオンに拍手

35
00:02:34,375 --> 00:02:39,041
‎すばらしい建造物を
‎見学する予定です

36
00:02:39,041 --> 00:02:42,458
‎世界最大のレンガ建造物です

37
00:02:42,458 --> 00:02:44,583
‎バスで行きます

38
00:02:44,583 --> 00:02:46,041
‎12月には...

39
00:03:07,291 --> 00:03:08,708
‎ファンフィク

40
00:03:08,708 --> 00:03:12,333
‎実在と架空の人物が
‎混在した―

41
00:03:12,333 --> 00:03:15,416
‎ファンによるネット短編小説

42
00:03:17,750 --> 00:03:19,166
‎吐きそう

43
00:03:20,500 --> 00:03:23,541
‎今までの人生で
‎私が感じるのは

44
00:03:24,375 --> 00:03:26,333
‎吐き気と眠気だけ

45
00:03:48,666 --> 00:03:49,708
‎アルトゥル

46
00:03:54,541 --> 00:03:55,791
‎落としたぞ

47
00:04:00,000 --> 00:04:01,041
‎ごまかす気?

48
00:04:02,208 --> 00:04:02,833
‎何?

49
00:04:02,833 --> 00:04:04,541
‎半分食べてる

50
00:04:11,125 --> 00:04:12,125
‎満足?

51
00:04:25,208 --> 00:04:28,375
‎ねえ 僕の分も
‎並んでてくれる?

52
00:04:28,375 --> 00:04:31,000
‎工具コーナーを見たくて

53
00:04:33,791 --> 00:04:35,333
‎冗談だよ ごめん

54
00:04:38,208 --> 00:04:42,500
‎何が割引対象か
‎友達に教えてもらえます?

55
00:04:42,500 --> 00:04:45,708
‎自分で聞くのが
‎恥ずかしいみたい

56
00:04:46,708 --> 00:04:51,166
‎そう セールのことは
‎聞きづらくて

57
00:04:51,166 --> 00:04:52,958
‎お釣りは要らない

58
00:04:53,541 --> 00:04:54,208
‎どうも

59
00:04:54,208 --> 00:04:54,875
‎やあ

60
00:04:55,541 --> 00:04:56,541
‎エミリアよ

61
00:04:57,041 --> 00:04:58,166
‎君は?

62
00:04:59,083 --> 00:05:00,958
‎あの子はトシア

63
00:05:01,708 --> 00:05:04,833
‎いつも あんな感じ
‎飲みに行く?

64
00:05:04,833 --> 00:05:05,875
‎無理

65
00:05:06,666 --> 00:05:08,541
‎予定があるって

66
00:05:08,541 --> 00:05:09,333
‎僕?

67
00:05:11,500 --> 00:05:12,625
‎いいネイル

68
00:05:18,333 --> 00:05:19,791
‎“いいネイル”?

69
00:05:19,791 --> 00:05:21,250
‎バカみたい

70
00:05:21,875 --> 00:05:23,875
‎どうでもいいけど

71
00:05:34,500 --> 00:05:37,541
‎コンサートは大成功だった

72
00:05:38,250 --> 00:05:42,500
‎2万人が大声を上げて
‎彼と共に歌った

73
00:05:43,875 --> 00:05:47,083
‎過去最大のツアーが
‎終わりを迎える

74
00:05:47,083 --> 00:05:50,750
‎彼は もうウンザリだった

75
00:05:50,750 --> 00:05:54,000
‎名声や スターの地位―

76
00:05:54,000 --> 00:05:56,583
‎彼を取り巻く人々にも

77
00:05:58,458 --> 00:06:01,208
‎アシスタントが
‎彼を呼び止める

78
00:06:01,208 --> 00:06:04,541
‎だが 彼は早く戻りたかった

79
00:06:04,541 --> 00:06:07,291
‎自分の... 控室に...

80
00:06:08,333 --> 00:06:10,333
‎聞こえた? 誰?

81
00:06:11,458 --> 00:06:13,458
‎“スター”

82
00:06:15,000 --> 00:06:16,875
‎いいね

83
00:06:18,958 --> 00:06:21,083
‎いいネイル

84
00:06:25,208 --> 00:06:29,041
‎いいネイル
{\an8}〝何だ?〞

85
00:06:29,666 --> 00:06:32,083
‎いいネイル

86
00:06:33,041 --> 00:06:33,583
‎何?

87
00:06:34,708 --> 00:06:35,583
‎何で?

88
00:07:01,250 --> 00:07:04,791
‎アンジェイ どういうことだ

89
00:07:04,791 --> 00:07:07,666
‎ガラス職人を呼びますよ

90
00:07:07,666 --> 00:07:09,458
‎ふざけるな

91
00:07:09,458 --> 00:07:12,375
‎いくらすると思ってるんだ

92
00:07:15,625 --> 00:07:16,625
‎パパ

93
00:07:16,625 --> 00:07:17,250
‎ああ

94
00:07:21,083 --> 00:07:23,833
‎まだ仕事なら電話してよ

95
00:07:23,833 --> 00:07:26,541
‎30分もかからない

96
00:07:26,541 --> 00:07:28,041
‎おなかすいた

97
00:07:29,666 --> 00:07:32,958
‎ボス あとは俺がやります

98
00:07:33,500 --> 00:07:34,333
‎どうする

99
00:07:35,125 --> 00:07:37,708
‎固定して片づける
‎大丈夫です

100
00:07:39,833 --> 00:07:43,583
‎分かった それも片づけろよ

101
00:07:43,583 --> 00:07:46,333
‎下に置け また窓を割る気か

102
00:07:46,333 --> 00:07:48,166
‎だから言ったのに

103
00:07:48,166 --> 00:07:51,125
‎ボス 前払いの件は?

104
00:07:56,666 --> 00:07:57,875
‎新学期?

105
00:07:57,875 --> 00:07:58,666
‎何?

106
00:08:00,833 --> 00:08:03,333
‎いい服だ 似合ってる

107
00:08:04,125 --> 00:08:06,416
‎今日から学校だろ?

108
00:08:06,416 --> 00:08:08,166
‎普通の服だけど

109
00:08:08,166 --> 00:08:11,250
‎それに あんたに関係ない

110
00:08:11,250 --> 00:08:12,583
‎そうだけど

111
00:08:13,750 --> 00:08:14,875
‎ただ...

112
00:08:16,250 --> 00:08:18,333
‎よければ その...

113
00:08:18,333 --> 00:08:19,041
‎イヤ

114
00:08:21,208 --> 00:08:21,833
‎何?

115
00:08:21,833 --> 00:08:23,791
‎デートしたくない

116
00:08:25,000 --> 00:08:26,375
‎親の部下だから?

117
00:08:26,375 --> 00:08:27,125
‎違う

118
00:08:31,541 --> 00:08:32,875
‎落ち着けよ

119
00:08:32,875 --> 00:08:34,250
‎何のマネ?

120
00:08:35,250 --> 00:08:36,333
‎文句ある?

121
00:08:36,333 --> 00:08:37,083
‎何だよ

122
00:08:37,083 --> 00:08:39,083
‎触るな クソ野郎!

123
00:08:39,083 --> 00:08:40,000
‎おい!

124
00:08:41,333 --> 00:08:42,958
‎イカれてる

125
00:08:45,583 --> 00:08:49,583
‎何で? みんな
‎八つ裂きにしたくなる

126
00:08:49,583 --> 00:08:51,125
‎何で...

127
00:08:54,958 --> 00:08:56,166
‎いいね

128
00:08:57,041 --> 00:08:58,083
‎もう大丈夫

129
00:09:15,916 --> 00:09:18,541
‎部下の前で 何て態度だ

130
00:09:19,625 --> 00:09:23,625
‎普通の女の子みたいに
‎できないのか

131
00:09:23,625 --> 00:09:27,750
‎笑顔で感じよく
‎振る舞ってもいいだろ

132
00:09:27,750 --> 00:09:31,250
‎お前はいつも不機嫌で
‎イライラしてる

133
00:09:32,666 --> 00:09:35,791
‎教えてくれ 何なんだ?

134
00:09:35,791 --> 00:09:36,833
‎別に

135
00:09:39,375 --> 00:09:41,875
‎トシア 話してくれ

136
00:09:57,666 --> 00:09:59,666
‎タンポンを買った

137
00:10:01,666 --> 00:10:03,666
‎ナプキンがよかった

138
00:10:05,125 --> 00:10:06,583
‎聞いてない

139
00:10:09,250 --> 00:10:11,083
‎試供品でこれを

140
00:10:11,958 --> 00:10:12,958
‎何だ?

141
00:10:15,250 --> 00:10:17,625
‎月経カップ Lサイズ

142
00:10:18,291 --> 00:10:20,250
‎出産経験者用だけど

143
00:10:20,916 --> 00:10:23,041
‎私が使えるとでも?

144
00:10:33,750 --> 00:10:35,833
‎放して

145
00:10:36,416 --> 00:10:39,625
‎放してよ

146
00:10:40,250 --> 00:10:41,000
‎放せ

147
00:10:41,666 --> 00:10:42,125
{\an8}〝シンデレラ〞

148
00:10:42,125 --> 00:10:42,791
{\an8}〝シンデレラ〞
‎放せ

149
00:10:43,875 --> 00:10:44,666
‎ねえ

150
00:10:47,500 --> 00:10:51,541
‎ねえ ボーカルが
‎要るんじゃない?

151
00:10:56,333 --> 00:10:58,875
‎いい加減 放して

152
00:11:01,333 --> 00:11:03,083
‎ボーカル 要るかも

153
00:11:06,333 --> 00:11:06,958
{\an8}〝コメント 昨日〞

154
00:11:06,958 --> 00:11:09,291
{\an8}〝コメント 昨日〞
‎トシア もう出るぞ

155
00:11:09,291 --> 00:11:10,375
‎すぐ行く

156
00:11:10,375 --> 00:11:13,333
‎“最高 感動した”

157
00:11:13,333 --> 00:11:14,666
‎“天才”

158
00:11:14,666 --> 00:11:16,791
‎“すごすぎ”

159
00:11:40,583 --> 00:11:43,375
‎“こんなに面白い人は
‎初めてだ”

160
00:11:46,791 --> 00:11:51,000
{\an8}〝自分に似てると
スターは感じた〞

161
00:11:53,125 --> 00:11:54,458
{\an8}〝シンデレラが
彼の控室に来た〞

162
00:11:54,458 --> 00:11:55,458
{\an8}〝シンデレラが
彼の控室に来た〞
‎やあ

163
00:11:55,458 --> 00:11:56,750
{\an8}〝シンデレラが
彼の控室に来た〞

164
00:11:56,750 --> 00:11:59,833
{\an8}〝電流が
体を駆け抜ける〞

165
00:11:59,833 --> 00:12:00,916
‎どう?

166
00:12:06,875 --> 00:12:10,500
‎“ロクサナ:傑作!
‎あなたって最高”

167
00:12:27,750 --> 00:12:29,666
‎いいネイル

168
00:12:45,833 --> 00:12:47,416
‎マティルダ 前へ

169
00:12:55,666 --> 00:12:57,791
‎モデルの仕事でもあった?

170
00:13:02,333 --> 00:13:03,708
‎聞いてる?

171
00:13:09,125 --> 00:13:10,708
‎おはようございます

172
00:13:17,416 --> 00:13:20,625
‎12分の遅刻 つまり欠席ね

173
00:13:21,416 --> 00:13:22,500
‎すみません

174
00:13:23,000 --> 00:13:24,333
‎帰っていい

175
00:13:26,250 --> 00:13:28,041
‎授業に出ても?

176
00:13:28,041 --> 00:13:30,041
‎聞こえたでしょ

177
00:13:31,125 --> 00:13:32,625
‎すみません

178
00:13:38,583 --> 00:13:39,375
‎何?

179
00:13:41,958 --> 00:13:42,958
‎ミント

180
00:13:44,333 --> 00:13:46,666
‎もっと速く!

181
00:13:46,666 --> 00:13:48,875
‎校長に妨害されそう

182
00:13:48,875 --> 00:13:50,208
‎何の話?

183
00:13:51,416 --> 00:13:52,625
‎卒業できない

184
00:13:53,125 --> 00:13:54,416
‎大丈夫だって

185
00:13:55,375 --> 00:13:59,625
‎地理の家庭教師なら
‎いい人を知ってる

186
00:14:00,208 --> 00:14:02,583
‎そういう問題じゃない

187
00:14:02,583 --> 00:14:04,916
‎エミリア 真剣にやって!

188
00:14:05,416 --> 00:14:07,458
‎もっとテンポよく!

189
00:14:07,458 --> 00:14:10,333
‎1 2 3 そう

190
00:14:10,333 --> 00:14:11,500
‎トシア

191
00:14:12,958 --> 00:14:15,708
‎私のコメントだけど

192
00:14:15,708 --> 00:14:20,416
‎内容がすごいから
‎長編のほうがいいって意味よ

193
00:14:20,416 --> 00:14:22,125
‎ペースを維持して

194
00:14:22,750 --> 00:14:24,625
‎そう その調子

195
00:14:26,375 --> 00:14:30,125
‎新キャラのシンデレラ
‎すごくいいね

196
00:14:30,125 --> 00:14:31,125
‎冴(さ)‎えてる

197
00:14:31,708 --> 00:14:32,541
‎最高

198
00:14:32,541 --> 00:14:34,875
‎ロクサナ もうやめて

199
00:15:13,250 --> 00:15:14,875
‎クソ やられた

200
00:15:15,625 --> 00:15:16,625
‎いいぞ

201
00:15:16,625 --> 00:15:17,958
‎走れ

202
00:15:17,958 --> 00:15:19,083
‎いけ!

203
00:15:30,416 --> 00:15:31,416
‎いけ!

204
00:15:32,416 --> 00:15:33,583
‎前に出ろ

205
00:15:37,541 --> 00:15:44,541
‎“レオン:ネイルの調子は?
‎今も町で一番いい感じ?”

206
00:15:59,708 --> 00:16:02,041
‎おい 何だよ

207
00:16:02,041 --> 00:16:03,708
‎しっかりしろ

208
00:16:04,708 --> 00:16:06,833
‎レオン 相手は誰だ?

209
00:16:08,041 --> 00:16:09,125
‎トシア

210
00:16:09,125 --> 00:16:10,541
‎どっちの?

211
00:16:11,125 --> 00:16:12,375
‎同じクラスの

212
00:16:12,875 --> 00:16:14,625
‎あのトシア?

213
00:16:14,625 --> 00:16:15,916
‎ああ 何で?

214
00:16:18,708 --> 00:16:19,625
‎変人だ

215
00:16:19,625 --> 00:16:22,958
‎うまく言えないけど
‎変人だな

216
00:16:23,458 --> 00:16:24,291
‎そう?

217
00:16:24,875 --> 00:16:27,916
‎フラれたから言ってるだけだ

218
00:16:29,666 --> 00:16:30,416
‎トシア

219
00:16:31,833 --> 00:16:32,625
‎待って

220
00:16:35,666 --> 00:16:37,208
‎うちに来ない?

221
00:16:38,625 --> 00:16:40,375
‎何が目的?

222
00:16:40,875 --> 00:16:42,291
‎どういう意味?

223
00:16:45,583 --> 00:16:47,708
‎興味ないから

224
00:16:49,916 --> 00:16:51,958
‎他の連中も来る

225
00:16:54,916 --> 00:16:56,458
‎ワカモレ作るよ

226
00:16:57,083 --> 00:16:57,791
‎いい

227
00:17:21,041 --> 00:17:22,666
‎小説はどう?

228
00:17:23,208 --> 00:17:24,458
‎ファンフィク

229
00:17:24,458 --> 00:17:27,291
‎そうだった どうだい?

230
00:17:32,291 --> 00:17:34,916
‎順調 みんなの反応もいい

231
00:17:36,375 --> 00:17:38,750
‎もうすぐ書き終わるけど...

232
00:17:39,666 --> 00:17:40,583
‎何だい?

233
00:17:44,833 --> 00:17:46,458
‎薬を処方して

234
00:17:47,541 --> 00:17:48,541
‎トシア...

235
00:17:50,166 --> 00:17:52,125
‎またお父さんの薬を?

236
00:17:54,083 --> 00:17:55,750
‎約束したはずだ

237
00:17:55,750 --> 00:17:57,166
‎私はしてない

238
00:17:58,375 --> 00:18:02,083
‎処方しないなら もう来ない

239
00:18:04,750 --> 00:18:07,958
‎怒りを感じてるようだが
‎構わないよ

240
00:18:08,666 --> 00:18:11,916
‎怒りは変化の原動力だからね

241
00:18:11,916 --> 00:18:13,583
‎怒りたくない

242
00:18:15,250 --> 00:18:16,833
‎もう耐えられない

243
00:18:17,833 --> 00:18:20,958
‎怒りを吐き出すことだ

244
00:18:20,958 --> 00:18:24,500
‎でないと
‎また自傷行為に走る

245
00:18:36,833 --> 00:18:38,708
‎こっちだ

246
00:18:38,708 --> 00:18:41,541
{\an8}〝マネージャー〞
‎ハゲタカどもが群がってる

247
00:19:04,541 --> 00:19:07,458
‎“マネージャーは
‎彼を信じてない”

248
00:19:12,750 --> 00:19:16,541
‎新プロジェクトに
‎君を起用したい

249
00:19:16,541 --> 00:19:18,416
‎待ってろ

250
00:19:18,416 --> 00:19:19,750
‎彼抜きでな

251
00:19:19,750 --> 00:19:22,083
‎ヤツはもう終わりだ

252
00:19:22,916 --> 00:19:25,416
‎またゆっくり話そう

253
00:19:25,416 --> 00:19:27,166
‎楽しんでくれ

254
00:19:27,166 --> 00:19:28,750
‎たくさん食えよ

255
00:19:31,916 --> 00:19:34,583
‎昨日 聴いた曲だが...

256
00:19:35,875 --> 00:19:37,208
‎いい出来だ

257
00:19:39,791 --> 00:19:43,500
‎早速 披露しよう
‎手配はしてある

258
00:19:43,500 --> 00:19:44,958
‎練習しておけ

259
00:19:45,583 --> 00:19:46,416
‎何だ?

260
00:19:48,875 --> 00:19:50,583
‎みんな出てけ

261
00:19:54,958 --> 00:19:56,958
‎パーティーは終わり!

262
00:20:04,708 --> 00:20:05,958
‎俺の時計!

263
00:20:05,958 --> 00:20:08,416
‎やめろ!

264
00:20:10,208 --> 00:20:11,791
‎イカれ野郎!

265
00:20:39,708 --> 00:20:41,041
‎私は普通

266
00:20:42,708 --> 00:20:45,375
‎完全に普通だ

267
00:20:47,375 --> 00:20:48,583
‎だろうね

268
00:20:49,166 --> 00:20:50,541
‎完全に普通

269
00:21:08,416 --> 00:21:09,250
‎トシア

270
00:21:11,916 --> 00:21:12,750
‎何だ?

271
00:21:14,541 --> 00:21:16,041
‎ずぶ‎濡(ぬ)‎れだぞ

272
00:21:16,541 --> 00:21:18,083
‎ほっといて

273
00:21:30,666 --> 00:21:32,208
‎私を好きかと

274
00:21:32,208 --> 00:21:33,541
‎好きだけど

275
00:21:33,541 --> 00:21:36,000
‎じゃあ 何でよ?

276
00:21:36,000 --> 00:21:38,333
‎ロマンチストだからかな

277
00:21:38,333 --> 00:21:39,416
‎トシア

278
00:21:41,458 --> 00:21:44,625
‎あっそう
‎私 何かバカみたい

279
00:21:45,416 --> 00:21:47,625
‎なあ 手を貸してよ

280
00:21:47,625 --> 00:21:48,708
‎ここに

281
00:21:50,375 --> 00:21:51,250
‎どうも

282
00:21:51,250 --> 00:21:52,125
‎ああ

283
00:22:02,625 --> 00:22:03,416
‎いい?

284
00:22:04,791 --> 00:22:05,500
‎ああ

285
00:22:07,250 --> 00:22:08,833
‎やあ どうも

286
00:22:09,583 --> 00:22:10,875
‎すごい場所

287
00:22:11,416 --> 00:22:13,208
‎コンラッドが見つけた

288
00:22:13,791 --> 00:22:15,875
‎仮住まいだよ

289
00:22:17,916 --> 00:22:22,000
‎ずぶ濡れだし風邪引くよ
‎帰って着替えたら?

290
00:22:23,000 --> 00:22:24,166
‎大丈夫

291
00:22:24,750 --> 00:22:25,958
‎僕の服がある

292
00:22:26,625 --> 00:22:28,083
‎着ていいよ

293
00:22:28,083 --> 00:22:29,666
‎あんたの服?

294
00:22:29,666 --> 00:22:31,375
‎ワカモレ まだ?

295
00:22:31,375 --> 00:22:32,500
‎今 行く

296
00:22:33,791 --> 00:22:34,791
‎分かった

297
00:22:39,166 --> 00:22:40,375
‎見張ってて

298
00:22:49,375 --> 00:22:51,416
‎ここに来たのは 最近―

299
00:22:51,416 --> 00:22:54,625
‎あんたのことばかり
‎考えてるから

300
00:22:54,625 --> 00:22:57,416
‎私の頭の中に
‎勝手に入ってきた

301
00:22:58,458 --> 00:23:02,333
‎シンデレラの物語
‎知ってる?

302
00:23:03,666 --> 00:23:05,791
‎カッコいいよ ‎トシェク

303
00:23:29,958 --> 00:23:31,583
‎借りていい?

304
00:24:48,791 --> 00:24:50,875
‎18日以降なら

305
00:24:51,583 --> 00:24:53,583
‎それ以前は無理ですね

306
00:24:53,583 --> 00:24:55,666
‎週末でも対応を?

307
00:24:57,416 --> 00:25:01,583
‎もしもし 聞こえてる?

308
00:25:01,583 --> 00:25:02,458
‎はい

309
00:25:03,375 --> 00:25:04,958
‎電波が悪くて

310
00:25:08,125 --> 00:25:10,875
‎投げないで 邪魔よ

311
00:25:10,875 --> 00:25:12,166
‎外した

312
00:25:14,875 --> 00:25:17,541
‎古着店のセール品か?

313
00:25:19,083 --> 00:25:20,333
‎3ポイント

314
00:25:22,458 --> 00:25:23,666
‎やめとけ

315
00:25:24,375 --> 00:25:27,541
‎トシア マスカラ貸そうか?

316
00:25:28,708 --> 00:25:29,791
‎大丈夫

317
00:25:30,375 --> 00:25:34,416
‎ほら みんな
‎早く席に着いて

318
00:25:34,416 --> 00:25:35,041
‎やあ

319
00:25:35,041 --> 00:25:35,916
‎おはよう

320
00:25:38,125 --> 00:25:39,458
‎始めましょう

321
00:25:40,791 --> 00:25:42,250
‎全員いる?

322
00:25:42,250 --> 00:25:43,500
‎いるようね

323
00:25:44,000 --> 00:25:44,750
‎トシア

324
00:25:46,291 --> 00:25:50,083
‎化学の授業の前に
‎学級活動の話を

325
00:25:50,083 --> 00:25:51,708
‎ペアを組んで...

326
00:25:51,708 --> 00:25:52,750
‎なぜ?

327
00:25:52,750 --> 00:25:54,708
‎発表の準備よ

328
00:25:55,625 --> 00:25:56,458
‎トシア

329
00:25:56,458 --> 00:25:59,708
‎古着が要るなら俺のを貸すぞ

330
00:25:59,708 --> 00:26:00,875
‎笑える

331
00:26:01,375 --> 00:26:03,791
‎マックス 発表のテーマは?

332
00:26:03,791 --> 00:26:07,375
‎クラスメートが
‎ヒントをくれたので

333
00:26:07,375 --> 00:26:09,583
‎“服のリサイクル”にします

334
00:26:10,166 --> 00:26:11,875
‎大量消費社会や―

335
00:26:11,875 --> 00:26:14,666
‎人のお古を着ることについて

336
00:26:14,666 --> 00:26:16,208
‎いいテーマだ

337
00:26:16,208 --> 00:26:18,666
‎何を着ようが自由だ

338
00:26:18,666 --> 00:26:21,125
‎お前のパジャマで登校するぞ

339
00:26:21,125 --> 00:26:23,333
‎裸で寝るけど何か貸すよ

340
00:26:23,333 --> 00:26:26,500
‎今は化学の時間よ
‎始めても?

341
00:26:26,500 --> 00:26:30,166
‎先生 マックスに
‎注目してあげないと

342
00:26:30,166 --> 00:26:32,666
‎マックスを‎讃(たた)‎えよう

343
00:26:32,666 --> 00:26:35,250
‎コンラッド
‎俺を立たせる気か

344
00:26:35,250 --> 00:26:36,125
‎やめて

345
00:26:36,125 --> 00:26:37,833
‎もう立ってる

346
00:26:37,833 --> 00:26:39,833
‎ネイルが傷つくぞ

347
00:26:39,833 --> 00:26:41,583
‎君の彼女のは最高

348
00:26:41,583 --> 00:26:43,333
‎彼女を巻き込むな

349
00:26:43,333 --> 00:26:44,250
‎もういい

350
00:26:44,250 --> 00:26:45,541
‎落ち着いて

351
00:26:45,541 --> 00:26:48,166
‎発表 私と組まない?

352
00:26:48,166 --> 00:26:50,083
‎男らしくしろよ

353
00:26:50,083 --> 00:26:52,041
‎マックス 黙れ!

354
00:26:53,250 --> 00:26:54,250
‎ゲイめ

355
00:26:55,166 --> 00:26:56,500
‎席に戻って

356
00:26:56,500 --> 00:26:58,375
‎じゃあ決まりね

357
00:26:58,375 --> 00:26:59,666
‎すぐ済みます

358
00:26:59,666 --> 00:27:01,500
‎いい発表にしよう

359
00:27:01,500 --> 00:27:02,375
‎ロクサナ

360
00:27:02,375 --> 00:27:03,833
‎似合ってる

361
00:27:04,458 --> 00:27:06,958
‎マックスがまだ話したいって

362
00:27:06,958 --> 00:27:09,666
‎お前 心の病気だろ

363
00:27:09,666 --> 00:27:12,250
‎君こそ
‎自己肯定感に問題でも?

364
00:27:12,250 --> 00:27:16,375
‎問題あるのはお前だろ
‎爪なんか塗りやがって

365
00:27:16,375 --> 00:27:19,166
‎僕の服装に問題でも?

366
00:27:19,166 --> 00:27:20,833
‎ハッキリ言えよ

367
00:27:21,500 --> 00:27:24,916
‎キモい格好しやがって
‎ムカつくんだよ

368
00:27:25,541 --> 00:27:26,833
‎マックス!

369
00:27:26,833 --> 00:27:28,458
‎あおるなよ

370
00:27:36,833 --> 00:27:38,500
‎いつも ああなのか

371
00:27:38,500 --> 00:27:39,333
‎まあね

372
00:27:39,958 --> 00:27:42,000
‎ヤツのパジャマ探し?

373
00:27:42,000 --> 00:27:44,125
‎時間かかりそう

374
00:27:44,125 --> 00:27:48,333
‎早く終わらせれば
‎午後はフリーだ

375
00:27:50,458 --> 00:27:54,125
‎“トランスジェンダーの
‎自己認識について”

376
00:27:56,750 --> 00:27:59,583
‎発表のテーマにどうかな

377
00:28:00,500 --> 00:28:01,500
‎分かった

378
00:28:02,458 --> 00:28:03,458
‎任せるよ

379
00:28:04,458 --> 00:28:08,708
‎どう思うか聞かせてよ
‎面白いと思う?

380
00:28:09,250 --> 00:28:10,291
‎面白い

381
00:28:10,916 --> 00:28:12,416
‎任せていい?

382
00:28:14,458 --> 00:28:15,708
‎変わったね

383
00:28:16,750 --> 00:28:18,875
‎友達だから言う

384
00:28:18,875 --> 00:28:22,083
‎ロクサナ 友達じゃないから

385
00:28:24,208 --> 00:28:25,291
‎ひどい

386
00:28:59,416 --> 00:29:04,333
‎清潔で濡れていない肌に
‎貼ってください

387
00:29:04,333 --> 00:29:08,208
‎テープの粘着性を
‎維持するためです

388
00:29:08,208 --> 00:29:10,708
‎テープを切る際は

389
00:29:10,708 --> 00:29:13,416
‎角を丸くしてください

390
00:29:13,416 --> 00:29:16,583
‎テープを外す時に重要です

391
00:29:16,583 --> 00:29:19,416
‎伸縮性は180%あるので

392
00:29:19,416 --> 00:29:22,166
‎大きく切りすぎないこと

393
00:29:22,166 --> 00:29:25,750
‎貼った後は
‎ずらさないでください

394
00:29:25,750 --> 00:29:29,291
‎誤って はがしてしまうと

395
00:29:29,291 --> 00:29:32,041
‎粘着力が低下します

396
00:29:32,041 --> 00:29:36,583
‎お近くの薬局で
‎購入できない場合は...

397
00:29:36,583 --> 00:29:37,666
‎パパ

398
00:29:38,250 --> 00:29:39,250
‎ごめん

399
00:29:40,541 --> 00:29:41,291
‎何?

400
00:29:42,708 --> 00:29:43,958
‎話せるか?

401
00:29:44,583 --> 00:29:45,333
‎何?

402
00:29:45,333 --> 00:29:48,666
‎土曜だし 天気もいいから

403
00:29:48,666 --> 00:29:52,250
‎外食するか
‎動物園にでも行かないか

404
00:29:54,083 --> 00:29:55,875
‎17歳なんだけど

405
00:29:55,875 --> 00:29:57,583
‎だから何だ

406
00:29:59,416 --> 00:30:01,000
‎なあ 行こう

407
00:30:02,583 --> 00:30:04,416
‎オシャレしてさ

408
00:30:07,000 --> 00:30:10,333
‎あのセラピストは もうイヤ

409
00:30:10,333 --> 00:30:11,833
‎何でだ

410
00:30:11,833 --> 00:30:13,708
‎薬を出してくれない

411
00:30:14,333 --> 00:30:17,208
‎薬なんて必要ないだろ

412
00:30:17,208 --> 00:30:18,583
‎だけど...

413
00:30:18,583 --> 00:30:21,500
‎トシア 今は
‎その話は やめよう

414
00:30:21,500 --> 00:30:23,583
‎パパの薬を飲んでる

415
00:30:25,666 --> 00:30:26,500
‎何だ?

416
00:30:26,500 --> 00:30:29,208
‎自分を傷つけたくなるから

417
00:30:32,166 --> 00:30:34,791
‎おい 冗談だろ

418
00:30:53,291 --> 00:30:54,541
‎開けなさい

419
00:30:58,333 --> 00:30:59,916
‎開けるんだ

420
00:31:08,625 --> 00:31:10,916
‎開けないと蹴破るぞ

421
00:32:42,500 --> 00:32:44,208
‎早く開けろ!

422
00:32:47,375 --> 00:32:50,000
‎危ない ケガするよ

423
00:32:56,041 --> 00:32:58,000
‎その髪は? 女なのに

424
00:32:59,208 --> 00:33:00,000
‎男だよ

425
00:33:00,666 --> 00:33:01,500
‎何だ?

426
00:33:03,041 --> 00:33:04,208
‎僕は男だ

427
00:33:05,500 --> 00:33:07,250
‎トシア 何の話だ

428
00:33:49,041 --> 00:33:51,750
‎レオン もっと服を貸して

429
00:33:51,750 --> 00:33:54,708
‎これが本当の自分なんだ

430
00:33:54,708 --> 00:33:58,500
‎だから 友達やめるって
‎言われたら傷つく

431
00:33:59,375 --> 00:34:01,875
‎尊重するけど
‎君が好きだし―

432
00:34:01,875 --> 00:34:04,041
‎他に行く所もない

433
00:34:06,291 --> 00:34:10,791
‎僕を好きすぎて
‎同じになりたいだけだろ

434
00:34:16,000 --> 00:34:18,333
‎僕のほうがセクシーだし

435
00:34:32,416 --> 00:34:34,000
‎聞いていい?

436
00:34:34,000 --> 00:34:35,125
‎いいよ

437
00:34:36,000 --> 00:34:37,125
‎何で?

438
00:34:38,000 --> 00:34:39,416
‎どういうこと?

439
00:34:41,791 --> 00:34:44,041
‎始業式のこと 覚えてる?

440
00:34:50,208 --> 00:34:51,958
‎君も僕も吐いた

441
00:34:53,791 --> 00:34:54,833
‎僕は違う

442
00:34:56,000 --> 00:34:56,958
‎見たよ

443
00:34:57,458 --> 00:34:58,791
‎とにかく...

444
00:35:00,750 --> 00:35:01,958
‎時々―

445
00:35:03,250 --> 00:35:05,875
‎全部 無理だって感じる

446
00:35:06,458 --> 00:35:09,375
‎いつもは
‎パパの薬でやり過ごす

447
00:35:10,125 --> 00:35:11,041
‎薬って?

448
00:35:11,541 --> 00:35:12,708
‎セルトラリン

449
00:35:17,750 --> 00:35:18,583
‎何?

450
00:35:20,041 --> 00:35:21,583
‎薬は助けになる

451
00:35:22,333 --> 00:35:24,708
‎でも何で親のを盗むの?

452
00:35:25,416 --> 00:35:26,958
‎薬がないと...

453
00:35:29,125 --> 00:35:31,500
‎全部 壊したくなる

454
00:35:32,375 --> 00:35:34,083
‎みんなも 自分も

455
00:35:35,166 --> 00:35:39,166
‎いつもそう
‎あとは薬でボーっとしてる

456
00:35:40,166 --> 00:35:43,083
‎でも この部屋で

457
00:35:43,083 --> 00:35:46,916
‎君の服を着た自分を
‎鏡で見た時...

458
00:35:48,125 --> 00:35:51,333
‎普通の女の子じゃないって
‎気づいた

459
00:35:52,750 --> 00:35:54,500
‎女の子じゃない

460
00:35:56,250 --> 00:35:57,500
‎僕は男

461
00:36:02,750 --> 00:36:04,708
‎そしたら怒りが消えた

462
00:36:09,833 --> 00:36:13,916
‎“コンラッド:来る?”

463
00:36:18,541 --> 00:36:20,208
‎パーティー 行く?

464
00:36:23,791 --> 00:36:25,166
‎パーティー?

465
00:36:25,166 --> 00:36:25,875
‎そう

466
00:36:26,833 --> 00:36:28,708
‎コンラッドの姉さんの家

467
00:36:29,458 --> 00:36:30,208
‎僕も?

468
00:36:30,208 --> 00:36:30,833
‎うん

469
00:36:31,583 --> 00:36:32,625
‎今日?

470
00:36:32,625 --> 00:36:33,333
‎そう

471
00:36:52,916 --> 00:36:54,083
‎踊る?

472
00:37:02,166 --> 00:37:03,166
‎そうだね

473
00:38:45,791 --> 00:38:47,125
‎最高だね

474
00:38:49,958 --> 00:38:51,083
‎何が目的?

475
00:38:51,791 --> 00:38:52,708
‎何?

476
00:38:55,833 --> 00:38:58,541
‎レオンが好きだ
‎いいヤツだろ

477
00:38:59,041 --> 00:39:03,875
‎レオンは今まで大変だったし
‎頼れる人もいないから...

478
00:39:04,916 --> 00:39:06,916
‎傷ついてほしくない

479
00:39:10,125 --> 00:39:12,291
‎自己チュー女のせいでね

480
00:39:14,208 --> 00:39:15,333
‎僕のこと?

481
00:39:17,250 --> 00:39:18,333
‎僕じゃない

482
00:39:25,791 --> 00:39:28,708
‎同性愛者は
‎魔法を使うから危険だ

483
00:39:28,708 --> 00:39:32,291
‎“パパ 見てて
‎息子が消えるよ”

484
00:39:35,166 --> 00:39:36,958
‎“僕 ゲイなんだ”

485
00:39:40,083 --> 00:39:41,916
‎息子は消えた

486
00:39:44,666 --> 00:39:46,416
‎ゲイは恵まれてる

487
00:39:46,416 --> 00:39:47,541
‎マジだって

488
00:39:47,541 --> 00:39:51,458
‎ばあちゃんを
‎喜ばせる方法を知ってるし...

489
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
‎マックス

490
00:39:53,875 --> 00:39:55,250
‎何で呼ぶんだよ

491
00:39:56,125 --> 00:39:57,583
‎髪 どうした?

492
00:39:58,666 --> 00:40:01,958
‎こう連絡するだけで
‎ばあちゃんは喜ぶ

493
00:40:01,958 --> 00:40:06,083
‎“彼氏とは
‎もう別れたよ”ってね

494
00:40:11,000 --> 00:40:13,375
‎ばあさんの誕生日
‎いつだ?

495
00:40:21,041 --> 00:40:22,041
‎レオン

496
00:40:23,666 --> 00:40:24,333
‎来て

497
00:40:25,041 --> 00:40:27,083
‎いいから早く来て

498
00:40:32,375 --> 00:40:33,958
‎マックスの?

499
00:40:33,958 --> 00:40:34,625
‎そう

500
00:40:35,625 --> 00:40:36,750
‎殺される

501
00:40:36,750 --> 00:40:38,833
‎金持ちだし大丈夫

502
00:40:38,833 --> 00:40:39,916
‎トシェク

503
00:40:40,916 --> 00:40:41,916
‎待てって

504
00:41:24,083 --> 00:41:25,125
‎外した

505
00:41:25,125 --> 00:41:25,916
‎僕も

506
00:41:33,083 --> 00:41:34,125
‎僕の家へ

507
00:41:34,708 --> 00:41:35,458
‎いいよ

508
00:42:05,000 --> 00:42:10,166
‎“選んだわけじゃない”

509
00:42:10,166 --> 00:42:11,750
‎目と唇 どっち?

510
00:42:11,750 --> 00:42:12,958
‎両方パス

511
00:42:27,625 --> 00:42:29,125
‎もう行こうよ

512
00:42:29,833 --> 00:42:31,291
‎手伝ってよ

513
00:42:39,583 --> 00:42:40,583
‎逃げろ!

514
00:43:17,791 --> 00:43:19,583
‎レオンはゲイ?

515
00:43:19,583 --> 00:43:20,416
‎何?

516
00:43:22,500 --> 00:43:23,666
‎聞こえたよね

517
00:43:25,833 --> 00:43:26,833
‎そうだ

518
00:43:31,916 --> 00:43:32,916
‎いいね

519
00:43:34,166 --> 00:43:35,166
‎いいよね

520
00:43:37,208 --> 00:43:38,208
‎当然

521
00:43:48,916 --> 00:43:50,291
‎どっちが好き?

522
00:43:52,875 --> 00:43:55,250
‎トシアとトシェク

523
00:43:58,500 --> 00:43:59,625
‎どう思う?

524
00:44:11,916 --> 00:44:13,333
‎キスしていい?

525
00:44:15,041 --> 00:44:15,791
‎うん

526
00:45:22,625 --> 00:45:24,458
{\an8}〝32件の不在着信
パパ〞

527
00:45:24,458 --> 00:45:25,083
{\an8}〝32件の不在着信
パパ〞
‎マズい

528
00:45:25,750 --> 00:45:26,750
‎しまった

529
00:45:42,833 --> 00:45:44,458
‎今 何時だと?

530
00:45:46,291 --> 00:45:48,708
‎2階にいたから...

531
00:45:48,708 --> 00:45:52,666
‎スマホは
‎下の部屋に置いてたから

532
00:45:52,666 --> 00:45:54,958
‎着信に気づかなかった

533
00:45:56,583 --> 00:45:57,583
‎まあいい

534
00:45:59,708 --> 00:46:00,875
‎トシア

535
00:46:03,166 --> 00:46:08,000
‎今までお前に
‎あまり構ってやれなかった

536
00:46:09,541 --> 00:46:10,916
‎悪かったよ

537
00:46:12,208 --> 00:46:16,666
‎たくさん働いて
‎お前に何でも与えたかった

538
00:46:18,166 --> 00:46:20,125
‎だがお前を放置してた

539
00:46:21,041 --> 00:46:23,333
‎父さんが間違ってた

540
00:46:24,250 --> 00:46:27,333
‎お前を傷つけて悪かった

541
00:46:30,291 --> 00:46:32,250
‎言いすぎだよ

542
00:46:43,958 --> 00:46:44,708
‎おいで

543
00:46:52,041 --> 00:46:53,041
‎トシア

544
00:46:54,250 --> 00:46:56,875
‎これで仲直りできたし

545
00:46:56,875 --> 00:47:00,750
‎その服装 やめてくれるか?

546
00:47:00,750 --> 00:47:01,791
‎頼む

547
00:47:04,125 --> 00:47:07,708
‎これからは
‎ちゃんと気にかけるから

548
00:47:10,125 --> 00:47:10,791
‎出て

549
00:47:14,291 --> 00:47:15,000
‎出て

550
00:47:19,291 --> 00:47:20,583
‎出てけ!

551
00:47:41,500 --> 00:47:44,000
‎“マティルダ:ひどい”

552
00:47:44,000 --> 00:47:46,375
‎“見て”

553
00:47:48,625 --> 00:47:49,625
‎“了解”

554
00:47:49,625 --> 00:47:52,791
‎“しゃぶれよ トランス”

555
00:47:52,791 --> 00:47:53,916
‎“変人”

556
00:47:53,916 --> 00:47:54,833
‎“クソ”

557
00:47:54,833 --> 00:47:56,416
‎“くわえろ”

558
00:47:56,416 --> 00:47:57,708
‎“過ち”

559
00:47:57,708 --> 00:47:59,208
‎何を見てる?
{\an8}〝国外追放〞

560
00:47:59,208 --> 00:47:59,291
‎何を見てる?

561
00:47:59,291 --> 00:47:59,958
‎何を見てる?
{\an8}〝ヤレる〞

562
00:47:59,958 --> 00:48:00,375
{\an8}〝ヤレる〞

563
00:48:01,333 --> 00:48:02,041
‎別に

564
00:48:04,583 --> 00:48:05,833
‎見ていいぞ

565
00:48:06,416 --> 00:48:07,750
‎構わない

566
00:48:08,791 --> 00:48:10,541
‎何か知らないが

567
00:48:12,208 --> 00:48:14,041
‎言いたいことでも?

568
00:48:14,041 --> 00:48:15,000
‎まあな

569
00:48:17,958 --> 00:48:22,958
‎自転車を盗まれたことは
‎どうでもいいのか?

570
00:48:24,000 --> 00:48:26,875
‎“クソ女”

571
00:48:26,875 --> 00:48:28,958
‎“笑える”

572
00:48:34,000 --> 00:48:36,208
‎“クズのホモ”

573
00:48:36,208 --> 00:48:39,083
‎“尻を突き出せ”

574
00:48:39,083 --> 00:48:42,375
‎“キモい”

575
00:48:59,791 --> 00:49:00,541
‎もし...

576
00:49:06,166 --> 00:49:06,958
‎もしもし

577
00:49:06,958 --> 00:49:09,125
‎発表の準備をする約束よね

578
00:49:10,750 --> 00:49:11,750
‎聞いてる?

579
00:49:11,750 --> 00:49:12,583
‎うん

580
00:49:18,791 --> 00:49:19,250
{\an8}〝ハロー・ワールド〞

581
00:49:19,250 --> 00:49:20,791
{\an8}〝ハロー・ワールド〞
‎もうすぐ呼ばれる

582
00:49:20,791 --> 00:49:23,000
{\an8}〝ハロー・ワールド〞

583
00:49:29,291 --> 00:49:30,500
‎気分は?

584
00:49:31,583 --> 00:49:32,333
‎いいよ

585
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
‎よかった

586
00:49:38,416 --> 00:49:40,208
‎気にしてないんだね

587
00:49:40,208 --> 00:49:41,291
‎何を?

588
00:49:43,541 --> 00:49:46,041
‎もしかして知らない?

589
00:49:50,125 --> 00:49:51,125
‎これ...

590
00:49:54,291 --> 00:49:58,166
‎誰の仕業か知らないけど
‎軽蔑する

591
00:49:58,958 --> 00:50:01,125
‎ネットいじめよ

592
00:50:01,125 --> 00:50:05,458
‎こういう人間は
‎アクセスを禁止されるべき

593
00:50:06,333 --> 00:50:08,833
‎ロクサナ? 私に用とか

594
00:50:08,833 --> 00:50:09,833
‎はい

595
00:50:10,333 --> 00:50:11,541
‎行かないと

596
00:50:11,541 --> 00:50:12,500
‎ちょっと

597
00:50:14,291 --> 00:50:15,375
‎殺してやる

598
00:50:15,375 --> 00:50:16,125
‎誰を

599
00:50:16,125 --> 00:50:17,041
‎マックス

600
00:50:17,041 --> 00:50:18,625
‎何で彼だと?

601
00:50:18,625 --> 00:50:21,916
‎僕たちが
‎自転車を盗んだと知って...

602
00:50:21,916 --> 00:50:24,041
‎盗んだのは君だろ

603
00:50:24,041 --> 00:50:25,291
‎そうだけど

604
00:50:25,291 --> 00:50:30,166
‎とにかく それで頭にきて
‎仕返ししたんだよ

605
00:50:30,166 --> 00:50:32,750
‎彼だって証拠はないし

606
00:50:32,750 --> 00:50:36,125
‎昨日の写真だけじゃなかった

607
00:50:36,125 --> 00:50:37,375
‎じゃあ誰?

608
00:50:37,375 --> 00:50:38,500
‎分からない

609
00:50:48,333 --> 00:50:49,708
‎“報告する”

610
00:51:01,833 --> 00:51:02,541
‎よお

611
00:51:09,416 --> 00:51:10,583
‎大丈夫?

612
00:51:43,333 --> 00:51:48,666
‎“コンラッド:心配だよ
‎大丈夫?”

613
00:51:48,666 --> 00:51:53,000
‎マティルダ
‎化粧をするのに忙しくて―

614
00:51:53,958 --> 00:51:58,291
‎宿題をやる時間が
‎減ったのかしら

615
00:52:02,583 --> 00:52:05,583
‎クラスメートを見習ったら?

616
00:52:06,375 --> 00:52:10,666
‎勉強に専念するために
‎髪を切ったようね

617
00:52:13,416 --> 00:52:14,583
‎いいわよ

618
00:52:16,833 --> 00:52:17,583
‎最高

619
00:52:20,166 --> 00:52:21,916
‎次は坊主にしたら?

620
00:52:27,625 --> 00:52:30,250
‎私が思うに あなた...

621
00:52:32,666 --> 00:52:34,791
‎今年の卒業は無理ね

622
00:52:35,291 --> 00:52:36,166
{\an8}〝トシェク:今どこ?〞

623
00:52:36,166 --> 00:52:37,625
{\an8}〝トシェク:今どこ?〞
‎美人で いいお尻をしてても

624
00:52:37,625 --> 00:52:37,708
‎美人で いいお尻をしてても

625
00:52:37,708 --> 00:52:39,416
‎美人で いいお尻をしてても
{\an8}〝校長は
また生徒いじめ〞

626
00:52:39,416 --> 00:52:40,000
{\an8}〝校長は
また生徒いじめ〞

627
00:52:40,000 --> 00:52:40,458
{\an8}〝校長は
また生徒いじめ〞
‎試験には合格できない

628
00:52:40,458 --> 00:52:42,541
‎試験には合格できない

629
00:52:50,000 --> 00:52:51,458
‎“今から行く”

630
00:53:21,125 --> 00:53:22,250
‎大丈夫よ

631
00:53:29,458 --> 00:53:32,708
‎ひどい学校よね 先生も最悪

632
00:53:33,416 --> 00:53:36,125
‎可愛いってだけで
‎私をバカ扱い

633
00:53:36,666 --> 00:53:38,916
‎エミリアに相談しても

634
00:53:38,916 --> 00:53:41,541
‎“仕方ないよ”だって

635
00:53:45,500 --> 00:53:47,541
‎大学 行きたくないかも

636
00:53:47,541 --> 00:53:48,583
‎本当?

637
00:53:50,500 --> 00:53:52,333
‎分からない 変よね

638
00:53:53,458 --> 00:53:54,333
‎そっちは?

639
00:53:54,333 --> 00:53:55,083
‎何が

640
00:53:55,833 --> 00:53:59,416
‎自分のこと
‎普通の女子だと思う?

641
00:53:59,416 --> 00:54:00,791
‎普通の‎男子

642
00:54:00,791 --> 00:54:02,875
‎ごめん そうだった

643
00:54:10,000 --> 00:54:10,625
‎ねえ

644
00:54:12,000 --> 00:54:14,041
‎聞いてもいいかな

645
00:54:14,583 --> 00:54:18,791
‎17年後に気づいた気分は?
‎本当の自分は...

646
00:54:21,375 --> 00:54:22,166
‎その...

647
00:54:22,666 --> 00:54:24,208
‎女じゃないって?

648
00:54:25,708 --> 00:54:26,375
‎さあ

649
00:54:27,666 --> 00:54:30,416
‎今はハッキリ自覚してる

650
00:54:31,000 --> 00:54:32,916
‎でも前は違った

651
00:54:32,916 --> 00:54:36,041
‎思いもつかなかった

652
00:54:36,041 --> 00:54:39,958
‎というか認めるのが
‎怖かっただけかも

653
00:54:46,708 --> 00:54:47,958
‎もう行くね

654
00:54:48,833 --> 00:54:50,416
‎もう食べない?

655
00:54:51,208 --> 00:54:52,208
‎あげる

656
00:55:48,333 --> 00:55:49,958
‎手に負えないな

657
00:55:49,958 --> 00:55:51,125
‎何の話?

658
00:55:51,625 --> 00:55:53,125
‎別に トシア

659
00:55:55,416 --> 00:55:56,541
‎トシェク

660
00:55:57,500 --> 00:55:58,083
‎何?

661
00:55:58,666 --> 00:55:59,458
‎トシェク

662
00:56:09,333 --> 00:56:12,541
‎トシア お前はいい女だ

663
00:56:12,541 --> 00:56:15,375
‎なのに 何でこんな服を?

664
00:56:15,375 --> 00:56:17,000
‎似合わないって

665
00:56:17,833 --> 00:56:19,083
‎マジな話だ

666
00:56:19,083 --> 00:56:20,250
‎それに...

667
00:56:21,083 --> 00:56:24,958
‎男だって主張するけど
‎レオンを見てる

668
00:56:25,458 --> 00:56:29,291
‎女を追いかけるなら
‎まだ筋が通るけどな

669
00:56:29,291 --> 00:56:30,916
‎何よそれ

670
00:56:30,916 --> 00:56:33,125
‎お前は黙ってろよ

671
00:56:35,250 --> 00:56:37,375
‎エラそうにしないで

672
00:56:39,291 --> 00:56:42,125
‎親でもないのに
‎命令しないでよ

673
00:56:44,833 --> 00:56:46,166
‎説明しようか

674
00:56:46,666 --> 00:56:49,708
‎頼むよ
‎僕にもよく分からないし

675
00:56:49,708 --> 00:56:50,958
‎説明しろよ

676
00:56:51,541 --> 00:56:53,375
‎性は社会的なの

677
00:56:56,875 --> 00:57:00,875
‎大半の人は
‎男か女として生まれる

678
00:57:00,875 --> 00:57:06,625
‎でも男性像や女性像は
‎社会的な概念に基づいてる

679
00:57:07,750 --> 00:57:10,166
‎先天的なものじゃない

680
00:57:12,375 --> 00:57:13,541
‎いい?

681
00:57:16,583 --> 00:57:22,125
‎シスジェンダーの女子が
‎女子を好きな場合もある

682
00:57:23,125 --> 00:57:27,541
‎男子を好きな場合もね
‎あと こんな場合もある

683
00:57:29,125 --> 00:57:32,625
‎トランスの男子が
‎男子か女子を好きになる

684
00:57:32,625 --> 00:57:35,250
‎性別が
‎当てはまらない場合も...

685
00:57:35,250 --> 00:57:36,458
‎エイリアンだ

686
00:57:37,791 --> 00:57:38,708
‎ウソよね

687
00:57:40,833 --> 00:57:43,916
‎許せるか許せないかは
‎直感で分かる

688
00:57:44,416 --> 00:57:46,250
‎それが一番大事

689
00:57:47,250 --> 00:57:48,333
‎今のは無理

690
00:57:57,291 --> 00:57:58,333
‎どうも

691
00:58:00,041 --> 00:58:04,500
‎コンラッド レオンを
‎説得してくれたんだね

692
00:58:04,500 --> 00:58:07,208
‎あんなの 気にすることない

693
00:58:10,041 --> 00:58:11,500
‎写真撮って

694
00:58:12,000 --> 00:58:12,791
‎いいよ

695
00:58:15,000 --> 00:58:16,250
‎よし

696
00:58:16,250 --> 00:58:17,583
‎近づいて

697
00:58:19,708 --> 00:58:20,666
‎見せて

698
00:58:40,875 --> 00:58:41,708
‎違うんだ

699
00:58:42,291 --> 00:58:43,375
‎そう?

700
00:58:43,375 --> 00:58:45,208
‎レオン 僕じゃない

701
00:58:47,375 --> 00:58:48,916
‎待ってくれよ

702
00:58:50,375 --> 00:58:51,125
‎バカ

703
00:58:51,125 --> 00:58:51,958
‎はあ?

704
00:58:51,958 --> 00:58:53,041
‎僕が?

705
00:59:10,375 --> 00:59:11,541
‎落ち着け

706
00:59:17,791 --> 00:59:18,875
‎トシア

707
00:59:18,875 --> 00:59:19,791
‎トシェク

708
00:59:19,791 --> 00:59:20,875
‎構うな

709
00:59:51,000 --> 00:59:52,541
‎マックス やめて

710
00:59:52,541 --> 00:59:54,625
‎マックス ねえ

711
00:59:57,500 --> 00:59:58,416
‎マックス

712
00:59:59,625 --> 01:00:00,625
‎下りて

713
01:00:14,250 --> 01:00:15,250
‎父は出ない

714
01:00:15,250 --> 01:00:17,416
‎レオンは何もしてません

715
01:00:18,458 --> 01:00:19,916
‎廊下で待ってて

716
01:00:20,625 --> 01:00:21,833
‎生徒ですよ

717
01:00:23,541 --> 01:00:24,291
‎失礼

718
01:00:26,375 --> 01:00:29,000
‎マックスは同席させる

719
01:00:30,291 --> 01:00:34,166
‎自分の行動には
‎責任を持たせないと

720
01:00:34,166 --> 01:00:37,541
‎まずは お父様方とだけ話を

721
01:00:37,541 --> 01:00:39,416
‎こっちは高い学費を...

722
01:00:39,416 --> 01:00:40,208
‎父さん

723
01:00:41,125 --> 01:00:43,125
‎話せと言ったか?

724
01:00:46,416 --> 01:00:47,041
‎出て

725
01:00:47,875 --> 01:00:49,000
‎さあ 早く

726
01:01:01,000 --> 01:01:02,541
‎まだ待つのか

727
01:01:02,541 --> 01:01:05,250
‎レオンの両親は市外に

728
01:01:05,250 --> 01:01:06,666
‎親代わりは?

729
01:01:07,250 --> 01:01:09,250
‎口を出すべきじゃない

730
01:01:09,250 --> 01:01:11,083
‎お宅に聞いたか?

731
01:01:11,708 --> 01:01:12,875
‎ハッキリ言う

732
01:01:13,458 --> 01:01:16,875
‎あんたの話し方が
‎気に入らない

733
01:01:16,875 --> 01:01:20,458
‎子供に対する態度は
‎もっと気に入らない

734
01:01:22,375 --> 01:01:23,375
‎それはいい

735
01:01:24,916 --> 01:01:28,416
‎子供にあんな態度を
‎取る親は許せない

736
01:01:29,000 --> 01:01:31,125
‎注意してくれてよかった

737
01:01:33,500 --> 01:01:36,750
‎私も昔 息子への
‎接し方を間違えた

738
01:01:37,250 --> 01:01:42,791
‎あの子がゲイだと言った時
‎まともに取り合わなかった

739
01:01:43,666 --> 01:01:44,958
‎だが 自分より

740
01:01:44,958 --> 01:01:47,958
‎あの子のほうがつらいと
‎気づいた

741
01:01:51,500 --> 01:01:54,291
‎姉を撮ってた
‎本当に僕じゃない

742
01:02:11,000 --> 01:02:14,000
‎君のことが少し分かったよ

743
01:02:15,000 --> 01:02:16,208
‎親父なら―

744
01:02:17,416 --> 01:02:20,333
‎自転車の件で不機嫌なだけだ

745
01:02:21,625 --> 01:02:22,625
‎自転車?

746
01:02:23,208 --> 01:02:25,708
‎お前のパーティーで盗まれた

747
01:02:29,333 --> 01:02:30,333
‎話そう

748
01:02:31,208 --> 01:02:31,875
‎イヤ

749
01:02:36,625 --> 01:02:38,166
‎返すはずだった

750
01:02:38,166 --> 01:02:40,208
‎返すって 落ち着けよ

751
01:02:40,208 --> 01:02:41,375
‎そっちこそ

752
01:02:42,250 --> 01:02:44,166
‎何が心配なわけ?

753
01:02:44,166 --> 01:02:48,666
‎あと少ししたら
‎ちゃんと返すってば

754
01:02:48,666 --> 01:02:50,291
‎間違ってる

755
01:02:52,583 --> 01:02:53,208
‎怖い?

756
01:02:53,208 --> 01:02:54,458
‎分かってない

757
01:02:55,166 --> 01:02:58,958
‎怖いから
‎彼女を作ろうとしたんだろ

758
01:02:58,958 --> 01:03:00,708
‎ゲイだとバラす?

759
01:03:11,916 --> 01:03:13,625
‎準備はいい?

760
01:03:14,958 --> 01:03:16,333
‎1 2...

761
01:03:16,333 --> 01:03:17,958
‎1 2 3...

762
01:03:21,166 --> 01:03:21,750
‎何?

763
01:03:22,250 --> 01:03:23,291
‎ドラムから

764
01:03:23,875 --> 01:03:24,958
‎ごめん

765
01:03:27,916 --> 01:03:29,125
‎“モデル”

766
01:03:29,125 --> 01:03:30,833
‎1 2 3...

767
01:03:34,875 --> 01:03:37,750
‎いいネイル

768
01:03:41,958 --> 01:03:42,666
‎何?

769
01:03:43,375 --> 01:03:44,333
‎何か?

770
01:03:44,333 --> 01:03:45,791
‎そうじゃない

771
01:03:45,791 --> 01:03:46,500
‎何が

772
01:03:46,500 --> 01:03:48,875
‎Gだよ Fじゃない

773
01:03:49,375 --> 01:03:50,708
‎キーが違う

774
01:03:50,708 --> 01:03:51,791
‎もういい

775
01:03:51,791 --> 01:03:52,875
‎間違えてる

776
01:03:52,875 --> 01:03:54,458
‎クソバンドめ

777
01:03:54,458 --> 01:03:56,000
‎これ 誰だよ?

778
01:04:00,000 --> 01:04:01,125
‎クソ野郎

779
01:04:01,125 --> 01:04:02,458
‎いいネイル

780
01:04:05,750 --> 01:04:08,666
‎いい発表ね Aをあげる

781
01:04:09,833 --> 01:04:11,333
‎続けましょう

782
01:04:12,875 --> 01:04:14,708
‎じゃあ 次は...

783
01:04:15,833 --> 01:04:17,083
‎トシェクたちよ

784
01:04:27,791 --> 01:04:30,666
‎すみません 準備してません

785
01:04:33,666 --> 01:04:35,125
‎ロクサナも?

786
01:04:36,333 --> 01:04:38,000
‎テーマが悪くて

787
01:04:40,291 --> 01:04:44,166
‎トランスジェンダーの
‎問題には興味ない

788
01:04:46,625 --> 01:04:48,125
‎つまらない

789
01:04:49,875 --> 01:04:51,083
‎だって...

790
01:04:56,208 --> 01:04:58,791
‎とにかく つまらない

791
01:05:04,666 --> 01:05:08,666
‎ロクサナのせいじゃない
‎僕が悪いんです

792
01:05:10,625 --> 01:05:14,291
‎トランスジェンダー問題は
‎つまらない

793
01:05:18,125 --> 01:05:21,125
‎性別もです 分類だから

794
01:05:23,875 --> 01:05:26,791
‎分類なんて 誰も興味ない

795
01:05:27,583 --> 01:05:29,083
‎少なくとも―

796
01:05:30,583 --> 01:05:31,583
‎僕たちは

797
01:05:33,958 --> 01:05:35,208
‎ありがとう

798
01:05:35,875 --> 01:05:37,375
‎よく分かった

799
01:05:38,458 --> 01:05:41,500
‎でも発表は
‎ちゃんとやること

800
01:05:44,041 --> 01:05:45,041
‎じゃあ...

801
01:05:46,291 --> 01:05:49,791
‎次のペアに
‎発表してもらいましょう

802
01:05:54,541 --> 01:05:55,791
‎気をつけて

803
01:05:56,625 --> 01:05:58,458
‎右に曲がって

804
01:06:01,916 --> 01:06:02,875
‎いいぞ

805
01:06:03,375 --> 01:06:04,416
‎右から

806
01:06:15,958 --> 01:06:17,833
‎ほら 跡形もない

807
01:06:18,791 --> 01:06:20,041
‎みんなは?

808
01:06:20,625 --> 01:06:22,125
‎今日は休みだ

809
01:06:25,333 --> 01:06:25,916
‎よし

810
01:06:25,916 --> 01:06:27,708
‎3つ数える

811
01:06:28,500 --> 01:06:30,000
‎1 2 3

812
01:06:35,000 --> 01:06:36,000
‎どっち?

813
01:06:37,250 --> 01:06:38,250
‎こっちだ

814
01:06:40,041 --> 01:06:41,166
‎向き合おう

815
01:06:42,125 --> 01:06:43,083
‎いくよ

816
01:06:43,083 --> 01:06:45,125
‎1 2 3

817
01:06:46,041 --> 01:06:47,041
‎いいぞ

818
01:06:50,041 --> 01:06:51,875
‎“レオン:話したい”

819
01:06:53,250 --> 01:06:55,875
‎“トシェク:パパと仕事中”

820
01:06:55,875 --> 01:06:56,750
‎まだガラスが残ってるな

821
01:06:56,750 --> 01:06:59,625
‎まだガラスが残ってるな
{\an8}〝行ってもいい?〞

822
01:07:00,250 --> 01:07:01,750
‎掃除しないと

823
01:07:09,875 --> 01:07:12,416
‎顔にソースが付いた

824
01:07:13,291 --> 01:07:14,291
‎付いてる?

825
01:07:15,000 --> 01:07:15,666
‎うん

826
01:07:29,916 --> 01:07:30,916
‎こんばんは

827
01:07:30,916 --> 01:07:31,750
‎やあ

828
01:07:44,208 --> 01:07:45,208
‎しまった

829
01:07:46,666 --> 01:07:48,083
‎今 何時だ?

830
01:07:49,791 --> 01:07:51,791
‎店はまだ開いてるな

831
01:07:52,291 --> 01:07:54,583
‎シリコーンを買わないと

832
01:07:55,375 --> 01:07:56,958
‎行かないとな

833
01:07:56,958 --> 01:08:00,375
‎残りは 歩きながら食べよう

834
01:08:14,625 --> 01:08:15,750
‎聞くよ

835
01:08:18,375 --> 01:08:19,666
‎話って?

836
01:08:25,875 --> 01:08:29,791
‎ゲイを隠すために
‎君といたんじゃない

837
01:08:36,500 --> 01:08:37,541
‎最初は...

838
01:08:39,291 --> 01:08:40,291
‎そうだった

839
01:08:42,416 --> 01:08:44,625
‎でも気づいたんだ

840
01:08:46,375 --> 01:08:47,458
‎好きだって

841
01:08:54,416 --> 01:08:55,791
‎コンラッドは?

842
01:08:57,458 --> 01:08:58,458
‎彼が何?

843
01:08:59,500 --> 01:09:01,875
‎外で一緒にいるのを見た

844
01:09:10,625 --> 01:09:12,166
‎彼に興味はない

845
01:09:14,500 --> 01:09:15,750
‎君にはある

846
01:09:38,250 --> 01:09:40,958
‎冗談だって マジで

847
01:09:54,791 --> 01:09:56,333
‎こうやるんだ

848
01:09:57,875 --> 01:09:58,541
‎やって

849
01:09:58,541 --> 01:09:59,333
‎こう...

850
01:10:05,208 --> 01:10:07,750
‎もっと おなかを緩めないと

851
01:10:10,708 --> 01:10:13,416
‎ここに空気をためて

852
01:10:14,000 --> 01:10:16,791
‎違う もっと速く

853
01:10:17,458 --> 01:10:19,041
‎僕に力を!

854
01:10:55,541 --> 01:10:56,791
‎お父さんかな

855
01:10:57,375 --> 01:11:00,458
‎全部 粉々で
‎ボスが激怒してた

856
01:11:00,458 --> 01:11:01,291
‎よお

857
01:11:02,125 --> 01:11:03,166
‎やあ

858
01:11:03,166 --> 01:11:05,708
‎今日は休みだよね

859
01:11:05,708 --> 01:11:09,166
‎別にいいだろ 広いんだし

860
01:11:09,791 --> 01:11:11,333
‎よせ 行こう

861
01:11:11,833 --> 01:11:14,250
‎誰もいないって言ったよな

862
01:11:14,250 --> 01:11:18,041
‎ボスの娘がいるなんて
‎思うかよ

863
01:11:18,041 --> 01:11:20,375
‎女かよ ウソだろ

864
01:11:20,958 --> 01:11:22,416
‎何か問題でも?

865
01:11:22,416 --> 01:11:24,375
‎トシェク?

866
01:11:24,875 --> 01:11:26,541
‎マジかよ

867
01:11:26,541 --> 01:11:29,000
‎そうだよ 文句でも?

868
01:11:29,000 --> 01:11:30,875
‎もう行くから

869
01:11:30,875 --> 01:11:33,041
‎何を急いでるんだ?

870
01:11:33,041 --> 01:11:34,458
‎落ち着けよ

871
01:11:34,458 --> 01:11:35,208
‎黙れ

872
01:11:35,208 --> 01:11:36,000
‎何だと

873
01:11:36,000 --> 01:11:37,916
‎アレク よせ

874
01:11:37,916 --> 01:11:40,041
‎もういい 行こう

875
01:11:40,041 --> 01:11:42,833
‎何でだよ 怖いのか?

876
01:11:43,333 --> 01:11:44,875
‎触るな 答えろよ

877
01:11:44,875 --> 01:11:47,083
‎女より臆病とはな

878
01:11:47,708 --> 01:11:51,250
‎自分は勇気あるって?
‎3人だからだろ

879
01:11:51,250 --> 01:11:52,375
‎何だと?

880
01:11:52,875 --> 01:11:54,541
‎何やってんだよ

881
01:11:54,541 --> 01:11:55,833
‎ごめんって

882
01:11:55,833 --> 01:11:57,375
‎しっかりしろ

883
01:11:57,375 --> 01:12:00,125
‎俺が掃除するハメになるだろ

884
01:12:00,625 --> 01:12:01,666
‎まったく

885
01:12:06,458 --> 01:12:07,458
‎逃げた

886
01:12:08,833 --> 01:12:10,875
‎おい マジかよ

887
01:12:10,875 --> 01:12:13,083
‎勇気ある彼氏だな

888
01:12:13,083 --> 01:12:14,625
‎頼もしい

889
01:12:14,625 --> 01:12:15,625
‎行くぞ

890
01:12:15,625 --> 01:12:16,708
‎早くしろ

891
01:12:16,708 --> 01:12:17,750
‎忘れるな

892
01:12:17,750 --> 01:12:18,750
‎急げ

893
01:12:18,750 --> 01:12:19,833
‎じゃあな

894
01:12:22,208 --> 01:12:23,833
‎オスカー 来い

895
01:12:24,708 --> 01:12:26,083
‎腰抜けめ

896
01:13:17,583 --> 01:13:18,750
‎トシェク

897
01:13:21,208 --> 01:13:22,833
‎トシェク ごめん

898
01:13:22,833 --> 01:13:23,916
‎なあ

899
01:13:28,500 --> 01:13:29,875
‎怒らないで

900
01:13:33,166 --> 01:13:34,583
‎大丈夫だった?

901
01:13:43,208 --> 01:13:44,750
‎僕はダメな人間だ

902
01:13:51,375 --> 01:13:52,916
‎間違って生まれた

903
01:14:10,500 --> 01:14:11,833
‎マティルダ

904
01:14:12,416 --> 01:14:14,250
‎まだ分からないの?

905
01:14:15,458 --> 01:14:18,750
‎どう考えても 卒業は無理ね

906
01:14:20,000 --> 01:14:22,333
‎勘弁しろよ ババア

907
01:14:22,333 --> 01:14:25,125
‎可愛いからって
‎目の敵にしてさ

908
01:14:25,750 --> 01:14:29,041
‎どれだけ自分に
‎自信がないわけ?

909
01:14:32,833 --> 01:14:33,708
‎トシア

910
01:14:35,750 --> 01:14:38,666
‎あなたは
‎外見に無頓着すぎるわね

911
01:14:41,000 --> 01:14:42,375
‎可愛い顔だこと

912
01:14:43,666 --> 01:14:44,583
‎関係ない

913
01:14:44,583 --> 01:14:45,833
‎何ですって?

914
01:14:51,541 --> 01:14:55,041
‎外見のことを
‎とやかく言われたくない

915
01:14:55,791 --> 01:14:58,125
‎何を着ようと僕の勝手だし

916
01:14:58,125 --> 01:15:00,500
‎女扱いはやめてほしい

917
01:15:00,500 --> 01:15:01,708
‎トシア

918
01:15:02,416 --> 01:15:04,541
‎いい? 学校は―

919
01:15:04,541 --> 01:15:08,250
‎バカげた自己主張を
‎する場所じゃない

920
01:15:08,875 --> 01:15:11,208
‎最近のあなたは目に余る

921
01:15:11,208 --> 01:15:13,750
‎今度 口答えしたら...

922
01:15:13,750 --> 01:15:14,791
‎先生

923
01:15:14,791 --> 01:15:16,125
‎許さないわよ

924
01:15:16,125 --> 01:15:17,125
‎何?

925
01:15:19,666 --> 01:15:22,666
‎先生の意見なんて
‎どうでもいい

926
01:15:25,708 --> 01:15:26,416
‎座って

927
01:15:26,416 --> 01:15:29,041
‎2人に謝ってください

928
01:15:29,041 --> 01:15:31,083
‎アメリカ映画の見すぎよ

929
01:15:31,083 --> 01:15:34,583
‎そんなの見なくても
‎人を尊重できる

930
01:15:34,583 --> 01:15:36,125
‎人が嫌いなら...

931
01:15:36,125 --> 01:15:38,541
‎教師は辞めるべき

932
01:15:39,666 --> 01:15:43,000
‎趣味を見つけて
‎ストレス発散しては?

933
01:15:43,000 --> 01:15:44,083
‎座りなさい

934
01:15:44,083 --> 01:15:44,916
‎ヨガは?

935
01:15:44,916 --> 01:15:46,000
‎折り紙とか

936
01:15:46,000 --> 01:15:47,041
‎ゴーカート

937
01:15:47,041 --> 01:15:48,750
‎母には‎瞑想(めいそう)‎が効く

938
01:15:48,750 --> 01:15:52,500
‎eスポーツの相方を
‎募集中ですよ

939
01:15:52,500 --> 01:15:55,291
‎ティンダーに登録するとか

940
01:15:58,125 --> 01:16:00,916
‎もういい 後で後悔するわよ

941
01:16:00,916 --> 01:16:02,416
‎ゲームオーバーだ

942
01:16:02,416 --> 01:16:03,666
‎許さないから

943
01:16:03,666 --> 01:16:04,833
‎残念でした!

944
01:16:07,041 --> 01:16:08,875
‎マジでありがとう

945
01:16:08,875 --> 01:16:13,500
‎別に 自分のためよ
‎今回は許せなかった

946
01:16:21,875 --> 01:16:22,666
‎私よ

947
01:16:24,250 --> 01:16:25,250
‎何が?

948
01:16:30,375 --> 01:16:33,333
‎パーティーに
‎いなかったくせに

949
01:16:33,333 --> 01:16:36,250
‎そうやって
‎いつも私を侮辱する

950
01:16:38,250 --> 01:16:39,666
‎自己中なのに―

951
01:16:39,666 --> 01:16:43,333
‎なぜかあんたは人気者で
‎パーティーに呼ばれる

952
01:16:44,125 --> 01:16:47,166
‎人の気持ちを
‎考えたことある?

953
01:16:47,166 --> 01:16:49,500
‎私やレオンの気持ちを?

954
01:16:49,500 --> 01:16:53,958
‎レオンの話を
‎ちゃんと聞いたことある?

955
01:16:53,958 --> 01:16:58,125
‎ゲイだからって
‎両親に縁を切られたことは?

956
01:16:58,125 --> 01:17:01,291
‎男子と踊ってたら
‎ボコボコにされて

957
01:17:01,291 --> 01:17:03,333
‎長期入院したことは?

958
01:17:03,333 --> 01:17:05,375
‎知らなかったでしょ

959
01:17:05,375 --> 01:17:09,458
‎あんたは
‎自分のことしか興味ない!

960
01:17:19,333 --> 01:17:20,791
‎何で知ってるの

961
01:17:21,625 --> 01:17:25,458
‎あんたと違って
‎彼に聞いたからよ

962
01:17:45,583 --> 01:17:46,458
‎はい

963
01:17:47,375 --> 01:17:48,291
‎ママ

964
01:17:49,333 --> 01:17:50,541
‎あら レオン

965
01:17:52,875 --> 01:17:54,083
‎元気?

966
01:17:55,458 --> 01:17:56,333
‎元気よ

967
01:17:57,166 --> 01:17:59,750
‎あなたは元気?

968
01:18:01,083 --> 01:18:02,125
‎元気だよ

969
01:18:02,833 --> 01:18:03,458
‎そう

970
01:18:05,875 --> 01:18:07,375
‎学校はどう?

971
01:18:08,041 --> 01:18:09,833
‎パパと話せる?

972
01:18:12,208 --> 01:18:13,250
‎パパは...

973
01:18:14,000 --> 01:18:18,708
‎今 忙しくて
‎話せないみたいなの

974
01:18:48,666 --> 01:18:51,416
‎相手にするな
‎大げさなんだよ

975
01:18:52,083 --> 01:18:54,458
‎いらっしゃい 中へどうぞ

976
01:18:54,458 --> 01:18:56,333
‎頭に気をつけて

977
01:18:58,791 --> 01:19:01,833
‎赤毛の人々に乾杯しよう

978
01:19:02,666 --> 01:19:06,041
‎今の表現 大丈夫だったかな

979
01:19:13,833 --> 01:19:15,250
‎トシアは消えた

980
01:19:18,625 --> 01:19:20,000
‎トシェクがいる

981
01:19:29,041 --> 01:19:30,666
‎娘が恋しくなる

982
01:19:32,291 --> 01:19:33,000
‎ああ

983
01:19:35,083 --> 01:19:36,083
‎そうだな

984
01:19:39,875 --> 01:19:41,625
‎外で何の話を?

985
01:19:43,125 --> 01:19:44,583
‎喫煙の話さ

986
01:19:45,208 --> 01:19:48,541
‎まだリンゴを切ってるだけよ

987
01:19:49,333 --> 01:19:51,958
‎完成してから撮って

988
01:19:51,958 --> 01:19:52,916
‎マグダ

989
01:19:52,916 --> 01:19:53,666
‎何?

990
01:19:53,666 --> 01:19:55,458
‎こっちを見て

991
01:19:55,458 --> 01:19:59,541
‎髪 染めてるの?
‎下ろしてみて

992
01:19:59,541 --> 01:20:02,958
‎誰の髪色が
‎一番いいか決めよう

993
01:20:03,500 --> 01:20:04,583
‎私が切った

994
01:20:05,083 --> 01:20:06,083
‎振って

995
01:20:07,750 --> 01:20:08,750
‎いいね

996
01:20:08,750 --> 01:20:10,875
‎髪の毛でいっぱいだ

997
01:20:10,875 --> 01:20:14,125
‎髪の毛で遊んじゃダメよ

998
01:21:03,250 --> 01:21:05,208
‎あなたの髪も切る?

999
01:21:05,208 --> 01:21:07,666
‎パパの髪を切ろうか

1000
01:21:07,666 --> 01:21:08,666
‎切る!

1001
01:21:33,125 --> 01:21:35,208
‎鏡を見てごらん

1002
01:21:35,208 --> 01:21:36,500
‎ステキよ

1003
01:21:37,125 --> 01:21:38,458
‎どうだ?

1004
01:21:39,708 --> 01:21:41,708
‎髪が短くなったね

1005
01:21:42,541 --> 01:21:47,041
‎私たち みんな金髪だけど...

1006
01:21:47,041 --> 01:21:49,625
‎僕はきっと薄くなる

1007
01:21:49,625 --> 01:21:51,083
‎この頃...

1008
01:21:53,708 --> 01:21:56,500
‎幼稚園に行ってた頃だ

1009
01:21:58,000 --> 01:22:02,458
‎ダニエルという男の子に
‎お前は影響された

1010
01:22:03,416 --> 01:22:06,416
‎お前は彼のマネを始めて―

1011
01:22:07,125 --> 01:22:09,458
‎名前もダニエルに変えると

1012
01:22:11,375 --> 01:22:13,500
‎髪を切ると言い出し―

1013
01:22:14,166 --> 01:22:16,458
‎スカートは問題外に

1014
01:22:18,583 --> 01:22:19,583
‎ママは?

1015
01:22:20,750 --> 01:22:21,708
‎許した?

1016
01:22:21,708 --> 01:22:22,833
‎もちろん

1017
01:22:30,625 --> 01:22:32,458
‎何で黙ってたの

1018
01:22:34,041 --> 01:22:35,583
‎どう伝えれば?

1019
01:22:40,083 --> 01:22:43,375
‎ママみたいにならなきゃって
‎思ってた

1020
01:22:44,208 --> 01:22:48,458
‎それがママの望みだと
‎ずっと思ってた

1021
01:22:51,041 --> 01:22:52,833
‎お前のためだった

1022
01:22:52,833 --> 01:22:54,166
‎僕のため?

1023
01:22:59,125 --> 01:23:01,541
‎僕がどれだけ苦しんだと?

1024
01:23:01,541 --> 01:23:04,416
‎自分は変だって悩んできた

1025
01:23:05,541 --> 01:23:10,541
‎見過ごせば
‎僕が変わるとでも思った?

1026
01:23:10,541 --> 01:23:12,833
‎向き合うのが怖かった

1027
01:23:13,541 --> 01:23:15,541
‎でも間違ってた

1028
01:23:35,583 --> 01:23:36,583
‎大丈夫だ

1029
01:23:38,125 --> 01:23:40,625
‎大丈夫 心配するな

1030
01:23:41,916 --> 01:23:43,416
‎変じゃない

1031
01:23:45,083 --> 01:23:47,916
‎お前は変なんかじゃない

1032
01:24:11,416 --> 01:24:14,166
‎僕 ひどいことをした

1033
01:24:15,291 --> 01:24:16,291
‎何だ?

1034
01:24:20,791 --> 01:24:22,541
‎ママとケンカした?

1035
01:24:23,250 --> 01:24:24,250
‎当然だろ

1036
01:24:25,375 --> 01:24:26,666
‎どう仲直りを?

1037
01:24:28,875 --> 01:24:30,500
‎話し合った

1038
01:24:34,875 --> 01:24:36,625
‎ママが嫌がったら?

1039
01:24:37,125 --> 01:24:39,041
‎父さんが嫌がった

1040
01:24:40,958 --> 01:24:42,625
‎ママはどうした?

1041
01:24:43,583 --> 01:24:45,083
‎諦めなかった

1042
01:24:46,291 --> 01:24:48,125
‎レオンの行き先を?

1043
01:24:48,125 --> 01:24:49,250
‎知ってる

1044
01:24:49,250 --> 01:24:50,416
‎教えて

1045
01:24:51,250 --> 01:24:51,958
‎家だ

1046
01:24:52,791 --> 01:24:54,916
‎家にはいない

1047
01:24:54,916 --> 01:24:56,500
‎実家に戻った

1048
01:24:58,625 --> 01:25:00,208
‎住所は分かる?

1049
01:25:00,208 --> 01:25:01,041
‎いいや

1050
01:25:03,250 --> 01:25:04,625
‎今から会える?

1051
01:25:05,625 --> 01:25:06,833
‎うまくいく?

1052
01:25:06,833 --> 01:25:08,083
‎それしかない

1053
01:25:08,083 --> 01:25:11,583
‎女子に頼もう
‎男子より得意だ

1054
01:25:11,583 --> 01:25:14,083
‎笑顔で目をパチパチさせる

1055
01:25:14,750 --> 01:25:17,000
‎いいこと思いついた

1056
01:25:20,458 --> 01:25:25,583
‎コンラッドと僕と一緒に
‎校長室に乱入しない?

1057
01:25:26,333 --> 01:25:28,666
‎目をパチパチさせてほしい

1058
01:25:32,750 --> 01:25:35,291
‎よかった じゃあ後で

1059
01:25:41,541 --> 01:25:43,250
‎お前の自転車か?

1060
01:25:44,250 --> 01:25:45,000
‎ああ

1061
01:25:47,416 --> 01:25:49,291
‎奇跡的に見つかった

1062
01:25:50,416 --> 01:25:51,833
‎盗まれたのに

1063
01:25:55,083 --> 01:25:57,791
‎自転車を盗むのが
‎今の流行か?

1064
01:25:58,666 --> 01:25:59,541
‎貸した

1065
01:26:01,833 --> 01:26:04,250
‎盗まれたと言ってただろ

1066
01:26:09,458 --> 01:26:12,875
‎貸したのを忘れてただけだ

1067
01:26:14,333 --> 01:26:16,041
‎男友達を助けた

1068
01:26:16,041 --> 01:26:17,791
‎また助けてほしい

1069
01:26:18,583 --> 01:26:19,583
‎レオンを

1070
01:26:23,250 --> 01:26:24,625
‎火事です!

1071
01:26:24,625 --> 01:26:25,541
‎どこ?

1072
01:26:25,541 --> 01:26:26,625
‎理科室です

1073
01:26:26,625 --> 01:26:30,708
‎実験をしてたんですが
‎配合を間違えたのかも

1074
01:26:30,708 --> 01:26:32,083
‎ニオうはず

1075
01:26:34,833 --> 01:26:35,958
‎煙クサい

1076
01:26:48,666 --> 01:26:50,416
‎私の地理の試験結果

1077
01:26:53,083 --> 01:26:54,250
‎おい...

1078
01:26:57,416 --> 01:26:58,416
‎ここで何を?

1079
01:26:59,125 --> 01:27:01,083
‎レオンの実家の住所を

1080
01:27:02,000 --> 01:27:05,666
‎書類はレオンに戻した
‎奨学金も諦めるって

1081
01:27:07,291 --> 01:27:09,708
‎住所が必要なんです

1082
01:27:12,416 --> 01:27:13,583
‎分かった

1083
01:27:24,708 --> 01:27:28,166
‎88キロメートル先 右折です

1084
01:27:37,458 --> 01:27:39,041
‎レインボーだね

1085
01:28:26,375 --> 01:28:27,500
‎不在か

1086
01:28:39,291 --> 01:28:41,791
‎いた! 止めて

1087
01:28:45,083 --> 01:28:46,083
‎レオン!

1088
01:28:47,791 --> 01:28:48,916
‎レオン!

1089
01:28:51,625 --> 01:28:52,916
‎“幸せな結末”

1090
01:28:52,916 --> 01:28:54,375
‎“続きは?”

1091
01:28:54,375 --> 01:28:56,458
‎“2人は永遠”

1092
01:28:56,458 --> 01:28:58,541
‎“ごめん”

1093
01:29:02,250 --> 01:29:03,875
‎“やってみよう”

1094
01:29:16,750 --> 01:29:19,375
‎“怖いけどやってみる”

1095
01:29:25,041 --> 01:29:28,375
‎スターとシンデレラの物語は
‎おしまい

1096
01:29:31,250 --> 01:29:33,875
‎2人は幸せに暮らしてる

1097
01:29:33,875 --> 01:29:36,208
‎案外 みんなの近くで

1098
01:29:38,916 --> 01:29:40,833
‎以上 じゃあね

1099
01:30:02,250 --> 01:30:04,500
‎ダメな人間はいない

1100
01:30:05,333 --> 01:30:07,083
‎間違ってなんかない

1101
01:30:07,875 --> 01:30:09,833
‎恐怖心はある

1102
01:30:09,833 --> 01:30:11,250
‎でも大丈夫

1103
01:30:12,375 --> 01:30:14,625
‎ありのままで大丈夫

1104
01:33:50,458 --> 01:33:54,458
‎日本語字幕 土岐 美佳