Semua tak jalan.
Aku tak tahu apa jadi.
Pil dan menulis kisah fiksyen sahaja yang membantu.
Ahli terapi kata
aku tak boleh kerap berangan dan curi ubat mental ayah,
tapi aku tak peduli.
Cuti musim panas ini panjang, macam tak akan habis.
Ada yang tak sabar.
Lagipun, sekolah rumah kedua kita.
Kita seperti keluarga besar dan saya harap kamu rindu saya juga.
Rindu sangat.
Sungguh.
Pada bulan Oktober,
pelajar tahun dua akan melawat ke tempat yang luar biasa, Malbork.
Di sana, kamu boleh melawat bangunan yang luar biasa.
Terbesar di dunia.
MAJLIS PERASMIAN TAHUN PERSEKOLAHAN
Kamu akan lawat bangunan bata sekular terbesar di dunia, di Malbrok.
- Ada apa? - Saya akan tunggu giliran saya.
Tidak.
Jemputlah berucap.
Silakan.
Pemandu Mercedes putih, nombor plat WX 5236,
sila alih kenderaan anda segera.
Maaf, apabila saya tertekan, saya buat lawak yang tak kelakar.
Susah nak kata sesuatu yang lebih lucu
daripada "bangunan bata terbesar dunia".
Saya?
Saya Leon.
Saya dapat biasiswa dan datang dari bandar kecil.
Jika ada yang perlu alih kudanya, sayalah orangnya.
Saya sangat tak suka sistem pendidikan Poland.
Beri tepukan untuk Leon.
Di sana, kamu boleh melawat sebuah bangunan luar biasa.
Bangunan bata sekular terbesar di dunia.
Ia lawatan dengan bas. Kemudian, pada bulan Disember...
FANFIC
SEBUAH CERITA PENDEK GABUNGAN DUNIA FIKSYEN DAN KARAKTER SEBENAR,
DICIPTA OLEH PEMINAT, DISIARKAN DI INTERNET
Aku nak muntah.
Separuh hidup aku rasa nak muntah.
Separuh lagi aku rasa nak tidur.
Artur.
Barang awak jatuh.
Bukan begitu.
- Apa dia? - Separuh dah dimakan.
Sekarang okey?
Hei. Boleh tolong jaga giliran saya?
Saya nak ke lorong alatan elektrik.
Saya bergurau. Maaf.
Saya nak minta tolong. Boleh beritahu kawan saya tentang promosi?
Dia agak pemalu dan takut untuk bertanya.
Betul kata dia. Saya memang pembeli barang murah yang pemalu.
Simpan bakinya.
- Hei. - Hai.
Emilka.
Awak pula?
Itu Toska.
Biarkan dia. Dia memang begitu.
- Nak minum bir dengan kami? - Tidak.
- Pembeli barang murah ada hal lain. - Yakah?
Cantik kuku.
"Cantik kuku"?
Cantiklah sangat.
Okey, lantaklah.
Konsert berjalan lancar, sangat lancar.
Dua puluh ribu orang menjerit sekuat hati,
menyanyi lagu-lagunya.
Jelajah terbesarnya hampir berakhir.
Baguslah sebab dia sangat penat.
Dengan kemasyhuran, jadi bintang terkenal,
orang-orang di sekelilingnya.
Dia tinggalkan pentas.
Ada pembantu panggil,
tapi dia cuma mahu berada dalam...
- Cantik kuku - ...bilik bersiap?
Siapa itu? Awak dengar tak?
SI BINTANG
Cantik
Cantik kuku
APA INI?
Cantik kuku
Apa?
Jangan beritahu saya awak dah buat yang terbaik, Andrzej.
Kalau begitu, nak saya panggil tukang kaca?
Tukang kaca apa?
Apa maksud awak? Awak tahu berapa kosnya?
- Hai, ayah. - Hai.
Hai.
Ayah tak hubungi saya? Saya tak perlu datang.
Masalah kecil. Setengah jam dan kita keluar.
Saya lapar sekarang.
Baik, bos. Saya akan uruskan.
- Uruskan apa? - Saya akan ikat dan kemas.
Jangan risau.
Baiklah. Kemaskan. Itu juga. Kenapa ia berdiri di situ?
Sepatutnya ia baring atau tingkap pecah lagi.
Saya dah cakap, Andrzej.
Bos, awak ada sebut tentang bayaran pendahuluan.
- Sekolah dah mula? - Apa?
Awak nampak cantik. Sangat elegan.
Sekolah mula hari ini, bukan?
Saya tak bergaya ke sekolah.
Lagipun, ia bukan urusan awak.
Sudah tentu.
Saya fikir
mungkin suatu hari, contohnya...
Tidak.
- "Tidak" apa? - Keluar dengan awak.
- Sebab saya pekerja ayah awak? - Bukan!
Baiklah, bertenang...
- Apa awak buat ini? - Apa?
- Awak menilai saya? - Apa?
Berambus! Jangan sentuh saya!
Jangan begini!
Awak gilakah?
Tak guna!
Kenapa aku nak marah semua orang?
Kenapa...
Okey.
Perlukah buat begitu depan pekerja ayah?
Tak bolehkah kamu jadi seperti gadis biasa?
Senyum dengan baik, cakap dengan sopan, cakap sesuatu?
Sebaliknya, kamu selalu merajuk, bersungut dan marah.
Ayah tak faham, Tosia. Apa yang berlaku?
Tak ada apa-apa.
Ayah cakap dengan kamu. Apa yang berlaku?
Nah, ayah beli tampon.
Ayah tak beli tuala wanita?
Kamu nak tampon.
Ia hadiah percuma.
Tengoklah.
Ia cawan haid saiz L.
Untuk orang yang dah bersalin.
Saya nampak macam orang dah bersalin?
Lepaskan saya.
Lepaskan, kawan!
Lepaskan.
CINDERELLA MARAH
Sayang!
Sayang, hei! Nampaknya awak perlukan penyanyi, ya?
Sudahlah, lepaskan saya.
Mungkin saya perlu penyanyi?
Tosia, cepat, nanti ayah lambat.
Sekejap.
SAYA TERUJA - SAYA TERGAMAM
AWAK BERBAKAT
BAGUS, MENARIK - TERBAIK! - HEBAT
SI BINTANG TAK INGAT SESIAPA SELUCU ITU
SI BINTANG RASA MEREKA SAMA
Hai. Apa khabar?
CINDERELLA MASUK KE BILIK BERSIAP DIA. TARIKAN! MENGGETARKAN!
Apa?
ROKSANA: HEBAT SANGAT! SUKA BACA TULISAN AWAK!
Cantik kuku
Mrozowska, mari sini.
Kamu dari pertunjukan fesyen mana?
Cikgu di sini, sayang.
Selamat pagi.
Dua belas minit selepas loceng. Maknanya tidak hadir.
- Saya minta maaf. - Kamu boleh keluar.
Boleh saya kekal dalam kelas?
Biasanya cikgu tak ulang semula.
Baik, saya minta maaf.
Apa itu?
Pudina.
Cepat, semua! Kekalkan kelajuan!
- Dia tak beri saya ambil ujian akhir. - Apa maksud awak?
- Saya takkan lulus. - Awak boleh, Matylda.
Matylda, saya kenal tutor geografi yang bagus.
Awak tahu berapa tutor geografi saya kenal?
Kuat lagi, Emilia! Cikgu nampak!
Cepat, semua! Kekalkan rentak!
Satu! Dua! Tiga! Ya!
Toska.
Waktu saya beritahu cereka terakhir awak terlalu pendek,
maksud saya ia sangat bagus, patut lebih panjang.
Kekalkan kelajuan, semua!
Bagus!
Watak baru itu, Cinderella yang marah, ia bagus.
Idea hebat.
Bagus sangat. Hebat.
Roksana, tolonglah. Jangan beria-ia.
Dia berjaya.
Bagus!
- Ayuh! Lari! - Teruskan!
Lekas!
Ayuh!
Teruskan!
LEON: BAGAIMANA KUKU AWAK? MASIH TERCANTIK DALAM BANDAR?
Sudahlah, jangan main-main.
Bukan begitu caranya.
Awak mesej siapa?
- Toska. - Toska yang mana?
Toska kita.
- Awak mesej Toska kelas kita? - Ya, kenapa?
Dia pelik.
Bukannya dia tak menyenangkan. Cuma pelik.
Kenapa?
Sebab Maks tak dapat dia.
Tosia!
Tunggu!
Boleh singgah rumah saya?
- Apa awak nak daripada saya? - Perlukah saya nak sesuatu?
Saya tak berminat, okey?
Ada beberapa orang dari sekolah.
- Saya akan buatkan guacamole. - Selamat tinggal.
Bagaimana cerita kamu?
Kisah fiksyen.
Sudah tentu. Bagaimana kisah fiksyen kamu?
Bagus. Orang sukakannya.
Saya baru siapkan satu. Cuma...
Cuma apa?
- Saya nak awak beri saya ubat. - Tosia...
kamu ambil ubat ayah kamu lagi?
- Kita dah setuju kamu tak buat lagi. - Saya tak setuju apa-apa.
Kalau awak tak nak beri saya ubat, saya takkan datang lagi.
Nampaknya kamu marah. Tak mengapa.
Kemarahan beri kamu kuasa untuk buat perubahan.
Saya tak nak marah lagi!
Saya penat jadi pemarah!
Kamu mesti buang kemarahan kamu, Tosia.
Jika tidak, peristiwa cederakan diri akan berulang.
Ikut saya. Mari.
PENGURUS
Pemangsa dah mula makan.
PENGURUSNYA SENDIRI TAK PERCAYA DIA
Saya ingat awak.
Saya mulakan projek untuk musim depan, tapi...
Sekejap. Tunggu.
Tanpa dia. Zaman dia dah tamat. Itu persembahan terakhir dia.
Saya akan ingat awak. Kita akan uruskan. Berseronoklah! Makan puas-puas!
Makan sampai muntah.
Lagu yang awak main semalam,
ia hebat.
Kita boleh tunjuk di beberapa tempat. Saya dah aturkan sesuatu.
Berlatihlah.
Hei, apa khabar?
Hei, semua keluar!
Parti dah tamat.
Jam saya!
Tidak!
Awak gila!
Aku normal.
Aku betul-betul normal.
Baiklah.
Sudah tentu.
Tosia.
Apa?
Awak basah kuyup.
Jangan ganggu saya, Maks.
- Awak suka saya, bukan? - Ya.
- Jadi, apa? Saya ingat awak mengurat. - Tak tahu. Mungkin saya romantik?
Toska.
Baiklah. Saya ingat saya perasan.
- Hei. Tolong saya. - Hai.
Beri kepada saya.
- Hei. - Helo.
Hei.
Jom?
Jom.
- Apa khabar? Hei. - Hai.
Tempat apa ini?
Konrad sediakan.
Sehingga saya dapat rumah normal.
Toska, awak lencun. Pergi tukar baju, nanti demam.
Jangan keterlaluan.
Baju saya di sana.
Pakailah.
- Pakai baju awak? - Pergi.
- Guacamole dah siap? - Sekejap!
Okey.
Tolong jaga.
Saya datang ke sini hari ini sebab saya asyik teringatkan awak.
Awak muncul sendiri dalam minda saya.
Awak tahu kisah Cinderella?
Awak Tosiek yang cantik.
Boleh saya pinjam baju ini?
Tidak, hanya selepas 18 hari bulan.
Ya. Tak sempat buat lebih awal.
Baik. Kamu kerja hujung minggu?
Helo? Awak dengar tak?
- Helo? - Saya ada. Dengar?
Ya, talian teruk.
Boleh awak berhenti? Ia menyakitkan hati.
Tak masuk!
Nampaknya kedai barang terpakai buat jualan murah.
Tiga mata.
Baik awak hati-hati.
Tosia? Awak nak maskara?
Tak, terima kasih.
Cikgu dah sampai. Duduk di tempat masing-masing.
- Apa khabar? - Hai.
Mari kita mulakan.
- Semua ada? - Bagus.
Ya.
Toska?
Sebelum kita teruskan dengan kimia, ada urusan kelas kita.
- Cari pasangan. - Untuk apa?
Untuk pembentangan, Artur.
Tosia. Saya ada banyak pakaian lama. Saya boleh pinjamkan.
- Kelakar sangat. - Maks?
Apa topik kamu?
Rakan sekelas beri inspirasi kepada saya.
Topik saya kitar semula pakaian, kesedaran kepenggunaan
dan memakai baju lama pemberian orang yang berbau busuk.
Topik yang bagus.
Semua pakai baju ikut pilihan sendiri.
- Saya boleh pakai baju tidur awak? - Saya tidur bogel, tapi saya akan cari.
Ini kelas kimia bukan asrama.
- Boleh kita mula? - Tak boleh.
Maks tak boleh terima tak jadi perhatian.
Mari tepuk tangan untuk Maks.
Awak nak saya bangun, Konrad?
- Artur! Bertenang. - Awak dah bangun.
- Jangan calarkan kuku awak. - Sabar. Awek awak pandai buat.
- Jangan libatkan dia. - Baik.
Bawa bersabar.
Awak perlukan masa?
Boleh kita buat pembentangan bersama?
- Semua dah... - Jadi jantan atau...
Maks, diam!
...jadi gay.
Roksana, tolong duduk.
- Ya. - Bagus, kita buat bersama.
Sekejap. Maaf.
Pembentangan kita tentu hebat.
- Roksana. - Awak nampak cantik.
Saya rasa Maks nak tambah sesuatu.
Awak ada masalah identiti atau personaliti?
Awak ada masalah? Benci diri sendiri?
Awak yang ada masalah.
Saya tak warna kuku dan nampak macam badut!
Awak ada masalah dengan melanggar fitrah?
Tak, mari kita bincang.
Saya ada masalah dengan baju pelik dan orang macam awak!
Maks!
Kenapa buat dia marah?
- Maks memang selalu begitu? - Selalu.
Perlu masa untuk cari baju tidur?
Ya, mungkin ambil sedikit masa.
Jika jumpa cepat, awak mungkin ada masa lapang tengah hari ini.
"Bagaimana transjantina mentakrifkan diri mereka hari ini?"
Itu topik saya fikir untuk pembentangan kita.
Okey.
Awak boleh buat?
Awak tak nak komen? Awak suka atau tak? Menarik atau tidak?
Ya, ia menarik. Jadi, boleh awak tulis sesuatu?
Awak dah berubah.
Sebagai kawan, saya perlu beritahu.
Roksana, kita bukan kawan, okey?
Jangan cakap begitu.
Sebelum lekat, pastikan kulit anda kering dan bersih
supaya kelekatan gam kekal semasa menampal.
Ketika memotong kepingan pita,
jangan lupa buat lengkungan pada hujungnya.
Ini penting semasa mencabut pita.
Pita itu boleh meregang hingga 180 peratus,
jadi jangan potong terlalu panjang.
Elakkan mengubah pita apabila sudah melekat pada kulit.
Jika terkupas pita itu,
gam takkan melekat seperti kali pertama.
Kalau susah nak cari pita di kedai ubat tempatan...
Ayah.
Maafkan ayah.
Apa?
- Boleh kita bincang? - Tentang apa?
Tak tahu. Ayah rasa cuaca hari ini cantik, hari Sabtu.
Mungkin kita boleh keluar makan tengah hari atau pergi zoo.
Ayah, saya 17 tahun.
Jadi, kenapa?
Jomlah pergi.
Kamu boleh pakai baju cantik.
Dengar sini, saya tak nak jumpa ahli terapi itu lagi.
- Apa yang berlaku? - Dia tak nak beri saya ubat.
Kenapa kamu nak ubat? Kamu tak perlukannya.
Saya tak pasti, sebab...
Tosia, kita bincang tentang itu lain kali.
Ayah. Saya makan ubat ayah.
Apa maksud kamu?
Kalau tidak, saya rasa nak cederakan diri.
Sekejap. Biar betul.
Tosia, buka pintu.
Dengar tak? Buka pintu.
Buka pintu atau ayah akan pecah pintu.
Tosia, buka pintu ini!
Hati-hati, kalau tidak ayah akan cedera.
Kenapa dengan rambut kamu?
- Lelaki. - Apa?
Saya lelaki, ayah.
Tosia, apa maksud kamu?
Leon? Boleh saya pinjam baju lagi?
Saya tiada baju. Saya nak jadi kacak sebab inilah saya.
Saya akan sedih kalau awak tak nak berkawan lagi.
Saya suka awak, tapi saya akan faham.
Saya tiada tempat untuk dituju.
Mengaku sajalah, awak sangat suka saya dan awak nak nampak macam saya.
Maaf, saya lebih seksi daripada awak.
Ya.
- Boleh saya tanya sesuatu? - Silakan.
Apa semua ini?
Kenapa dengan awak?
Ingat kali pertama kita berjumpa?
Bukan awak saja yang muntah.
Saya tak muntah.
Saya nampak awak.
Okey, ia...
Sebenarnya, ia...
Kadangkala, ia berat untuk saya.
Pil ayah selalu membantu, tapi tidak ketika itu.
- Pil apa? - Zoloft.
Apa?
Ubat-ubatan membantu.
Tapi kenapa nak curi daripada ayah awak?
Tanpa ubat, saya rasa...
saya rasa macam nak marah orang.
Semua orang, kemudian saya.
Saya rasa begitu setiap masa atau pening-pening akibat kesan ubat.
Di sini, di rumah awak,
apabila saya lihat diri saya dalam cermin, pakai baju awak,
saya faham saya bukan perempuan normal.
Saya bukan perempuan.
Saya seorang lelaki.
Kemudian, marah itu terus hilang.
KONRAD: AWAK DATANG?
Nak pergi parti?
- Parti sebenar? - Ya.
Di rumah kakak Konrad.
- Saya? - Ya.
- Hari ini? - Ya.
Nak menari?
Ya, sekejap.
Parti yang seronok.
- Apa agenda awak? - Apa maksud awak?
Saya suka Leon. Dia baik, bukan?
Dia telah melalui kesusahan dan hanya boleh harapkan diri sendiri.
Tak elok jika ada orang menyusahkan dia sekarang.
Contohnya, gadis yang nak perhatian.
Siapa, saya?
Bukan saya.
Homoseksual amnya bahaya. Mereka tahu silap mata.
Ayah, lihat. Saya akan buat anak ayah hilang.
Ayah, saya gay.
Anak lelaki hilang.
Homoseksual diterima di sini.
Sungguh.
Contohnya, mereka mesti ada hadiah untuk nenek.
Mereka cuma...
- Hai! - Hai.
Awak jemput dia? Betul?
Cantik rambut.
Mereka cuma perlu tunjuk kepada nenek mereka mesej,
"Hei, saya dah putus dengan Patryk. Salam."
Bila hari jadi nenek awak?
Leon.
Mari. Mari sini.
- Itu basikal Maks? - Ya.
- Dia akan bunuh kita. - Ayahnya akan beli lagi tiga.
Tosiek!
- Tak kena. - Saya pun.
- Jom balik rumah saya. - Baiklah.
IA BUKAN PILIHAN
- Awak suka mata atau bibir? - Dua-dua tidak.
Boleh awak turun?
Turun, perempuan.
Turun!
- Leon, awak gay? - Apa?
Awak dengar.
Ya, saya gay.
Bagus.
Sudah tentu.
Saya ada soalan.
Awak suka Toska atau Tosiek?
Awak rasa?
Boleh saya cium?
Ya.
32 PANGGILAN TERLEPAS
Alamak.
Tak guna.
Tahu tak dah pukul berapa?
Ya, tahu.
Kami di atas. Saya tertinggal telefon di bawah.
Saya cuma tak dengar.
Baiklah.
Tosia, dengar sini.
Ayah tahu ayah tak luangkan banyak masa dengan kamu.
Itu salah ayah.
Ayah minta maaf.
Ayah sibuk bekerja supaya kamu boleh dapat segalanya,
tapi ayah abaikan kamu.
Ayah dah buat banyak kesilapan.
Ayah lukakan kamu. Ayah minta maaf untuk itu.
Taklah. Ia taklah begitu teruk.
Mari sini.
Tosia, kita dah selesaikan hal itu,
sekarang boleh tak jangan pakai begini?
Tolonglah.
Mulai sekarang, ayah akan beri perhatian yang kamu perlukan.
Keluar.
Keluar!
Saya kata keluar!
TAK GUNA
LIHAT INI
OKEY
PERGI MAMPUS, SI PONDAN
SONGSANG
TAHI PELANGI
PADAN MUKA
KESALAHAN EVOLUSI
Apa yang kamu tengok?
AKU NAK AMPUT DIA
Tak ada apa-apa.
Teruskan.
Tengoklah lagi.
Walau apa-apa pun bendanya.
- Ayah nak cakap sesuatu? - Sudah tentu.
Kalau ayah jadi kamu, ayah akan risau orang curi basikal ayah.
BETINA BODOH
PONDAN TAK GUNA!
SIAPKAN PUNGGUNG
GAY
Helo?
- Helo? - Kita sepatutnya buat pembentangan.
- Helo, dengar tak? - Sudah tentu.
- Kita akan dipanggil. - Hai.
HELO DUNIA
Awak apa khabar?
Baik.
Bagus.
- Baguslah awak tak terkesan. - Tentang apa?
Awak tak tahu?
Ini...
Saya tak tahu orang yang hantar, tapi saya tahu saya benci dia.
Si bodoh dan pembuli siber.
Orang seperti itu patut diharamkan di Internet.
Hai. Awak tunggu saya? Awak Roksana?
Ya.
- Saya perlu pergi. - Apa?
- Saya akan bunuh dia. - Siapa?
- Maks. - Bagaimana awak tahu itu dia?
Mesti dia! Dia dapat tahu kita curi basikalnya dan...
- Awak curi basikalnya, Tosiek. - Ya.
Tak mengapa. Ia buat dia marah dan sekarang dia nak balas dendam. Faham?
Tosiek, awak tak tahu dia atau bukan.
Gambar-gambar itu diambil beberapa minggu, bukan semalam.
- Jika bukan dia, siapa? - Tak tahu.
LAPOR
Hai.
Awak masuk tak?
KONRAD: HEI, SAYA RISAU. SEMUA OKEY?
Sayang, mungkin masa yang kamu habiskan untuk buat kerja sekolah
tak selama masa kamu bersolek?
Cuba contohi beberapa rakan sekelas kamu,
yang tak dandan rambut, cikgu anggap, demi menuntut ilmu.
Syabas, Tosia.
Syabas.
Selepas ini botakkan kepala.
Gerak hati cikgu mengatakan
kamu mungkin tak lulus tahun ini.
AWAK DI MANA?
Muka dan punggung yang cantik...
SAAT TERBAIK JASTRZEBSKA
...tak cukup untuk lulus.
SAYA DATANG
Saya okey.
Saya benci sekolah ini dan guru-guru yang tak guna.
Mereka fikir saya bodoh sebab saya cantik.
Saya tak ada sesiapa untuk mengadu,
sebab Emilka kata, "Begitulah dunia."
Saya tak tahu tentang kolej.
Awak tak tahu?
Tak tahu. Mungkin saya pelik.
- Awak pula? - Saya?
Awak anggap diri awak seorang gadis biasa?
Budak lelaki biasa.
Maaf. Budak lelaki biasa.
Hei, maafkan saya kerana bertanya,
kenapa selama 17 tahun ini awak tak sedar yang awak...
- Awak tahulah. - Saya bukan perempuan?
Saya tak tahu.
Sekarang sangat jelas.
Sebelum ini tidak.
Entahlah. Mungkin terlalu berat untuk saya terima
atau saya cuma takut untuk menyedarinya.
Saya perlu pergi.
Hei, awak nak habiskan?
Makanlah.
Ia semakin melarat, bukan?
- Apa maksud awak? - Tiada apa-apa, si manis.
Lelaki manis.
- Apa? - Lelaki manis.
Toska, awak gadis yang sangat cantik.
Saya tak faham sebab awak pakai kain buruk itu.
- Tak sesuai. - Oh, Tuhan.
Betul.
Awak mahu digelar "lelaki manis," tapi awak asyik merenung Leon.
Jika awak gilakan perempuan, logik juga.
- Sejak bila ini tentang logik? - Perlukah masuk campur, Emilka?
Jangan panggil Emilka. Saya dah besar.
Awak macam ayah awak nak ajar saya cara nak hidup?
Nak saya jelaskan?
Jelaskan. Kadangkala saya tak faham sesetengah perkara.
- Jelaskan. - Jantina ialah konstruk sosial.
Kebanyakan kita dilahirkan sebagai lelaki atau wanita. Okey?
Namun, jangkaan terhadap lelaki dan wanita cuma teori.
Ia dibentuk, bukan semula jadi, faham?
Okey, Maks.
Awak boleh jadi perempuan tulen dan suka perempuan.
Ya?
Atau lelaki.
Atau awak boleh dilahirkan,
pondan dan suka lelaki atau perempuan.
Mungkin juga bukan binari dan suka...
Makhluk asing.
Wah.
Saya tahu apabila sesuatu okey atau tidak.
Itu yang paling penting.
Sekarang tak okey.
Hai.
Jangan pergi, Koko. Bagus awak yakinkan Leon untuk datang.
Tak ada gunanya risau hal begitu, bukan?
- Boleh awak ambil gambar kami? - Ya.
Okey.
Boleh rapat lagi?
Saya nak tengok.
- Saya boleh jelaskan. - Awak patut.
Leon, saya boleh jelaskan.
- Bodoh. - Saya?
Bertenang.
Duduk, Tosia.
Tosiek!
- Jangan sentuh! - Apa?
Maks, berhenti! Turun!
Maks.
Turun.
Ayah tak jawab.
Leon tak buat apa-apa, puan.
Tunggu di koridor.
Maksud saya pelajar.
Maaf.
Saya nak minta Maks tunggu di sini.
Seseorang perlu hadapi akibat daripada tindakannya.
Itu nanti. Saya nak cakap dengan tuan-tuan secara tertutup.
- Puan, saya bayar yuran mahal... - Ayah.
Ada ayah suruh kamu bersuara?
Keluar. Sekarang.
Berapa lama nak tunggu?
Ibu bapa Leon tinggal di luar Warsaw.
- Dia mesti ada penjaga. - Saya rasa ini bukan urusan kita.
Ada saya minta pendapat awak?
Biar saya terus terang.
Saya tak suka cara awak bercakap dengan saya.
Saya juga tak suka cara awak bercakap dengan anak awak.
Kebudak-budakan.
Saya tak suka orang yang bergaduh dengan anak sendiri.
Baguslah awak marah dia.
Saya juga hampir ada masalah dengan Konrad.
Apabila dia jadi gay, saya cuba yakinkan dia ia akan hilang.
Macam-macam saya cakap.
Nasiblah saya sedar ia lebih sukar baginya berbanding saya.
Saya rakam adik. Saya tak buat hantaran itu.
Maks, saya lebih faham awak sekarang.
Sebab ayah saya?
Dia taklah teruk. Dia marah sebab basikal hilang.
Basikal apa?
Basikal saya dicuri di parti awak.
- Beritahu dia. - Tidak.
Kita patut pulangkan.
- Kita akan pulangkan. Tenang. - Awaklah bertenang.
Kenapa awak risau sangat?
Apa salahnya dia tunggu lebih lama untuk dapatkan basikalnya semula?
Ini salah.
- Awak takut dengan dia? - Awak tak faham.
Saya faham. Awak sangat takut sampai awak nak ada teman wanita.
Jadi, nak dedahkan saya?
- Semua sedia? - Ya.
Satu. Dua. Satu, dua, tiga dan...
SI BINTANG
- Apa? - Dram bermula.
Oh, ya. Maaf.
Satu, dua, tiga dan...
Cantik kuku
Apa? Apa dia?
Awak salah masuk.
- Di mana salahnya? - Kita dalam G bukan dalam F.
- Awak salah nada. - Kenapa? Baiklah.
- Nada berbeza. - Pergi jahanam kumpulan ini.
Siapa itu?
- Celaka. - Cantik kuku.
Terima kasih. Markah penuh, semestinya.
Mari teruskan.
Seterusnya,
Tosiek dan Roksana.
Saya minta maaf, tapi kami tak sediakan apa-apa.
Awak pun tidak, Roksana?
Saya pilih topik yang salah.
Isu transjantina tak menarik minat saya langsung sebab...
ia membosankan.
Sebosan...
Bosan yang sangat membosankan.
Sebenarnya, bukan salah Roksana. Saya yang buat silap.
Maaf, tapi isu transjantina membosankan.
Sebab jantina membosankan. Sebab ia macam label.
Saya tak pasti ada yang berminat dengan label.
Mungkin ada, tapi...
bukan kami.
Terima kasih.
Atas niat baik kamu.
Tapi kamu masih perlu siapkan projek ini.
Baiklah.
Mari kita teruskan dengan kumpulan seterusnya.
Hati-hati.
Ke kanan.
Bagus.
Kanan.
- Lihat? Tiada kesan. - Ya, tapi tiada sesiapa di sini.
Mereka cuti.
- Sama-sama. - Dalam kiraan tiga.
Satu, dua, tiga.
Di mana?
- Mari. - Apa?
Buat begini.
- Berhadapan? - Ya. Lekas.
Satu, dua, tiga.
Bagus.
LEON: SAYA NAK BINCANG
TOSIEK: SAYA SEDANG BEKERJA DI TEMPAT AYAH
Masih ada kaca lagi.
BOLEH SAYA DATANG?
Kita perlu menyapu.
Ada sos pada muka ayah.
- Betul tak? - Ya. Ada di sini.
- Helo. - Helo.
Alamak.
Ayah tak perasan waktu.
Rasanya kedai masih buka.
Ayah perlu beli silikon.
Ia tak datang bergolek.
Ayah pergi dulu. Ayah makan dalam perjalanan.
Saya mendengar.
Awak nak bincang apa?
Saya tak lepak dengan awak untuk berselindung.
Okey. Pada mulanya, ya.
Kemudian saya sedar bahawa...
saya suka awak.
Konrad bagaimana?
Kenapa dengan dia?
Saya pernah nampak awak dengan Konrad.
Saya tak nak Konrad.
Saya nak awak.
Saya gurau saja. Betul.
Awak buat begini.
- Lagi. - Cepat. Buat.
Tenangkan perut. Awak masih terlalu tegang.
Awak perlu biarkan udara turun ke sini.
Bukan begitu. Awak perlu buat dengan cepat.
Mari sini!
Ayah awak dah balik.
Semuanya dah hancur. Bos marah...
- Helo. - Oh, hai.
Awak sepatutnya tak datang hari ini.
Ada masalahkah? Ada banyak ruang untuk kita semua, bukan?
Lupakan. Tiada guna. Mari pergi.
Apa maksud awak? Awak kata tiada orang.
Macam mana saya nak tahu anak gadis bos ada di sini?
Itu gadis? Betulkah?
- Kenapa? Ada masalah? - Tosiek, mari.
Tosiek? Saya tak sangka...
- Ya, Tosiek. Suka atau tidak. - Okey, semua. Kita akan pergi.
- Kenapa tergesa-gesa, kawan? - Kenapa sensitif sangat?
- Awak sensitif? - Apa?
Okey, Arek. Sudah.
Jumpa lagi, semua. Tosiek, jom.
Awak dah nak balik? Awak takut?
- Biar. Jangan mula. - Jangan sentuh.
- Bertenang. - Awak lagi takut daripada perempuan?
Awak berani sangat, ya? Kenapa? Sebab awak bertiga?
Apa?
Celaka, Oski, bodohlah.
- Maafkan saya! - Bawa bersabar.
Saya perlu bersihkannya esok. Jom. Celaka.
Dia dah pergi.
Tak guna! Wah!
Ada teman lelaki yang berani.
Lelaki hebat.
- Mari pergi. - Jom keluar dari sini.
- Ambil itu. - Kemas dan jom.
Jumpa lagi.
Cepatlah, Oskar.
Pengecut.
Tosiek.
Tosiek, saya minta maaf.
Tosiek.
Jangan marah saya, ya?
Mereka sakiti awak?
Saya satu kegagalan.
Saya satu kesilapan.
Mrozowska.
Cikgu ingat kamu akan sedar.
Peluang kamu tak bagus. Tak bagus.
Aduhai, si tua yang hodoh,
mesti awak benci diri sendiri
sampai awak suka sangat buli gadis cantik?
Tosia.
Akhir-akhir ini, saya kesal tak buli kamu.
Cantiknya muka.
- Muka saya tiada kaitan. - Cik cakap apa?
Lelaki muda. Muka saya tiada kaitan.
Cara pakaian dan rupa, urusan saya.
Guna kata ganti nama saya yang betul.
Dengar sini, cik. Sekolah bukan tempat kelakuan dan pakaian begini
dan semua yang kamu tunjukkan.
Lama saya perhatikan kamu dan sejujurnya...
- Maafkan saya. - Sekali lagi kamu menjawab...
- Maafkan saya. - Sekali lagi menjawab. Ya, Emilia?
Tiada sesiapa peduli pendapat cikgu tentang itu.
- Duduk, Emilia. - Minta maaf kepada Matylda dan Tosiek.
Kamu tonton filem Amerika?
Menghormati orang lain hanya ada dalam filem Amerika?
- Jika cikgu tak suka orang... - Cikgu tak patut bekerja di sekolah.
Mungkin cikgu patut cari hobi untuk bantu hadapi tekanan?
Emilia, duduk!
- Mungkin yoga? - Origami?
- Lumba go-kart? - Keprihatinan bantu ibu saya.
Puan, saya main League. Saya mencari pasangan di garisan akhir.
Buat saja profil Tinder.
Kelas tamat. Kamu akan menyesal.
- Tiga "tidak". Terima kasih. - Kamu akan menyesal!
Selamat tinggal!
- Hei, terima kasih. Sungguh. - Okey, jangan beremosi.
Ada had untuk menyibuk urusan hidup kita.
Saya yang buat.
Buat apa?
Tidak, awak tak pergi pun di parti itu.
Nampak? Sekarang pun awak buat. Memalukan saya.
Awak pentingkan diri.
Mereka tetap suka awak, jemput ke parti. Ini tak adil.
Awak tak peduli perasaan orang lain.
Perasaan saya, Leon atau Konrad.
Awak fikir awak hebat, melepak dengan Leon?
Pernah cakap dengan dia?
Awak tahu tak ibu bapa dia buang dia sebab dia gay?
Tiga bulan dia masuk hospital sebab dipukul kerana menari dengan lelaki.
Tidak! Awak tak tahu!
Sebab awak tak kisah apa-apa selain diri sendiri!
Bagaimana awak tahu?
Sebab saya tergerak hati untuk bercakap dengannya.
Helo?
Hai.
Hai, nak.
Mak apa khabar?
Sihat. Kamu?
Saya okey.
Ya? Bagaimana dengan sekolah?
Boleh saya cakap dengan ayah?
Ayah sangat sibuk sekarang dan tak boleh datang ke telefon.
Jangan percaya dia. Dia selalu melebih-lebih.
- Hai. - Hai.
Gembira awak datang. Masuk. Hati-hati. Pintu rendah.
Dengar sini. Mari raikan si rambut merah.
Itu tak menyinggung, bukan?
Tosia dah tak ada.
Yang ada Tosiek.
Saya akan rindu dia.
Ya.
Awak akan rindu.
Duduk. Apa yang kamu bincangkan?
Kami berhenti merokok.
Apa yang menarik tentang epal? Tiada.
Rakam kami semasa kami makan pai epal.
- Magda, tengok sini. - Ya?
Tengoklah sini.
Rambut awak asli atau diwarnakan? Lepaskanlah rambut.
Warna rambut terbaik siapa terbaik? Ayuh banding.
Saya dah potong.
Buat begini.
Ya, seksi!
Lebatnya rambut!
Tolong jangan main dengan rambut.
Nak saya potong rambut awak juga?
Kita akan potong rambut ayah, ya?
Ya!
Bagaimana? Tengoklah kamu.
Cantik.
Kamu suka?
Rambut pendek baru kamu?
Kita semua berambut perang. Tapi kamu...
Saya nak botak. Tak perlu potong.
Ada satu tahap ini,
ia bermula di sekitar waktu tadika.
Seorang budak lelaki buat kamu kagum. Namanya Daniel.
Kamu nak jadi seperti Daniel.
Kamu nak dipanggil Daniel.
Kamu suruh kami potong rambut kamu.
Langsung tak nak pakai skirt.
Mak pula?
- Dia benarkan? - Sudah tentu.
Kenapa ayah tak beritahu saya?
Ayah tak tahu caranya.
Saya ingat perlu jadi macam mak. Sebab mak tiada.
Dia nak begitu. Untuk saya. Untuk ayah.
Ayah rasa itu baik untuk kamu.
Untuk saya?
Apa yang lebih baik untuk saya?
Rasa diri sendiri pelik dan teruk?
Ayah fikir berpura-pura ia tak berlaku membuatkan ia betul-betul tak berlaku?
Ayah takut dengan apa yang berlaku.
Ayah tahu ayah betul-betul buat silap.
Semua akan okey.
Betul. Tengoklah. Kita akan atasinya.
Kamu tak ada masalah.
Dengar tak? Kamu tak ada masalah.
Ayah, saya rasa saya buat salah besar.
Apa dia?
Ayah dan mak bergaduh tak?
Sudah tentu.
Bagaimana ayah berbaik?
Kami bincang sama-sama.
Kalau mak tak nak?
Selalunya, ayah yang tak nak.
Apa mak akan buat?
Dia takkan mengalah.
- Koko, awak tahu di mana Leon? - Ya.
Boleh beritahu?
- Di rumah. - Saya di rumah dia. Dia tiada di sini.
Dia balik rumah keluarga.
- Awak tahu di mana dia tinggal? - Tidak.
Awak lapang sekarang?
- Awak rasa ini akan berhasil? - Ini saja peluang kita.
Kita patut cari perempuan. Perempuan pandai hal begini.
Mereka boleh senyum, mengurat.
Ya. Saya ada idea.
Hai. Dengar sini, awak nak pecah masuk pejabat pengetua dengan saya dan Koko?
Kami perlu seseorang untuk mengurat.
Bagus. Okey, jumpa nanti.
Maks, itu basikal kamu?
Ya.
Dijumpai dengan keajaiban.
Basikal dicuri.
Curi basikal kawan dah jadi kebiasaan?
Pinjam.
Tanpa izin? Tanpa kebenaran?
Saya terlupa. Saya pinjamkan kepada mereka dulu.
- Ada kawan perlu bantuan. - Kami perlu bantuan lagi.
Ini tentang Leon.
- Cik Ewa! Ada api! - Apa? Di mana?
Makmal Kimia! Saya buat uji kaji.
Semua ikut buku, tapi saya mungkin tersalah kadarnya.
Cik ada bau asap?
Saya bau asap.
Hei, ujian geografi saya.
Hei.
Selamat pagi.
Kami perlukan alamat rumah Leon.
Dia dah ambil dokumen semalam dan lepaskan biasiswa dia.
Ya, tapi kami betul-betul perlukannya.
Baiklah.
Dalam 88 kilometer, belok kanan.
Kenapa dengan pelangi ini?
Dia tiada di rumah?
Sekejap, itu dia! Berhenti.
Leon!
Kawan!
TAMAT AMAN & CINTA
KEMUDIAN? CIUM SELAMANYA!
SI BINTANG & CINDERELLA SELAMANYA
SAYA MINTA MAAF
MARI LAKUKANNYA!
SAYA TAKUT TAPI NAK BUAT JUGA
Inilah penamat kisah kumpulan Bintang dan Cinderella.
Mereka hidup bahagia selamanya, di tempat yang sangat jauh atau dekat.
Begitulah. Kami balik. Jumpa lagi.
Tiada sesiapa yang gagal.
Tiada sesiapa silap.
Dia takut dan saya juga takut.
Tapi tak mengapa.
Tak mengapa siapa pun kita.
BERDASARKAN NOVEL "FANFIK" OLEH NATALIA OSINSKA
Terjemahan sari kata oleh Awin Harun