Niets werkt.
Wat gebeurt er met me? Het enige wat helpt zijn pillen en fanfictie schrijven.
Van m'n therapeut mag ik niet dagdromen, en pillen stelen van m'n vader...
...maar dat boeit me niet.
Deze zomervakanties gaan eindeloos door.
Je kan niet wachten.
School is tenslotte ons tweede thuis.
We zijn één grote familie en jullie hebben mij vast ook gemist.
Heel erg.
Echt waar.
In oktober...
...gaan de tweedejaars op reis naar een ongewone plek, Malbork.
Daar gaan jullie een heel bijzonder gebouw bezoeken.
's Werelds grootste...
Malbork. Jullie gaan...
...'s werelds grootste gebouw gemaakt van bakstenen bezoeken.
Wat is er? - Ik wacht op m'n beurt.
Nee. Ga je gang. Alsjeblieft.
Kan de bestuurder van de Mercedes met kenteken WX 5236...
...zijn auto ergens anders neerzetten?
Sorry, als ik gestrest ben, vertel ik grappen. Suffe grappen.
Maar wat is er grappiger dan 's werelds grootste bakstenen gebouw?
Ik?
Ik ben Leon.
Ik heb een beurs en ik kom uit een klein stadje.
Als er een paard verkeerd staat, is dat van mij.
En ik haat het Poolse onderwijssysteem.
Welkom, Leon.
Daar kun je een heel bijzonder gebouw bezoeken.
Het grootste seculiere bakstenen gebouw ter wereld.
We gaan er met de bus naartoe. Dan, in december...
EEN KORT VERHAAL MET FICTIEVE EN ECHTE PERSONAGES
GEMAAKT DOOR FANS GEPUBLICEERD OP HET INTERNET
Ik wil kotsen.
Mijn halve leven wil ik al kotsen.
En de andere helft wil ik slapen.
Artur.
Je laat iets vallen.
Niet zo wegen.
Pardon? - Het is half opgegeten.
Zo beter?
Hé. Kun je mijn plaats bezet houden?
Ik wil nog even naar het elektrisch gereedschap.
Grapje. Sorry.
Kunt u m'n vriend vertellen over de speciale aanbiedingen?
Hij is verlegen en durft het niet te vragen.
Dat klopt. Ik ben inderdaad een verlegen koopjesjager.
Hou het wisselgeld maar.
Hé. - Hoi.
Emilka. - En jij?
En dat is Tośka.
Let niet op haar. Zo is ze altijd.
Zullen we een biertje drinken? - Nee.
De verlegen koopjesjager heeft andere plannen.
Coole lak.
'Coole lak'?
Coole kak.
Oké, laat ook maar.
Het concert ging goed, heel goed zelfs.
Twintigduizend mensen schreeuwden zo hard ze konden en zongen zijn liedjes.
Zijn grootste tournee liep langzaam ten einde.
Gelukkig maar, want hij was uitgeput.
De roem, bekendheid...
...al die mensen om hem heen.
Hij verliet het podium. Een assistent wilde iets...
...maar hij wilde alleen maar naar...
coole lak ...z'n kleedkamer?
Wie is dat? Hoor je dat?
DE STER
coole
coole lak
Wat?
Zeg nou niet dat je alles goed hebt gedaan, Andrzej.
Zal ik dan de glaszetter maar bellen?
Welke glaszetter?
Hoe bedoel je? Weet je hoeveel dit kost?
Hoi, pap. - Hoi.
Als je gebeld had, was ik niet gekomen.
Het is niet erg. We kunnen zo weg.
Ik heb nu honger.
Oké, baas. Ik regel het wel.
Wat regel je? - Nou ja. Ik ruim het wel op.
Geen zorgen, baas.
Oké. Ruim het op. Dat ook. Waarom staat dat daar?
Het moet platliggen, anders breekt er nog meer.
Ik zei het toch, Andrzej.
Baas, u had het over een voorschot.
Begin van het schooljaar? - Wat?
Je ziet er goed uit. Zo elegant.
Vandaag was de eerste dag, toch? - Ik kleed me niet voor school.
Trouwens, het gaat je niets aan. - Natuurlijk.
Ik dacht...
Wil je misschien een keertje... - Nee.
'Nee' wat? - Nee, ik wil niet met je uit.
Omdat ik voor je vader werk? - Nee.
Rustig maar.
Wat doe je? - Wat?
Veroordeel je me? - Wat?
Rot op. Raak me niet aan. - Kom op, zeg.
Ben je gek geworden?
Verdomme. Waarom wil ik iedereen in stukjes hakken?
Waarom is het...
Waarom doe je zo waar mijn werknemers bij zijn?
Waarom gedraag je je nooit eens als een normaal meisje?
Vriendelijk lachen, met twee woorden spreken, iets zeggen.
In plaats daarvan ben je altijd chagrijnig en boos.
Ik snap het niet, Tosia. Wat is er aan de hand?
Niets.
Tosia, ik praat tegen je. Wat is er?
Ik heb tampons voor je gekocht.
Had je geen maandverband kunnen kopen?
Je wilde tampons.
Dit kreeg je er gratis bij.
Kijk maar.
Het is een menstruatiecup, maat L.
Voor mensen die al bevallen zijn. Zie ik eruit als iemand die bevallen is?
Laat me los.
Gast, laat los.
Laat los.
DE BOZE ASSEPOESTER
Lieverd.
Lieverd. Hé. Heb je een zanger nodig?
Jongens, kom op, laat me gaan.
Misschien kan ik wel een zanger gebruiken.
Tosia, schiet op, anders kom ik te laat. - Nog even.
IK BEN ENTHOUSIAST IK BEN SPRAKELOOS
JE HEBT TALENT GOED COOL GEWELDIG
DE STER VOND HEM SUPERGRAPPIG
DE STER VOELDE DAT ZE HETZELFDE WAREN
Hoe gaat het?
ASSEPOESTER KWAM NAAR ZIJN KLEEDKAMER. SPANNING. AANTREKKINGSKRACHT.
Wat?
ROKSANA: HELEMAAL TE GEK. IK HOU VAN JOUW WERK
coole lak
Mrozowska, kom hier.
Van welke catwalk kom jij?
Ik ben hier, pop.
Goedemorgen.
Twaalf minuten na de bel. Dat betekent een absentie.
Het spijt me. - Je mag gaan.
Mag ik in de les blijven? - Ik herhaal mezelf meestal niet.
Oké, het spijt me.
Wat heb je daar?
Een pepermuntje.
Sneller, meiden. Bijblijven.
Ze laat me mijn examens niet doen. - Wat zeg je?
Ik doe geen eindexamen. - Jawel, Matylda.
Matylda, ik ken iemand die heel goed bijles geeft in aardrijkskunde.
Weet je hoeveel bijles ik al heb gehad?
Sneller, Emilia. Ik kan je zien.
Sneller, meiden. Hou het ritme aan. Eén. Twee. Drie. Ja.
Tośka...
Toen ik zei dat de laatste fanfic te kort was...
...bedoelde ik dat het zo goed is, dat het langer had mogen zijn.
Hou vol, meiden.
Goed zo.
Dat nieuwe personage, de boze Assepoester, is geweldig. Cool idee.
Echt gaaf. Dope. - Roksana, alsjeblieft. Hou toch op.
Verdomme, ze heeft hem. - Goed zo.
Kom op. Rennen. - Naar voren.
Kom op.
Naar voren.
HOE STAAT HET MET JE LAK? NOG STEEDS DE MOOISTE VAN DE STAD?
Kom op, zeg. Zo speel je niet.
Met wie app je?
Tośka. - Welke Tośka?
Onze Tośka.
App je met Tośka uit onze klas? - Ja, en?
Ze is vreemd.
Niet dat ze vervelend is. Gewoon raar.
Waarom? - Omdat ze Maks steeds afwijst.
Tosia.
Wacht.
Kom je vanavond langs?
Wat wil je van me? - Moet ik iets willen?
Ik heb geen interesse, oké?
Er komen wat mensen van school.
Ik maak guacamole voor je. - Later.
Hoe gaat het met je verhalen?
Fanfictie. - Natuurlijk. Hoe gaat het daarmee?
Goed. Mensen vinden ze leuk.
Er is er een bijna af. Alleen...
Alleen wat?
Ik wil dat u me medicijnen voorschrijft. - Tosia...
Heb je je vaders medicijnen weer gebruikt?
Dat zou je niet doen. - Ik heb dat niet gezegd.
Als u ze niet wil voorschrijven, kom ik hier niet meer.
Ik zie dat je boos bent. Maar dat geeft niet.
Woede geeft je kracht om verandering door te voeren.
Ik wil niet meer boos zijn.
Ik ben het zat.
Je moet je woede verdrijven, Tosia.
Anders kan er weer een periode van zelfverwonding komen.
Volg mij. Kom.
Gieren, gaan al achter het eten aan.
Z'N EIGEN MANAGER GELOOFDE NIET IN HEM
Ik dacht aan jou.
Ik begin aan een nieuw project. Maar weet je...
Wacht even. Wacht. Zonder hem.
Hij is klaar. Dit is z'n zwanenzang.
Oké, ik hou je in gedachten. Het komt goed.
Eet maar tot jullie erbij neervallen.
Dat deuntje dat je gisteren liet horen...
...dat was te gek.
Dat kunnen we laten horen. Ik heb al wat geregeld.
Oefenen, alsjeblieft. Hoe gaat het?
Hé, wegwezen allemaal.
Het feest is voorbij.
Mijn horloge. Nee.
Je bent een mafkees.
Ik ben normaal.
Ik ben heel normaal.
Natuurlijk.
Zeker weten.
Tosia.
Wat?
Je bent doorweekt. - Laat me met rust, Maks.
Vind je me niet leuk? - Jawel.
Ik dacht dat je me wilde versieren. - Misschien ben ik een romanticus?
Tośka.
Juist. Ik heb mezelf voor schut gezet.
Hé. Help me even. - Geef maar hier.
Hé. - Ciao.
Zullen we?
Kom op.
Hoe gaat het? - Hoi.
Wat is dit voor plek? - Konrad heeft het gevonden.
Tot ik een normale plek heb gevonden.
Tośka, je bent drijfnat. Ga je omkleden, anders word je ziek.
Overdrijf niet. - Mijn kleren liggen daar.
Trek iets aan.
Moet ik jouw kleren aandoen? - Hup.
Waar is die guacamole? - Momentje.
Oké.
Hou de wacht.
Ik ben hier vandaag omdat ik de laatste tijd veel aan je denk.
Je verschijnt vanzelf in m'n gedachten.
Ken je het verhaal van Assepoester?
Je bent een coole Tosiek.
Mag ik deze kleren lenen?
Nee, pas na de 18e.
Ja. Dat kan niet eerder.
Oké. Werken jullie in het weekend?
Hallo? Hoort u mij?
Hallo? - Hoort u mij?
De verbinding was slecht.
Kun je daarmee stoppen? Het is superirritant.
Van de rand.
De kringloopwinkel had uitverkoop zo te zien.
Driepunter.
Kijk maar uit.
Tosia? Wil je wat mascara?
Nee, bedankt.
Ik ben er. Ga maar zitten.
Hoi.
We gaan beginnen.
Is iedereen er? - Geweldig.
Ja. Tośka?
Voor we met scheikunde beginnen, eerst wat mededelingen.
Jullie maken tweetallen. - Waarvoor?
Voor de presentaties.
Tosia. Ik heb een hele zak oude kleren. Die mag je wel lenen.
Erg grappig. - Maks?
Waar gaat jouw presentatie over?
Mijn klasgenoot heeft me geïnspireerd. Het gaat over het recyclen van kleding.
Bewust consumeren en oude, stinkende afdankertjes dragen.
Een heel goed onderwerp. - Iedereen mag dragen wat ze willen.
Dus ik mag jouw pyjama aan naar school? - Ik slaap naakt, maar ik vind wel wat.
Dit is scheikunde, geen mentoruur.
Kunnen we beginnen? - Nee, dat kan niet.
Maks wil heel graag alle aandacht.
Een applausje voor Maks. - Wil je ruzie, Konrad?
Artur. Rustig maar. - Je staat al.
Kijk uit voor je nagellak. - Jouw vriendin kan dat heel goed.
Laat haar erbuiten. - Goed.
Doe normaal. - Hebben jullie even?
Zullen we de presentatie samen doen?
Gedraag je als een man, of... - Maks, kop dicht.
...als een mietje.
Roksana, ga zitten.
Ja. - Te gek, we doen het samen.
Heel even. Sorry. Het wordt een geweldige presentatie.
Roksana. - Je ziet er geweldig uit.
Ik denk dat Maks nog iets wil zeggen.
Heb je een persoonlijkheidsstoornis of zo?
Heb je een probleem? Haat je jezelf?
Ik lak tenminste m'n nagels niet en zie er niet uit als een clown.
Kan je niet tegen genderoverschrijdend gedrag?
Laten we erover praten.
Ik kan niet tegen suffe outfits. En tegen mensen zoals jij.
Maks. - Waarom daag je hem uit?
Is Maks altijd zo? - Altijd.
Hoe snel kan je die pyjama vinden? - Dan kan wel even duren.
Als je het snel doet, heb je vandaag een vrije middag.
'Hoe transgender mensen zichzelf tegenwoordig definiëren.'
Dat wordt het onderwerp van onze presentatie.
Oké.
Schrijf jij iets?
Wil je niet zeggen of je het wat vindt of niet?
Ja hoor, het is interessant. Schrijf jij iets?
Jij bent veranderd.
Dat zeg ik je als vriendin.
Roksana, we zijn geen vriendinnen, oké?
Zeg dat niet.
Zorg dat de huid droog en schoon is voordat je het erop plakt.
Dan blijft de lijm goed plakken.
Als je stukjes tape knipt...
...vergeet dan niet om de hoekjes rond te maken.
Dit is belangrijk voor als je de tape verwijdert.
De tape kan tot 180 procent uitrekken...
...dus knip geen stukken die te groot zijn.
Verschuif de tape niet als hij op je huid zit geplakt.
Als je de tape er per ongeluk aftrekt...
...plakt het daarna niet meer zo goed.
Als je de tape niet kan vinden bij jouw drogist...
Papa. - Het spijt me.
Wat?
Kunnen we even praten? - Waarover?
Het is mooi weer, het is zaterdag.
Misschien kunnen we gaan lunchen of naar de dierentuin.
Papa, ik ben 17 jaar oud. - En wat dan nog?
Kom, laten we gaan.
Dan trek je iets leuks aan.
Luister, ik wil niet meer naar die therapeut.
Hoezo? - Hij wil me geen medicijnen voorschrijven.
Jij hebt toch helemaal geen medicijnen nodig?
Weet je dat zeker? - Laten we het er nu niet over hebben.
Papa. Ik slik die van jou.
Hoe bedoel je?
Als ik ze niet neem, wil ik mezelf pijn doen.
Wacht. Dat meen je niet.
Tosia, doe open.
Begrepen? Doe de deur open.
Nu opendoen of ik trap hem in.
Tosia, doe de deur open.
Voorzichtig, anders doe je jezelf pijn.
Meisje, wat heb je gedaan?
Jongen. - Wat?
Ik ben een jongen, pap.
Tosia, waar heb je het over?
Leon? Mag ik meer kleren van je lenen?
Ik wil er goed uitzien, want dit is de ware ik.
En het zou me kwetsen als je geen vrienden meer wil zijn.
Ik vind je echt leuk, maar ik zou het begrijpen. En ik kon nergens heen.
Geef toe, je vindt me gewoon leuk en je wil op mij lijken.
Sorry, ik ben veel sexyer dan jij.
Mag ik je wat vragen? - Ga je gang.
Waar gaat dit over?
Wat gebeurt er met je?
Weet je nog toen we elkaar ontmoetten?
Jij was niet de enige die kotste.
Ik kotste niet.
Ik zag je.
Oké. Soms...
Het is...
Soms wordt het me allemaal te veel.
Meestal helpen mijn vaders pillen, maar die keer niet.
Welke pillen? - Zoloft.
Wat?
Medicijnen kunnen helpen.
Maar waarom steel je ze van je vader?
Zonder die pillen voel ik me...
Alsof ik iemand wil gaan verscheuren.
Iedereen. En dan jezelf.
Zo voelde ik me altijd. Of suf van de medicijnen.
En hier, bij jou thuis...
...toen ik mezelf in de spiegel zag in jouw kleren...
...begreep ik dat ik geen normaal meisje ben.
Dat ik geen meisje ben.
Dat ik een jongen ben.
En die woede verdween ineens.
KOM JE?
Wil je naar een feestje?
Een echt feest? - Ja.
Bij Konrads zus.
Ik? - Ja.
Vandaag? - Ja.
Wil je dansen?
Ja, zo meteen.
Geweldig feest.
Wat doe je? - Hoe bedoel je?
Ik vind Leon leuk. Hij is geweldig, hè?
Hij heeft het niet makkelijk gehad en hij heeft alleen zichzelf.
En het zou niet cool zijn als iemand hem nu zou naaien.
Iemand die aandacht zoekt.
Wie, ik?
Nou, ik niet.
Gays zijn gevaarlijk. Ze kennen trucjes.
Pap, kijk. Ik laat je zoon verdwijnen.
Pap, ik ben gay.
En de zoon is weg.
Gays hebben het hier heel goed. Echt waar.
Ze hebben altijd een gratis cadeautje voor oma.
Ze hebben alleen...
Heb jij hem uitgenodigd?
Ben je van de trap gevallen?
Ze hoeven hun oma alleen maar te appen:
'Het is uit met Patryk. Groetjes.'
Wanneer is je oma jarig?
Leon.
Kom op. Kom. Kom hier.
Is die fiets van Maks? - Ja.
Hij vermoordt ons.
Z'n vader koopt gewoon een nieuwe. - Tosiek.
Tosiek.
Ik miste. - Ik ook.
Zullen we naar mijn huis gaan? - Oké.
HET IS GEEN KEUZE
Liever de ogen of de lippen? - Geen van beiden.
Meid, kom naar beneden.
Doe het zelf, meid.
Naar beneden.
Leon, ben je gay? - Wat?
Je hoorde me wel.
Ja, dat ben ik.
Cool.
Natuurlijk.
Ik heb een vraag.
Vind je Tośka of Tosiek leuker?
Wat denk jij?
Mag ik je kussen?
Ja.
32 GEMISTE OPROEPEN VAN PAPA
Verdomme.
Weet je hoe laat het is? - Ja.
We waren boven. Ik heb m'n telefoon beneden laten liggen.
Ik heb hem niet gehoord.
Oké.
Tosia, luister.
We hebben niet veel tijd samen doorgebracht. Dat is mijn schuld.
Mijn excuses daarvoor.
Ik heb veel gewerkt, zodat het jou aan niets ontbrak.
Maar ik heb je verwaarloosd.
Ik heb veel fouten gemaakt.
En ik heb je gekwetst. En dat spijt me.
Nee, kom op. Zo erg was het niet.
Kom hier.
Oké, Tosia. Nu dat is uitgepraat...
...lieverd, kun je dan stoppen met die verkleedpartij?
Alsjeblieft.
Vanaf nu geef ik je alle aandacht die je nodig hebt.
Ga weg.
Wegwezen, zei ik.
VERDOMME
MOET JE DIT ZIEN
ZUIG OP BALLEN, JIJ TRANS
PERVERSELING SHIT REGENBOGEN
IN JE GEZICHT EVOLUTIEFOUT
Waar kijk je naar?
IK ZOU HAAR WEL NEUKEN
Niks.
Ga je gang.
Blijf maar kijken.
Wat het ook is.
Bedoel je daar iets mee? - Natuurlijk.
Als ik jou was, zou ik bang zijn dat iemand mijn fiets heeft gestolen.
STOMME TRUT
HAHAHAHA
QUEER TUIG
LAAT JE KONT MAAR ZIEN
FLIKKERS
Hallo?
- We moeten aan de presentatie werken.
Hallo, ben je daar? - Ja, dus.
We zijn zo aan de beurt. - Hoi.
Hoe gaat het met je?
Prima.
Geweldig.
Fijn dat je er geen last van hebt. - Waarvan?
Dus je weet het niet?
Nou...
Geen idee wie dit heeft gepost, maar dat was walgelijk.
Wat een eikel en cyberpester.
Zulke mensen zouden levenslang niet meer op internet mogen.
Wachten jullie op mij? Ben jij Roksana?
Ja...
Ik moet gaan. - Wat?
Ik vermoord hem. - Wie?
Maks. - Hoe weet je dat hij het was?
Hij moet het zijn. We hadden z'n fiets gestolen.
Jij hebt z'n fiets gestolen, Tosiek. - Ja.
Wat dan ook. Daar werd hij boos om en nu wil hij wraak. Snap je?
Tosiek, je hebt geen idee of hij het is.
Die foto's zijn de afgelopen weken genomen.
Wie is het dan wel? - Geen idee.
RAPPORTEREN
Hoi.
Hé, kom je mee?
IK MAAK ME ZORGEN. GAAT HET?
Zou het kunnen dat de tijd die je aan huiswerk besteedt...
...onevenredig weinig is vergeleken met de tijd die je aan je make-up besteedt?
Misschien moet je eens naar je klasgenotes kijken...
...die niets aan hun haar doen zodat ze meer tijd hebben om te leren.
Bravo, Tosia.
Bravo.
Scheer je hoofd gewoon kaal.
Mijn intuïtie zegt dat je...
...dit jaar misschien niet slaagt.
WAAR BEN JE?
Een mooi gezicht en een mooie kont...
JASTRZĘBSKA OP HAAR BEST
...zijn niet genoeg om te slagen.
IK KOM LANGS
Het gaat wel.
Ik haat deze school. En die stomme leraren.
Ze denken dat ik dom ben omdat ik knap ben.
En ik kan er met niemand over praten. Emilka zegt: 'Zo is het nu eenmaal'.
Ik weet niet of ik naar de uni wil. - Nee?
Misschien ben ik raar.
En jij? - Ik?
Beschouw jij jezelf als een gewoon meisje?
Een normale jongen. - Sorry. Een gewone jongen.
Vergeef me dat ik het vraag...
...maar hoe komt het dat je 17 jaar lang niet besefte dat je...
Je weet wel. - Dat ik geen meisje ben?
Geen idee.
Het lijkt ineens superduidelijk.
Maar zo was het vroeger niet.
Misschien is het te groot om te begrijpen.
Of was ik gewoon bang om het te zien.
Ik moet weg.
Eet je dat nog op?
Eet smakelijk.
Het loopt uit de hand, hè?
Waar heb je het over? - Niets, lief meisje.
Lieve jongen.
Wat? - Lieve jongen.
Tośka, je bent zo'n aantrekkelijk meisje.
Ik snap niet waarom je die vodden draagt.
Ze staan je niet. - O, god.
Echt waar.
En je wilt 'lieve jongen' genoemd worden, maar je blijft maar naar Leon staren.
Het was logischer geweest als je een rokkenjager was.
Sinds wanneer gaat het om logica? - Bemoei je er niet mee, Emilka.
Noem me geen Emilka. Ik ben geen kind.
Waarom vertel jij me hoe ik m'n leven moet leiden?
Moet ik het uitleggen?
Leg uit. Soms begrijp ik bepaalde dingen niet.
Vertel. - Gender is een sociale constructie.
De meesten van ons worden als man of vrouw geboren. Oké?
Maar wat van vrouwen en mannen wordt verwacht, is een soort theorie.
Opgelegd, niet aangeboren. Snap je?
Oké, Maks...
Je kan als cismeisje van meisjes houden.
Ja?
Of van jongens.
Of je kunt geboren worden...
...als transjongen en jongens of meisjes leuk vinden.
Of je voelt je geen van beide en bent...
Alien.
Ik weet wanneer iets goed voelt en wanneer niet.
Dat is het belangrijkste. En nu voelt het niet goed.
Hoi.
Ga niet weg, Koko. Fijn dat je Leon hebt overgehaald om te komen.
Waarom zou je je er iets van aantrekken?
Kun je een foto van ons maken? - Natuurlijk.
Oké... Misschien wat dichterbij?
Laat eens zien.
Ik kan het uitleggen. - Zeker.
Leon, ik kan het uitleggen.
Leon, ik kan uitleggen.
Idioot. - Ik?
Rustig maar.
Ga zitten, Tosia. - Tosiek.
Handen af. - Wat?
Maks, stop. Ervanaf. - Maks.
Maks.
Ervanaf.
Papa neemt niet op. - Leon heeft niets gedaan.
In de gang wachten.
De leerlingen.
Sorry.
Ik wil dat Maks blijft.
Je moet de gevolgen van je daden onder ogen kunnen zien.
Dat komt nog wel. Ik spreek u liever alleen.
Mevrouw, ik betaal veel lesgeld... - Papa.
Heb ik je gevraagd te spreken?
Ga naar buiten. Naar buiten, nu.
Hoelang moeten we wachten?
Leons ouders wonen buiten Warschau.
Hij moet een voogd hebben. - Ik denk niet dat het ons iets aangaat.
Vroeg ik om uw mening?
Laat ik duidelijk zijn. Uw toon bevalt me niet.
En ik vind het nog erger hoe u uw kind aanspreekt.
Kind.
Eikels die ruzie maken met hun eigen kinderen.
Goed dat je het hem verteld hebt.
Ik had het ook bijna verpest met Konrad.
Toen hij uit de kast kwam, zei ik dat het wel over zou gaan.
En dat soort onzin.
Gelukkig besefte ik dat het voor hem moeilijker is dan voor mij.
Ik filmde mijn zus. Ik heb dat echt niet gepost.
Maks, ik moet zeggen dat ik je nu beter begrijp.
Vanwege m'n pa?
Hij is vooral boos vanwege mijn fiets.
Welke fiets?
Iemand heeft m'n fiets gestolen.
Vertel het hem. - Nee.
We zouden hem terugbrengen.
Dat doen we ook. Relax. - Relax zelf.
Waar maak je je druk om?
Er gebeurt niets als hij nog wat langer op z'n fiets moet wachten.
Het klopt gewoon niet.
Ben je bang? - Je snapt het niet.
Ik snap het. Je was zo bang, dat je een vriendin wilde.
Ga je me nu outen?
Zijn jullie klaar? - Ja.
Eén. Twee. Eén, twee, drie en...
Wat? - De drums beginnen.
Juist. Sorry.
Eén, twee, drie en...
coole lak
Wat is er?
Je doet het fout.
Hoe dan? - We zitten in G, niet in F, Assepoester.
Je zit in de verkeerde toonsoort. - Prima.
Totaal verkeerd. - Stomme rotband.
Wie is dat eigenlijk?
Coole lak.
Bedankt, meiden. Een tien natuurlijk.
Laten we doorgaan.
De volgende...
Tosiek en Roksana.
Excuses, maar we hebben niets voorbereid.
Zelfs jij niet, Roksana?
Het onderwerp was niet goed.
Transgenderkwesties interesseren me toch niet, omdat ze...
Omdat ze saai zijn.
Saai als in...
Saai als in iets heel saais.
Het is niet Roksana's schuld. Ik heb het verknald.
Sorry, maar transgenderkwesties zijn saai.
Omdat gender saai is. Omdat het een etiket is.
En wie is er geïnteresseerd in etiketten?
Sommigen misschien wel...
...maar wij niet.
Bedankt.
Voor de goede bedoelingen.
Maar jullie moeten het project nog wel afmaken.
Oké.
We gaan naar de volgende groep.
Voorzichtig.
En naar rechts.
Goed zo. - De rechter.
Je ziet er niets meer van. - Ja. Maar er is hier niemand.
Ze hebben een vrije dag.
Samen. - Op drie.
Een, twee, drie.
Waar?
Kom op. - Wat?
We doen het zo.
Naar elkaar kijkend? - Ja.
Een, twee, drie.
Dat is goed.
IK WIL PRATEN
IK BEN BIJ M'N VADER AAN HET WERK
Er ligt daar nog wat glas.
MAG IK LANGSKOMEN?
We moeten het opvegen.
Er zit wat op m'n gezicht.
Toch? - Ja. Hier zit wat.
Hallo.
Verdomme.
Kijk de tijd eens.
De winkels zijn nog wel open.
Ik moet siliconen kopen.
Dat koopt zichzelf niet.
Dan ga ik. Ik eet onderweg wel.
Ik luister.
Waar wil je over praten?
Ik ging niet met jou uit als dekmantel.
Oké. Eerst wel.
Maar toen besefte ik dat...
...ik je leuk vind.
En Konrad dan?
Hoe bedoel je?
Ik heb je met Konrad gezien.
Ik wil niets met Konrad.
Met jou wel.
Ik maak maar een grapje. Echt waar.
Je doet zo.
Nog eens. - Snel.
Ontspan je buik. Je bent nog te gespannen.
Je moet de lucht tot hier laten komen.
Nee, niet zo. Je moet het snel doen.
Laat het lukken.
Je pa is terug.
Alles was kapot. De baas was boos.
Hallo. - Hoi.
Jij werkte vandaag toch niet?
Is dat een probleem? Er is genoeg ruimte voor ons allemaal.
Nee, laat maar. We gaan wel. - Hoe bedoel je? Je zei dat er niemand is.
Hoe kon ik weten dat de dochter van de baas hier zou zijn?
Is dat een meid? Echt waar?
Is dat een probleem? - Tosiek, kom op.
Tosiek? Ik ben sprakeloos.
Tosiek. Of je het nu leuk vindt of niet. - Oké, jongens. We gaan.
Waarom heb je haast? - Waarom ben je zo nerveus, meisje?
Jezelf bedoel je. - Oké, Arek. Kom op.
Tot ziens, jongens. Tosiek, kom.
Ga je nu al weg? Ben je bang?
Laat hem. - Blijf van me af.
Chill. - Ben je banger dan een meid?
En jij bent dapper? Waarom? Omdat jullie met z'n drieën zijn?
Wat? - Verdomme, Oski, idioot.
Het spijt me. - Doe normaal.
Dat moet ik morgen opruimen. Kom op. Verdomme.
Hij is weg.
Krijg nou wat. Wauw.
Je hebt een dapper vriendje. - Coole vent.
We gaan. - Laten we hier weggaan.
Pak dat. - Inpakken.
Later.
Schiet op, Oskar.
Wat een mietje.
Tosiek.
Tosiek, het spijt me.
Wees niet boos op me.
Hebben ze je pijn gedaan?
Ik ben een mislukkeling.
Ik ben een vergissing.
O, Mrozowska. Ik dacht dat je tot bezinning zou komen.
Je staat er niet goed voor. Niet goed.
O god, ouwe heks...
...je haat jezelf vast heel erg...
...als je zo graag mooie meisjes pest.
Tosia.
Helaas heb ik jou niet vaak kunnen pesten.
Zo'n mooi gezichtje.
Blijf uit mijn buurt. - Wat zei je, jongedame?
Jongeman. Blijf uit mijn buurt.
Ik bepaal zelf wat ik draag.
Ik gebruik hij/hem voornaamwoorden.
Luister, jongedame. School is geen plek voor dit soort fratsen...
...en verkleedpartijen en alles wat je vertegenwoordigt.
Ik heb je in de gaten gehouden.
Pardon. - Nog zo'n stunt...
Pardon mevrouw? - Nog zo'n stunt. Ja, Emilia?
Het boeit niemand wat u erover te zeggen heeft.
Ga zitten, Emilia. - Biedt uw excuses aan.
Heb je te veel Amerikaanse films gekeken? - Respect voor anderen hebben, bedoelt u?
Als u niet van mensen houdt... - ...moet u niet op een school werken.
Misschien heeft u 'n hobby nodig om met stress om te gaan.
Ga zitten.
Misschien yoga? - Of origami?
Karten? - Mindfulness hielp bij mijn moeder.
Mevrouw, ik speel League. En ik zoek nog een partner.
Of maak een Tinderprofiel aan.
De les is voorbij. Hier krijgen jullie spijt van.
Dat is drie keer nee. - Spijt krijgen jullie.
Tot ziens.
Bedankt. Serieus. - Oké, niet zo emotioneel.
Dit was te veel inbreuk op ons leven.
Ik ben het.
Wat?
Nee, je was niet eens op dat feest.
Zie je? Je doet het nu ook. Je vernedert me.
Je denkt alleen aan jezelf.
En ze vinden je nog steeds leuk. Het is zo oneerlijk.
Het interesseert je niet wat anderen denken.
Wat ik voel, wat Leon voelt of Konrad.
Vind je jezelf cool omdat je met Leon omgaat?
Praat je wel eens met hem?
Weet je dat zijn ouders hem niet moeten omdat hij gay is?
Dat hij drie maanden in het ziekenhuis lag omdat hij in elkaar geslagen was?
Nee. Dat weet je niet.
Omdat je alleen maar om jezelf geeft.
Hoe weet je dat?
Omdat ik, in tegenstelling tot jou, wel met hem praat.
Hallo?
Hoi.
Hoi, zoon.
Hoe gaat het met jullie?
Goed. En hoe gaat het met jou?
Prima.
Ja? Hoe gaat het op school?
Mag ik met papa praten?
Nou, weet je... Hij heeft het druk en kan niet naar de telefoon komen.
Luister niet naar hem. Hij overdrijft altijd.
Hoi.
Fijn dat je er bent. Kom binnen. Voorzichtig.
Luister. Laten we drinken op roodharigen.
Is dat politiek correct aan deze tafel?
Er is geen Tosia meer.
Er is wel Tosiek.
Ik ga haar missen.
Ja.
Dat klopt.
Waar hadden jullie het over?
Over stoppen met roken.
Wat is er zo leuk aan appels? Nee.
Film ons als we de appeltaart eten.
Magda, kijk eens. - Ja?
Kom op, kijk eens.
Is dat je echte haarkleur of geverfd? Hang het los.
Laten we kijken wie de beste haarkleur heeft.
Ik heb het geknipt. - Schudden.
Ja, sexy.
Zoveel haar.
Niet met het haar spelen.
Moet ik jouw haar ook knippen?
We gaan papa's haar knippen, hè? - Ja.
Moet je jou zien. - Het is mooi.
Vind je het leuk?
Je nieuwe korte kapsel?
We zijn allemaal blond. Maar jij...
Ik word kaal. Er valt niets meer te knippen.
Er was een fase...
Het begon ergens rond groep 1 of 2.
Een jongen maakte indruk op je. Hij heette Daniel.
En jij wilde net als Daniel zijn.
We moesten je zelfs Daniel noemen.
We moesten je haar knippen.
Rokken waren uit den boze.
En mama?
Stond ze dit toe? - Natuurlijk.
Waarom heb je dit niet verteld?
Ik wist niet hoe.
Ik dacht dat ik net als mama moest zijn.
Dat ze dat zou willen. Voor mij. Voor jou.
Ik dacht dat het beter voor je zou zijn. - Voor mij?
Wat was er beter voor me geweest?
Dat ik dacht dat ik gek was en in de war?
Dat als je deed alsof het niet bestond, het niet zo was?
Ik was bang voor wat er gebeurde.
Ik weet dat ik het verpest heb.
Het komt goed.
Echt waar. We kunnen dit.
Er is niets mis met je.
Begrepen? Er is niets mis met je.
Pap, ik denk dat ik iets vreselijks heb gedaan.
Wat dan?
Hadden jij en mam ruzie?
Natuurlijk.
En hoe maakte je het goed?
We praatten met elkaar.
En als ze niet wilde praten? - Ik was degene die dat niet wilde.
Wat deed ze dan?
Ze gaf het niet op.
Koko, weet je waar Leon is? - Jawel.
Wil je het zeggen?
Thuis. - Daar ben ik. Hij is hier niet.
Hij is bij zijn ouders.
Weet je waar ze wonen? - Nee.
Ben je nu vrij?
Denk je dat het werkt? - Het zal wel moeten.
We moeten een meisje nemen. Meisjes zijn hier beter in.
Die lachen, knipperen met hun wimpers...
Ja. Ik heb een idee.
Hoi. Wil je bij het kantoor van de rector inbreken...
...samen met mij en Koko?
We hebben iemand nodig die lief kijkt.
Geweldig. Oké, tot ziens.
Maks, is dat jouw fiets?
Ja.
Zomaar ineens gevonden.
Gestolen fiets.
Is het stelen van fietsen normaal geworden?
Lenen.
Zonder te vragen? Zonder toestemming?
Ik was het vergeten. Ik heb hem uitgeleend.
Een vriend had hulp nodig. - Ja, en nu weer.
Het gaat over Leon.
Mevrouw Ewa. Er is brand. - Wat? Waar?
In het lab. Ik deed een experiment.
Ik denk dat de verhoudingen niet klopten.
Ruikt u rook?
Ik ruik rook.
Mijn aardrijkskundetoets.
Hé...
Goedemorgen.
We hebben Leons adres nodig.
Hij heeft gisteren z'n papieren opgevraagd en z'n beurs ingeleverd.
Ja, maar we hebben het echt nodig.
Oké.
Sla na 88 kilometer rechtsaf.
Waarom die regenboog?
Was hij niet thuis?
Wacht, dat is hem. Stop.
Leon.
Gast.
EINDE EN TOEN? ZE HEBBEN EEUWIG GEKUST.
DE STER EN ASSEPOESTER ALTIJD SAMEN
HET SPIJT ME
WE DOEN HET
IK BEN BANG MAAR IK WIL HET TOCH
Dit is het verhaal over de band van de Ster en Assepoester.
Ze leefden nog lang en gelukkig, ergens heel ver weg of heel dichtbij.
Enzovoort. We zijn weg hier. Later.
Niemand is een mislukkeling.
Niemand is een vergissing.
Hij is bang en ik ook. Maar dat geeft niet.
Wie we zijn, is oké.
GEBASEERD OP DE ROMAN FANFIK VAN NATALIA OSIŃSKA
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor